From 9c2c2cb74eb3a960dc3f36ab55bd7e603a1e2601 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Mon, 9 Nov 2026 00:59:12 +0400 Subject: [PATCH] i18n(ka): place the new rows next to their English keys (review) --- crates/ui-egui/locales/ka.toml | 228 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 114 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/locales/ka.toml b/crates/ui-egui/locales/ka.toml index 8a4a70475..80b99a957 100644 --- a/crates/ui-egui/locales/ka.toml +++ b/crates/ui-egui/locales/ka.toml @@ -16,7 +16,10 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "({n} warnings: some entries were skipped)" = { one = "(გაფრთხილება: {n}; ზოგი ჩანაწერი გამოტოვებულია)", other = "(გაფრთხილება: {n}; ზოგი ჩანაწერი გამოტოვებულია)" } "+ Create variable" = "+ ცვლადის შექმნა" ".fig (experimental)" = ".fig (ექსპერიმენტული)" +"1 year" = "1 წელი" "1…9, 0" = "1…9, 0" +"30 days" = "30 დღე" +"90 days" = "90 დღე" "@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last}" = "@{login}: PR: {prs}, კომიტი: {commits}, +{added} / −{deleted} სტრიქონი (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ბინარული რესურსი, {first} – {last}" "A collection of this file with these modes and variables: override their values per mode and add variables of its own" = "ამ ფაილის კოლექცია ამ რეჟიმებითა და ცვლადებით: შეცვალეთ მათი მნიშვნელობები თითოეული რეჟიმისთვის და დაამატეთ საკუთარი ცვლადები" "A .figcraft file with this name already exists. Choose its full name to confirm replacement." = "ამ სახელით .figcraft ფაილი უკვე არსებობს. ჩანაცვლების დასადასტურებლად აირჩიეთ მისი სრული სახელი." @@ -105,13 +108,14 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "All supported properties" = "ყველა მხარდაჭერილი თვისება" "All the fonts this file uses are installed" = "ამ ფაილის ყველა შრიფტი დაინსტალირებულია" "All variables" = "ყველა ცვლადი" +"Allow and download" = "დაშვება და ჩამოტვირთვა" +"Allow downloading fonts?" = "დაიშვას შრიფტების ჩამოტვირთვა?" "Along the bottom" = "ქვედა კიდის გასწვრივ" "Along the left" = "მარცხენა კიდის გასწვრივ" "Along the right" = "მარჯვენა კიდის გასწვრივ" "Along the top" = "ზედა კიდის გასწვრივ" "Alpha" = "ალფა" "Alphabetical" = "ანბანის მიხედვით" -"Alt+double-click an edge of an auto layout child" = "Alt+ორმაგი დაწკაპუნება ავტოგანლაგების შვილობილი ელემენტის კიდეზე" "Alt+drag" = "Alt+გადათრევა" "An analytics screen on a grid: figures, charts drawn from vectors and a table" = "ანალიტიკა ბადეზე: ციფრები, დიაგრამები და ცხრილი" "An earlier vote" = "ადრინდელი კენჭისყრა" @@ -160,7 +164,6 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Auto layout" = "ავტოგანლაგება" "Auto rows" = "ავტომატური სტრიქონები" "Auto width" = "ავტომატური სიგანე" -"Auto: by the first letter with a direction" = "ავტომატური: მიმართულების მქონე პირველი ასოს მიხედვით" "Back to the FigCraft server" = "FigCraft-ის სერვერზე დაბრუნება" "Back to the font's value" = "შრიფტის მნიშვნელობაზე დაბრუნება" "Back" = "უკან" @@ -189,6 +192,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Blend mode" = "შერევის რეჟიმი" "Blue" = "ლურჯი" "Blur" = "გაბუნდოვნება" +"Board grid" = "დაფის ბადე" "Boolean" = "ლოგიკური" "Boolean groups" = "ლოგიკური ოპერაციების ჯგუფები" "Both directions" = "ორივე მიმართულება" @@ -220,6 +224,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Bulleted list" = "ბურთულებიანი სია" "C or Shift+C" = "C ან Shift+C" "C or ⇧C" = "C ან ⇧C" +"Changed {date}" = "შეცვლილია: {date}" "CMYK colour" = "CMYK ფერი" "Can view" = "შეუძლია ნახვა" "Can comment" = "შეუძლია კომენტარი" @@ -237,6 +242,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Connector" = "შემაერთებელი" "Convert to frame" = "ჩარჩოდ გარდაქმნა" "Convert to section" = "სექციად გარდაქმნა" +"Copy browser link" = "ბრაუზერის ბმულის კოპირება" +"Couldn't reach {server} for its team list." = "{server}-იდან გუნდის სიის მიღება ვერ მოხერხდა." "CSS custom properties…" = "CSS-ის მორგებული თვისებები…" "Can edit" = "შეუძლია რედაქტირება" "Can't read this library: {e}" = "ამ ბიბლიოთეკის წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {e}" @@ -341,7 +348,6 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Copy as PNG" = "კოპირება როგორც PNG" "Copy as SVG" = "კოპირება როგორც SVG" "Copy code" = "კოდის კოპირება" -"Copy for AI" = "კოპირება AI-სთვის" "Copy link" = "ბმულის კოპირება" "Copy the {label}" = "კოპირება: {label}" "Copy {value}" = "კოპირება: {value}" @@ -368,11 +374,12 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Create style from the selected text" = "სტილის შექმნა მონიშნული ტექსტიდან" "Created" = "შექმნილია" "Crop" = "ჩამოჭრა" +"Crop image" = "გამოსახულების ჩამოჭრა" "Crop marks" = "ჭრის ნიშნები" -"Ctrl+Alt+← ↑ → ↓" = "Ctrl+Alt+← ↑ → ↓" "Ctrl+arrows" = "Ctrl+ისრები" "Ctrl+click" = "Ctrl+დაწკაპუნება" "Ctrl+click a padding field" = "Ctrl+დაწკაპუნება შიდა დაშორების ველზე" +"⌘ click a padding field" = "⌘ დაწკაპუნება შიდა დაშორების ველზე" "Ctrl+scroll" = "Ctrl+გადახვევა" "Current name" = "მიმდინარე სახელი" "Current version" = "მიმდინარე ვერსია" @@ -392,53 +399,40 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Decoration style" = "გაფორმების სტილი" "Decoration" = "გაფორმება" "Deep select" = "ღრმა მონიშვნა" +"Scrub a field faster (2x) or slower (1/2, 1/4)" = "ველის მნიშვნელობის გადათრევით ცვლა უფრო სწრაფად (2x) ან ნელა (1/2, 1/4)" +"Move up or down while dragging its label" = "ზემოთ ან ქვემოთ გადაადგილება მისი იარლიყის გადათრევისას" +"Scrubbing at 2x" = "გადათრევით ცვლა: 2x" +"Scrubbing at 1x" = "გადათრევით ცვლა: 1x" +"Scrubbing at 1/2" = "გადათრევით ცვლა: 1/2" +"Scrubbing at 1/4" = "გადათრევით ცვლა: 1/4" "Delete {n} variables" = { one = "ცვლადის წაშლა: {n}", other = "ცვლადის წაშლა: {n}" } -"Disconnected. Reconnecting…" = "კავშირი გაწყდა. ხელახლა დაკავშირება…" -"Disconnected. Your edits stay here and sync when the connection returns. Reconnecting…" = "კავშირი გაწყდა. თქვენი ცვლილებები