map_readback and read_mapped carried the same failed/cancelled/timed-out handling around map_async. One map_for_read helper now owns that and the Mapping guard; each path only supplies what to do once mapped.