diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 352170d5e..5b13251e1 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -18,6 +18,7 @@ iconography, images or other Adobe assets; open licences only; every asset attri | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room French interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Polish interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Brazilian Portuguese interface translations | MIT OR Apache-2.0 | +| `crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: AI-assisted clean-room Bosnian interface translations, not yet native-reviewed | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Russian interface translation (full catalog) | MIT OR Apache-2.0 | | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | FilmCraft contributors | Original work: clean-room Ukrainian interface translations | MIT OR Apache-2.0 | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf` | The Inter Project Authors | https://github.com/rsms/inter | OFL-1.1 (`assets/fonts/OFL-Inter.txt`) | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index df7a3bc62..a3c91d70d 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -85,6 +85,7 @@ Premiere ships 10 interface languages. Measured from our catalogs (3,593 strings | Portuguese (Brazil) | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Indonesian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | | Italian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | +| Bosnian | partial (whole interface; AI-assisted, native review welcome) | ~100% | | Korean | partial (whole interface; needs an installed Hangul font; native review welcome) | ~100% | | Czech | partial (whole interface; native review needed) | 100% | | Russian | partial (whole interface; native review welcome) | ~100% | diff --git a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs index 6a81a060a..ec2817bce 100644 --- a/apps/filmcraft/src/native_menu.rs +++ b/apps/filmcraft/src/native_menu.rs @@ -145,6 +145,8 @@ pub fn install(app: &FilmcraftApp, ctx: egui::Context) -> (Receiver, Men filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Id } else if checked("app.language.italian") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::It + } else if checked("app.language.bosnian") { + filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Bs } else if checked("app.language.korean") { filmcraft_ui_egui::i18n::Language::Ko } else if checked("app.language.czech") { diff --git a/crates/engine/src/settings/schema.rs b/crates/engine/src/settings/schema.rs index 93fd69ff2..fe7acbea2 100644 --- a/crates/engine/src/settings/schema.rs +++ b/crates/engine/src/settings/schema.rs @@ -216,6 +216,7 @@ pub(super) static CATEGORIES: &[Category] = &[ // Alphabetical by the language's own name after English; Cyrillic, then // CJK names follow the Latin ones. Edit ▸ Language lists them the same way. ("id", "Bahasa Indonesia"), + ("bs", "Bosanski"), ("cs", "Čeština"), ("de", "Deutsch"), ("es", "Español"), diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 98ca7065e..013e46829 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -47,6 +47,8 @@ pub enum Language { Fr, Id, It, + /// Bosnian, Latin script (Ijekavian); `bs-Cyrl` locales use it too. + Bs, /// Korean; Hangul needs an installed system font ([`korean_font_available`]). Ko, /// Czech; Latin with háčky and čárky, covered by the bundled fonts. @@ -70,13 +72,14 @@ static KOREAN: OnceLock = OnceLock::new(); static POLISH: OnceLock = OnceLock::new(); static INDONESIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static ITALIAN: OnceLock = OnceLock::new(); +static BOSNIAN: OnceLock = OnceLock::new(); static CZECH: OnceLock = OnceLock::new(); static SWEDISH: OnceLock = OnceLock::new(); static TURKISH: OnceLock = OnceLock::new(); impl Language { - pub const ALL: [Self; 16] = - [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Cs, Self::Pl, Self::Sv, Self::Tr]; + pub const ALL: [Self; 17] = + [Self::En, Self::Ja, Self::Es, Self::PtBr, Self::Uk, Self::ZhCn, Self::De, Self::Ru, Self::Fr, Self::Id, Self::Ko, Self::It, Self::Cs, Self::Pl, Self::Sv, Self::Tr, Self::Bs]; /// BCP 47 tag for AccessKit and the web IME's hidden input. Keep the persisted spelling /// (`pt-br`, `zh-cn`) out of the protocol-facing value. @@ -93,6 +96,7 @@ impl Language { Self::Fr => "fr", Self::Id => "id", Self::It => "it", + Self::Bs => "bs", Self::Ko => "ko", Self::Cs => "cs", Self::Pl => "pl", @@ -114,6 +118,7 @@ impl Language { Self::Fr => "Français", Self::Id => "Bahasa Indonesia", Self::It => "Italiano", + Self::Bs => "Bosanski", Self::Ko => "한국어", Self::Cs => "Čeština", Self::Pl => "Polski", @@ -135,6 +140,7 @@ impl Language { "fr" => Some(Self::Fr), "id" => Some(Self::Id), "it" => Some(Self::It), + "bs" => Some(Self::Bs), "ko" => Some(Self::Ko), "cs" => Some(Self::Cs), "pl" => Some(Self::Pl), @@ -150,11 +156,11 @@ impl Language { /// any German (`de-AT`, `de_CH.UTF-8`…) gets the German one and any French (`fr-CA`, `fr_BE.UTF-8`…) /// the French one; any Indonesian (`id-ID`, `id_ID.UTF-8`, and the legacy `in-ID` that older Java /// and Android runtimes report) the Indonesian one; any Italian (`it-IT`, `it-CH`, `it_IT.UTF-8`…) - /// the Italian one; any Swedish (`sv-SE`, `sv-FI`, `sv_SE.UTF-8`…) the Swedish one; any Turkish (`tr`, `tr-TR`, `tr_TR.UTF-8`…) the Turkish one. Chinese gets the Simplified catalog + /// the Italian one; any Bosnian (`bs-BA`, `bs_BA.UTF-8`, `bs-Latn-BA`…) the Bosnian one; any Swedish (`sv-SE`, `sv-FI`, `sv_SE.UTF-8`…) the Swedish one; any Turkish (`tr`, `tr-TR`, `tr_TR.UTF-8`…) the Turkish one. Chinese gets the Simplified catalog /// only for Simplified locales (`zh`, `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans…`); Traditional ones (`zh-TW`, /// `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant…`) are skipped. pub fn from_locales(tags: &[String]) -> Self { - const PRIMARY: [(&str, Language); 16] = [ + const PRIMARY: [(&str, Language); 17] = [ ("en", Language::En), ("ja", Language::Ja), ("es", Language::Es), @@ -166,6 +172,7 @@ impl Language { ("id", Language::Id), ("in", Language::Id), ("it", Language::It), + ("bs", Language::Bs), ("ko", Language::Ko), ("cs", Language::Cs), ("pl", Language::Pl), @@ -202,6 +209,7 @@ impl Language { Self::Fr => "fr", Self::Id => "id", Self::It => "it", + Self::Bs => "bs", Self::Ko => "ko", Self::Cs => "cs", Self::Pl => "pl", @@ -224,6 +232,7 @@ impl Language { Self::Fr => Some(FRENCH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/fr.tsv")))), Self::Id => Some(INDONESIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/id.tsv")))), Self::It => Some(ITALIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/it.tsv")))), + Self::Bs => Some(BOSNIAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/bs.tsv")))), Self::Ko => Some(KOREAN.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/ko.tsv")))), Self::Cs => Some(CZECH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/cs.tsv")))), Self::Pl => Some(POLISH.get_or_init(|| Catalog::parse(include_str!("i18n/pl.tsv")))), diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv new file mode 100644 index 000000000..34b7bfd8e --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv @@ -0,0 +1,3617 @@ +# Bosnian (bs) catalog, Latin script, Ijekavian. Columns separated by TAB: context source translation +# Empty context is a plain UI string. Escapes: \n, \t, \\; preserve placeholders and trailing … +# Original clean-room translations from the meaning of FilmCraft's English labels, using standard +# Bosnian video-editing vocabulary (sekvenca, glava za reprodukciju, radno područje). No proprietary +# localization resources were used. AI-assisted (Claude Code), not yet reviewed by a native speaker; +# the wording is shared with storytold/craft-i18n (locales/bs/filmcraft.tsv and common.tsv). + + About FilmCraft O FilmCraftu + Add Audio Submix Track Dodaj audio podmiks traku + Add Caption at Playhead Dodaj titl na glavu za reprodukciju + Add Chapter Marker… Dodaj marker poglavlja… + Add Edit Dodaj rez + Add Edit to All Tracks Dodaj rez na sve trake + Add Flash Cue Marker… Dodaj marker Flash znaka… + Add Frame Hold Dodaj zadržavanje sličice + Add Guide… Dodaj vodilicu… + Add Marker Dodaj marker + Add New Caption Track… Dodaj novu traku titlova… + Add Range Marker Dodaj marker raspona + Add Range Marker to In and Out Dodaj marker raspona na ulaz i izlaz + Add Tracks… Dodaj trake… + Adjustment Layer… Sloj podešavanja… + Align to Selection Poravnaj prema odabiru + Align to Video Frame Poravnaj s video sličicom + Align to Video Frame as Group Poravnaj s video sličicom kao grupu + All Panels Svi paneli + Alpha Alfa + Appearance Izgled + Appearance… Izgled… + Apply Audio Transition Primijeni audio prijelaz + Apply Default Transitions to Selection Primijeni zadane prijelaze na odabir + Apply Video Transition Primijeni video prijelaz + Arrange Rasporedi + ArtCraft Website Web stranica ArtCrafta + Assembly Sklapanje + Attach Proxies… Priloži proksije… + Audio Zvuk + Audio Channels… Audio kanali… + Audio Clip Mixer Mikser audio klipova + Audio Gain… Audio pojačanje… + Audio Hardware… Audio hardver… + Audio In Audio ulaz + Audio Meters Audio mjerači + Audio Options Audio opcije + Audio Out Audio izlaz + Audio Track Mixer Mikser audio traka + Audio Waveform Audio talasni oblik + Auto Save… Automatsko čuvanje… + Automate to Sequence… Automatiziraj u sekvencu… + Bars and Tone… Trake i ton… + Bin Korpa + Bin From Selection Korpa iz odabira + Black Video… Crni video… + Blue Plava + Bottom Dno + Breakout to Mono Razdvoji u mono + Bring Forward Pomakni naprijed + Bring to Front Postavi na vrh + Brown Smeđa + Captions Titlovi + Captions and Graphics Titlovi i grafika + Captions… Titlovi… + Caribbean Karipski + Center Horizontally Centriraj vodoravno + Center Vertically Centriraj okomito + Cerulean Cerulean + Clear Očisti + Clear Guides Očisti vodilice + Clear In Očisti ulaz + Clear In and Out Očisti ulaz i izlaz + Clear Markers Očisti markere + Clear Out Očisti izlaz + Clear Selected Marker Očisti odabrani marker + Clip Klip + Close Zatvori + Close All Other Projects Zatvori sve ostale projekte + Close All Projects Zatvori sve projekte + Close Gap Zatvori prazninu + Close Project Zatvori projekat + Color Management… Upravljanje bojama… + Color Matte… Podloga u boji… + Comparison View Prikaz poređenja + Composite Video Kompozitni video + Consolidate Duplicates Objedini duplikate + Copy Kopiraj + Copy Paste Includes Sequence Markers Kopiranje i lijepljenje uključuje markere sekvence + Create Captions from Transcript… Kreiraj titlove iz transkripta… + Create Multi-Camera Source Sequence… Kreiraj izvornu sekvencu s više kamera… + Create Proxies… Kreiraj proksije… + Cut Izreži + Dark Tamno + Darkest Najtamnije + Delete Render Files Izbriši datoteke iscrtavanja + Delete Render Files In to Out Izbriši datoteke iscrtavanja od ulaza do izlaza + Delete Tracks… Izbriši trake… + Delete Transcript Izbriši transkript + Demo Footage Demo snimak + Demo Project Demo projekat + Deselect All Poništi sav odabir + Detach Proxies Odvoji proksije + Display Mode Način prikaza + Distribute Rasporedi ravnomjerno + Distribute Horizontally Rasporedi vodoravno + Distribute Space Horizontally Rasporedi razmak vodoravno + Distribute Space Vertically Rasporedi razmak okomito + Distribute Vertically Rasporedi okomito + Duplicate Dupliciraj + Dynamic Audio Waveforms Dinamički audio talasni oblici + Edit Uredi + Edit Offline… Uredi nedostupno… + Edit Original Uredi original + Edit Subclip… Uredi podklip… + Editing Uređivanje + Effect Controls Kontrole efekata + Effects Efekti + Ellipse Elipsa + Enable Omogući + Enable Remix Omogući remiks + Essential Graphics Osnovna grafika + Essential Sound Osnovni zvuk + Events Događaji + Export Izvezi + Export As Motion Graphics Template… Izvezi kao predložak animirane grafike… + Extract Izdvoji + Extract Audio Izdvoji zvuk + Field Options… Opcije poluslika… + File Datoteka + File… Datoteka… + Fill frame Ispuni kadar + FilmCraft Help… Pomoć za FilmCraft… + FilmCraft on GitHub FilmCraft na GitHubu + FilmCraft on getartcraft.com FilmCraft na getartcraft.com + Find Next Pronađi sljedeće + Find… Pronađi… + Fit Uklopi + Fit to frame Uklopi u kadar + Flatten Spljošti + Forest Šuma + Frame Blending Stapanje sličica + Frame Hold Options… Opcije zadržavanja sličice… + Frame Sampling Uzorkovanje sličica + From Bin Iz korpe + From Source Monitor Iz izvornog monitora + From Source Monitor, Match Frame Iz izvornog monitora, uskladi sličicu + From file… Iz datoteke… + Full Puno + Generate Audio Waveform Generiši audio talasni oblik + Get Media File Properties for Preuzmi svojstva medijske datoteke za + Go to Gap Idi na prazninu + Go to In Idi na ulaz + Go to Next Caption Segment Idi na sljedeći segment titla + Go to Next Marker Idi na sljedeći marker + Go to Out Idi na izlaz + Go to Previous Caption Segment Idi na prethodni segment titla + Go to Previous Marker Idi na prethodni marker + Go to Split Idi na podjelu + Graphics and Titles Grafika i naslovi + Graphics… Grafika… + Green Zelena + Group Grupiši + Guide Templates Predlošci vodilica + Help Pomoć + Hide All Caption Tracks Sakrij sve trake titlova + High Quality Playback Reprodukcija visokog kvaliteta + History Historija + Import From Uvezi iz + Import Image Sequence… Uvezi sekvencu slika… + Import from Media Browser Uvezi iz preglednika medija + Import… Uvezi… + Info Informacije + Ingest Settings… Postavke unosa… + Insert Umetni + Insert Frame Hold Segment Umetni segment zadržavanja sličice + Install Motion Graphics Template… Instaliraj predložak animirane grafike… + Interpret Footage… Interpretiraj snimak… + Join the ArtCraft Discord… Pridružite se ArtCraft Discordu… + Keyboard Shortcuts… Prečice na tastaturi… + Label Oznaka + Labels… Oznake… + Language Jezik + Lavender Lavanda + Learning Učenje + Left Lijevo + Libraries Biblioteke + Lift Podizanje + Light Svijetlo + Link Veza + Link Media… Poveži medije… + Linked Selection Povezani odabir + Lock Guides Zaključaj vodilice + Lumetri Color Lumetri boja + Lumetri Scopes Lumetri skopovi + Magnification Uvećanje + Make Offline… Učini nedostupnim… + Make Subclip… Napravi podklip… + Make Subsequence Napravi podsekvencu + Manage Guides… Upravljaj vodilicama… + Mark Clip Označi klip + Mark In Označi ulaz + Mark Out Označi izlaz + Mark Selection Označi odabir + Mark Split Označi podjelu + Markers Markeri + Match Frame Uskladi sličicu + Media Analysis & Transcription… Analiza medija i transkripcija… + Media Browser Preglednik medija + Media Cache… Keš medija… + Media… Mediji… + Memory… Memorija… + Merge Clips… Spoji klipove… + Metadata Metapodaci + Modify Izmijeni + Motion Graphics Template… Predložak animirane grafike… + Multi-Camera Više kamera + Multi-Camera View Prikaz više kamera + Nest… Ugnijezdi… + New Novo + New Layer Novi sloj + New Project Panel Novi panel projekta + Next in Sequence Sljedeće u sekvenci + Next in Track Sljedeće na traci + Normalize Mix Track… Normaliziraj traku