diff --git a/docs/roadmap.md b/docs/roadmap.md
index f8452d8..d36ad34 100644
--- a/docs/roadmap.md
+++ b/docs/roadmap.md
@@ -77,6 +77,8 @@ Paul's ideas, 1 November 2026. Not fixes and not scheduled.
 - A tiny live pulse or movement on the On now cards, kept gentle and off for reduced motion.
 - The highlighted left-menu item could reflect the channel or theme, while yellow stays the clear focus signal.
 - OrbitOffice gets its own full-screen destination, opened from the teaser card.
+- **Subtitles default (Paul, 1 November 2026):** a setting behind the gear for subtitles on or off by default, in the viewer's language where a programme has it.
+- **OrbitOffice name (Paul, 1 November 2026):** Paul wants a better name in the spirit of drive-in or matinee. Claude suggested Orbit Drive-In, Marquee, Double Bill, The Late Show or Picture House. Not decided.
 
 ## Channel numbers