diff --git a/android/app/build.gradle.kts b/android/app/build.gradle.kts
index 8e8263d..695f6f5 100644
--- a/android/app/build.gradle.kts
+++ b/android/app/build.gradle.kts
@@ -9,8 +9,8 @@ android {
         applicationId = "tv.orbit.classic"
         minSdk = 26
         targetSdk = 36
-        versionCode = 233
-        versionName = "0.108.73-watching-bar"
+        versionCode = 234
+        versionName = "0.108.74-watching-bar"
     }
     buildFeatures { compose = true }
     // The finished build for the TVs (Paul, 6 November 2026: the test build stuttered on the box). Not debuggable, so
diff --git a/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyClient.kt b/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyClient.kt
index 2054e9d..97915c0 100644
--- a/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyClient.kt
+++ b/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyClient.kt
@@ -62,9 +62,9 @@ internal class HttpsEmbyTransport(internal val deviceId: String = UUID.randomUUI
     }
     /** The sign-in headers for this kind of server. */
     internal fun authHeaders(token: String?): Map<String, String> = when (kind) {
-        ServerKind.Emby -> mapOf("X-Emby-Authorization" to "Emby Client=\"Orbit TV\", Device=\"Orbit TV\", DeviceId=\"$deviceId\", Version=\"0.108.73\"") +
+        ServerKind.Emby -> mapOf("X-Emby-Authorization" to "Emby Client=\"Orbit TV\", Device=\"Orbit TV\", DeviceId=\"$deviceId\", Version=\"0.108.74\"") +
             (token?.let { mapOf("X-Emby-Token" to it) } ?: emptyMap())
-        ServerKind.Jellyfin -> mapOf("Authorization" to "MediaBrowser Client=\"Orbit TV\", Device=\"Orbit TV\", DeviceId=\"$deviceId\", Version=\"0.108.73\"" +
+        ServerKind.Jellyfin -> mapOf("Authorization" to "MediaBrowser Client=\"Orbit TV\", Device=\"Orbit TV\", DeviceId=\"$deviceId\", Version=\"0.108.74\"" +
             (token?.let { ", Token=\"$it\"" } ?: ""))
     }
     /** One picture from the provider, or nothing. Same fixed origin and no redirects, and failures are never shown or logged. */
diff --git a/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyPlaybackDialog.kt b/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyPlaybackDialog.kt
index 2900871..b57ac28 100644
--- a/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyPlaybackDialog.kt
+++ b/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/EmbyPlaybackDialog.kt
@@ -496,7 +496,9 @@ internal fun EmbyPlaybackDialog(session: EmbySampleSession, plan: EmbyPlaybackPl
                 // list never pushes the bar off the screen (Paul, 6 November 2026).
                 trackMenu?.let { rows ->
                     BoxWithConstraints(Modifier.fillMaxWidth().weight(1f, fill = false)) {
-                        val fits = ((maxHeight - 56.dp) / 34.dp).toInt().coerceIn(3, 12)
+                        // Room kept for the panel's padding, its "more" lines and up to three headings with their dividers (Paul,
+                        // 6 November 2026: the last row, the sleep timer's "After this programme", showed only half).
+                        val fits = ((maxHeight - 150.dp) / 31.dp).toInt().coerceIn(3, 12)
                         TrackPanel(rows, trackCursor, Modifier.align(Alignment.BottomEnd), maxRows = fits)
                     }
                 }
diff --git a/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/SecureMediaDataSource.kt b/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/SecureMediaDataSource.kt
index b1eeb4d..0114f79 100644
--- a/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/SecureMediaDataSource.kt
+++ b/android/app/src/main/java/tv/orbit/classic/SecureMediaDataSource.kt
@@ -39,7 +39,7 @@ internal class SecureMediaDataSource(private val session: EmbySampleSession) : B
                 next.instanceFollowRedirects = false
                 next.connectTimeout = 10_000
                 next.readTimeout = 20_000
-                next.setRequestProperty("User-Agent", "OrbitTV/0.108.73")
+                next.setRequestProperty("User-Agent", "OrbitTV/0.108.74")
                 next.setRequestProperty("Accept-Encoding", "identity")
                 session.mediaHeaders(address).forEach { (key, value) -> next.setRequestProperty(key, value) }
                 if (dataSpec.position != 0L || dataSpec.length != C.LENGTH_UNSET.toLong()) {