აქ რჩება და სინქრონიზდება, როცა კავშირი აღდგება. ხელახლა დაკავშირება…" -"Dismiss" = "უგულებელყოფა" -"Double-click an edge of an auto layout frame" = "ორმაგი დაწკაპუნება ავტოგანლაგების ჩარჩოს კიდეზე" -"Edit padding on all sides" = "შიდა დაშორების რედაქტირება ყველა მხარეს" -"Enter / Shift+Enter" = "Enter / Shift+Enter" -"Expand the interface" = "ინტერფეისის გაშლა" -"Hide UI" = "ინტერფეისის დამალვა" -"Left to right" = "მარცხნიდან მარჯვნივ" "Move out of any group" = "ჯგუფიდან გამოტანა" "Move to group {group}" = "ჯგუფში გადატანა: {group}" -"Move up or down while dragging its label" = "ზემოთ ან ქვემოთ გადაადგილება მისი იარლიყის გადათრევისას" -"Not connected: {reason}. Your work is still in this tab." = "კავშირი არ არის: {reason}. თქვენი ნამუშევარი ისევ ამ ჩანართშია." -"Nothing to pick: the page is empty" = "ასარჩევი არაფერია: გვერდი ცარიელია" -"Pick select: Tab and Shift+Tab move between layers, Enter goes into one, Shift+Enter out, Space selects, Escape cancels" = "შრის არჩევა: Tab და Shift+Tab შრეებს შორის გადაადგილდება, Enter შრეში შედის, Shift+Enter გამოდის, Space მონიშნავს, Escape გააუქმებს" -"Pick select: into a layer, out to its parent" = "შრის არჩევა: შრეში შესვლა, მშობელზე გასვლა" -"Pick select: next or previous layer" = "შრის არჩევა: შემდეგი ან წინა შრე" -"Pick select: select the picked layer" = "შრის არჩევა: არჩეული შრის მონიშვნა" -"Remove all auto layout" = "ყველა ავტოგანლაგების მოხსნა" -"Retry now" = "ახლავე ხელახლა ცდა" -"Right to left" = "მარჯვნიდან მარცხნივ" -"Rotate a degree (Shift: 15)" = "ერთი გრადუსით შემობრუნება (Shift: 15)" -"Same as file ({profile})" = "როგორც ფაილში ({profile})" -"Save a copy…" = "ასლის შენახვა…" "Scope: all supported properties" = "არე: ყველა მხარდაჭერილი თვისება" "Scope: hidden from pickers" = "არე: ამომრჩევებში დამალული" "Scope: only {scope}" = "არე: მხოლოდ {scope}" -"Scrub a field faster (2x) or slower (1/2, 1/4)" = "ველის მნიშვნელობის გადათრევით ცვლა უფრო სწრაფად (2x) ან ნელა (1/2, 1/4)" -"Scrubbing at 1/2" = "გადათრევით ცვლა: 1/2" -"Scrubbing at 1/4" = "გადათრევით ცვლა: 1/4" -"Scrubbing at 1x" = "გადათრევით ცვლა: 1x" -"Scrubbing at 2x" = "გადათრევით ცვლა: 2x" -"Selection box: switch to pick select" = "მონიშვნის ჩარჩო: შრის არჩევაზე გადართვა" -"Set fill container" = "ზომა: კონტეინერის შევსება" -"Set hug contents" = "ზომა: შიგთავსზე მორგება" -"Show and move the placement crosshair (its tool chosen, nothing selected)" = "განთავსების ჯვრის ჩვენება და გადაადგილება (არჩეული ხელსაწყოთი, როცა არაფერია მონიშნული)" -"Space" = "Space" -"Tab or Ctrl+Space again" = "Tab ან ხელახლა Ctrl+Space" -"Text direction" = "ტექსტის მიმართულება" -"The bars are hidden. {shortcut} shows them again" = "ზოლები დამალულია. {shortcut} ისევ აჩვენებს მათ" +"Disconnected. Reconnecting…" = "კავშირი გაწყდა. ხელახლა დაკავშირება…" +"Disconnected. Your edits stay here and sync when the connection returns. Reconnecting…" = "კავშირი გაწყდა. თქვენი ცვლილებები აქ რჩება და სინქრონიზდება, როცა კავშირი აღდგება. ხელახლა დაკავშირება…" +"Dismiss" = "უგულებელყოფა" +"Not connected: {reason}. Your work is still in this tab." = "კავშირი არ არის: {reason}. თქვენი ნამუშევარი ისევ ამ ჩანართშია." +"Retry now" = "ახლავე ხელახლა ცდა" +"Save a copy…" = "ასლის შენახვა…" "Wrap style" = "გადატანის სტილი" +"Text direction" = "ტექსტის მიმართულება" +"Auto: by the first letter with a direction" = "ავტომატური: მიმართულების მქონე პირველი ასოს მიხედვით" +"Left to right" = "მარცხნიდან მარჯვნივ" +"Right to left" = "მარჯვნიდან მარცხნივ" "Balance" = "დაბალანსებული" "Pretty" = "მოწესრიგებული" "Auto: as many words as fit on each line" = "ავტომატური: თითო სტრიქონში იმდენი სიტყვა, რამდენიც ეტევა" "Balance: every line close to the same length" = "დაბალანსებული: ყველა სტრიქონი დაახლოებით ერთი სიგრძისაა" "Pretty: full lines, no one word alone on the last" = "მოწესრიგებული: სავსე სტრიქონები, ბოლო სტრიქონზე ერთი სიტყვა მარტო არ რჩება" +"Set hug contents" = "ზომა: შიგთავსზე მორგება" +"Set fill container" = "ზომა: კონტეინერის შევსება" +"Double-click an edge of an auto layout frame" = "ორმაგი დაწკაპუნება ავტოგანლაგების ჩარჩოს კიდეზე" +"{name}, disconnected from its live session" = "{name}, ცოცხალ სესიასთან კავშირი გაწყვეტილია" +"⌥ double-click an edge of an auto layout child" = "⌥ ორმაგი დაწკაპუნება ავტოგანლაგების შვილობილი ელემენტის კიდეზე" +"Alt+double-click an edge of an auto layout child" = "Alt+ორმაგი დაწკაპუნება ავტოგანლაგების შვილობილი ელემენტის კიდეზე" "Default" = "ნაგულისხმევი" "Default content" = "ნაგულისხმევი შიგთავსი" "Default value (the top-left variant)" = "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (ზედა მარცხენა ვარიანტი)" @@ -468,6 +462,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Desktop" = "დესკტოპი" "Destination" = "დანიშნულება" "Detach alias" = "ალიასის გამოყოფა" +"Detach calculation" = "გამოთვლის გამოყოფა" "Detach instance" = "ინსტანსის გამოყოფა" "Detach property" = "თვისების გამოყოფა" "Detach style" = "სტილის გამოყოფა" @@ -499,6 +494,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Dots" = "წერტილები" "Dotted" = "პუნქტირი" "Down" = "ქვემოთ" +"Download" = "ჩამოტვირთვა" +"Downloading… {percent}%" = "ჩამოტვირთვა… {percent}%" "Drafts" = "მონახაზები" "Drag the stroke to add a width point" = "გადაათრიეთ კონტური სიგანის წერტილის დასამატებლად" "Draw" = "ხატვა" @@ -508,6 +505,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Drop to import" = "ჩააგდეთ იმპორტისთვის" "Drop to open" = "ჩააგდეთ გასახსნელად" "Drop shadow" = "ჩრდილი" +"Drop to use this image" = "ჩააგდეთ ამ გამოსახულების გამოსაყენებლად" "Dual-licensed MIT OR Apache-2.0. Made by the ArtCraft team and community." = "ორმაგი ლიცენზია: MIT OR Apache-2.0. შექმნილია ArtCraft-ის გუნდისა და საზოგადოების მიერ." "Duo" = "დუო" "Duplicate" = "დუბლირება" @@ -521,6 +519,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Edit dev resource" = "დეველოპერის რესურსის რედაქტირება" "Edit