miksa… + Offline File… Nedostupna datoteka… + Open Project… Otvori projekat… + Open Recent Otvori nedavno + Clear Recent Files Očisti nedavne datoteke + Optical Flow Optički tok + Overwrite Prepiši + Paste Zalijepi + Paste Attributes… Zalijepi atribute… + Paste Insert Zalijepi umetanjem + Paused Resolution Rezolucija pri pauzi + Playback Resolution Rezolucija reprodukcije + Playback… Reprodukcija… + Plugins… Dodaci… + Polygon Mnogougao + Preferences Postavke + Previous in Sequence Prethodno u sekvenci + Previous in Track Prethodno na traci + Program Program + Progress Napredak + Project Projekat + Project Manager… Upravitelj projekta… + Project Settings Postavke projekta + Project… Projekat… + Properties Svojstva + Purple Ljubičasta + Reconnect Full Resolution Media… Ponovo poveži medije pune rezolucije… + Recover Unsaved Changes… Oporavi nesačuvane promjene… + Rectangle Pravougaonik + Red Crvena + Redo Ponovi + Reference Monitor Referentni monitor + Remix Remiks + Remix Properties… Svojstva remiksa… + Remove Attributes… Ukloni atribute… + Remove Filler Words Ukloni poštapalice + Remove Pauses Ukloni pauze + Remove Unused Ukloni nekorišteno + Rename… Preimenuj… + Render Audio Iscrtaj zvuk + Render Effects In to Out Iscrtaj efekte od ulaza do izlaza + Render In to Out Iscrtaj od ulaza do izlaza + Render Selection Iscrtaj odabir + Replace Fonts in Projects… Zamijeni fontove u projektima… + Replace With Clip Zamijeni klipom + Report an Issue… Prijavi problem… + Reset All Parameters Vrati sve parametre na početno + Reset Duration Vrati trajanje na početno + Reset to Saved Layout Vrati na sačuvani raspored + Restore Captions from Source Clip Vrati titlove iz izvornog klipa + Reveal Log Files… Prikaži datoteke zapisnika… + Reverse Match Frame Obrnuto usklađivanje sličice + Revert Vrati na sačuvano + Revert Remix Vrati remiks + Review Pregled izmjena + Right Desno + Ripple Delete Ripple brisanje + Ripple Delete Head Frame Ripple brisanje početne sličice + Ripple Sequence Markers Ripple markeri sekvence + Rose Ruža + Safe Margins Sigurne margine + Save Sačuvaj + Save All Sačuvaj sve + Save As… Sačuvaj kao… + Save Guides as Template… Sačuvaj vodilice kao predložak… + Save a Copy… Sačuvaj kopiju… + Save as Template… Sačuvaj kao predložak… + Scale to Frame Size Skaliraj na veličinu kadra + Scene Edit Detection… Otkrivanje rezova scena… + Scratch Disks… Radni diskovi… + Search Bin Korpa pretrage + Select Odaberi + Select All Odaberi sve + Select All Matching Odaberi sve odgovarajuće + Select Label Group Odaberi grupu oznaka + Select Next Graphic Odaberi sljedeću grafiku + Select Next Layer Odaberi sljedeći sloj + Select Previous Graphic Odaberi prethodnu grafiku + Select Previous Layer Odaberi prethodni sloj + Selection Follows Playhead Odabir prati glavu za reprodukciju + Selection as FilmCraft Project… Odabir kao FilmCraft projekat… + Selection… Odabir… + Send Backward Pomakni nazad + Send to Back Postavi na dno + Sequence Sekvenca + Sequence From Clip Sekvenca iz klipa + Sequence Settings… Postavke sekvence… + Sequence… Sekvenca… + Settings Postavke + Show Active Caption Tracks Only Prikaži samo aktivne trake titlova + Show All Caption Tracks Prikaži sve trake titlova + Show All Marker Colors Prikaži sve boje markera + Show Duplicate Frame Markers Prikaži oznake dupliranih kadrova + Show Guides Prikaži vodilice + Show Rulers Prikaži ravnala + Show Through Edits Prikaži prolazne rezove + Simplify Sequence… Pojednostavi sekvencu… + Snap in Program Monitor Hvatanje u programskom monitoru + Snap in Timeline Hvatanje na vremenskoj liniji + Source Izvor + Source Settings… Postavke izvora… + Speed/Duration… Brzina/trajanje… + Synchronize… Sinhronizuj… + System Compatibility Report… Izvještaj o kompatibilnosti sistema… + Tan Žutosmeđa + Teal Tirkizna + Text Tekst + Time Interpolation Vremenska interpolacija + Timecode Vremenski kod + Timecode… Vremenski kod… + Timeline Vremenska linija + Timeline… Vremenska linija… + Toggle Proxies Uključi/isključi proksije + Tools Alati + Top Vrh + Transcribe Sequence… Transkribuj sekvencu… + Transcribe… Transkribuj… + Transcript Transkript + Transparent Video… Prozirni video… + Trim Edit Rez skraćivanjem + Trim… Skrati… + Undo Poništi + Ungroup Razgrupiši + Universal Counting Leader… Univerzalni uvodnik s odbrojavanjem… + Update Metadata… Ažuriraj metapodatke… + Upgrade Caption to Graphic Nadogradi titl u grafiku + Upgrade to Source Graphic Nadogradi u izvornu grafiku + Vertical Text Okomiti tekst + Video In Video ulaz + Video Options Video opcije + Video Out Video izlaz + Video and Audio Waveform Split Podjela videa i audio talasnog oblika + View Prikaz + Violet Ljubičasta + Window Prozor + Workspaces Radni prostori + Yellow Žuta + Zoom In Uvećaj + Zoom Out Umanji + Zoom to Sequence Zumiraj na sekvencu + Next Appearance Mode Sljedeći način izgleda + Project Notes Bilješke projekta + AAF… AAF… + Audio… Zvuk… + Avid Log Exchange… Avid Log Exchange… + Color Boja + Color… Boja… + EDL… EDL… + Edit Workspaces… Uredi radne prostore… + Export Markers as CSV… Izvezi markere kao CSV… + FCPXML… FCPXML… + Final Cut Pro XML… Final Cut Pro XML… + General… Općenito… + Hide FilmCraft Sakrij FilmCraft + Hide Others Sakrij ostale + Iris Iris + Magenta Magenta + Mango Mango + OMF… OMF… + OpenTimelineIO… OpenTimelineIO… + Proxy Proksi + Quit FilmCraft Zatvori FilmCraft + Save Changes to this Workspace Sačuvaj promjene u ovom radnom prostoru + Save as New Workspace… Sačuvaj kao novi radni prostor… + Refresh Changed Media Osvježi promijenjene medije + Medium Srednje + Recent Nedavno + Home Početna + Import Uvezi + {name} - Edited {name} - uređeno + Full screen Cijeli ekran + Volume Jačina zvuka + Master volume: use the Audio Track Mixer Glavna jačina: koristite mikser audio traka + Search Pretraga + Quick Export Brzi izvoz + Join the ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft) Pridružite se ArtCraft Discordu (discord.gg/artcraft) + Cancel Otkaži + OK U redu + Interpret Footage Interpretiraj snimak + Color Management · {n} item Upravljanje bojama · stavki: {n} + Color Management · {n} items Upravljanje bojama · stavki: {n} + Media colour space (from file metadata): {detected} Prostor boja medija (iz metapodataka datoteke): {detected} + Override media colour space: Zamijeni prostor boja medija: + Use file metadata Koristi metapodatke datoteke + Sequence Color Management Upravljanje bojama sekvence + Working Color Space Radni prostor boja + Wide gamut color (composite in BT.2020) Boja širokog gamuta (kompozit u BT.2020) + Auto tone map media (HDR and log into SDR) Automatsko tonsko mapiranje medija (HDR i log u SDR) + Audio Gain Audio pojačanje + Set Gain to: Postavi pojačanje na: + Adjust Gain by: Podesi pojačanje za: + Normalize Max Peak to: Normaliziraj maksimalni vrh na: + Normalize All Peaks to: Normaliziraj sve vrhove na: + Peak Amplitude: {peak} Vršna amplituda: {peak} + Standard Standardno + Adaptive Prilagodljivo + Mono Mono + Stereo Stereo + Add Tracks Dodaj trake + Amount Količina + Placement Postavljanje + Track type Vrsta trake + Add video tracks Dodaj video trake + Add audio tracks Dodaj audio trake + Add audio submix tracks Dodaj audio podmiks trake + After {name} Nakon {name} + Before First Track Prije prve trake + Delete Tracks Izbriši trake + Video Tracks Video trake + Audio Tracks Audio trake + Delete Video Tracks Izbriši video trake + Delete Audio Tracks Izbriši audio trake + All Empty Tracks Sve prazne trake + Caption Tracks Trake titlova + Delete Caption Tracks Izbriši trake titlova + Delete Caption Track Izbriši traku titlova + Delete Empty Caption Tracks Izbriši prazne trake titlova + Version {version} Verzija {version} + A clean-room, pure-Rust non-linear video editor. Part of the ArtCraft family. Nelinearni video uređivač u čistom Rustu, napisan od nule. Dio porodice ArtCraft. + Join the ArtCraft Discord Pridružite se ArtCraft Discordu + Source code on GitHub Izvorni kod na GitHubu + Report an issue Prijavi problem + MIT OR Apache-2.0. Fonts: Inter, Noto Serif and JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). MIT OR Apache-2.0. Fontovi: Inter, Noto Serif i JetBrains Mono (SIL OFL 1.1). + just now upravo sada + {n} s ago prije {n} s + {n} min ago prije {n} min + {n} h ago prije {n} h + All Events Svi događaji + Warnings and Errors Upozorenja i greške + Errors Only Samo greške + Clear All Očisti sve + No events. Nema događaja. + Show finished jobs Prikaži završene zadatke + Cancelled Otkazano + Failed: {e} Nije uspjelo: {e} + Done Gotovo + No background jobs. Nema pozadinskih zadataka. + Recover Unsaved Changes Oporavi nesačuvane promjene + Untitled Bez naslova + FilmCraft was closed while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft je zatvoren dok je „{name}” imao nesačuvane promjene. + FilmCraft quit unexpectedly while “{name}” had unsaved changes. FilmCraft se neočekivano zatvorio dok je „{name}” imao nesačuvane promjene. + Recover unsaved changes from {when}? Oporaviti nesačuvane promjene od {when}? + The project had not been saved yet. Projekat još nije bio sačuvan. + {n} sessions have unsaved changes: Sesije s nesačuvanim promjenama: {n} + Discard Odbaci + Recover Oporavi + Not Now Ne sada + Are you sure you want to discard your changes to '{file}'? Jeste li sigurni da želite odbaciti promjene u '{file}'? + Yes Da + No Ne + Add media to your project. Drop files anywhere in the window, or choose a source below. Dodajte medije u projekat. Ispustite datoteke bilo gdje u prozoru ili odaberite izvor ispod. + Browse files… Pregledaj datoteke… + Movies, audio and stills from disk Filmovi, zvuk i fotografije s diska + Demo footage Demo snimak + Six procedural 1080p clips with sound Šest proceduralnih 1080p klipova sa zvukom + Demo project Demo projekat + A cut sequence with transitions, effects and music Montirana sekvenca s prijelazima, efektima i muzikom + Bars and Tone Trake i ton + SMPTE HD bars with 1 kHz reference tone SMPTE HD trake s referentnim tonom 1 kHz + Community Zajednica + Join us on Discord Pridružite nam se na Discordu + OMF Export Settings Postavke izvoza OMF + AAF Export Settings Postavke izvoza AAF + OMF Title: OMF naslov: + Mixdown video Video miksa + Audio: Zvuk: + Encapsulate Enkapsuliraj + Separate Audio Zaseban zvuk + Embed Ugradi + Separate Files Zasebne datoteke + Link to Media Poveži s medijima + Audio File Format: Format audio datoteke: + Sample Rate: Brzina uzorkovanja: + Bits per Sample: Bita po uzorku: + Rendering: Iscrtavanje: + Trim audio files Skrati audio datoteke + Handle Frames: Rezervne sličice: + Render audio clip effects Iscrtaj efekte audio klipova + Breakout to mono Razdvoji u mono + Exported {path} Izvezeno: {path} + Select a clip to view its metadata. Odaberite klip da vidite njegove metapodatke. + Clip: {name} Klip: {name} + Open Otvori + (no sequence) (nema sekvence) + Show or hide {color} markers Prikaži ili sakrij {color} markere + Marker Marker + {tc} Chapter {tc} Poglavlje + No markers. Press M to add one. Nema markera. Pritisnite M da dodate jedan. + All markers are hidden by the colour filter. Svi markeri su skriveni filterom boja. + Type: Vrsta: + Video: Video: + Codec: Kodek: + Duration: Trajanje: + Settings: Postavke: + Playhead: Glava za reprodukciju: + Video {n}: Video {n}: + Audio {n}: Zvuk {n}: + UI: Interfejs: + {fps} fps · {n} frames queued {fps} fps · sličica u redu: {n} + {panel} — coming in a later milestone {panel} — stiže u kasnijoj fazi + Close Panel Zatvori panel + Close Other Timeline Panels Zatvori ostale panele vremenske linije + Close All Zatvori sve + Maximize Frame Maksimiziraj okvir + Restore Frame Vrati okvir + Restore Workspace Vrati radni prostor + Reveal Sequence in Project Prikaži sekvencu u projektu + Video Thumbnails Video sličice + Audio Waveforms Audio talasni oblici + Delete Preset Izbriši predložak + Export Preset… Predložak izvoza… + Import Presets… Uvezi predloške… + Effect presets Predlošci efekata + Save Preset Sačuvaj predložak + Name: Naziv: + Type Vrsta + Scale Skaliraj + Anchor to In Point Usidri na ulaznu tačku + Anchor to Out Point Usidri na izlaznu tačku + Without keyframes Bez ključnih sličica + Description: Opis: + Saved preset “{name}” Sačuvan predložak „{name}” + Current duration {seconds} s Trenutno trajanje {seconds} s + Remix Properties Svojstva remiksa + Target Duration: Ciljno trajanje: + Segments: Segmenti: + Fewer · More Manje · više + Variations: Varijacije: + Remixed to {seconds} s Remiksovano na {seconds} s + {mode} · no clip {mode} · nema klipa + {mode} · no sequence {mode} · nema sekvence + Remove Row Ukloni red + Add a timecode row Dodaj red vremenskog koda + Panner Paner + Mute Utišaj + Send {n} Level Nivo slanja {n} + Show Keyframes Prikaži ključne sličice + Clip Keyframes Ključne sličice klipa + Track Keyframes Ključne sličice trake + Delete Izbriši + Untitled Workspace Radni prostor bez naslova + New Workspace Novi radni prostor + Edit Workspaces Uredi radne prostore + Rename Preimenuj + Restore Original Vrati original + Search effects Pretraži efekte + Apply to Selected Clips Primijeni na odabrane klipove + Metadata Display Prikaz metapodataka + Save As New View Preset Sačuvaj kao novi predložak prikaza + Manage Saved View Presets Upravljaj sačuvanim predlošcima prikaza + Freeform View Options Opcije prikaza slobodnog oblika + Save Arrangement Sačuvaj raspored + Saves the view, columns, sort, thumbnail and font size. Čuva prikaz, kolone, sortiranje, sličicu i veličinu fonta. + Grid spacing: Razmak mreže: + Default clip size: Zadana veličina klipa: + Snap to grid Prilijepi uz mrežu + Show clip names Prikaži nazive klipova + Show durations Prikaži trajanja + Show: Prikaži: + Search fields Pretraži polja + Project Metadata Metapodaci projekta + Add Property… Dodaj svojstvo… + Column order Redoslijed kolona + {n}. (empty) {n}. (prazno) + Restore Vrati + Overwrite with Current View Prepiši trenutnim prikazom + Graphics text search arrives with M10.1–M10.2 Pretraga teksta u grafici stiže s M10.1–M10.2 + Open a sequence to work with captions Otvorite sekvencu da radite s titlovima + Add captions Dodaj titlove + Create a caption track or import a caption file. Kreirajte traku titlova ili uvezite datoteku titlova. + Create new caption track Kreiraj novu traku titlova + Import captions file… Uvezi datoteku titlova… + New {format} track Nova {format} traka + Add caption at playhead Dodaj titl na glavu za reprodukciju + Split caption at playhead Razdvoji titl na glavi za reprodukciju + Merge selected captions Spoji odabrane titlove + Delete selected captions Izbriši odabrane titlove + No captions on this track. Press + to add one at the playhead. Na ovoj traci nema titlova. Pritisnite + da dodate jedan na glavu za reprodukciju. + No matching captions. Nema odgovarajućih titlova. + Open a sequence to see its transcript Otvorite sekvencu da vidite njen transkript + Transcribe sequence Transkribuj sekvencu + Speech-to-text turns the dialogue into editable text. Pretvaranje govora u tekst pretvara dijalog u tekst koji se može