//! Smart quotes: straight quotes typed into text become the language's quotation marks //! (Photoshop's Preferences › Type › Use Smart Quotes, on by default). The marks follow the //! language of the text at the caret, as Photoshop's follow the Character panel's language. //! Only typed text is converted; pasted text keeps its quotes (Photoshop). //! //! ```ignore //! let style = QuoteStyle::for_language("de"); //! assert_eq!(smart_quotes("\"Ja\"", None, style), "„Ja“"); //! ``` /// A language's quotation marks. #[derive(Clone, Copy, Debug, PartialEq, Eq)] pub struct QuoteStyle { /// The opening and closing marks a typed `"` becomes. pub double: (char, char), /// The opening and closing marks of a quotation inside a quotation, which a typed `'` becomes /// where it opens one. pub single: (char, char), /// What a typed `'` after a letter becomes: the apostrophe (’ in every language here), which /// also closes an English single quotation. pub apostrophe: char, } impl QuoteStyle { /// “English” and ‘English’. pub const ENGLISH: QuoteStyle = QuoteStyle { double: ('\u{201C}', '\u{201D}'), single: ('\u{2018}', '\u{2019}'), apostrophe: '\u{2019}' }; /// „Deutsch“ and ‚Deutsch‘. pub const GERMAN: QuoteStyle = QuoteStyle { double: ('\u{201E}', '\u{201C}'), single: ('\u{201A}', '\u{2018}'), apostrophe: '\u{2019}' }; /// «français» and «français» (CLDR's French marks; no spaces are inserted). pub const FRENCH: QuoteStyle = QuoteStyle { double: ('\u{00AB}', '\u{00BB}'), single: ('\u{00AB}', '\u{00BB}'), apostrophe: '\u{2019}' }; /// 「日本語」 and 『日本語』. pub const JAPANESE: QuoteStyle = QuoteStyle { double: ('\u{300C}', '\u{300D}'), single: ('\u{300E}', '\u{300F}'), apostrophe: '\u{2019}' }; /// The marks for a BCP 47 language tag (`"de"`, `"de-CH"`, `"fr-CA"`), by its primary subtag, /// region where CLDR differs (`de-CH` uses «» and ‹›). Unknown or empty tags give /// [`QuoteStyle::ENGLISH`]. // new: PhotoCraft always uses English marks (pc: crates/ui-egui/src/tools/type_tool/editing.rs:186). // CLDR 49.0.0 (cldr-json `cldr-misc-full/main//delimiters.json`, resolved with // inheritance). The table is CLDR's `delimiters` (quotationStart/End, alternateQuotationStart/End) for the // languages craft-text hyphenates, Japanese, Chinese and Korean. pub fn for_language(tag: &str) -> QuoteStyle { let lower = tag.to_ascii_lowercase(); let mut parts = lower.split(['-', '_']); let lang = parts.next().unwrap_or_default(); let rest: Vec<&str> = parts.collect(); let region = |r: &[&str]| rest.iter().any(|p| r.contains(p)); let q = |d: (char, char), s: (char, char)| QuoteStyle { double: d, single: s, apostrophe: '\u{2019}' }; match lang { "de" => QuoteStyle::GERMAN, "fr" if region(&["ch"]) => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{2039}', '\u{203A}')), "fr" if region(&["ca"]) => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{201D}', '\u{201C}')), "fr" => QuoteStyle::FRENCH, "it" | "el" => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{201C}', '\u{201D}')), "pt" if region(&["pt"]) => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{201C}', '\u{201D}')), "ja" => QuoteStyle::JAPANESE, "zh" if region(&["hant", "tw", "hk", "mo"]) => QuoteStyle::JAPANESE, "cs" | "sk" | "sl" | "hr" | "et" | "is" => QuoteStyle::GERMAN, "bg" | "lt" => q(('\u{201E}', '\u{201C}'), ('\u{201E}', '\u{201C}')), "sr" => q(('\u{201E}', '\u{201D}'), ('\u{2019}', '\u{2019}')), "ka" => q(('\u{201E}', '\u{201C}'), ('\u{00AB}', '\u{00BB}')), "pl" | "ro" => q(('\u{201E}', '\u{201D}'), ('\u{00AB}', '\u{00BB}')), "hu" => q(('\u{201E}', '\u{201D}'), ('\u{00BB}', '\u{00AB}')), "ru" | "uk" | "be" => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{201E}', '\u{201C}')), "kk" => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{201C}', '\u{201D}')), "hy" => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{00AB}', '\u{00BB}')), "sv" | "fi" => q(('\u{201D}', '\u{201D}'), ('\u{2019}', '\u{2019}')), "nb" | "no" | "nn" => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{2018}', '\u{2019}')), "nl" => q(('\u{2018}', '\u{2019}'), ('\u{2018}', '\u{2019}')), "he" => q(('\u{201D}', '\u{201D}'), ('\u{2019}', '\u{2019}')), "ar" => q(('\u{201D}', '\u{201C}'), ('\u{2019}', '\u{2018}')), "fa" => q(('\u{00AB}', '\u{00BB}'), ('\u{2039}', '\u{203A}')), // en, es, pt, da, lv, tr, ko, zh-Hans and unknown tags. _ => QuoteStyle::ENGLISH, } } } /// `s` as typed after the character `prev` (the one before the caret, `None` at the start of the /// text), with straight quotes replaced: a quote opens after whitespace, an opening bracket or a /// dash (or at the start), and closes elsewhere; `'` after a letter is the apostrophe. Each /// converted character becomes `prev` for the next. // pc: crates/ui-egui/src/tools/type_tool/editing.rs:186 `smart_quotes` and :212 `opens_quote`. pub fn smart_quotes(s: &str, mut prev: Option, style: QuoteStyle) -> String { let mut out = String::with_capacity(s.len()); for c in s.chars() { let c = match c { '"' if opens_quote(prev) => style.double.0, '"' => style.double.1, '\'' if opens_quote(prev) => style.single.0, '\'' if prev.is_some_and(char::is_alphanumeric) => style.apostrophe, '\'' => style.single.1, _ => c, }; out.push(c); prev = Some(c); } out } fn opens_quote(prev: Option) -> bool { prev.is_none_or(|p| p.is_whitespace() || matches!(p, '(' | '[' | '{' | '-' | '\u{2013}' | '\u{2014}')) }