link" = "რედაქტირების ბმული" "Edit link copied" = "რედაქტირების ბმული დაკოპირდა" +"Edit padding on all sides" = "შიდა დაშორების რედაქტირება ყველა მხარეს" "Edit style" = "სტილის რედაქტირება" "Edit variable" = "ცვლადის რედაქტირება" "Edit with the builder" = "კონსტრუქტორით რედაქტირება" @@ -548,6 +547,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Essential" = "ძირითადი" "Every conflict has a choice." = "ყველა კონფლიქტს არჩევანი აქვს." "Every top-level frame already starts a flow" = "ყველა ზედა დონის ჩარჩო უკვე იწყებს ნაკადს" +"Everyone who reaches this server can open these files while they are shared." = "ამ სერვერთან წვდომის მქონე ყველას შეუძლია ამ ფაილების გახსნა, სანამ ისინი გაზიარებულია." "Exact opacity (4 then 5: 45%)" = "ზუსტი გაუმჭვირვალობა (4, შემდეგ 5: 45%)" "Exclude" = "გამორიცხვა" "Excluded" = "გამორიცხული" @@ -556,6 +556,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Exclusion" = "გამორიცხვა" "Exit focus view (Esc)" = "ფოკუსის ხედიდან გასვლა (Esc)" "Expand" = "გაშლა" +"Expand the interface" = "ინტერფეისის გაშლა" "Export" = "ექსპორტირება" "Export all" = "ყველაფრის ექსპორტირება" "Export frames and layers as PNG, JPG, SVG or PDF" = "ჩარჩოები და შრეები PNG, JPG, SVG ან PDF ფორმატში" @@ -582,6 +583,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Fetching from the server…" = "სერვერიდან მიღება…" "FigCraft couldn't open its window: {error}" = "FigCraft-მა ფანჯრის გახსნა ვერ შეძლო: {error}" "FigCraft doesn't support every feature of these files yet. The notes list what was left out or changed in the imported copy; the original file is unchanged." = "FigCraft ჯერ ამ ფაილების ყველა შესაძლებლობას არ უჭერს მხარს. შენიშვნებში ჩამოთვლილია, რა გამოტოვდა ან შეიცვალა იმპორტირებულ ასლში; ორიგინალი ფაილი უცვლელია." +"FigCraft stopped because of an internal error." = "FigCraft-ის მუშაობა შიდა შეცდომის გამო შეწყდა." "File" = "ფაილი" "File name" = "ფაილის სახელი" "File not found" = "ფაილი ვერ მოიძებნა" @@ -638,6 +640,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Frame selection" = "მონიშნულის ჩარჩოში მოქცევა" "Frame tools" = "ჩარჩოს ხელსაწყოები" "Frames" = "ჩარჩოები" +"Free fonts come from Google Fonts and Noto, through jsDelivr and GitHub. Each file is checked against the font index before it is installed into the font folder the Craft apps share. Nothing is downloaded until you allow it." = "უფასო შრიფტები Google Fonts-იდან და Noto-დან მოდის, jsDelivr-ისა და GitHub-ის გავლით. თითოეული ფაილი შრიფტების ინდექსთან მოწმდება, სანამ Craft-აპების საერთო შრიფტების საქაღალდეში დაინსტალირდება. სანამ არ დაუშვებთ, არაფერი ჩამოიტვირთება." "From the library \"{name}\": read-only" = "ბიბლიოთეკიდან „{name}“: მხოლოდ წასაკითხად" "From {name}" = "წყარო: {name}" "From {server}" = "წყარო: {server}" @@ -653,6 +656,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Go to {name}" = "{name}-ზე გადასვლა" "Grab bag" = "სხვადასხვა" "Gradient" = "გრადიენტი" +"Graph paper" = "მილიმეტრიანი ქაღალდი" "Gray" = "ნაცრისფერი" "Green" = "მწვანე" "Greyscale components and two example screens to sketch a flow with" = "ნაცრისფერი კომპონენტები ნაკადის ჩანახატისთვის" @@ -675,6 +679,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Help page" = "დახმარების გვერდი" "Here: {names}" = "აქ: {names}" "Hidden" = "დამალული" +"Hide UI" = "ინტერფეისის დამალვა" "Hide contents" = "შიგთავსის დამალვა" "Hide from publishing" = "გამოქვეყნებისას დამალვა" "Hide section contents" = "სექციის შიგთავსის დამალვა" @@ -766,6 +771,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Join with a code" = "კოდით შეერთება" "Joined" = "შეერთებულია" "Joined {file}" = "შეერთებულია: {file}" +"Joining live session…" = "ცოცხალ სესიასთან შეერთება…" "Joining…" = "შეერთება…" "Join|stroke" = "შეერთება" "Jul" = "ივლ" @@ -827,6 +833,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Lines deleted" = "წაშლილი სტრიქონები" "Link" = "ბმული" "Link copied" = "ბმული დაკოპირდა" +"Link copied: it opens the file in FigCraft" = "ბმული დაკოპირდა: ის ფაილს FigCraft-ში ხსნის" +"Link copied: it opens the file in the browser" = "ბმული დაკოპირდა: ის ფაილს ბრაუზერში ხსნის" "Link docs, code or tickets for developers." = "მიაბით დოკუმენტაცია, კოდი ან ტიკეტები დეველოპერებისთვის." "Link frames on the Prototype tab, then present the flow" = "დააკავშირეთ ჩარჩოები და წარადგინეთ ნაკადი" "Link this component to its code component: instances then show your real snippet with their values." = "დააკავშირეთ ეს კომპონენტი მის კოდის კომპონენტთან: ინსტანსები მაშინ თქვენს რეალურ ფრაგმენტს აჩვენებს მათი მნიშვნელობებით." @@ -849,10 +857,15 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Make a component" = "შექმენით კომპონენტი" "Make slot" = "სლოტად გადაქცევა" "New collection" = "ახალი კოლექცია" +"Nobody shares a file there now." = "იქ ახლა არავინ აზიარებს ფაილს." +"Past 30 days" = "ბოლო 30 დღე" +"Past 90 days" = "ბოლო 90 დღე" +"Past year" = "ბოლო წელი" "Pasted design layers" = "ჩასმული დიზაინის ფენები" "Pasted design layers; the clipboard didn't carry the images of: {layers}" = "დიზაინის ფენები ჩაისვა; ბუფერში არ იყო შემდეგის სურათები: {layers}" "Remove these results from the file" = "ამ შედეგების ფაილიდან წაშლა" "Scroll wheel zoom" = "მასშტაბირება გადახვევის ბორბლით" +"Shared by your team on {server}" = "თქვენი გუნდის მიერ {server}-ზე გაზიარებული" "Slot name" = "სლოტის სახელი" "Mar" = "მარ" "Margin" = "ველი" @@ -987,15 +1000,18 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Not bound" = "მიბმული არ არის" "Not in a live session" = "ცოცხალ სესიაში არ ხართ" "Not in this font" = "ამ შრიფტში არ არის" +"Not now" = "ახლა არა" "Not properties, kept as written: {names}" = "არ არის თვისებები, დარჩა დაწერილი სახით: {names}" "Not read yet" = "ჯერ არ არის წაკითხული" "Check for updates" = "განახლებების შემოწმება" "Not checked yet" = "ჯერ არ არის შემოწმებული" "Someone who left" = "ვინც წავიდა" "Take the results off the board; they