uređivati. + This build has no speech-to-text; import a transcript with transcript.set. Ova verzija nema pretvaranje govora u tekst; uvezite transkript pomoću transcript.set. + Transcribe Transkribuj + Extract selected text Izdvoji odabrani tekst + Lift selected text Podigni odabrani tekst + Remove filler words Ukloni poštapalice + Create captions Kreiraj titlove + Speaker Govornik + Box Okvir + Align Poravnaj + Align left Poravnaj lijevo + Align center Poravnaj po sredini + Align right Poravnaj desno + Position Položaj + Position: top Položaj: vrh + Position: middle Položaj: sredina + Position: bottom Položaj: dno + (gap) (praznina) + Out: {name} Izlaz: {name} + In: {name} Ulaz: {name} + Play Around Edit (Space loops, Shift+K once) Reprodukuj oko reza (Razmak ponavlja, Shift+K jednom) + Trim Backward Many Skrati unazad za više + Trim Backward Skrati unazad + Apply Default Transitions Primijeni zadane prijelaze + Apply Default Transitions to Selection (Shift+D) Primijeni zadane prijelaze na odabir (Shift+D) + Trim Forward Skrati unaprijed + Trim Forward Many Skrati unaprijed za više + Exit Trim Mode Izađi iz načina skraćivanja + Voice-over record (right-click: Voice-Over Record Settings…) Snimanje naracije (desni klik: Postavke snimanja naracije…) + Voice-Over Record Settings… Postavke snimanja naracije… + Recording voice-over… Snimanje naracije… + Voice-over recorded: {p} Naracija snimljena: {p} + Voice-over recording stopped (nothing recorded) Snimanje naracije zaustavljeno (ništa nije snimljeno) + Post-roll Postrol + ● Recording ● Snimanje + Voice-Over Record Settings Postavke snimanja naracije + Source: Izvor: + Default Input Zadani ulaz + Input: Ulaz: + Channel {n} Kanal {n} + Countdown Sound Cues Zvučni znakovi odbrojavanja + Pre-roll: Predrol: + seconds sekundi + Post-roll: Postrol: + Playback starts the pre-roll before the playhead (or the In point); with In/Out marked, recording punches in and out there. Reprodukcija počinje predrolom prije glave za reprodukciju (ili ulazne tačke); s označenim ulazom/izlazom, snimanje se tamo uključuje i isključuje. + Effect Efekat + Clip Fx Editor Uređivač efekata klipa + Track Fx Editor Uređivač efekata trake + Master Gain Glavno pojačanje + Reset Vrati na početno + Band {n} Opseg {n} + Solo Solo + Bypass Zaobiđi + Thr Prag + Ratio Omjer + Att Slab. + Rel Otp. + Gain Pojačanje + Output Gain Izlazno pojačanje + Limiter Limiter + Link Channels Poveži kanale + Limiter Threshold Prag limitera + Limiter Release Otpuštanje limitera + Auto Gate Automatska kapija + Threshold Prag + Attack Napad + Release Otpuštanje + Hold Zadrži + Compressor Kompresor + Auto Makeup Automatsko nadoknađivanje + Makeup Nadoknada + Expander Ekspander + Soft Clip Meko odsijecanje + (no sequences) (nema sekvenci) + (no clips) (nema klipova) + Show Transport Controls Prikaži kontrole reprodukcije + Loop Petlja + Multi-Camera Audio Follows Video Zvuk više kamera prati video + Multi-Camera Record Snimanje više kamera + Multi-Camera Selection Top Down Odabir više kamera odozgo prema dolje + Show Multi-Camera Preview Monitor Prikaži monitor pregleda više kamera + Auto-Adjust Multi-Camera Playback Quality Automatski podešavaj kvalitet reprodukcije više kamera + Transmit Multi-Camera View Prenesi prikaz više kamera + Multi-Camera Layout Raspored više kamera + Automatic Automatski + Edit Cameras… Uredi kamere… + Add Marker (M) Dodaj marker (M) + Mark In (I) Označi ulaz (I) + Mark Out (O) Označi izlaz (O) + Go to In (Shift+I) Idi na ulaz (Shift+I) + Step Back 1 Frame (Left) Korak unazad 1 sličica (lijevo) + Play-Stop Toggle (Space) Prekidač reprodukcije i zaustavljanja (Razmak) + Step Forward 1 Frame (Right) Korak naprijed 1 sličica (desno) + Go to Out (Shift+O) Idi na izlaz (Shift+O) + Insert (,) Umetni (,) + Overwrite (.) Prepiši (.) + Export Frame (Shift+E) Izvezi sličicu (Shift+E) + Lift (;) Podigni (;) + Extract (') Izdvoji (') + Export Frame: use Export mode (M6) Izvezi sličicu: koristite način izvoza (M6) + Button Editor Uređivač dugmadi + More transport controls Više kontrola reprodukcije + Multi-Camera Record on Snimanje više kamera uključeno + Multi-Camera Record off Snimanje više kamera isključeno + {first} - Merged {first} - spojeno + {first} Multicam {first} više kamera + In Points Ulazne tačke + Out Points Izlazne tačke + Clip Marker Marker klipa + Merge Clips Spoji klipove + Create Multi-Camera Source Sequence Kreiraj izvornu sekvencu s više kamera + Synchronize Clips Sinhronizuj klipove + Clip Name: Naziv klipa: + Sequence Name: Naziv sekvence: + {n} clip(s): {names} Klipovi ({n}): {names} + {n} clip(s) selected; the clip on the reference track stays put. Odabrano klipova: {n}; klip na referentnoj traci ostaje na mjestu. + Synchronize Point Tačka sinhronizacije + Ignore Hours Zanemari sate + first marker prvi marker + Offset Audio by: Pomakni zvuk za: + Offset: Pomak: + frames sličica + Reference track: Referentna traka: + lowest (V1…) najniža (V1…) + Remove Audio from AV Clip Ukloni zvuk iz AV klipa + Camera 1 Kamera 1 + All Cameras Sve kamere + Switch Audio Promijeni zvuk + Camera Names Nazivi kamera + Clip Names Nazivi klipova + Enumerate Cameras Nabroji kamere + Camera Angle Metadata Metapodaci ugla kamere + Move source clips to Processed Clips bin Premjesti izvorne klipove u korpu Obrađeni klipovi + Synchronized {n} clip group(s) Sinhronizovano grupa klipova: {n} + Merged clip created Spojeni klip je kreiran + Multi-camera source sequence with {n} camera(s) Izvorna sekvenca s više kamera s kamerama: {n} + No multi-camera clip at the playhead Nema klipa s više kamera na glavi za reprodukciju + Camera {n} — {name} Kamera {n} — {name} + Page {page} of {pages} Stranica {page} od {pages} + Previous page Prethodna stranica + Next page Sljedeća stranica + Multi-Camera Record On/Off (0) Uključi/isključi snimanje više kamera (0) + Record Snimi + Edit Cameras Uredi kamere + Cameras shown in the Multi-Camera view (uncheck to hide). Kamere prikazane u prikazu više kamera (poništite oznaku da sakrijete). + Recorded {n} multi-camera cut(s) Snimljeno rezova više kamera: {n} + Clamp Signal Ograniči signal + Presets Unaprijed postavljene vrijednosti + Parade ({kind}) Parada ({kind}) + Waveform ({kind}) Talasni oblik ({kind}) + Parade Type Vrsta parade + Waveform Type Vrsta talasnog oblika + Vectorscope Targets Ciljevi vektorskopa + Colour Space Prostor boja + Brightness Svjetlina + Signal Scale Skala signala + Histogram Histogram + Paste Attributes Zalijepi atribute + Remove Attributes Ukloni atribute + New Offline File Nova nedostupna datoteka + Nested Sequence Name Naziv ugniježđene sekvence + Make Subclip Napravi podklip + Edit Subclip Uredi podklip + Modify Clip: Audio Channels Izmijeni klip: audio kanali + Modify Clip: Timecode Izmijeni klip: vremenski kod + Frame Hold Options Opcije zadržavanja sličice + Field Options Opcije poluslika + Save Project Sačuvaj projekat + Motion Pokret + Opacity Neprozirnost + Time Remapping Remapiranje vremena + Channel Volume Jačina kanala + In Point Ulazna tačka + Out Point Izlazna tačka + Playhead Glava za reprodukciju + Source Timecode Izvorni vremenski kod + Sequence Time Vrijeme sekvence + Video Attributes Video atributi + Audio Attributes Audio atributi + No effects Nema efekata + Scale Attribute Times Skaliraj vremena atributa + File Name: Naziv datoteke: + Tape Name: Naziv trake: + Contains: Sadrži: + Video Video + Width: Širina: + Height: Visina: + Frame Rate: Brzina sličica: + Media Start: Početak medija: + Subclip: {name} Podklip: {name} + Start: Početak: + End: Kraj: + Restrict Trims To Subclip Boundaries Ograniči skraćivanja na granice podklipa + Convert to Master Clip Pretvori u glavni klip + Clip Channel Format: Format kanala klipa: + Number of Audio Clips: Broj audio klipova: + Media Source Channels Izvorni kanali medija + Ch. {n} Kan. {n} + Clip {n} Klip {n} + Source channels the selected audio clips play: Izvorni kanali koje reprodukuju odabrani audio klipovi: + Set Timecode: Postavi vremenski kod: + Use the file's timecode Koristi vremenski kod datoteke + Hold On Zadrži uključeno + Timecode: Vremenski kod: + Hold Filters Zadrži filtere + Reverse Field Dominance Obrni dominaciju poluslika + Processing Options Opcije obrade + None Ništa + Always Deinterlace Uvijek ukloni preplitanje + Flicker Removal Uklanjanje treperenja + Save changes to “{project_name}” before closing? Sačuvati promjene u „{project_name}” prije zatvaranja? + Don't Save Nemoj sačuvati + All media is online. Svi mediji su dostupni. + {name} (copy) {name} (kopija) + Offline Van mreže + Missing Nedostaje + Link Media Poveži medije + {n} clip(s) can't find their media. Locate them, search a folder, or leave them offline. Klipovi koji ne mogu pronaći svoje medije: {n}. Pronađite ih, pretražite folder ili ih ostavite nedostupnim. + Clip Name Naziv klipa + File Name Naziv datoteke + File Path Putanja datoteke + Status Status + Match file properties: Uskladi svojstva datoteke: + File Extension Ekstenzija datoteke + Clip ID (fingerprint) ID klipa (otisak) + Duration Trajanje + Media Start Početak medija + Frame Size / Rate Veličina kadra / brzina + Align Timecode Poravnaj vremenski kod + Relink others automatically Automatski ponovo poveži ostale + Search in: Pretraži u: + Browse… Pregledaj… + A file dialog is already open Dijalog za datoteke je već otvoren + Exact name matches only Samo tačna podudaranja naziva + No candidates yet — Search a folder or Locate the file. Još nema kandidata — pretražite folder ili pronađite datoteku. + ✔ same file ✔ ista datoteka + ✔ matches ✔ podudara se + ✖ different file ✖ različita datoteka + Preview Pregled + Offline All Sve nedostupno + Locate… Pronađi… + Linked {n} clip(s) Povezano klipova: {n} + Nothing found with that name. Ništa nije pronađeno s tim nazivom. + Make Offline Učini nedostupnim + Make {n} selected clip(s) offline. Their clips show the offline slate until you link them again. Učinite odabrane klipove nedostupnim ({n}). Njihovi klipovi prikazuju ploču nedostupnosti dok ih ponovo ne povežete. + Media files remain on disk Medijske datoteke ostaju na disku + Media files are deleted Medijske datoteke se brišu + Create Proxies Kreiraj proksije + {n} clip(s) selected. Odabrano klipova: {n}. + Format and size Format i veličina + Destination Odredište + Next to the original media, in a Proxies folder Pored originalnih medija, u folderu Proxies + Proxies are made in the background and attached when done. Export always uses full-resolution media. Proksiji se prave u pozadini i prilažu kad su gotovi. Izvoz uvijek koristi medije pune rezolucije. + Creating {n} proxy file(s)… Kreiranje proksi datoteka: {n}… + Project Manager Upravitelj projekta + Sequences Sekvence + Resulting Project Rezultirajući projekat + Collect Files and Copy to New Location Prikupi datoteke i kopiraj na novu lokaciju + Consolidate and Transcode Objedini i transkodiraj + Options Opcije + Exclude Unused Clips Isključi nekorištene klipove + Include Handles: Uključi rezervne sličice: + Include Proxies Uključi proksije + Include Preview Files Uključi datoteke pregleda + Destination Path Odredišna putanja + Disk space: original {original} · resulting {result} ({n} files) Prostor na disku: originalno {original} · rezultat {result} ({n} datoteka) + Disk space: — Prostor na disku: — + Calculate Izračunaj + Project Manager: writing {path} Upravitelj projekta: zapisivanje {path} + Timeline: (no sequences) Vremenska linija: (nema sekvenci) + Browse Pregledaj + Select audio clips, then click a preset to apply it. Odaberite audio klipove, zatim kliknite predložak da ga primijenite. + {name} (user) {name} (korisnički) + Select audio clips to edit them here Odaberite audio klipove da ih uredite ovdje + Multiple Clips Selected Odabrano više klipova + The selected clips have different audio types. Assign one type to edit them together. Odabrani klipovi imaju različite vrste zvuka. Dodijelite jednu vrstu da ih uređujete zajedno. + Assign an audio type to the selection: Dodijelite vrstu zvuka odabiru: + Clear Audio Type Očisti vrstu zvuka + Preset: Unaprijed postavljeno: + (Custom) (Prilagođeno) + Preset name Naziv predloška + Reduce Noise Smanji šum + Reduce Rumble Smanji tutnjavu + DeHum Uklanjanje brujanja + DeEss Uklanjanje sibilanata + Reduce Reverb Smanji reverb + Dynamics Dinamika + EQ EQ + Enhance Speech Poboljšaj govor + Low Tone Niski ton + High Tone Visoki ton + Mix Miješanje + Reverb Reverb + Stereo Width Stereo širina + Remixing music to a target duration is not available yet. Trim the clip and add a crossfade instead. Remiks muzike na ciljno trajanje još nije dostupan. Umjesto toga skratite klip i dodajte unakrsno utišavanje. + Pan Panorama + Auto-Match Automatsko usklađivanje + Not matched yet Još nije upareno + Matches each of the {n} clips on its own. Usklađuje svaki od {n} klipova zasebno. + Duck against: Utišavaj prema: + Untagged Bez oznake + Sensitivity Osjetljivost + Reduce By Smanji za + Fades Utišavanja + Generate Keyframes Generiši ključne sličice + Clip Volume Jačina klipa + (no clip selected) (nije odabran klip) + Master · {name} Glavno · {name} + Add Lumetri Color to clip Dodaj Lumetri boju na klip + Input LUT Ulazni LUT + Temperature Temperatura + Tint Preliv + Saturation Zasićenje + Exposure Ekspozicija + Contrast Kontrast + Highlights Svijetli tonovi + Shadows Sjene + Whites Bijele + Blacks Crne + HDR HDR + HDR White HDR bijela + HDR Specular HDR spekularno + Look Izgled + Look LUT LUT izgleda + Intensity Intenzitet + Adjustments Podešavanja + Faded Film Izblijedjeli film + Sharpen Izoštri + Vibrance Živost + RGB Curves RGB krive + HDR Range HDR raspon + Hue Saturation Curves Krive nijanse i zasićenja + Hue vs Sat Nijansa prema zasićenju + Hue vs Hue Nijansa prema nijansi + Hue vs Luma Nijansa prema lumi + Luma vs Sat Luma prema zasićenju + Sat vs Sat Zasićenje prema zasićenju + Midtones Srednji tonovi + Key Ključ + Hue Nijansa + Hue Range Raspon nijanse + Saturation Min Minimalno zasićenje + Luma Min Luma min. + Luma Max Luma maks. + Soften Omekšaj + Show Mask Prikaži masku + Off Isključeno + Color/Gray Boja/siva + Color/Black Boja/crna + White/Black Bijelo/crno + Refine Doradi + Denoise Uklanjanje šuma + Blur Zamućenje + Correction Korekcija + Hue Shift Pomak nijanse + Midpoint Srednja tačka + Roundness Zaobljenost + Feather Omekšaj ivice + LUT LUT + Color Match Usklađivanje boja + Reference Referenca + Face Detection (protect skin tones) Otkrivanje lica (zaštita tonova kože) + Apply Match Primijeni podudaranje + Create ellipse mask Kreiraj eliptičnu masku + Create 4-point polygon mask Kreiraj masku mnogougla s 4 tačke + Free draw bezier Slobodno crtanje Bezier krive + Click in the Program monitor to place mask points (drag for curves); click the first point or press Enter to close Kliknite u programski monitor da postavite tačke maske (prevucite za krive); kliknite prvu tačku ili pritisnite Enter za zatvaranje + Delete Mask Izbriši masku + Inverted Obrnuto + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Cmd-click: delete Prevlačenje: