Merge reversed-layer-audio-3239. The mixer now plays negative stretch backwards, so
stretch_is_mixed is gone and the Timeline waveform no longer treats reversed layers as
silent: columns follow the layer time mapping, and Backwards on a reversed layer undoes
the reversal. Tests assert mix/waveform agreement for reversed stretch and double reversal.