stay in the file" = "შედეგების დაფიდან მოხსნა; ფაილში დარჩება" +"Upload from computer" = "კომპიუტერიდან ატვირთვა" "This file uses team libraries on servers you haven't used here. They aren't contacted until you check them." = "ეს ფაილი იყენებს გუნდის ბიბლიოთეკებს სერვერებზე, რომლებიც აქ არ გამოგიყენებიათ. მათ არ დავუკავშირდებით, სანამ არ შეამოწმებთ." "Not shared" = "არ არის გაზიარებული" "Note {n}" = "შენიშვნა {n}" +"Nothing counted yet" = "ჯერ არაფერი დათვლილა" "Nothing changed since this version." = "ამ ვერსიის შემდეგ არაფერი შეცვლილა." "Nothing changed since this was marked ready for dev." = "მას შემდეგ, რაც მზად დეველოპერისთვის მოინიშნა, არაფერი შეცვლილა." "Nothing here yet. Set a frame's status to list it." = "აქ ჯერ არაფერია. ჩარჩოს სიაში გამოსაჩენად მიანიჭეთ სტატუსი." @@ -1004,6 +1020,9 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Nov" = "ნოე" "Now" = "ახლა" "Nudge (Shift: big nudge)" = "მცირედ გადაწევა (Shift: დიდი ბიჯით)" +"Rotate a degree (Shift: 15)" = "ერთი გრადუსით შემობრუნება (Shift: 15)" +"⌥⌘ ← ↑ → ↓" = "⌥⌘ ← ↑ → ↓" +"Ctrl+Alt+← ↑ → ↓" = "Ctrl+Alt+← ↑ → ↓" "Nudge amount" = "მცირედ გადაწევის ბიჯი" "Number" = "რიცხვი" "Number ↑" = "რიცხვი ↑" @@ -1080,6 +1099,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Pages: {pages}" = "გვერდი: {pages}" "Paint bucket" = "საღებავის ვედრო" "Pan the canvas" = "ტილოს გადაადგილება" +"Show and move the placement crosshair (its tool chosen, nothing selected)" = "განთავსების ჯვრის ჩვენება და გადაადგილება (არჩეული ხელსაწყოთი, როცა არაფერია მონიშნული)" "Pan with nothing selected (Shift: farther)" = "გადაადგილება, როცა არაფერია მონიშნული (Shift: უფრო შორს)" "Panels" = "პანელები" "Paper" = "ქაღალდი" @@ -1189,9 +1209,13 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Regular expression" = "რეგულარული გამოსახულება" "Relative to" = "მიმართ" "Relative to your system's display scaling (100% is the system's own size). Document zoom is separate." = "სისტემის ეკრანის მასშტაბირებასთან მიმართებით (100% სისტემის საკუთარი ზომაა). დოკუმენტის მასშტაბი ცალკე რეგულირდება." +"Reload the page to get back the unsaved files the browser had room for." = "განაახლეთ გვერდი, რომ დაიბრუნოთ ის შეუნახავი ფაილები, რომლებიც ბრაუზერში დაეტია." +"Reload the page to get your unsaved files back." = "განაახლეთ გვერდი, რომ შეუნახავი ფაილები დაიბრუნოთ." +"Reload the page to start again." = "თავიდან დასაწყებად განაახლეთ გვერდი." "Remove" = "წაშლა" "Remove all" = "ყველას წაშლა" "Remove annotation" = "ანოტაციის წაშლა" +"Remove all auto layout" = "ყველა ავტოგანლაგების მოხსნა" "Remove auto layout" = "ავტოგანლაგების მოხსნა" "Remove column" = "სვეტის წაშლა" "Remove dev resource" = "დეველოპერის რესურსის წაშლა" @@ -1243,6 +1267,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Reset adjustments" = "კორექციების ჩამოყრა" "Reset all changes" = "ყველა ცვლილების ჩამოყრა" "Reset all overrides on this layer" = "ამ შრის ყველა გადაფარვის ჩამოყრა" +"Reset grid" = "ბადის ჩამოყრა" "Reset overrides" = "გადაფარვების ჩამოყრა" "Reset slot" = "სლოტის ჩამოყრა" "Reset this override" = "ამ გადაფარვის ჩამოყრა" @@ -1297,6 +1322,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "See all templates" = "ყველა შაბლონის ნახვა" "Select layers and they space themselves as their content changes" = "შრეები შიგთავსის ცვლილებისას თავად დაშორდება" "SHA-256: {sha}…" = "SHA-256: {sha}…" +"Same as file ({profile})" = "როგორც ფაილში ({profile})" "Same as layer" = "შრის მსგავსად" "Saturation" = "გაჯერება" "Save" = "შენახვა" @@ -1322,6 +1348,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Search files and templates" = "ფაილებისა და შაბლონების ძიება" "Search results" = "ძიების შედეგები" "Search fonts" = "შრიფტების ძიება" +"This server doesn't count insertions" = "ეს სერვერი ჩასმებს არ ითვლის" +"This server doesn't count styles and variables" = "ეს სერვერი სტილებსა და ცვლადებს არ ითვლის" "Use fonts installed on this computer…" = "ამ კომპიუტერზე დაყენებული შრიფტების გამოყენება…" "Search layers" = "შრეების ძიება" "Search shortcuts" = "მალსახმობების ძიება" @@ -1381,6 +1409,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Show device frame" = "მოწყობილობის კორპუსის ჩვენება" "Show dimensions on objects" = "ზომების ჩვენება ობიექტებზე" "Show hotspot hints" = "აქტიური არეების მინიშნებების ჩვენება" +"The bars are hidden. {shortcut} shows them again" = "ზოლები დამალულია. {shortcut} ისევ აჩვენებს მათ" "Show in Explorer" = "Explorer-ში ჩვენება" "Show in Finder" = "Finder-ში ჩვენება" "Show in folder" = "საქაღალდეში ჩვენება" @@ -1484,6 +1513,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Stroke style" = "კონტურის სტილი" "Stroke weight" = "კონტურის სისქე" "Strokes" = "კონტურები" +"Strong line every" = "მუქი ხაზის ბიჯი" "Style" = "სტილი" "Styles" = "სტილები" "Stylistic set 1" = "სტილისტური ნაკრები 1" @@ -1707,6 +1737,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Your copy stays open; the file stays on the server" = "თქვენი ასლი ღია რჩება; ფაილი სერვერზე რჩება" "Your name" = "თქვენი სახელი" "Your system asks for reduced motion: animations stay off." = "თქვენი სისტემა ითხოვს მოძრაობის შემცირებას: ანიმაციები გამორთული რჩება." +"Your unsaved files were too large for the browser to keep." = "თქვენი შეუნახავი ფაილები ბრაუზერისთვის შესანახად ზედმეტად დიდი იყო." "Z" = "Z" "Z to A" = "ჰ-დან ა-მდე" "Zoom" = "მასშტაბი" @@ -1740,6 +1771,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "connector label was skipped: text style data is missing" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის სტილის მონაცემები აკლია" "connector label was skipped: text transform is invalid" = "შემაერთებლის იარლიყი გამოტოვებულია: ტექსტის გარდაქმნა არასწორია" "connector labels were skipped" = "შემაერთებლების იარლიყები გამოტოვებულია" +"connector labels without a saved snapshot are centred on the line, without their background" = "შენახული სნეპშოტის გარეშე შემაერთებლის