pomjeri · Alt-klik: glatko/ugao · Cmd-klik: izbriši + Track selected mask backward Prati odabranu masku unazad + Track selected mask backward 1 frame Prati odabranu masku unazad 1 sličicu + Track selected mask forward 1 frame Prati odabranu masku unaprijed 1 sličicu + Track selected mask forward Prati odabranu masku unaprijed + Stop tracking Zaustavi praćenje + Tracking method: {method} Metoda praćenja: {method} + Composite Kompozit + Comparison Poređenje + Video and Waveform Video i talasni oblik + System Default Zadano sistemom + Default location Zadana lokacija + Font family Porodica fonta + Label Colors Boje oznaka + Decoded frames held for the monitors and thumbnails: {used} of {budget}. Dekodirane sličice zadržane za monitore i sličice: {used} od {budget}. + FilmCraft keeps the rest of the RAM free for other applications. FilmCraft ostavlja ostatak RAM-a slobodnim za druge aplikacije. + not available in this session nije dostupno u ovoj sesiji + Currently: {loc} — {files} file(s), {size} Trenutno: {loc} — datoteka: {files}, {size} + ({ch} output channels) ({ch} izlaznih kanala) + Programme left → device output {l}, right → device output {r}{dev}. Outputs beyond the device's channels fall back to 1 and 2. Lijevi kanal programa → izlaz uređaja {l}, desni → izlaz uređaja {r}{dev}. Izlazi iznad broja kanala uređaja vraćaju se na 1 i 2. + Auto-saves go to: {dir} Automatska čuvanja idu u: {dir} + Recovery copy: {dir} Kopija za oporavak: {dir} + Last auto-save {a} · last recovery copy {j} Posljednje automatsko čuvanje {a} · posljednja kopija za oporavak {j} + Last auto-save {a} Posljednje automatsko čuvanje {a} + Last recovery copy {j} Posljednja kopija za oporavak {j} + Remove Media Cache Files Ukloni keš datoteke medija + Deleted {n} file(s), {size}. Izbrisano datoteka: {n}, {size}. + Reset… Vrati na početno… + Source · {name} Izvor · {name} + Reset Effect Vrati efekat na početno + Reset Parameter Vrati parametar na početno + Save Preset… Sačuvaj postavku… + Custom Setup Prilagođeno podešavanje + Edit… Uredi… + Show graphs Prikaži grafikone + Toggle animation Uključi/isključi animaciju + Eyedropper (pick a color from the Program monitor) Kapaljka (uzmite boju iz programskog monitora) + Eyedropper: no picture to sample Kapaljka: nema slike za uzorkovanje + Add/Remove Keyframe Dodaj/ukloni ključnu sličicu + Temporal Interpolation Vremenska interpolacija + Linear Linearno + Bezier Bezier + Auto Bezier Automatski Bezier + Continuous Bezier Neprekidni Bezier + Ease In Ublaži ulaz + Ease Out Ublaži izlaz + Select a clip to grade Odaberite klip za gradiranje + Select a clip to see its properties Odaberite klip da vidite njegova svojstva + Anchor point Sidrena tačka + Rotation Rotacija + Level Nivo + Speed {n}% Brzina {n}% + Value Vrijednost + Velocity Brzina + Default Zadano + Custom ({n} points) Prilagođeno ({n} tačaka) + Select a graphic clip, or use the Type tool (T) on the Program monitor Odaberite grafički klip ili koristite alat za tekst (T) na programskom monitoru + Create new graphic Kreiraj novu grafiku + New Text Layer Novi tekstualni sloj + New Text Novi tekst + New Rectangle Novi pravougaonik + New Ellipse Nova elipsa + Delete Layer Izbriši sloj + Select a layer to edit its properties. Odaberite sloj da uredite njegova svojstva. + Align Left Poravnaj lijevo + Align Center Horizontally Poravnaj vodoravno po sredini + Align Right Poravnaj desno + Align Top Poravnaj vrh + Align Center Vertically Poravnaj okomito po sredini + Align Bottom Poravnaj dno + Font Font + Font Style Stil fonta + Font Size Veličina fonta + Alignment Poravnanje + Left Align Text Poravnaj tekst lijevo + Center Align Text Centriraj tekst + Right Align Text Poravnaj tekst desno + Justify Poravnaj obostrano + Tracking Razmak slova + Leading Prored + Baseline Shift Pomak osnovne linije + Text Box Width Širina okvira za tekst + Style Stil + Faux Bold Lažno podebljano + Faux Italic Lažni kurziv + All Caps Sva velika slova + Small Caps Mala velika slova + Underline Podvučeno + Strikethrough Precrtano + OpenType OpenType + Kerning Podrezivanje + Ligatures Ligature + Shape Oblik + Size Veličina + Corner Radius Poluprečnik ugla + Polygon Sides Stranice mnogougla + Fill Ispuna + Stroke Potez + Stroke 2 Potez 2 + Background Pozadina + Opacity Neprozirnost + Size Veličina + Corner Radius Poluprečnik ugla + Shadow Sjena + Angle Ugao + Distance Udaljenost + Blur Zamućenje + Search templates Pretraži predloške + All Categories Sve kategorije + Install… Instaliraj… + Install Motion Graphics Template (.fcgt) Instaliraj predložak animirane grafike (.fcgt) + No templates match. Nijedan predložak ne odgovara. + {category} · My Template {category} · Moj predložak + Apply Primijeni + Remove Ukloni + {n} editable properties Svojstava koja se mogu uređivati: {n} + Template: {name} Predložak: {name} + Intro Duration Trajanje uvoda + Outro Duration Trajanje odjave + Roll Kotrljanje + Start Off Screen Počni van ekrana + End Off Screen Završi van ekrana + Preroll Predrol + Postroll Postrol + Video Frame Video sličica + Pin To Prikvači uz + Pinned Edges Prikvačene ivice + FilmCraft Graphics Template Grafički predložak FilmCrafta + {n} Font {n} font + {n} Size {n} veličina + {n} Color {n} boja + {n} Position {n} položaj + Show {n} Prikaži {n} + My Templates Moji predlošci + Export As Motion Graphics Template Izvezi kao predložak animirane grafike + Category: Kategorija: + Editable properties: Svojstva koja se mogu uređivati: + Saved as a FilmCraft graphics template (.fcgt) in your templates folder. Sačuvano kao grafički predložak FilmCrafta (.fcgt) u vašem folderu predložaka. + Exported graphics template to {path} Grafički predložak izvezen u {path} + Replace Fonts in Projects Zamijeni fontove u projektima + Fonts used in the project: Fontovi korišteni u projektu: + {f} (missing) {f} (nedostaje) + Replace: Zamijeni: + Replaced {n} font uses Zamijenjeno upotreba fonta: {n} + Show/Hide Effects and Sends Prikaži/sakrij efekte i slanja + Audio Track Mixer menu Meni miksera audio traka + Show/Hide Tracks… Prikaži/sakrij trake… + Meter Input(s) Only Mjeri samo ulaze + Show/Hide Tracks Prikaži/sakrij trake + Show All Prikaži sve + Post-Fader Nakon fadera + Remove Effect Ukloni efekat + Fill the slots above first Prvo popunite mjesta iznad + pre pre + Pre-Fader Prije fadera + Mute Send Utišaj slanje + Remove Send Ukloni slanje + New Submix Novi podmiks + Pan / balance (drag; double-click: centre) Panorama / balans (prevucite; dvostruki klik: centar) + Solo safe Zaštićeno od sola + Enable track for recording Omogući traku za snimanje + Volume (drag; double-click: 0 dB) Jačina zvuka (prevucite; dvostruki klik: 0 dB) + 5.1 panner (drag the puck; double-click: front centre) 5.1 paner (prevucite pak; dvostruki klik: prednji centar) + Center Sredina + Go to In Point Idi na ulaznu tačku + Go to Out Point Idi na izlaznu tačku + Play In to Out Reprodukuj od ulaza do izlaza + Record (voice-over on the record-enabled track) Snimi (naraciju na traci omogućenoj za snimanje) + Write keyframes Zapiši ključne sličice + Something went wrong while drawing the window. Your project is still open; save it to be safe. Nešto je pošlo po zlu pri crtanju prozora. Vaš projekat je i dalje otvoren; sačuvajte ga za svaki slučaj. + Continue Nastavi + Go Back Idi nazad + Go Forward Idi naprijed + Up One Level Jedan nivo gore + File Types Displayed Prikazane vrste datoteka + List View Prikaz liste + Thumbnail View Prikaz sličica + Ingest Unos + Open Ingest Settings Otvori postavke unosa + Import as Image Sequence Uvezi kao sekvencu slika + {sel} of {total} items selected Odabrano {sel} od {total} stavki + {total} items Stavki: {total} + Cannot open {dir}: {e} Nije moguće otvoriti {dir}: {e} + Favorites Omiljeno + Local Drives Lokalni diskovi + Network Mreža + Recent Directories Nedavni direktoriji + (none) (nijedno) + Remove from Favorites Ukloni iz omiljenih + Add to Favorites Dodaj u omiljene + Clear Recent Directories Očisti nedavne direktorije + Open In Source Monitor Otvori u izvornom monitoru + Reveal in Finder Prikaži u Finderu + Edit Columns… Uredi kolone… + Hover Scrub Pregled pri prelasku + New Media Browser Panel Novi panel preglednika medija + Create Folder For Imported Projects Kreiraj folder za uvezene projekte + Allow Duplicate Media During Project Import Dozvoli duple medije pri uvozu projekta + Refresh Osvježi + Edit Columns Uredi kolone + Guides Vodilice + (no audio) (bez zvuka) + Generating waveform… Generisanje talasnog oblika… + Reference {tc} Referenca {tc} + Set Postavi + Set the reference to the playhead Postavi referencu na glavu za reprodukciju + Reference: next frame Referenca: sljedeća sličica + Reference: previous frame Referenca: prethodna sličica + RGBA Channels RGBA kanali + Add Guide Dodaj vodilicu + Save Guides as Template Sačuvaj vodilice kao predložak + Manage Guides Upravljaj vodilicama + Orientation: Orijentacija: + Vertical Okomito + Horizontal Vodoravno + Position: Položaj: + No saved guide templates. Nema sačuvanih predložaka vodilica. + Project: {name} Projekat: {name} + Bin: {name} Korpa: {name} + Up one level Jedan nivo gore + Video Usage: {vu} Audio Usage: {au} Upotreba videa: {vu} Upotreba zvuka: {au} + Icon View Prikaz ikona + Freeform View Prikaz slobodnog oblika + Sort Icons Sortiraj ikone + Clear (Delete) Očisti (Delete) + New Item Nova stavka + New Bin Nova korpa + Find Pronađi + Automate to Sequence Automatiziraj u sekvencu + Select items to clear Odaberite stavke za brisanje + User Order Korisnički redoslijed + Descending Silazno + Refresh Project Osvježi projekat + Reveal Project in Finder… Prikaži projekat u Finderu… + New Bin From Selection Nova korpa iz odabira + New Search Bin Nova korpa pretrage + New Project Shortcut Nova prečica projekta + List Lista + Icon Ikona + Freeform Slobodni oblik + Preview Area Područje pregleda + Thumbnails Sličice + Thumbnails show effects applied Sličice prikazuju primijenjene efekte + Thumbnail controls for all pointing devices Kontrole sličica za sve pokazivačke uređaje + Refresh Sort Order Osvježi redoslijed sortiranja + Metadata Display… Prikaz metapodataka… + Save Current View Preset Sačuvaj trenutni predložak prikaza + Restore View Preset Vrati predložak prikaza + Project View Preset {n} Predložak prikaza projekta {n} + Freeform View Options… Opcije prikaza slobodnog oblika… + Media missing Nedostaju mediji + Unreadable Nečitljivo + Open in Source Monitor Otvori u izvornom monitoru + Open in Timeline Otvori na vremenskoj liniji + New Sequence From Clip Nova sekvenca iz klipa + Set Poster Frame Postavi sličicu postera + Open in Place Otvori na mjestu + Open in New Tab Otvori u novoj kartici + Open in New Window Otvori u novom prozoru + {n} items Stavki: {n} + Stack Slaganje + Unstack Rasloži + Clip Size Veličina klipa + Larger Veće + Smaller Manje + Align to Grid Poravnaj s mrežom + Reset to Grid Vrati na mrežu + Save Arrangement… Sačuvaj raspored… + Restore Arrangement Vrati raspored + Delete Arrangement Izbriši raspored + Drop media here to create sequence. Ispustite medije ovdje da kreirate sekvencu. + Double-click a sequence in the Project panel to open it here. Dvostruki klik na sekvencu u panelu Projekat da je otvorite ovdje. + Open Demo Project Otvori demo projekat + Insert and overwrite sequences as nests or individual clips Umetaj i prepisuj sekvence kao ugniježđene ili pojedinačne klipove + Snap in Timeline (S) Hvatanje na vremenskoj liniji (S) + Caption track options Opcije trake titlova + Timeline Display Settings Postavke prikaza vremenske linije + Show Video Thumbnails Prikaži video sličice + Head Glava + Head and Tail Glava i rep + Continuous Neprekidno + Show Audio Waveform Prikaži audio talasni oblik + Expand All Tracks Proširi sve trake + Minimize All Tracks Minimiziraj sve trake + Unrendered: should play back in real time Neiscrtano: trebalo bi se reprodukovati u stvarnom vremenu + Unrendered: render to play back in real time Neiscrtano: iscrtajte za reprodukciju u stvarnom vremenu + Rendered preview Iscrtani pregled + ✓ Enable ✓ Omogući + Unlink Prekini vezu + (Default) (zadano) + (RGB) Gamma (RGB) gama + (RGB) Input Black Level (RGB) ulazni nivo crne + (RGB) Input White Level (RGB) ulazni nivo bijele + (RGB) Output Black Level (RGB) izlazni nivo crne + (RGB) Output White Level (RGB) izlazni nivo bijele + + Cmd + Cmd + + Opt + Opt + 10 Bit Black Point 10-bitna crna tačka + 10 Bit White Point 10-bitna bijela tačka + 105mm Prime 105 mm prime + 29.97 fps Drop-Frame 29,97 fps s preskakanjem sličica + 29.97 fps Non Drop-Frame 29,97 fps bez preskakanja sličica + 35mm Prime 35 mm prime + 3D Roll 3D kotrljanje + 3D Rotate 3D rotacija + 3D Spin 3D okretanje + 3D Spinback 3D okretanje unazad + 4-Color Gradient Gradijent u 4 boje + 5.1 Media 5.1 mediji + 5.1 Mixdown Type Vrsta miksa 5.1 + 50-300mm Zoom 50-300 mm zum + 59.94 fps Drop-Frame 59,94 fps s preskakanjem sličica + 59.94 fps Non Drop-Frame 59,94 fps bez preskakanja sličica + ASC CDL ASC CDL + Accessible color contrast Pristupačan kontrast boja + Action-Safe Margin Sigurna margina za akciju + Active Monitor Aktivni monitor + Add Dodaj + Add tracks automatically when editing source clips onto the Timeline Automatski dodaj trake pri montiranju izvornih klipova na vremensku liniju + Place files dropped onto the Timeline directly on the Timeline Postavi datoteke ispuštene na vremensku liniju direktno na vremensku liniju + 1 file 1 datoteka + {n} files {n} datoteka + Additional Scale Dodatna skala + Additive Dissolve Aditivno pretapanje + Additive Dissolve (Legacy) Aditivno pretapanje (naslijeđeno) + Adjust Podesi + Advanced Napredno + Aggressive Agresivno + Align and Transform Poravnanje i transformacija + All lines Sve linije + Allow Selection tool to choose Roll and Ripple trims without modifier key Dozvoli alatu za odabir da bira skraćivanja Roll i Ripple bez modifikatorske tipke + Allow current tool to change trim type of previously selected edit point Dozvoli trenutnom alatu da promijeni vrstu skraćivanja prethodno odabrane tačke reza + Allow duplicate media during project import Dozvoli duple medije pri uvozu projekta + Alpha Adjust Podešavanje alfe + Alpha Blurriness Zamućenost alfe + Alpha Channel Alfa kanal + Alpha Glow Alfa sjaj + Always import embedded CEA-708 closed captions with wide aspect. Uvijek uvozi ugrađene CEA-708 titlove sa širokim omjerom. + Always override audio tags Uvijek zamijeni audio oznake + Ambience Ambijent + Ambience Intensity Intenzitet ambijenta + Ambience Light Color Boja ambijentalnog svjetla + Amount of Noise Količina šuma + Amount to Decolor Količina uklanjanja boje + Amount to Tint Količina preliva + Amplifier Pojačalo + Amplify Pojačaj + Amplitude Amplituda + Amplitude and Compression Amplituda i kompresija + Analog Analogno + Analog Delay Analogno kašnjenje + Analyze all imported media to search for visuals or audio Analiziraj sve uvezene medije radi pretrage slike ili zvuka + Anamorphic Anamorfno + Anchor Sidro + Anchor Point Sidrena tačka + Angle Ugao + Animation Animacija + Anti-aliasing Quality Kvalitet zaglađivanja ivica + Anti-flicker Filter Filter protiv treperenja + Antialiasing for Best Quality Zaglađivanje ivica za najbolji kvalitet + Asymmetry Asimetrija + At Startup Pri pokretanju + At playback end, return to beginning when restarting playback Na kraju reprodukcije, vrati na početak pri ponovnom pokretanju + Attempt to force hardware to document sample rate Pokušaj prisiliti hardver na brzinu uzorkovanja dokumenta + Audio Codec Audio kodek + Audio Duration Trajanje zvuka + Audio Effects Audio efekti + Audio Hardware Audio hardver + Audio In Point Audio ulazna tačka + Audio Info Audio informacije + Audio Out Point Audio izlazna tačka + Audio Samples Audio uzorci + Audio Time Units Audio vremenske jedinice + Audio Transition Default Duration Zadano trajanje audio prijelaza + Audio Transitions Audio prijelazi + Audio Usage Upotreba zvuka + Auto Automatski + Auto Align Automatsko poravnanje + Auto Reframe Automatsko preoblikovanje kadra + Auto Save Automatsko čuvanje + Auto Save also saves the current project(s) Automatsko čuvanje čuva i trenutne projekte + Auto-tag audio types in the timeline Automatski označavaj vrste zvuka na vremenskoj liniji + Auto-transcribe all imported clips Automatski transkribuj sve uvezene klipove + Auto-transcribe only clips in sequences Automatski transkribuj samo klipove u sekvencama + Automatch Time Vrijeme automatskog usklađivanja + Automatic Click Remover Automatsko uklanjanje klikova + Automatically Hide Dependent Clips Automatski sakrij zavisne klipove + Automatically Save Every Automatski sačuvaj svakih + Automatically delete cache files older than Automatski briši keš datoteke starije od + Automatically delete oldest cache files when cache exceeds Automatski briši najstarije keš datoteke kad keš premaši + Automatically refresh growing files Automatski osvježavaj datoteke koje rastu + Automatically resume playback for growing files in Source Monitor Automatski nastavi reprodukciju datoteka koje rastu u izvornom monitoru + Automatically save projects Automatski čuvaj projekte + Automatically transcribe clips Automatski transkribuj klipove + Automation Keyframe Optimization Optimizacija ključnih sličica automatizacije + Background Color Boja pozadine + Background Corner Radius Poluprečnik ugla pozadine + Background Opacity Neprozirnost pozadine + Background Size Veličina pozadine + Background fill Ispuna pozadine + Balance Balans + Balanced Voice Uravnotežen glas + Band 1 Opseg 1 + Band 2 Opseg 2 + Band 3 Opseg 3 + Band 4 Opseg 4 + Band 5 Opseg 5 + Band Pass Propusnik opsega + Band Slide Klizanje traka + Band Stop Nepropusnik opsega + Bandpass Propusnik opsega + Barn Doors Krilca reflektora + Basic Osnovno + Basic 3D Osnovni 3D + Basic Correction Osnovna korekcija + Bass Bas + Behind Iza + Bessel Bessel + Bevel Alpha Zakošenje alfe + Bevel join Zakošeni spoj + Binauralizer - Ambisonics Binauralizator - Ambisonics + Bins Korpe + Black Crna + Black & White Crno-bijelo + Black Input Level Ulazni nivo crne + Black and white Crno-bijelo + Black and white with crushed blacks and strong contrast Crno-bijelo sa zgnječenim crnim tonovima i jakim kontrastom + Bleach Bypass Preskakanje izbjeljivanja + Bleach-bypass style: desaturated with hard contrast Stil preskakanja izbjeljivanja: smanjeno zasićenje s jakim kontrastom + Blend Stopi + Blend Mode Način stapanja + Blend With Original Stopi s originalom + Blending Mode Način stapanja + Block Dissolve Pretapanje blokovima + Block Height Visina bloka + Block Motion Kretanje blokova + Block Size Veličina bloka + Block Width Širina bloka + Blocks Blokovi + Blue Blurriness Zamućenost plave + Blue Curve Plava kriva + Blue Offset Pomak plave + Blue Power Snaga plave + Blue Slope Nagib plave + Blue-Blue Plava-plava + Blue-Const Plava-konst. + Blue-Green Plava-zelena + Blue-Red Plava-crvena + Blur & Sharpen Zamućenje i izoštravanje + Blur Amount Količina zamućenja + Blur Angle Ugao zamućenja + Blur Dimensions Dimenzije zamućenja + Blur Dissolve Pretapanje zamućenjem + Blur Layer Sloj zamućenja + Blur Length Dužina zamućenja + Blurriness Zamućenost + Bokeh Blur Bokeh zamućenje + Boost Pojačanje + Border Okvir + Border Color Boja okvira + Border Width Širina okvira + Borders Okviri + Bottom Center Dolje po sredini + Bottom Left Dolje lijevo + Bottom Right Dolje desno + Bounce Odskakivanje + Branching Grananje + Bright Svijetlo + Bright Air Svijetli zrak + Bright Studio Svijetli studio + Brightness & Contrast Svjetlina i kontrast + British Stack Britanski raspored + Brush Hardness Tvrdoća četkice + Brush Opacity Neprozirnost četkice + Brush Position Položaj četkice + Brush Size Veličina četkice + Brush Spacing (secs) Razmak četkice (sek.) + Brush Strokes Potezi četkicom + Bubbles Mjehurići + Bulge Ispupčenje + Bulge Smoother Zaglađivač ispupčenja + Bump Height Visina izbočine + Burn Alpha Prži alfu + Burn Chroma Prži hromu + Burn Color Prži boju + Butt cap Ravni završetak + Butterworth Butterworth + CEA-608 CEA-608 + CEA-708 CEA-708 + Cache analysis results for re-use Keširaj rezultate analize za ponovnu upotrebu + Camera Angle Ugao kamere + Camera Blur Zamućenje kamere + Camera Shake Drhtanje kamere + Capitalisation Velika slova + Cathedral Katedrala + Cell Pattern Ćelijski uzorak + Center Channel Pan Panorama središnjeg kanala + Center Gradient Središnji gradijent + Center Input Središnji ulaz + Center Out Iz središta prema van + Center Point (Latitude) Središnja tačka (geografska širina) + Center Point (Longitude) Središnja tačka (geografska dužina) + Center Split Podjela po sredini + Center of Sphere Središte sfere + Cents Centi + Change to Color Promijeni u boju + Changes are copied in the background a moment after each edit. If FilmCraft quits unexpectedly, they are offered the next time it starts. Promjene se kopiraju u pozadini trenutak nakon svake izmjene. Ako se FilmCraft neočekivano zatvori, nude se pri sljedećem pokretanju. + Channel Kanal + Channel Blur Zamućenje kanala + Channel Mix Miks kanala + Channel Mixer Mikser kanala + Chaos Haos + Chebyshev Chebyshev + Checker Wipe Šahovski brisač + Checkerboard Šahovsko polje + Chinese Kineski + Choke Sužavanje + Chorus Hor + Chorus/Flanger Hor/flanger + Chroma Hroma + Chroma Leak Curenje hrome + Chromatic Aberration (Blue) Hromatska aberacija (plava) + Chromatic Aberration (Green) Hromatska aberacija (zelena) + Chromatic Aberration (Red) Hromatska aberacija (crvena) + Cineon Converter Cineon pretvarač + Circle Krug + Clarity Jasnoća + Clean Combo Čisti kombo + Clean Up Noisy Dialogue Očisti bučan dijalog + Clear Muddiness Očisti mutnoću + Client Klijent + Clip Level Nivo klipa + Clipping Odsijecanje + Clock Wipe Satni brisač + Clock Wipe (Legacy) Satni brisač (naslijeđeno) + Clockwise U smjeru kazaljke na satu + Clone Kloniraj + Closed Captions Titlovi za gluhe + Color & Alpha Boja i alfa + Color 1 Boja 1 + Color 2 Boja 2 + Color 3 Boja 3 + Color 4 Boja 4 + Color Balance Balans boja + Color Burn Tamnjenje boje + Color Channel Kanal boje + Color Correction Korekcija boja + Color Distortion Izobličenje boja + Color Dodge Posvjetljivanje boje + Color Emboss Reljef u boji + Color Key Ključ boje + Color Pass Propuštanje boje + Color Replace Zamjena boje + Color Space Prostor boja + Color Theme Tema boja + Color To Leave Boja koja ostaje + Color Tolerance Tolerancija boje + Color Wheels & Match Točkovi boja i usklađivanje + Colorize Oboji + Columns Kolone + Comment Komentar + Complexity Složenost + Composite In Back Kompozit iza + Composite In Front Kompozit ispred + Composite Using Kompozitiraj pomoću + Composite on Original Kompozit na originalu + Compound Blur Složeno zamućenje + Compression Before Clipping Kompresija prije odsijecanja + Constant Gain Konstantno pojačanje + Constant Power Konstantna snaga + Conversion Type Vrsta pretvorbe + Convolution Reverb Konvolucijski reverb + Cool Blue Hladna plava + Cool, desaturated and punchy Hladno, smanjenog zasićenja i snažno + Core Width Širina jezgra + Corner Ugao + Corner Pin Pribadače uglova + Count Broj + Counter-clockwise Suprotno od kazaljke na satu + Crash Recovery Oporavak nakon pada + Crawl Left Puzanje ulijevo + Crawl Right Puzanje udesno + Create folder for imported projects Kreiraj folder za uvezene projekte + Creative Kreativno + Crop Izreži okvir + Crop Less <-> Smooth More Manje izrezivanja <-> više zaglađivanja + Cross Displacement Unakrsni pomak + Cross Dissolve Unakrsno pretapanje + Cross Dissolve (Legacy) Unakrsno pretapanje (naslijeđeno) + Cross Zoom Unakrsno zumiranje + Cross Zoom (Legacy) Unakrsno zumiranje (naslijeđeno) + Crossfade Unakrsno utišavanje + Crossovers Skretnice + Crystallize Kristalizuj + Crystals Kristali + Cube Spin Okretanje kocke + Curl Radius Poluprečnik uvijanja + Current Time Trenutno vrijeme + Cursor Kursor + Curvature Zakrivljenost + Curve Kriva + Curves Krive + Custom Prilagođeno + Custom Color Prilagođena boja + Cutoff Granična frekvencija + Cyan-teal shadows and warm highlights with a little more contrast Cijan-tirkizne sjene i topli svijetli tonovi s malo više kontrasta + Cycle (in Revolutions) Ciklus (u obrtajima) + Cycle Evolution Ciklična evolucija + Damping Prigušenje + Damping HF Prigušenje VF + Damping LF Prigušenje NF + Darken Potamni + Darker Color Tamnija boja + Date Created Datum kreiranja + Date Modified Datum izmjene + Day for night: darker, cooler and less saturated Dan za noć: tamnije, hladnije i manje zasićeno + DeEsser Uklanjač sibilanata + DeHummer Uklanjač brujanja + DeNoise Uklanjanje šuma + DeReverb Uklanjanje odjeka + Decay Opadanje + Decay Time (RT60) Vrijeme opadanja (RT60) + Default Audio Tracks Zadane audio trake + Default Emoji font Zadani font za emoji + Default Media Scaling Zadano skaliranje medija + Default Output Zadani izlaz + Default closed caption font Zadani font titlova za gluhe + Default language Zadani jezik + Default paragraph direction Zadani smjer pasusa + Default subtitle and text font Zadani font titlova i teksta + Delay Kašnjenje + Delay 1 Kašnjenje 1 + Delay 2 Kašnjenje 2 + Delay 3 Kašnjenje 3 + Delay 4 Kašnjenje 4 + Delay and Echo Kašnjenje i eho + Delete files older than Briši datoteke starije od + Delete oldest files when the cache exceeds Briši najstarije datoteke kad keš premaši + Delete… Izbriši… + Depth Dubina + Desaturate Ukloni zasićenje + Description Opis + Detail Amplitude Amplituda detalja + Detail Level Nivo detalja + Detailed Analysis Detaljna analiza + Device Class Klasa uređaja + Dialogue Dijalog + Diamond Romb + Difference Razlika + Dimensions Dimenzije + Dimmed Zatamnjeno + Dip to Black Utapanje u crno + Dip to Black (Legacy) Utapanje u crno (naslijeđeno) + Dip to Color Utapanje u boju + Dip to White Utapanje u bijelo + Dip to White (Legacy) Utapanje u bijelo (naslijeđeno) + Direction Smjer + Directional Usmjereno + Directional Blur Usmjereno zamućenje + Directional Blur (Legacy) Usmjereno zamućenje (naslijeđeno) + Disable video output when in the background Onemogući video izlaz kad je u pozadini + Disperse Rasprši + Displacement Pomak + Display Color Management Upravljanje bojama ekrana + Display Color Settings Postavke boja ekrana + Display out of sync indicators for unlinked clips Prikaži indikatore nesinhronizovanosti za nepovezane klipove + Dissolve Pretapanje + Dissolve Blocks Pretapanje blokovima + Distance Udaljenost + Distance to Image Udaljenost do slike + Distort Izobliči + Distortion Izobličenje + Distortion Complexity Složenost izobličenja + Distortion Rate Brzina izobličenja + Distortion Type Vrsta izobličenja + Divide Podijeli + Do not delete cache files automatically Ne briši keš datoteke automatski + Don't label speakers Ne označavaj govornike + Double-click Dvostruki klik + Draft decoding at reduced playback resolution (H.264: faster, some frames less filtered) Probno dekodiranje pri smanjenoj rezoluciji reprodukcije (H.264: brže, neke sličice manje filtrirane) + Drive Disk + Drop Shadow Sjena + Dry Suho + Dry Out Suhi izlaz + Dry Up a Roomy Voice Osuši glas iz prostrane sobe + Duck Deep Under Dialogue Duboko utišavanje ispod dijaloga + Duck Under Dialogue Utišavanje ispod dijaloga + Duck Under Voice and Effects Utišavanje ispod glasa i efekata + Ducking Utišavanje + Dutch Holandski + Dynamic Link Dinamička veza + Dynamics Processing Obrada dinamike + Early Reflections Rane refleksije + Earthquake Zemljotres + Ease In and Out Ublaži ulaz i izlaz + Easing Ublažavanje + Echo Eho + Echo Glow Sjaj eha + Echo Operator Operator eha + Echo Time (seconds) Vrijeme eha (sekunde) + Echoes Odjeci + Edge Color Boja ivice + Edge Feather Omekšavanje ivice + Edge Glow Sjaj ivice + Edge Sharpness Oštrina ivice + Edge Softness Mekoća ivice + Edge Thickness Debljina ivica + Edge Thin Tanka ivica + Edge Threshold Prag ivice + Edge Type Vrsta ivice + Edge Width Širina ivica + Elliptical Eliptično + Emboss Reljef + Enable HSL Secondary Omogući HSL sekundarno + Enable Mercury Transmit Omogući Mercury Transmit + Enable ProRes hardware accelerated encoding, if available Omogući hardverski ubrzano ProRes kodiranje, ako je dostupno + Enable clip and XMP metadata linking Omogući povezivanje metapodataka klipa i XMP-a + Enable developer mode Omogući razvojni način + Enable hardware accelerated decoding (requires restart) Omogući hardverski ubrzano dekodiranje (zahtijeva ponovno pokretanje) + Enable language auto-detection Omogući automatsko otkrivanje jezika + Enable proxies Omogući proksije + End Color Krajnja boja + End Point Krajnja tačka + End of Ramp Kraj rampe + Error Greška + Evolution Evolucija + Evolution Options Opcije evolucije + Exciter Amount Količina pobuđivača + Exciter Mode Način pobuđivača + Exclusion Isključivanje + Exponential Fade Eksponencijalno utišavanje + Extended Dynamic Range Monitoring Praćenje proširenog dinamičkog raspona + FFT Filter FFT filter + Fade Utišavanje + Fade Out Postepeno nestajanje + Faded Matte Izblijedjela podloga + Falloff Opadanje + Far Away Daleko + Fast Brzo + Faster Motion Brže kretanje + Feedback Povratna sprega + Feedback 1 Povratna sprega 1 + Feedback 2 Povratna sprega 2 + Feedback 3 Povratna sprega 3 + Feedback 4 Povratna sprega 4 + Feet + Frames 16mm Stope + sličice 16 mm + Feet + Frames 35mm Stope + sličice 35 mm + Female Ženski + File Size Veličina datoteke + Fill Background Ispuni pozadinu + Fill Color Boja ispune + Fill Left with Right Ispuni lijevo desnim + Fill Point Tačka ispune + Fill Right with Left Ispuni desno lijevim + Fill Selector Birač ispune + Film Dissolve Filmsko pretapanje + Film Dissolve (Legacy) Filmsko pretapanje (naslijeđeno) + Film Roll Filmska rolna + Filter Filter + Filter Frequency Frekvencija filtera + Filter Resonance Rezonancija filtera + Filter and EQ Filter i EQ + Final Delay Konačno kašnjenje + Find Edges Pronađi ivice + Flanger Flanger + Flare Odsjaj + Flare Brightness Svjetlina odsjaja + Flare Center Središte odsjaja + Flare Color Boja odsjaja + Flash Blic + Flicker Treperenje + Flickers Treperenja + Flip Motion Pokret preokretanja + Flip Over Prevrtanje + Float Plutajuće + Focus Fokus + Focus