A time-reversed layer (negative stretch) is silent in the audio mix, but the
Timeline drew its waveform; with the Backwards audio effect the mix plays the
layer's [in, out) span reversed, but the waveform was drawn forwards.
The render crate now exposes the mix's rules as stretch_is_mixed and
plays_backwards, and the mix uses them. The waveform uses the same rules,
decided once per layer: only the baselines for a layer the mix leaves silent,
and comp time mirrored over [in, out) under Backwards, as the mix maps it.
Columns are limited to [in, out) so an edge column draws no audio past the
out point.
Fixes#3238