იარლიყები ხაზზე ცენტრდება, ფონის გარეშე" "connector layers import as static frame/vector snapshots with labels when present; live endpoint bindings are not retained" = "შემაერთებლის შრეები იმპორტირდება ჩარჩოს ან ვექტორის სტატიკური სნეპშოტების სახით, იარლიყებით (თუ არის); ბოლოების ცოცხალი მიბმები არ ნარჩუნდება" "connector snapshot vector data is missing; connector was left empty" = "შემაერთებლის სნეპშოტის ვექტორული მონაცემები აკლია; შემაერთებელი ცარიელი დარჩა" "connectors whose ends can't be placed are empty" = "შემაერთებლები, რომელთა ბოლოების განთავსება ვერ ხერხდება, ცარიელია" @@ -1751,6 +1783,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "duplicate grid track sizing entries use equal tracks" = "ბადის ტრეკის ზომის დუბლირებული ჩანაწერებისას ტრეკები თანაბარია" "e.g. count + 1" = "მაგ. count + 1" "e.g. count >= 3 and not done" = "მაგ. count >= 3 and not done" +"elbowed and curved connectors without a saved path follow FigCraft's own routing" = "შენახული ტრაექტორიის გარეშე კუთხოვანი და მრუდი შემაერთებლები FigCraft-ის საკუთარ მარშრუტს მიჰყვება" "entries without a node type were skipped" = "კვანძის ტიპის გარეშე ჩანაწერები გამოტოვებულია" "figcraft:// links from a browser, chat or email open this app and join the session." = "ბრაუზერიდან, ჩატიდან ან ელფოსტიდან figcraft:// ბმულები ხსნის ამ აპს და უერთდება სესიას." "from {server}" = "წყარო: {server}" @@ -1772,12 +1805,15 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "invalid internal .fig text path data was ignored" = ".fig-ის შიდა ტექსტის ტრაექტორიის არასწორი მონაცემები იგნორირებულია" "invalid or oversized vector networks import as outlines" = "არასწორი ან ზედმეტად დიდი ვექტორული ქსელები კონტურებად იმპორტირდება" "invalid or oversized vector path data was skipped" = "ვექტორული ტრაექტორიის არასწორი ან ზედმეტად დიდი მონაცემები გამოტოვებულია" +"invalid vector region fill paint list; layer fill used" = "ვექტორული არის შევსების საღებავების სია არასწორია; გამოყენებულია შრის შევსება" +"invalid vector region paints were skipped" = "ვექტორული არის არასწორი საღებავები გამოტოვებულია" "just now" = "ახლახან" "key triggers without a supported key were skipped" = "მხარდაჭერილი კლავიშის გარეშე კლავიშის გამშვებები გამოტოვებულია" "key up triggers import as key presses" = "კლავიშის აშვების გამშვებები კლავიშის დაჭერებად იმპორტირდება" "layers without a position were placed at their parent's origin" = "პოზიციის გარეშე შრეები მშობლის საწყის წერტილში განთავსდა" "layers without a type were skipped" = "ტიპის გარეშე შრეები გამოტოვებულია" "legacy image filter container is unsupported; filter conversion was skipped" = "გამოსახულების ფილტრების ძველი კონტეინერი მხარდაუჭერელია; ფილტრების გარდაქმნა გამოტოვებულია" +"linked vector region fill styles keep resolved appearance; live style links were left out" = "ვექტორული არის მიბმული შევსების სტილები გამოთვლილ იერსახეს ინარჩუნებს; სტილების ცოცხალი კავშირები არ გადმოვიდა" "links to shared styles that aren't in the file kept the layers' own values" = "ფაილში არარსებულ საერთო სტილებზე ბმულებმა შეინარჩუნეს ფენების საკუთარი მნიშვნელობები" "locked" = "ჩაკეტილი" "malformed image filters container was skipped" = "გამოსახულების ფილტრების დაზიანებული კონტეინერი გამოტოვებულია" @@ -1786,6 +1822,10 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "no bleed" = "ჭრისპირა არის გარეშე" "nobody else here yet" = "აქ ჯერ სხვა არავინაა" "non-default slot settings are not represented and were skipped" = "სლოტის არანაგულისხმევი პარამეტრები არ არის წარმოდგენილი და გამოტოვებულია" +"note or shape generated child has invalid bounds; child skipped" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებულ შვილობილ ელემენტს არასწორი საზღვრები აქვს; ელემენტი გამოტოვებულია" +"note or shape generated child is missing its style or bounds; child skipped" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებულ შვილობილ ელემენტს სტილი ან საზღვრები აკლია; ელემენტი გამოტოვებულია" +"note or shape generated children exceed the layer or nesting limit; remaining children skipped" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებული შვილობილი ელემენტები შრეების ან ჩადგმის ლიმიტს აჭარბებს; დანარჩენი ელემენტები გამოტოვებულია" +"note or shape generated layout is missing or unsupported; using its outer frame" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებული განლაგება აკლია ან მხარდაუჭერელია; გამოიყენება მისი გარე ჩარჩო" "now" = "ახლა" "offer files to save if it asks to (you choose where each one goes)" = "შესანახად ფაილების შეთავაზება, თუ ამას ითხოვს (თითოეულის ადგილს თქვენ ირჩევთ)" "only in a text style or variable" = "მხოლოდ ტექსტის სტილში ან ცვლადში" @@ -1809,6 +1849,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "set-variable actions with values that don't fit the variable were skipped" = "ცვლადის დაყენების მოქმედებები, რომელთა მნიშვნელობა ცვლადს არ შეესაბამება, გამოტოვებულია" "set-variable actions without a value were skipped" = "მნიშვნელობის გარეშე ცვლადის დაყენების მოქმედებები გამოტოვებულია" "set-variable-mode actions on collections or modes that aren't in the variables JSON were skipped" = "ცვლადის რეჟიმის დაყენების მოქმედებები იმ კოლექციებზე ან რეჟიმებზე, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია" +"shape generated outline is missing or damaged; using its rectangle" = "ფიგურის გენერირებული კონტური აკლია ან დაზიანებულია; გამოიყენება მისი მართკუთხედი" "slot content assignment target is missing or is not slot content" = "სლოტის შიგთავსის მინიჭების სამიზნე აკლია ან სლოტის შიგთავსი არ არის" "slot content assignment uses the empty GUID sentinel and was skipped" = "სლოტის შიგთავსის მინიჭება ცარიელ GUID მარკერს იყენებს და გამოტოვებულია" "slot layers without a matching slot property were imported as frames" = "სლოტის შრეები, რომლებსაც შესაბამისი სლოტის თვისება არ აქვს, ჩარჩოებად იმპორტირდა" @@ -1834,10 +1875,13 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "variable