Blur Zamućenje fokusa + Focus Point Tačka fokusa + Focus Shape Oblik fokusa + Focus Size Veličina fokusa + Fold Motion Pokret preklapanja + Foldback Povratni monitoring + For color management parameters, go to the Settings tab in the Lumetri Color panel. Za parametre upravljanja bojama idite na karticu Postavke u panelu Lumetri boja. + Format Format + Four Scopes (RGB, 8 bit) Četiri skopa (RGB, 8-bitno) + Four Scopes (YUV, float, no clamp) Četiri skopa (YUV, pokretni zarez, bez ograničenja) + Fractal Influence Uticaj fraktala + Fractal Type Vrsta fraktala + Frame Okvir + Frame Color Boja okvira + Frame Count Broj sličica + Frame Layout Raspored kadra + Frame Rate Brzina sličica + Frame Width Širina okvira + Frame cache for monitors and thumbnails Keš sličica za monitore i sličice + Frames Sličice + Framing Kadriranje + French Francuski + Frequency Frekvencija + From Od + From East S istoka + From North Sa sjevera + From South S juga + From West Sa zapada + From the Left Slijeva + From the Right Zdesna + Front + LFE Prednji + LFE + Front + Rear Prednji + zadnji + Front + Rear + LFE Prednji + zadnji + LFE + Front Only Samo prednji + Fuzz Iskrivljenje + GB GB + Gamma Gama + Gamma Correction Gama korekcija + Gamut Warning Upozorenje o gamutu + Gamut Warning Color Boja upozorenja o gamutu + Gap Praznina + Gap Color Boja praznine + Gaussian Blur Gaussovo zamućenje + Gaussian Blur (Legacy) Gaussovo zamućenje (naslijeđeno) + General Općenito + Generate Generiši + Generate Timecode Generiši vremenski kod + Generate waveforms and conform audio using multithreading Generiši talasne oblike i usklađuj zvuk koristeći više niti + Generate waveforms automatically during import Generiši talasne oblike automatski tokom uvoza + German Njemački + Ghosts Duhovi + Glass Staklo + Glint Bljesak + Glitch Greška + Glow Sjaj + Glow Brightness Svjetlina sjaja + Glow Color Boja sjaja + Glow Only Samo sjaj + Glow Radius Poluprečnik sjaja + Glow Saturation Zasićenje sjaja + Glow Width Širina sjaja + Golden Hour Zlatni sat + Good Dobro + Gradient Gradijent + Gradient End Kraj gradijenta + Gradient Layer Sloj gradijenta + Gradient Placement Postavljanje gradijenta + Gradient Scatter Raspršenje gradijenta + Gradient Shape Oblik gradijenta + Gradient Start Početak gradijenta + Gradient Wipe Gradijentni brisač + Gradient Wipe (Legacy) Gradijentni brisač (naslijeđeno) + Grain Size Veličina zrna + Graphic Equalizer (10 Bands) Grafički ekvilajzer (10 opsega) + Graphic Equalizer (20 Bands) Grafički ekvilajzer (20 opsega) + Graphic Equalizer (30 Bands) Grafički ekvilajzer (30 opsega) + Graphics Grafika + Green Blurriness Zamućenost zelene + Green Curve Zelena kriva + Green Offset Pomak zelene + Green Power Snaga zelene + Green Slope Nagib zelene + Green-Blue Zelena-plava + Green-Const Zelena-konst. + Green-Green Zelena-zelena + Green-Red Zelena-crvena + Grid Mreža + Grow Rast + Growing Files Datoteke koje rastu + Grunge Grunge + Grunge & Distort Grunge i izobličenje + GuitarSuite GuitarSuite + HDR Graphics White (Nits) HDR bijela za grafiku (nita) + HLS Vectorscope + Histogram HLS vektorskop + histogram + HSL Secondary HSL sekundarno + Hard Tvrdo + Hard Clip Tvrdo odsijecanje + Hard Light Jako svjetlo + Hard Limiter Tvrdi limiter + Hard Mix Tvrdo miješanje + Hardware decoding Hardversko dekodiranje + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API or NVDEC for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hardversko dekodiranje: Automatski koristi video dekoder sistema (VideoToolbox na macOS-u, Media Foundation na Windowsu, VA-API ili NVDEC za H.264 i HEVC na Linuxu) za tokove koje podržava, a FilmCraftov vlastiti dekoder za sve ostalo ili ako hardver zakaže. Mediji koji su već otvoreni zadržavaju svoj dekoder dok se ponovo ne otvore. + Head Size Veličina glave + Heart Srce + Height Visina + Hexagon Šesterougao + Hide Back Face Sakrij stražnje lice + High Visoko + High Cutoff Visoka granična frekvencija + High Frequency Cut Rez visokih frekvencija + High Frequency Damping Prigušenje visokih frekvencija + High Pass Visokopropusni filter + High Shelf Visoka polica + High Shelf Gain Pojačanje visoke police + High contrast with held highlights and deep shadows Visok kontrast sa zadržanim svijetlim tonovima i dubokim sjenama + Highlight Svijetli ton + Highlight Blue Balance Balans plave u svijetlim tonovima + Highlight Brightness Svjetlina svijetlih tonova + Highlight Color Boja svijetlih tonova + Highlight Green Balance Balans zelene u svijetlim tonovima + Highlight Red Balance Balans crvene u svijetlim tonovima + Highlight Rolloff Opadanje svijetlih tonova + Highlight Threshold Prag svijetlih tonova + Highlight Tint Preliv svijetlih tonova + Highlights Lightness Svjetloća svijetlih tonova + Highpass Visokopropusni + Hindi Hindi + Hindi digits Hindi cifre + Horizontal 16:9 Vodoravno 16:9 + Horizontal Alignment Vodoravno poravnanje + Horizontal Blocks Vodoravni blokovi + Horizontal Decentering Vodoravno decentriranje + Horizontal Displacement Vodoravni pomak + Horizontal Flip Vodoravno preokretanje + Horizontal Margin Vodoravna margina + Horizontal and Vertical Vodoravno i okomito + Hue Center Središte nijanse + Hue Tolerance Tolerancija nijanse + I/O Buffer Size Veličina U/I bafera + Ignore Alpha Zanemari alfu + Image Control Kontrola slike + Immersive Video Imerzivni video + Import numbered stills as image sequences Uvozi numerisane fotografije kao sekvence slika + Impulse Impuls + In a Room U sobi + In the Media Cache U kešu medija + In the project U projektu + In/Out Duration Trajanje ulaza/izlaza + Include captions on import Uključi titlove pri uvozu + Incoming Dolazni + Indeterminate Media Timebase Neodređena vremenska baza medija + Initial Delay Početno kašnjenje + Inner Unutrašnje + Inner Radius Unutrašnji poluprečnik + Input Boost Pojačanje ulaza + Inset Umetak + Inside Unutra + Inside Color Unutrašnja boja + Inter Inter + Interior Room Tone Ton unutrašnje prostorije + Internal Black Point Unutrašnja crna tačka + Internal White Point Unutrašnja bijela tačka + Interpolation Interpolacija + Intersect Presijeci + Inverse Falloff Obrnuto opadanje + Invert Obrni + Invert Alpha Obrni alfu + Invert Blur Obrni zamućenje + Invert Fill Obrni ispunu + Invert Gradient Obrni gradijent + Invert Left Obrni lijevo + Invert Right Obrni desno + Iris Box Iris kutija + Iris Cross Iris križ + Iris Diamond Iris romb + Iris Radius Poluprečnik irisa + Iris Rotation Rotacija irisa + Iris Round Okrugli iris + Iris Shape Oblik irisa + Italian Italijanski + Japanese Japanski + JetBrains Mono JetBrains Mono + Join Through Edits Spoji prolazne rezove + Ripple Trim In Ripple skraćivanje ulaza + Ripple Trim Out Ripple skraćivanje izlaza + Roll Edit Roll rez + Trim In Skrati ulaz + Trim Out Skrati izlaz + Kaleidoscope Kaleidoskop + Keep a recovery copy of unsaved changes Čuvaj kopiju za oporavak nesačuvanih promjena + Key Color Boja ključa + Keying Izdvajanje ključem + Korean Korejski + Label Defaults Zadane oznake + Label speakers Označi govornike + Labels Oznake + Large Hall Velika dvorana + Large Trim Offset Veliki pomak skraćivanja + Large Volume Adjustment Veliko podešavanje jačine + Latch Zadržavanje + Layer Name Naziv sloja + Layers Slojevi + Leave Color Boja koja ostaje + Left - Left Lijevo - lijevo + Left - Right Lijevo - desno + Left channel to device output Lijevi kanal na izlaz uređaja + Left to Right S lijeva nadesno + Left to right S lijeva nadesno + Legacy Naslijeđeno + Length Dužina + Lens Blur Zamućenje objektiva + Lens Distortion Izobličenje objektiva + Lens Flare Odsjaj sočiva + Lens Type Vrsta objektiva + Level 1 Nivo 1 + Level 2 Nivo 2 + Level 3 Nivo 3 + Level 4 Nivo 4 + Levels Nivoi + Lifted blacks, softer contrast, muted colour Podignute crne, mekši kontrast, prigušena boja + Light 1 Svjetlo 1 + Light 2 Svjetlo 2 + Light 3 Svjetlo 3 + Light 4 Svjetlo 4 + Light 5 Svjetlo 5 + Light Angle Ugao svjetla + Light Color Boja svjetla + Light Intensity Intenzitet svjetla + Light Leak Curenje svjetla + Light Leaks Curenja svjetla + Light Sweep Prelazak svjetla + Light Type Vrsta svjetla + Lighten Posvijetli + Lighter Color Svjetlija boja + Lighting Effects Efekti osvjetljenja + Lightning Munja + Lights & Blurs Svjetla i zamućenja + Lights & Glows Svjetla i sjajevi + Line Thickness Debljina linije + Linear Burn Linearno tamnjenje + Linear Dodge (Add) Linearno posvjetljivanje (dodavanje) + Linear Light Linearno svjetlo + Linear Ramp Linearna rampa + Linear Wipe Linearni brisač + Linear Wipe (Legacy) Linearni brisač (naslijeđeno) + Linear keyframe thinning Linearno prorjeđivanje ključnih sličica + Linear to Log Linearno u log + Liquid Distortion Tečno izobličenje + Local Projects Lokalni projekti + Location Lokacija + Log Note Bilješka zapisnika + Log to Linear Log u linearno + Log to Log Log u log + Logo Cutout Izrez logotipa + Long Shadow Duga sjena + Look-Ahead Time Vrijeme unaprijed + Loudness Glasnoća + Loudness Maximizer Maksimizator glasnoće + Loudness Meter Mjerač glasnoće + Louver Žaluzine + Low Nisko + Low Frequency Cut Rez niskih frekvencija + Low Pass Niskopropusni + Low Shelf Niska polica + Low Shelf Gain Pojačanje niske police + Lower Left Dolje lijevo + Lower Right Dolje desno + Lowpass Niskopropusni + Luma Luma + Luma Curve Luma kriva + Luma Fade Luma utapanje + Luma Key Luma ključ + Luma Source Izvor lume + Luma and Chroma Luma i hroma + Lumetri Presets Lumetri predlošci + Luminance Luminansa + Luminance Threshold Prag luminanse + Luminosity Osvijetljenost + MB MB + Magnify Uvećaj + Magnify (Legacy) Uvećaj (naslijeđeno) + Maintain pitch while shuttling Zadrži visinu tona pri premotavanju + Major Radius Veliki poluprečnik + Male Muški + Map Black To Mapiraj crnu na + Map White To Mapiraj bijelu na + Maps full-range levels into 16–235 (video range) with a luma curve Mapira nivoe punog raspona u 16–235 (video raspon) pomoću luma krive + Mask Only Samo maska + Master Amplitude Glavna amplituda + Mastering Mastering + Match frame sets in point Usklađivanje sličice postavlja ulaznu tačku + Matte Mat + Matte Alpha Alfa podloge + Matte Cleanup Čišćenje podloge + Matte Generation Generisanje podloge + Matte Luma Luma podloge + Maximum Maksimum + Maximum Amplitude Maksimalna amplituda + Maximum Block Size Maksimalna veličina bloka + Maximum Blur Maksimalno zamućenje + Maximum Project Versions Maksimalan broj verzija projekta + Maximum Reduction Maksimalno smanjenje + Maximum Scale Maksimalna skala + Media Mediji + Media Analysis Analiza medija + Media Analysis & Transcription Analiza medija i transkripcija + Media Cache Keš medija + Media Cache Database Baza podataka keša medija + Media Cache Files Keš datoteke medija + Media Cache Management Upravljanje kešom medija + Media Duration Trajanje medija + Media End Kraj medija + Media Time Vrijeme medija + Media Timecode Vremenski kod medija + Media Type Vrsta medija + Media analysis and transcriptions will be cached in the Media Cache folder. Reanalysis won't be required if the media is imported into another project on this computer. Analiza medija i transkripcije bit će keširane u folderu Keš medija. Ponovna analiza neće biti potrebna ako se mediji uvezu u drugi projekat na ovom računaru. + Median Medijan + Medium Room Srednja soba + Memory Memorija + Metadata & Timecode Burn-in Utiskivanje metapodataka i vremenskog koda + Method Metoda + Metrics Kerning Podrezivanje po metrici + Mid Sredina + Mid Point Srednja tačka + Midtone Blue Balance Balans plave u srednjim tonovima + Midtone Green Balance Balans zelene u srednjim tonovima + Midtone Red Balance Balans crvene u srednjim tonovima + Midtones Lightness Svjetloća srednjih tonova + Minimum Minimum + Minimum time Minimalno vrijeme + Minimum time interval thinning Prorjeđivanje po minimalnom vremenskom intervalu + Minor Radius Mali poluprečnik + Mirror Zrcali + Mirror Alternate Naizmjenično zrcaljenje + Missing font replacement Zamjena nedostajućeg fonta + Miter join Šiljasti spoj + Miter limit Ograničenje šiljastog spoja + Mixed Crystals Mješoviti kristali + Mode Način + Modern High Gain Moderno visoko pojačanje + Modulation Modulacija + Modulation Rate Brzina modulacije + Mono Media Mono mediji + Monochrome Jednobojno + Monochrome toned cyan-blue Jednobojno toniranje cijan-plavo + Monochrome toned warm brown Jednobojno toniranje toplo smeđe + Monoscopic Monoskopsko + Monospace only Samo neproporcionalni + More colour in the less saturated areas Više boje u manje zasićenim područjima + Morph Cut Morph rez + Mosaic Mozaik + Mosaic (Legacy) Mozaik (naslijeđeno) + Motion Blur Zamućenje pokreta + Motion Camera Kamera u pokretu + Motion Preset Predložak pokreta + Motion Tween Interpolacija pokreta + Move Pomakni + Movie Film + Movie (audio and video) Film (zvuk i video) + Multiband Compressor Višeopsežni kompresor + Multichannel Mono Media Višekanalni mono mediji + Multiply Množenje + Multitap Delay Višestruko kašnjenje + Music Muzika + Mute input during timeline recording Utišaj ulaz tokom snimanja na vremensku liniju + Name Naziv + Narrow Usko + Neon Color Neonska boja + Neon Wipe Neonski brisač + Next to original media files Pored originalnih medijskih datoteka + Night Noć + No Motion Bez pokreta + No Scroll Bez pomjeranja + No plugins are installed. Changes will take effect the next time you start FilmCraft. Nema instaliranih dodataka. Promjene će stupiti na snagu pri sljedećem pokretanju FilmCrafta. + Noise Šum + Noise & Grain Šum i zrno + Noise (Legacy) Šum (naslijeđeno) + Noise Level Nivo šuma + Noise Reduction/Restoration Smanjenje šuma/restauracija + Noise Type Vrsta šuma + Non-Additive Dissolve Neaditivno pretapanje + Normal Normalno + Notch 1 Zarez 1 + Notch 2 Zarez 2 + Notch 3 Zarez 3 + Notch 4 Zarez 4 + Notch 5 Zarez 5 + Notch 6 Zarez 6 + Notch Filter Zarezni filter + Notch Width Širina zareza + Number Of Echoes Broj odjeka + Number of Harmonics Broj harmonika + Obsolete Zastarjelo + Octagon Osmougao + Offset Pomak + Offset (Turbulence) Pomak (turbulencija) + Offset From Pomak od + Offset To Pomak do + Omni Svesmjerno + On Uključeno + On Original Image Na originalnoj slici + On Transparent Na prozirnom + Open Air Otvoreni prostor + Open Most Recent Otvori najnovije + Open in new window Otvori u novom prozoru + Open in place Otvori na mjestu + Open new tab Otvori novu karticu + Opens up the shadows Otvara sjene + Order Redoslijed + Orientation Orijentacija + Outer Vanjsko + Outgoing Odlazni + Output Izlaz + Output Mapping Mapiranje izlaza + Outside Vani + Outside Color Vanjska boja + Overflow Prelijevanje + Overlay Prekrivanje + Overshoot Prebačaj + Page Peel Ljuštenje stranice + Page Scroll Pomjeranje stranice + Page Turn Okretanje stranice + Paint Bucket Kanta za boju + Paint On Black Slikaj na crnom + Paint On Original Image Slikaj na originalnoj slici + Paint On Transparent Slikaj na prozirnom + Paint On White Slikaj na bijelom + Paint Style Stil slikanja + Paint Surface Površina za slikanje + Pan (Y Axis) Panorama (Y osa) + Panel Wipe Panelni brisač + Panels Paneli + Panner - Ambisonics Paner - Ambisonics + Parade