modes of collections that aren't in the file were skipped" = "იმ კოლექციების ცვლადის რეჟიმები, რომლებიც ფაილში არ არის, გამოტოვებულია" "variable modes of collections that aren't in the variables JSON were skipped" = "იმ კოლექციების ცვლადის რეჟიმები, რომლებიც ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია" "variable values that don't match their type (or composed colours) were skipped" = "ცვლადის მნიშვნელობები, რომლებიც თავიანთ ტიპს არ შეესაბამება (ან შედგენილი ფერები), გამოტოვებულია" +"variable-bound vector region paints keep resolved appearance; live bindings were left out" = "ცვლადებზე მიბმული ვექტორული არის საღებავები გამოთვლილ იერსახეს ინარჩუნებს; ცოცხალი მიბმები არ გადმოვიდა" "variables of unknown types were skipped" = "უცნობი ტიპის ცვლადები გამოტოვებულია" "variables whose collection isn't in the variables JSON were skipped" = "ცვლადები, რომელთა კოლექცია ცვლადების JSON-ში არ არის, გამოტოვებულია" "variables without readable values were skipped" = "წაკითხვადი მნიშვნელობების გარეშე ცვლადები გამოტოვებულია" "vector points with unknown stroke joins use the layer join" = "უცნობი კონტურის შეერთების მქონე ვექტორული წერტილები შრის შეერთებას იყენებს" +"vector region paint data exceeded import limits and was skipped" = "ვექტორული არის საღებავის მონაცემებმა იმპორტის ლიმიტებს გადააჭარბა და გამოტოვებულია" +"vector region references a missing fill style; layer fill used" = "ვექტორული არე მიუთითებს შევსების არარსებულ სტილზე; გამოყენებულია შრის შევსება" "vectors without geometry are empty" = "გეომეტრიის გარეშე ვექტორები ცარიელია" "vectors without geometry are empty (export the file JSON with geometry=paths)" = "გეომეტრიის გარეშე ვექტორები ცარიელია (ფაილის JSON-ის ექსპორტი გააკეთეთ geometry=paths პარამეტრით)" "very long text was cut to 1,048,576 characters" = "ძალიან გრძელი ტექსტი 1 048 576 სიმბოლომდე შემოკლდა" @@ -1845,6 +1889,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "video actions are not supported and were skipped" = "ვიდეოს მოქმედებები მხარდაუჭერელია და გამოტოვებულია" "video triggers are not supported and were skipped" = "ვიდეოს გამშვებები მხარდაუჭერელია და გამოტოვებულია" "yesterday" = "გუშინ" +"{count} in it now · Changed {date}" = "ახლა მასშია: {count} · შეცვლილია: {date}" +"{insertions} · {detachments}" = "{insertions} · {detachments}" "{instances} in {files}" = "{instances} — {files}" "{language}: draft translation, waiting for a native speaker's review." = "{language}: თარგმანის მონახაზი, ელოდება მშობლიური ენის მცოდნის განხილვას." "{length} bleed" = "ჭრისპირა არე: {length}" @@ -1853,7 +1899,6 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "{name} is forgotten on this computer; the file stays on {server}" = "{name} დავიწყებულია ამ კომპიუტერზე; ფაილი {server}-ზე რჩება" "{name} is on the server." = "{name} სერვერზეა." "{name} is spotlighting" = "ყურადღება {name}-ზეა" -"{name}, disconnected from its live session" = "{name}, ცოცხალ სესიასთან კავშირი გაწყვეტილია" "{name}\nClick to apply to the selection" = "{name}\nდაწკაპეთ მონიშნულზე გამოსაყენებლად" "{name}\nDrag onto the canvas, or click to place in the middle of the view.\nHold Alt (Option) while dropping onto an instance to swap it." = "{name}\nგადაათრიეთ ტილოზე ან დაწკაპეთ ხედის შუაში განსათავსებლად.\nინსტანსის ჩასანაცვლებლად მასზე ჩაგდებისას დააჭირეთ Alt-ს (Option)." "{name} (from {library})" = "{name} ({library}-იდან)" @@ -1881,8 +1926,10 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "{n} components and styles have newer versions" = { one = "ახალი ვერსია აქვს კომპონენტს ან სტილს: {n}", other = "ახალი ვერსია აქვს კომპონენტს ან სტილს: {n}" } "{n} conflicts to resolve" = { one = "გადასაწყვეტი კონფლიქტი: {n}", other = "გადასაწყვეტი კონფლიქტი: {n}" } "{n} days ago" = { one = "{n} დღის წინ", other = "{n} დღის წინ" } +"{n} detached" = { one = "გამოყოფილი: {n}", other = "გამოყოფილი: {n}" } "{n} files" = { one = "ფაილი: {n}", other = "ფაილი: {n}" } "{n} hours ago" = { one = "{n} საათის წინ", other = "{n} საათის წინ" } +"{n} inserted" = { one = "ჩასმული: {n}", other = "ჩასმული: {n}" } "{n} instances" = { one = "ინსტანსი: {n}", other = "ინსტანსი: {n}" } "{n} layers" = { one = "შრე: {n}", other = "შრე: {n}" } "{n} layers as one file" = { one = "შრე: {n}, ერთ ფაილად", other = "შრე: {n}, ერთ ფაილად" } @@ -1913,12 +1960,15 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "{n}w" = "{n} კვ" "{page}, nothing selected" = "{page}, არაფერია მონიშნული" "{percent}%" = "{percent}%" +"{period}: {counts}" = "{period}: {counts}" "{profile} (current)" = "{profile} (მიმდინარე)" "{property} is its value; {property ? \"a\" : \"b\"} picks a string. Other {…} stays as written." = "{property} მისი მნიშვნელობაა; {property ? \"a\" : \"b\"} ირჩევს სტრიქონს. ნებისმიერი სხვა {…} რჩება დაწერილი სახით." "{server} can't say what became of your files (it is older than this app)." = "{server} ვერ გეტყვით, რა მოუვიდა თქვენს ფაილებს (ის ამ აპზე ძველია)." "{server} · No longer on the server" = "{server} · სერვერზე აღარ არის" "{server} · {shared} · Opened {date}" = "{server} · {shared} · გაიხსნა {date}" "{tool} hold {key}" = "{tool} დააჭირეთ {key}" +"{used} · {detached}" = "{used} · {detached}" +"{used} · {inserted}" = "{used} · {inserted}" "{value} isn't a colour" = "{value} ფერი არ არის" "{when} · edited" = "{when} · რედაქტირებულია" "← ↑ → ↓" = "← ↑ → ↓" @@ -1926,23 +1976,32 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "←" = "←" "→, Space or N" = "→, Space ან N" "↵" = "↵" -"↵ / ⇧↵" = "↵ / ⇧↵" "⇥ / ⇧⇥" = "⇥ / ⇧⇥" -"⇥ or ⌥ Space again" = "⇥ ან ხელახლა ⌥ Space" "⌘ arrows" = "⌘ ისრები" "⌘ click" = "⌘ დაწკაპუნება" -"⌘ click a padding field" = "⌘ დაწკაპუნება შიდა დაშორების ველზე" "⌘ scroll" = "⌘ გადახვევა" -"⌥ double-click an edge of an auto layout child" = "⌥ ორმაგი დაწკაპუნება ავტოგანლაგების შვილობილი ელემენტის კიდეზე" "⌥ drag" = "⌥ გადათრევა" +"Selection box: switch to pick select" = "მონიშვნის ჩარჩო: შრის არჩევაზე გადართვა" +"Pick select: next or previous layer" = "შრის არჩევა: შემდეგი ან წინა შრე" +"Pick select: into a layer, out to its parent" = "შრის არჩევა: შრეში შესვლა, მშობელზე გასვლა" +"Pick select: select the picked layer" = "შრის არჩევა: არჩეული შრის მონიშვნა" +"⇥ or ⌥ Space again" = "⇥ ან ხელახლა ⌥ Space" +"Tab or Ctrl+Space again" = "Tab ან ხელახლა Ctrl+Space" +"↵ / ⇧↵" = "↵ / ⇧↵" +"Enter / Shift+Enter" = "Enter / Shift+Enter" +"Space" = "Space" +"Nothing to pick: the page is empty" = "ასარჩევი არაფერია: გვერდი ცარიელია" +"Pick select: Tab and Shift+Tab move between layers, Enter goes into one, Shift+Enter out, Space selects, Escape cancels" = "შრის არჩევა: Tab და Shift+Tab შრეებს შორის გადაადგილდება, Enter შრეში შედის, Shift+Enter გამოდის, Space მონიშნავს, Escape გააუქმებს" "Android Vector Drawable" = "Android Vector Drawable" "Best effort" = "მაქსიმალური მიახლოება" "Check for Updates" = "განახლებების შემოწმება" "Check for updates…" = "განახლებების შემოწმება…" "Compatibility" = "თავსებადობა" "Dart constants for Flutter…" = "Dart-ის კონსტანტები Flutter-ისთვის…" +"Calculated from other variables; it follows them" = "გამოითვლება სხვა ცვლადებიდან და მათ მიჰყვება" "Copy effect" = "ეფექტის კოპირება" "Copy fill" = "შევსების კოპირება" +"Copy for AI" = "კოპირება AI-სთვის" "Copy stroke" = "კონტურის კოპირება" "Couldn't download {name}" = "{name} ვერ ჩამოიტვირთა" "Don't show this again" = "აღარ აჩვენო" @@ -1959,70 +2018,11 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "Set corner smoothing to 60%" = "კუთხეების დარბილების 60%-ზე დაყენება" "Text on a path" = "ტექსტი ტრაექტორიაზე" "This link opens a website outside the prototype:" = "ეს ბმული პროტოტიპის გარეთ ვებსაიტს ხსნის:" +"This link opens your mail app to write a message:" = "ეს ბმული წერილის დასაწერად თქვენს საფოსტო აპს ხსნის:" +"This server doesn't count detached instances" = "ეს სერვერი გამოყოფილ ინსტანსებს არ ითვლის" "Update check is not supported in the web browser." = "ვებბრაუზერში განახლებების შემოწმება მხარდაჭერილი არ არის." "instance swap properties whose default component was past the layer limit were skipped" = "ინსტანსის ჩანაცვლების თვისებები, რომელთა ნაგულისხმევი კომპონენტი შრეების ზღვარს მიღმა იყო, გამოტოვებულია" "instances whose component was past the layer limit were imported as frames" = "ინსტანსები, რომელთა კომპონენტი შრეების ზღვარს მიღმა იყო, ჩარჩოებად იმპორტირდა" -"1 year" = "1 წელი" -"30 days" = "30 დღე" -"90 days" = "90 დღე" -"Allow and download" = "დაშვება და ჩამოტვირთვა" -"Allow downloading fonts?" = "დაიშვას შრიფტების ჩამოტვირთვა?" -"Board grid" = "დაფის ბადე" -"Changed {date}" = "შეცვლილია: {date}" -"Copy browser link" = "ბრაუზერის ბმულის კოპირება" -"Couldn't reach {server} for its team list." = "{server}-იდან გუნდის სიის მიღება ვერ მოხერხდა." -"Calculated from other variables; it follows them" = "გამოითვლება სხვა ცვლადებიდან და მათ მიჰყვება" -"Crop image" = "გამოსახულების ჩამოჭრა" -"Detach calculation" = "გამოთვლის გამოყოფა" -"Download" = "ჩამოტვირთვა" -"Downloading… {percent}%" = "ჩამოტვირთვა… {percent}%" -"Drop to use this image" = "ჩააგდეთ ამ გამოსახულების გამოსაყენებლად" -"Everyone who reaches this server can open these files while they are shared." = "ამ სერვერთან წვდომის მქონე ყველას შეუძლია ამ ფაილების გახსნა, სანამ ისინი გაზიარებულია." -"FigCraft stopped because of an internal error." = "FigCraft-ის მუშაობა შიდა შეცდომის გამო შეწყდა." -"Free fonts come from Google Fonts and Noto, through jsDelivr and GitHub. Each file is checked against the font index before it is installed into the font folder the Craft apps share. Nothing is downloaded until you allow it." = "უფასო შრიფტები Google Fonts-იდან და Noto-დან მოდის, jsDelivr-ისა და GitHub-ის გავლით. თითოეული ფაილი შრიფტების ინდექსთან მოწმდება, სანამ Craft-აპების საერთო შრიფტების საქაღალდეში დაინსტალირდება. სანამ არ დაუშვებთ, არაფერი ჩამოიტვირთება." -"Graph paper" = "მილიმეტრიანი ქაღალდი" -"Joining live session…" = "ცოცხალ სესიასთან შეერთება…" -"Link copied: it opens the file in FigCraft" = "ბმული დაკოპირდა: ის ფაილს FigCraft-ში ხსნის" -"Link copied: it opens the file in the browser" = "ბმული დაკოპირდა: ის ფაილს ბრაუზერში ხსნის" -"Nobody shares a file there now." = "იქ ახლა არავინ აზიარებს ფაილს." -"Past 30 days" = "ბოლო 30 დღე" -"Past 90 days" = "ბოლო 90 დღე" -"Past year" = "ბოლო წელი" -"Shared by your team on {server}" = "თქვენი გუნდის მიერ {server}-ზე გაზიარებული" -"Not now" = "ახლა არა" -"Nothing counted yet" = "ჯერ არაფერი დათვლილა" -"Reload the page to get back the unsaved files the browser had room for." = "განაახლეთ გვერდი, რომ დაიბრუნოთ ის შეუნახავი ფაილები, რომლებიც ბრაუზერში დაეტია." -"Reload the page to get your unsaved files back." = "განაახლეთ გვერდი, რომ შეუნახავი ფაილები დაიბრუნოთ." -"Reload the page to start again." = "თავიდან დასაწყებად განაახლეთ გვერდი." -"Reset grid" = "ბადის ჩამოყრა" -"This server doesn't count insertions" = "ეს სერვერი ჩასმებს არ ითვლის" -"This server doesn't count styles and variables" = "ეს სერვერი სტილებსა და ცვლადებს არ ითვლის" -"Upload from computer" = "კომპიუტერიდან ატვირთვა" -"Strong line every" = "მუქი ხაზის ბიჯი" -"This link opens your mail app to write a message:" = "ეს ბმული წერილის დასაწერად თქვენს საფოსტო აპს ხსნის:" -"This server doesn't count detached instances" = "ეს სერვერი გამოყოფილ ინსტანსებს არ ითვლის" -"Your unsaved files were too large for the browser to keep." = "თქვენი შეუნახავი ფაილები ბრაუზერისთვის შესანახად ზედმეტად დიდი იყო." -"connector labels without a saved snapshot are centred on the line, without their background" = "შენახული სნეპშოტის გარეშე შემაერთებლის იარლიყები ხაზზე ცენტრდება, ფონის გარეშე" -"elbowed and curved connectors without a saved path follow FigCraft's own routing" = "შენახული ტრაექტორიის გარეშე კუთხოვანი და მრუდი შემაერთებლები FigCraft-ის საკუთარ მარშრუტს