Parada + Parade (RGB) Parada (RGB) + Parametric Equalizer Parametarski ekvilajzer + Passband Ripple Talasanje u propusnom opsegu + Path Putanja + Path Points Tačke putanje + Pause Media Encoder queue during playback Pauziraj red Media Encodera tokom reprodukcije + Peak Frequency Vršna frekvencija + Peak Gain Vršno pojačanje + Pedestal Postolje + Pentagon Peterougao + Per line Po redu + Percent Blur Postotak zamućenja + Perspective Perspektiva + Phase Difference Fazna razlika + Phaser Fejzer + Phone Call Telefonski poziv + Phosphor Fosfor + Phosphor Color Boja fosfora + Photocopy Fotokopija + Photocopy Color Fotokopija u boji + Pillow Jastuk + Pin All Prikvači sve + Pin Horizontal Prikvači vodoravno + Pin Light Tačkasto svjetlo + Pin Vertical Prikvači okomito + Pinning Prikvačivanje + Pitch Shifter Pomjerač visine tona + Plate Ploča + Plateau Wipe Plato brisač + Plateaus Platoi + Plates Ploče + Play after rendering previews Reprodukuj nakon iscrtavanja pregleda + Play audio while scrubbing in Source and Program Monitors Reprodukuj zvuk pri prelasku u izvornom i programskom monitoru + Playback Reprodukcija + Playhead position determines trim monitor loop playback Položaj glave za reprodukciju određuje reprodukciju u petlji na monitoru skraćivanja + Plugins Dodaci + Podcast Voice Glas za podcast + Point 1 Tačka 1 + Point 1 Color Boja tačke 1 + Point 1 Latitude Geografska širina tačke 1 + Point 1 Longitude Geografska dužina tačke 1 + Point 2 Tačka 2 + Point 2 Color Boja tačke 2 + Point 2 Latitude Geografska širina tačke 2 + Point 2 Longitude Geografska dužina tačke 2 + Point 3 Tačka 3 + Point 3 Color Boja tačke 3 + Point 3 Latitude Geografska širina tačke 3 + Point 3 Longitude Geografska dužina tačke 3 + Point 4 Tačka 4 + Point 5 Tačka 5 + Point 6 Tačka 6 + Point 7 Tačka 7 + Point 8 Tačka 8 + Points Tačke + Policy Pravilo + Pop Motion Iskočni pokret + Portuguese Portugalski + Position & Rotation Položaj i rotacija + Position Amount Količina položaja + Position, Scale & Rotation Položaj, skala i rotacija + Position, Scale, Rotation Položaj, skala, rotacija + Posterize Posterizuj + Posterize Time Posterizuj vrijeme + Pre-Delay Predkašnjenje + Prefix Prefiks + Presence Lift Podizanje prisutnosti + Preserve Luminosity Očuvaj osvijetljenost + Preserve Scale Očuvaj skalu + ProcAmp ProcAmp + Projecting cap Isturen završetak + Projects Projekti + Pull Motion Pokret povlačenja + Pulls highlights and whites down Spušta svijetle tonove i bijele + Push Guranje + Push (Legacy) Guranje (naslijeđeno) + Q Q + RAM reserved for other applications RAM rezervisan za druge aplikacije + RGB RGB + RGB Split RGB podjela + RGB-White RGB-bijela + Radial Radijalno + Radial Blur Radijalno zamućenje + Radial Ramp Radijalna rampa + Radial Wipe Radijalni brisač + Radial Wipe (Legacy) Radijalni brisač (naslijeđeno) + Radio Announcer Radijski spiker + Radio Voice Radijski glas + Radius Poluprečnik + Ramp Rampa + Ramp Shape Oblik rampe + Random Nasumično + Random Seed Nasumično sjeme + Range Raspon + Ray Zraka + Ray Color Boja zraka + Ray Length Dužina zraka + Rays Zrake + Rays Only Samo zrake + Read Čitaj + Rec. 2100 Rec. 2100 + Rec. 601 Rec. 601 + Rec. 709 Rec. 709 + Red Blurriness Zamućenost crvene + Red Curve Crvena kriva + Red Offset Pomak crvene + Red Power Snaga crvene + Red Slope Nagib crvene + Red-Blue Crvena-plava + Red-Const Crvena-konst. + Red-Green Crvena-zelena + Red-Red Crvena-crvena + Reduce Axis Smanji osu + Reduce Interlace Flicker Smanji treperenje preplitanja + Reflected Reflektovano + Reflection Angle Ugao refleksije + Reflection Center Središte refleksije + Refraction Refrakcija + Reframe Offset Pomak preoblikovanja kadra + Reframe Zoom Zumiranje preoblikovanja kadra + Refresh growing Files Every Osvježavaj datoteke koje rastu svakih + Relaxed Opušteno + Release Time Vrijeme otpuštanja + Relief Reljef + Remaining Preostalo + Remove Fringe Ukloni rub + Render Edit in Audition files to: Iscrtaj datoteke Uredi u Auditionu u: + Render audio when rendering video Iscrtaj zvuk pri iscrtavanju videa + Repair Popravi + Repeat Edge Pixels Ponavljaj piksele ivica + Replace Color Zamijeni boju + Replace With Clip From Source Monitor Zamijeni klipom iz izvornog monitora + Replicate Repliciraj + Responsive Design - Position Responzivni dizajn - položaj + Responsive Design - Time Responzivni dizajn - vrijeme + Restore open sequences when opening projects Vrati otvorene sekvence pri otvaranju projekata + Result Rezultat + Retro Retro + Reveal Nested Sequence Prikaži ugniježđenu sekvencu + Reveal Original Image Otkrij originalnu sliku + Reveal in Project Prikaži u projektu + Reverb Amount Količina reverba + Reverse Obrnuto + Right - Left Desno - lijevo + Right - Right Desno - desno + Right channel to device output Desni kanal na izlaz uređaja + Right to left S desna nalijevo + Ripple trim adds edits to keep both sides of trim in sync Ripple skraćivanje dodaje rezove da obje strane skraćivanja ostanu usklađene + Roll (Z Axis) Kotrljanje (Z osa) + Room Size Veličina prostorije + Rotation Amount Količina rotacije + Roughen Ohrapavi + Roughen Color Boja ohrapavljenja + Roughen Edges Ohrapavi ivice + Round cap Okrugli završetak + Round join Okrugli spoj + Rounded Crop Zaobljeno izrezivanje + Rows Redovi + Russian Ruski + Rusty Zahrđalo + Rusty Color Boja hrđe + SFX SFX + Sample Rate Brzina uzorkovanja + Saturation at 50 % Zasićenje na 50 % + Save .cfa and .pek media cache files next to original media files when possible Čuvaj .cfa i .pek keš datoteke medija pored originalnih medijskih datoteka kad je moguće + Scale (Degrees) Skala (stepeni) + Scale Amount Količina skale + Scale From Skaliraj od + Scale Height Skaliraj visinu + Scale Match Usklađivanje skale + Scale To Skaliraj na + Scale Width Skaliraj širinu + Scale to frame size Skaliraj na veličinu kadra + Scan Lines Linije skeniranja + Scene Scena + Scientific Filter Naučni filter + Scratch disk location for Captured Audio Lokacija radnog diska za snimljeni zvuk + Screen Ekran + Seconds Sekunde + Segments Segmenti + Semi-tones Polutonovi + Sequence Name Naziv sekvence + Sequence Timecode Vremenski kod sekvence + Set focus on the Timeline when performing Insert/Overwrite edits Postavi fokus na vremensku liniju pri montaži umetanjem/prepisivanjem + Set to frame size Postavi na veličinu kadra + Setting Postavka + Shadow Angle Ugao sjene + Shadow Blue Balance Balans plave u sjenama + Shadow Blur Zamućenje sjene + Shadow Color Boja sjene + Shadow Distance Udaljenost sjene + Shadow Green Balance Balans zelene u sjenama + Shadow Only Samo sjena + Shadow Opacity Neprozirnost sjene + Shadow Red Balance Balans crvene u sjenama + Shadow Size Veličina sjene + Shadow Tint Preliv sjena + Shadows Lightness Svjetloća sjena + Shake Drhtanje + Shape Dissolve Pretapanje oblikom + Shape Flow Tok oblika + Shape Size Veličina oblika + Shapes Oblici + Shard Size Veličina krhotina + Sharp Colors Oštre boje + Sharpen Amount Količina izoštravanja + Shift Center To Pomakni središte na + Shift clips that overlap trim point during ripple trimming Pomjeraj klipove koji preklapaju tačku skraćivanja tokom ripple skraćivanja + Shot Kadar + Show "Project:" and "Bin:" in Project panel tab Prikaži "Projekat:" i "Korpa:" na kartici panela projekta + Show Clip Mismatch Warning dialog Prikaži dijalog upozorenja o neusklađenosti klipa + Show Event Indicator Prikaži indikator događaja + Show Focus Area Prikaži područje fokusa + Show Home Prikaži početnu + Show Mask Tracker Preview Prikaži pregled praćenja maske + Show Only Noise Prikaži samo šum + Show Open Dialog Prikaži dijalog za otvaranje + Show Project Load Error Dialog Prikaži dijalog greške učitavanja projekta + Show Rich Tool Tips Prikaži bogate opise alata + Show Tool Tips Prikaži opise alata + Show Workspace Reset Warning dialog on double click Prikaži dijalog upozorenja o vraćanju radnog prostora pri dvostrukom kliku + Show system compatibility issues at startup Prikaži probleme kompatibilnosti sistema pri pokretanju + Shrink Skupi + Shutter Angle Ugao zatvarača + Similarity Sličnost + Simple Notch Filter Jednostavni zarezni filter + Simple Parametric EQ Jednostavni parametarski EQ + Simple Text Jednostavan tekst + Single-band Compressor Jednoopsežni kompresor + Sinusoidal Sinusoidno + Skew Iskosi + Skew Axis Osa iskošenja + Slats Letvice + Slice Isječak + Slices Isječci + Slide Klizanje + Slide (Legacy) Klizanje (naslijeđeno) + Slope Nagib + Slow Sporo + Slower Motion Sporije kretanje + Small Room Mala soba + Smart Limit Pametno ograničenje + Smart Tools Pametni alati + Smart quotes Pametni navodnici + Smooth Glatko + Smooth Motion Glatko kretanje + Smooth Scroll Glatko pomjeranje + Smoothness Glatkoća + Snap playhead in Timeline when Snap is enabled Hvataj glavu za reprodukciju na vremenskoj liniji kad je hvatanje omogućeno + Soft Meko + Soft Clamp Meko ograničavanje + Soft Edges (Best Quality) Meke ivice (najbolji kvalitet) + Soft Light Meko svjetlo + Soft Wipe Meki brisač + Soften Harshness Ublaži oštrinu + Softness Mekoća + Solarize Solarizuj + Solid Colors Pune boje + Source Point Izvorna tačka + Source Text Izvorni tekst + Spacer Razmaknica + Spanish Španski + Speaker Angle Ugao zvučnika + Speaker Labeling Označavanje govornika + Special Posebno + Special Effects Specijalni efekti + Speech model Model govora + Speed Brzina + Spherize Sferiziraj + Spiky Šiljato + Spill Prelijevanje boje + Spill Suppression Suzbijanje prelijevanja boje + Spin Okretanje + Spin Direction Smjer okretanja + Spin Motion Pokret okretanja + Split Razdvoji + Split (Legacy) Podjela (naslijeđeno) + Spotlight Reflektor + Spread Širenje + Spring Motion Opružni pokret + Square Kvadrat + Square (Width Only) Kvadrat (samo širina) + Square 1:1 Kvadrat 1:1 + Stabilization Stabilizacija + Stabilize Only Samo stabiliziraj + Stabilize, Crop Stabiliziraj, izreži + Stabilize, Crop, Auto-scale Stabiliziraj, izreži, automatski skaliraj + Stabilize, Synthesize Edges Stabiliziraj, sintetiziraj ivice + Stages Faze + Star Zvijezda + Star Wipe Zvjezdasti brisač + Start Angle Početni ugao + Start Color Početna boja + Start Point Početna tačka + Start at 0 Počni od 0 + Start at 1 Počni od 1 + Start of Ramp Početak rampe + Start with an Empty Project Počni s praznim projektom + Starting Intensity Početni intenzitet + Static Plates Statične ploče + Step forward/back many Korak naprijed/nazad za više + Stereo Expand Stereo proširenje + Stereo Expander Stereo proširivač + Stereo Imagery Stereo slika + Stereo Media Stereo mediji + Stereo Phasing Stereo fazno pomjeranje + Stereoscopic - Over/Under Stereoskopsko - gore/dolje + Stereoscopic - Side by Side Stereoskopsko - jedno pored drugog + Still Fotografija + Still Image Default Duration Zadano trajanje fotografije + Stone Church Kamena crkva + Stopband Attenuation Prigušenje u nepropusnom opsegu + Straight Color Ravna boja + Strength Jačina + Stretch Razvuci + Stretch Gradient to Fit Razvuci gradijent da stane + Stretch Map to Fit Razvuci mapu da stane + Stretch Width or Height Razvuci širinu ili visinu + Stretch Wipe Razvlačeći brisač + Stretch to Fit Frame Razvuci da stane u kadar + Stripe Pruga + Stripes Pruge + Strobe Color Boja stroboskopa + Strobe Duration (secs) Trajanje stroboskopa (sek.) + Strobe Light Stroboskopsko svjetlo + Strobe Period (secs) Period stroboskopa (sek.) + Stroke 2 Color Boja poteza 2 + Stroke 2 Type Vrsta poteza 2 + Stroke 2 Width Širina poteza 2 + Stroke Angle Ugao poteza + Stroke Color Boja poteza + Stroke Density Gustoća poteza + Stroke Length Dužina poteza + Stroke Length (secs) Dužina poteza (sek.) + Stroke Only Samo potez + Stroke Randomness Nasumičnost poteza + Stroke Type Vrsta poteza + Stroke Width Širina poteza + Stroke line cap Završetak linije poteza + Stroke line join Spoj linije poteza + Studio Reverb Studijski reverb + Stylize Stilizuj + Subclip End Kraj podklipa + Subclip Start Početak podklipa + Subspace Warp Iskrivljenje podprostora + Subtitle Podnaslov + Subtract Oduzmi + Sum multichannel outputs to mono in Source Monitor Saberi višekanalne izlaze u mono u izvornom monitoru + Super Narrow Veoma usko + Surface Gloss Sjaj površine + Surface Material Materijal površine + Surround Reverb Surround reverb + Swap Zamijeni + Swap Channels Zamijeni kanale + Swivel Okretni pokret + Synthetic Sintetičko + TV Power TV snaga + Tape Traka + Tape Name Naziv trake + Tape/Tube Traka/cijev + Target Aspect Ciljni omjer + Target Color Ciljna boja + Target Field of View Ciljno vidno polje + Target Loudness Ciljna glasnoća + Teal & Orange Tirkizno i narandžasto + Telephone Telefon + Teletext Teletekst + Template Properties Svojstva predloška + Text Animator Animator teksta + Text Color Boja teksta + The media cache holds render previews of unsaved projects and other files FilmCraft can recreate. Deleting them is always safe; FilmCraft rebuilds them as needed. Keš medija sadrži preglede iscrtavanja nesačuvanih projekata i druge datoteke koje FilmCraft može ponovo kreirati. Njihovo brisanje je uvijek sigurno; FilmCraft ih ponovo gradi po potrebi. + Thickness Debljina + Tile Gradient Popločaj gradijent + Tilt Nagib + Tilt (X Axis) Nagib (X osa) + Time Vrijeme + Time and Pitch Vrijeme i visina tona + Timecode Conversion Pretvaranje vremenskog koda + Timeline Mouse Scrolling Pomjeranje vremenske linije mišem + Timeline Playback Auto-Scrolling Automatsko pomjeranje vremenske linije pri reprodukciji + Tint Color Boja preliva + To Do + Tolerance Tolerancija + Tone Ton + Top Center Gore po sredini + Top Left Gore lijevo + Top Right Gore desno + Touch Dodir + Track Matte Key Ključ matte trake + Transcription Transkripcija + Transcription preferences Postavke transkripcije + Transform Transformiši + Transformers Transformeri + Transience Prolaznost + Transition Completion Dovršenost prijelaza + Transition Softness Mekoća prijelaza + Transparency Prozirnost + Trash Smeće + Travel Motion Putujući pokret + Treble Visoki tonovi + Triangle Trougao + Trim Skraćivanje + Tube Cijev + Tube-modeled Compressor Kompresor po modelu cijevi + Tubular Cjevasto + Turbulent Turbulentno + Turbulent Displace Turbulentni pomak + Turbulent Sharp Turbulentno oštro + Turbulent Smooth Turbulentno glatko + Turbulent Smoother Turbulentno glađe + Tweed Tvid + Twirl Kovitlac + Twirl (Legacy) Kovitlac (naslijeđeno) + Twirl Center Središte kovitlaca + Twirl Radius Poluprečnik kovitlaca + Twist Uvrtanje + Twist Smoother Zaglađivač uvrtanja + Typewriter Pisaća mašina + Ultra Key Ultra ključ + Uniform Scale Ujednačena skala + Uniform Spacing Ujednačen razmak + Unsharp Mask Maska izoštravanja + Update it at least every Ažuriraj ga barem svakih + Update timeline dynamically during ripple edits. Dinamički ažuriraj vremensku liniju tokom ripple montaže. + Upper Frequency Gornja frekvencija + Upper Left Gore lijevo + Upper Right Gore desno + Use Color Noise Koristi šum u boji + Use End Color Koristi krajnju boju + Use File Koristi datoteku + Use Glow Color Koristi boju sjaja + Use Media Source Koristi izvor medija + Use Tint Color Koristi boju preliva + Utility