მიჰყვება" -"invalid vector region fill paint list; layer fill used" = "ვექტორული არის შევსების საღებავების სია არასწორია; გამოყენებულია შრის შევსება" -"invalid vector region paints were skipped" = "ვექტორული არის არასწორი საღებავები გამოტოვებულია" -"linked vector region fill styles keep resolved appearance; live style links were left out" = "ვექტორული არის მიბმული შევსების სტილები გამოთვლილ იერსახეს ინარჩუნებს; სტილების ცოცხალი კავშირები არ გადმოვიდა" -"note or shape generated child has invalid bounds; child skipped" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებულ შვილობილ ელემენტს არასწორი საზღვრები აქვს; ელემენტი გამოტოვებულია" -"note or shape generated child is missing its style or bounds; child skipped" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებულ შვილობილ ელემენტს სტილი ან საზღვრები აკლია; ელემენტი გამოტოვებულია" -"note or shape generated children exceed the layer or nesting limit; remaining children skipped" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებული შვილობილი ელემენტები შრეების ან ჩადგმის ლიმიტს აჭარბებს; დანარჩენი ელემენტები გამოტოვებულია" -"note or shape generated layout is missing or unsupported; using its outer frame" = "შენიშვნის ან ფიგურის გენერირებული განლაგება აკლია ან მხარდაუჭერელია; გამოიყენება მისი გარე ჩარჩო" -"shape generated outline is missing or damaged; using its rectangle" = "ფიგურის გენერირებული კონტური აკლია ან დაზიანებულია; გამოიყენება მისი მართკუთხედი" -"variable-bound vector region paints keep resolved appearance; live bindings were left out" = "ცვლადებზე მიბმული ვექტორული არის საღებავები გამოთვლილ იერსახეს ინარჩუნებს; ცოცხალი მიბმები არ გადმოვიდა" -"vector region paint data exceeded import limits and was skipped" = "ვექტორული არის საღებავის მონაცემებმა იმპორტის ლიმიტებს გადააჭარბა და გამოტოვებულია" -"vector region references a missing fill style; layer fill used" = "ვექტორული არე მიუთითებს შევსების არარსებულ სტილზე; გამოყენებულია შრის შევსება" -"{count} in it now · Changed {date}" = "ახლა მასშია: {count} · შეცვლილია: {date}" -"{insertions} · {detachments}" = "{insertions} · {detachments}" -"{period}: {counts}" = "{period}: {counts}" -"{used} · {detached}" = "{used} · {detached}" -"{used} · {inserted}" = "{used} · {inserted}" -"{n} detached" = { one = "გამოყოფილი: {n}", other = "გამოყოფილი: {n}" } -"{n} inserted" = { one = "ჩასმული: {n}", other = "ჩასმული: {n}" } -"⌥⌘ ← ↑ → ↓" = "⌥⌘ ← ↑ → ↓" [commands] "align.bottom" = "ქვემოთ სწორება" @@ -2053,10 +2053,12 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "arrange.tidy" = "მოწესრიგება" "board.addConnected" = "დაკავშირებული ფიგურის დამატება" "board.connector" = "შემაერთებელი" +"board.grid" = "დაფის ბადე" "board.ink" = "მარკერის შტრიხი" "board.label" = "შემაერთებლის წარწერა" "board.nextSticky" = "შემდეგი სტიკერი" "board.reattach" = "შემაერთებლის ხელახლა მიმაგრება" +"board.reshape" = "შემაერთებლის ფორმის შეცვლა" "board.setColor" = "დაფის ფერი" "board.setStyle" = "დაფის სტილი" "board.shape" = "ფიგურა ტექსტით" @@ -2218,6 +2220,8 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "fill.pattern" = "პატერნით შევსება" "fill.remove" = "შევსების წაშლა" "fill.set" = "შევსების დაყენება" +"font.download" = "შრიფტის ჩამოტვირთვა" +"font.downloads" = "შრიფტების ჩამოტვირთვები" "frame.create" = "ჩარჩოს შექმნა" "frame.presets" = "ჩარჩოს პრესეტების სია" "frame.swapOrientation" = "ორიენტაციის შეცვლა" @@ -2234,9 +2238,11 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "help.page" = "დახმარების გვერდი" "help.shortcuts" = "კლავიატურის მალსახმობები" "image.adjust" = "გამოსახულების კორექცია" +"image.crop" = "გამოსახულების ჩამოჭრა" "image.deletePreset" = "გამოსახულების პრესეტის წაშლა" "image.place" = "გამოსახულების განთავსება" "image.presets" = "გამოსახულების პრესეტები" +"image.replace" = "გამოსახულების ჩანაცვლება" "image.savePreset" = "გამოსახულების პრესეტის შენახვა" "inspect.assets" = "რესურსების ინსპექტირება" "inspect.code" = "შრის კოდი" @@ -2263,6 +2269,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "library.aliasVariable" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის ალიასი" "library.applyStyle" = "ბიბლიოთეკის სტილის გამოყენება" "library.bindVariable" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის მიბმა" +"library.check" = "გუნდის ბიბლიოთეკების განახლებების შემოწმება" "library.extendCollection" = "ბიბლიოთეკის კოლექციის გაფართოება" "library.import" = "ბიბლიოთეკის კომპონენტის იმპორტი" "library.importVariable" = "ბიბლიოთეკის ცვლადის იმპორტი" @@ -2524,6 +2531,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "variable.deleteCollection" = "კოლექციის წაშლა" "variable.duplicate" = "ცვლადის დუბლირება" "variable.export" = "ცვლადების ექსპორტირება" +"variable.extendCollection" = "კოლექციის გაფართოება" "variable.import" = "ცვლადების იმპორტი" "variable.list" = "ცვლადების სია" "variable.moveMode" = "რეჟიმის გადატანა" @@ -2633,6 +2641,7 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "view.zoomOut" = "დაპატარავება" "view.zoomSelection" = "მონიშნულის მასშტაბირება" "widget.click" = "ვიჯეტზე დაწკაპუნება" +"widget.hover" = "ვიჯეტზე მაჩვენებლის მიტანა" "widget.insert" = "ვიჯეტის ჩასმა" "widget.list" = "ვიჯეტების სია" "widget.menu" = "ვიჯეტის მენიუ" @@ -2650,15 +2659,6 @@ status = "draft — reviewed by a native speaker, awaiting a maintainer's approv "file.markSaved" = "შენახულად მარკირება" "text.fit" = "ტექსტის ჩატევა თავის საზღვრებში" "data.fill" = "ასლების მონაცემებით შევსება" -"board.grid" = "დაფის ბადე" -"font.download" = "შრიფტის ჩამოტვირთვა" -"font.downloads" = "შრიფტების ჩამოტვირთვები" -"image.crop" = "გამოსახულების ჩამოჭრა" -"library.check" = "გუნდის ბიბლიოთეკების განახლებების შემოწმება" -"board.reshape" = "შემაერთებლის ფორმის შეცვლა" -"image.replace" = "გამოსახულების ჩანაცვლება" -"variable.extendCollection" = "კოლექციის გაფართოება" -"widget.hover" = "ვიჯეტზე მაჩვენებლის მიტანა" [menu] "bool.exclude" = "გამორიცხვა"