Uslužno + VHS Damage VHS oštećenje + VR Blur VR zamućenje + VR Chroma Leaks VR curenje hrome + VR Chromatic Aberrations VR hromatske aberacije + VR Color Gradients VR gradijenti boja + VR De-Noise VR uklanjanje šuma + VR Digital Glitch VR digitalna greška + VR Fractal Noise VR fraktalni šum + VR Glow VR sjaj + VR Gradient Wipe VR gradijentni brisač + VR Iris Wipe VR iris brisač + VR Light Leaks VR curenja svjetla + VR Light Rays VR zrake svjetla + VR Mobius Zoom VR Möbiusovo zumiranje + VR Plane to Sphere VR ravan u sferu + VR Projection VR projekcija + VR Random Blocks VR nasumični blokovi + VR Rotate Sphere VR rotacija sfere + VR Sharpen VR izoštravanje + VR Spherical Blur VR sferno zamućenje + Validate Content Credentials on import Provjeri Content Credentials pri uvozu + Vectorscope (YUV) Vektorskop (YUV) + Vectorscope + Waveform YC Vektorskop + talasni oblik YC + Vectorscope HLS Vektorskop HLS + Vectorscope YUV Vektorskop YUV + Venetian Blinds Venecijanske roletne + Vertical 4:5 Okomito 4:5 + Vertical 9:16 Okomito 9:16 + Vertical Alignment Okomito poravnanje + Vertical Blocks Okomiti blokovi + Vertical Decentering Okomito decentriranje + Vertical Displacement Okomiti pomak + Vertical Flip Okomito preokretanje + Vertical Margin Okomita margina + Very Narrow Vrlo usko + Video 1 Video 1 + Video 2 Video 2 + Video 3 Video 3 + Video 4 Video 4 + Video 5 Video 5 + Video 6 Video 6 + Video 7 Video 7 + Video 8 Video 8 + Video Codec Video kodek + Video Duration Trajanje videa + Video Effects Video efekti + Video In Point Video ulazna tačka + Video Info Video informacije + Video Limiter Video limiter + Video Out Point Video izlazna tačka + Video Transition Default Duration Zadano trajanje video prijelaza + Video Transitions Video prijelazi + Video Usage Upotreba videa + Vignette Vinjeta + Vivid Light Živo svjetlo + Vocal Booth Vokalna kabina + Vocal Enhancer Poboljšivač vokala + Voice Glas + Voice in a Hall Glas u dvorani + Volumetric Rays Volumetrijske zrake + Warm Film Topli film + Warm Room Topla soba + Warm Voice Topli glas + Warm print stock with gentle roll-off Topla filmska traka s blagim opadanjem + Warm, soft late-afternoon light Toplo, meko svjetlo kasnog popodneva + Warning Upozorenje + Warp Stabilizer Warp stabilizator + Wave Talas + Wave Height Visina talasa + Wave Speed Brzina talasa + Wave Warp Talasno iskrivljenje + Wave Width Širina talasa + Waveform Talasni oblik + Waveform (Luma) Talasni oblik (luma) + Waveform (RGB) Talasni oblik (RGB) + Wavelength Talasna dužina + Wet Mokro + Wet Out Mokri izlaz + When Opening a Project Pri otvaranju projekta + Whip Šibanje + Whip (Legacy) Šibanje (naslijeđeno) + Whisper base (balanced) Whisper base (uravnoteženo) + Whisper small (most accurate) Whisper small (najtačnije) + Whisper tiny (fastest) Whisper tiny (najbrže) + White Bijela + White Input Level Ulazni nivo bijele + White Is High Bijelo je visoko + Wide Outdoor Široko na otvorenom + Widener Proširivač + Width Širina + Wiggle Vrckanje + Wipe Brisač + Wipe Angle Ugao brisača + Wonder Glow Čudesni sjaj + Wrap Back Omotavanje unazad + Write Piši + Write XMP ID to files on import Zapiši XMP ID u datoteke pri uvozu + Write clip markers to XMP Zapiši markere klipa u XMP + Write-on Ispisivanje + X Rotation Rotacija X + Y Rotation Rotacija Y + YC YC + YC no Chroma YC bez hrome + YUV YUV + Yellow-green highlights and blue-lifted shadows from crossed channel curves Žuto-zeleni svijetli tonovi i plavo podignute sjene iz ukrštenih krivih kanala + Z Position Položaj Z + Z Rotation Rotacija Z + Zoom Zumiranje + Zoom Amount Količina zumiranja + Zoom Blur Zamućenje zumiranjem + Zoom Strength Jačina zumiranja + days dana + frames sličice + milliseconds milisekundi + minute(s) min. + second(s) sek. + seconds sekundi + Create Search Bin Kreiraj korpu pretrage + Edit Offline File Uredi nedostupnu datoteku + Source Settings Postavke izvora + Update Metadata Ažuriraj metapodatke + Automate To Sequence Automatiziraj u sekvencu + Scene Edit Detection Otkrivanje rezova scena + Analyze Analiziraj + Normalize Mix Track Normaliziraj traku miksa + Simplify Sequence Pojednostavi sekvencu + Simplify Pojednostavi + Transcribe Sequence Transkribuj sekvencu + Save as Template Sačuvaj kao predložak + Flash Cue Marker Marker Flash znaka + System Compatibility Report Izvještaj o kompatibilnosti sistema + no GPU adapter: the CPU compositor is used nema GPU adaptera: koristi se CPU kompozitor + Avid Log Exchange Avid Log Exchange + FilmCraft Project FilmCraft projekat + {name} Selection.fcproj {name} odabir.fcproj + {name} (Simplified) {name} (pojednostavljeno) + Find in: Pronađi u: + Find: Pronađi: + Search: Pretraga: + Clip Names and Markers Nazivi klipova i markeri + Match: Podudaranje: + All Sve + Any Bilo koje + Case Sensitive Razlikuj velika i mala slova + Scratch Disks Radni diskovi + Ingest Settings Postavke unosa + Captured and Generated: Snimljeno i generisano: + Video Previews: Video pregledi: + Audio Previews: Audio pregledi: + Project Auto Save: Automatsko čuvanje projekta: + Same as Project Isto kao projekat + Path: {path} Putanja: {path} + Transcode Transkodiraj + Copy and Create Proxies Kopiraj i kreiraj proksije + Action: Akcija: + Destination: Odredište: + Next to the media Pored medija + Video Rendering and Playback Iscrtavanje i reprodukcija videa + Renderer: Iscrtavač: + Display Format: Format prikaza: + Milliseconds Milisekunde + Capture Snimanje + Capture Format: Format snimanja: + Action and Title Safe Areas Sigurna područja za akciju i naslove + Title Safe Area Sigurno područje za naslove + Action Safe Area Sigurno područje za akciju + Total Duration Ukupno trajanje + Average Data Rate Prosječna brzina podataka + Colour Boja + {codec} · {rate} Hz · {n} channel(s) {codec} · {rate} Hz · kanala: {n} + Media Name: Naziv medija: + Scene: Scena: + Shot/Take: Kadar/snimak: + Log Note: Bilješka zapisnika: + Codec: {codec} Kodek: {codec} + Write the metadata of the selected clip(s) ({n}) to XMP files next to their media? Zapisati metapodatke odabranih klipova ({n}) u XMP datoteke pored njihovih medija? + Existing XMP files written by other applications are left unchanged. Postojeće XMP datoteke koje su zapisale druge aplikacije ostaju nepromijenjene. + To {name} U {name} + Ordering: Redoslijed: + Sort Order Redoslijed sortiranja + Selection Order Redoslijed odabira + Placement: Postavljanje: + Sequentially Uzastopno + At Unnumbered Markers Na nenumerisanim markerima + Method: Metoda: + Insert Edit Umetni rez + Overwrite Edit Rez prepisivanjem + Clip Overlap: Preklapanje klipova: + Frames per Still: Sličica po fotografiji: + Transitions Prijelazi + Apply Default Audio Transition Primijeni zadani audio prijelaz + Apply Default Video Transition Primijeni zadani video prijelaz + Ignore Options Opcije zanemarivanja + Ignore Audio Zanemari zvuk + Ignore Video Zanemari video + Apply a cut at each detected cut point Primijeni rez na svakoj otkrivenoj tački reza + Create a bin of subclips from each detected cut point Kreiraj korpu podklipova iz svake otkrivene tačke reza + Create a clip marker at each detected cut point Kreiraj marker klipa na svakoj otkrivenoj tački reza + Sensitivity: Osjetljivost: + Normalize Mix Track to: Normaliziraj traku miksa na: + Disabled clips Onemogućeni klipovi + Empty tracks Prazne trake + Gaps Praznine + Video effects Video efekti + Audio effects Audio efekti + Text (graphics and captions) Tekst (grafika i titlovi) + Clips Klipovi + Move clips to the lowest track possible Pomjeri klipove na najnižu moguću traku + Keep: Zadrži: + Video and Audio Video i zvuk + Video Only Samo video + Audio Only Samo zvuk + Language: Jezik: + Audio on track {t} Zvuk na traci {t} + Audio analysis: Analiza zvuka: + Recognize when different speakers are talking Prepoznaj kad govore različiti govornici + Template Name: Naziv predloška: + Comments: Komentari: + (unavailable) (nedostupno) + Decoders Dekoderi + Containers Kontejneri + Export formats Formati izvoza + Match {n} of {total} Podudaranje {n} od {total} + Saved template {path} Sačuvan predložak {path} + Scene Edit Detection: analysing in the background (see Progress) Otkrivanje rezova scena: analiza u pozadini (pogledajte Napredak) + Delete Search Bin Izbriši korpu pretrage + (removed from {list}) (uklonjeno iz {list}) + {key} can't be used as a shortcut {key} se ne može koristiti kao prečica + Keyboard Shortcuts Prečice na tastaturi + {active} (modified) {active} (izmijenjeno) + Loaded “{name}” Učitano „{name}” + My Shortcuts Moje prečice + Deleted preset “{active}” Izbrisan predložak „{active}” + Export… Izvezi… + Exported to {path} Izvezeno u {path} + Export: no file chosen (agents: shortcuts.export {path}) Izvoz: nije odabrana datoteka (agenti: shortcuts.export {path}) + Imported “{name}” Uvezeno „{name}” + Import: no file chosen (agents: shortcuts.import {path}) Uvoz: nije odabrana datoteka (agenti: shortcuts.import {path}) + Keyboard: US (macOS) Tastatura: US (macOS) + Keyboard: US Tastatura: US + Save preset as: Sačuvaj predložak kao: + Commands: Naredbe: + {panel} Panel Panel {panel} + Application shortcuts work whatever panel has focus Prečice aplikacije rade bez obzira na to koji panel ima fokus + Panel shortcuts override application shortcuts while that panel has focus Prečice panela imaju prednost nad prečicama aplikacije dok taj panel ima fokus + Modifier held / selected Modifikator držan / odabran + Search commands or keys Pretraži naredbe ili tipke + Selected: {command} Odabrano: {command} + Command Naredba + Shortcut Prečica + Type a shortcut… (Esc cancels) Upišite prečicu… (Esc otkazuje) + Add another shortcut Dodaj još jednu prečicu + No matching commands Nema odgovarajućih naredbi + Key: Ključ: + Modifiers Modifikatori + Nothing is assigned to this key Ovoj tipki ništa nije dodijeljeno + Click a key on the keyboard to see its shortcuts Kliknite tipku na tastaturi da vidite njene prečice + Assign {key} to {command} Dodijeli {key} naredbi {command} + Conflict: {key} is assigned to {commands} ({ctx}) Konflikt: {key} je dodijeljena naredbama {commands} ({ctx}) + and i + Click a command's Shortcut cell and press keys to assign it; + adds another shortcut. Kliknite ćeliju Prečica naredbe i pritisnite tipke da je dodijelite; + dodaje još jednu prečicu. + Cleared {n} shortcut(s) of {command} Očišćeno prečica naredbe {command}: {n} + No export preset named `{name}` Nema predloška izvoza pod nazivom `{name}` + Open a sequence to export Otvorite sekvencu za izvoz + Destinations Odredišta + Media File Medijska datoteka + Queue ({n}) Red ({n}) + Send exports here with Send to Queue, then start the queue. Pošaljite izvoze ovdje pomoću Pošalji u red, zatim pokrenite red. + Ready Spremno + Encoding {n}% Kodiranje {n}% + Start Queue Pokreni red + Stop Zaustavi + Clear Finished Očisti završene + Not supported by FilmCraft's encoders yet FilmCraftovi koderi to još ne podržavaju + Sequence name Naziv sekvence + Folder Folder + Preset Unaprijed postavljeno + More presets… Više predložaka… + Multiplexer Multiplekser + The sequence has no caption track. Sekvenca nema traku titlova. + Export Options Opcije izvoza + Burn Captions Into Video Utisni titlove u video + Create Sidecar File Kreiraj prateću datoteku + File Format Format datoteke + SubRip Subtitle (.srt) SubRip titlovi (.srt) + WebVTT (.vtt) WebVTT (.vtt) + Title Naslov + Creator Kreator + Copyright Autorska prava + Image Slika + Frame Size Veličina kadra + Match Source Uskladi s izvorom + Field Order Redoslijed poluslika + Aspect Omjer + Profile Profil + Bitrate Encoding Kodiranje brzine prijenosa + Target Bitrate Ciljna brzina prijenosa + Adaptive ({bpp} bits per pixel) Prilagodljivo ({bpp} bita po pikselu) + Maximum Bitrate Maksimalna brzina prijenosa + Quality (CRF) Kvalitet (CRF) + Key Frame Distance Udaljenost ključnih sličica + Quality Kvalitet + Render at Maximum Depth Iscrtaj u maksimalnoj dubini + Use Maximum Render Quality Koristi maksimalni kvalitet iscrtavanja + Export Audio Izvezi zvuk + Audio Format Audio format + Uncompressed (PCM) Nekomprimirano (PCM) + Match Source ({seq_sr} Hz) Uskladi s izvorom ({seq_sr} Hz) + Channels Kanali + Audio Bitrate Audio brzina prijenosa + Sample Size Veličina uzorka + 16 bit 16-bitno + 24 bit 24-bitno + 32 bit 32-bitno + 32 bit float 32-bitni pokretni zarez + FLAC stores whole-number samples only FLAC čuva samo cjelobrojne uzorke + MXF export writes integer PCM only MXF izvoz zapisuje samo cjelobrojni PCM + Size / Opacity Veličina / neprozirnost + Image Overlay Preklop slike + PNG or JPEG file PNG ili JPEG datoteka + Name Overlay Preklop imena + Timecode Overlay Preklop vremenskog koda + Luma Min / Max Luma min. / maks. + Loudness Normalization Normalizacija glasnoće + True Peak Limit Ograničenje stvarnog vrha + Audio only Samo zvuk + Scaling Skaliranje + Scale To Fit Skaliraj da stane + Scale To Fill Skaliraj da ispuni + Stretch To Fill Razvuci da ispuni + Summary Sažetak + Sequence, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz Sekvenca, {w}x{h}, {fps} fps, {rate} Hz + Estimated file size: {size} Procijenjena veličina datoteke: {size} + Send to Queue Pošalji u red + Exporting {path} Izvoz {path} + Added to the export queue Dodano u red izvoza + Preset Manager Upravitelj predložaka postavki + Search presets Pretraži predloške + Favorites only Samo omiljeni + Show in the Preset menu Prikaži u meniju predložaka + User Korisnik + Save current settings as: Sačuvaj trenutne postavke kao: + Export presets Predlošci izvoza + Import: no file chosen (agents: export.presets.import {path}) Uvoz: nije odabrana datoteka (agenti: export.presets.import {path}) + Export: no file chosen (agents: export.presets.export {path, names}) Izvoz: nije odabrana datoteka (agenti: export.presets.export {path, names}) + Quick Export: open a sequence first Brzi izvoz: prvo otvorite sekvencu + File Name & Location Naziv i lokacija datoteke + Quick Export: {path} Brzi izvoz: {path} + Graphics problem: switched to software compositing Problem s grafikom: prebačeno na softversko kompozitiranje + GPU acceleration is unavailable; preview renders on the CPU GPU ubrzanje nije dostupno; pregled se iscrtava na CPU + Exporting Izvoz + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Opt, and Cmd for other options. Kliknite za odabir ili kliknite u prazan prostor i prevucite za odabir okvirom. Koristite Shift, Opt i Cmd za ostale opcije. + Click to select all clips to the right in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknite da odaberete sve klipove desno na svim trakama. Shift-klik za jednu traku. + Click to select all clips to the left in all tracks. Shift-click for a single track. Kliknite da odaberete sve klipove lijevo na svim trakama. Shift-klik za jednu traku. + Drag an edit point to ripple trim; later clips move to keep the gap closed. Prevucite tačku reza za ripple skraćivanje; kasniji klipovi se pomjeraju da praznina ostane zatvorena. + Drag an edit point to roll it: the out of one clip and the in of the next move together. Prevucite tačku reza za roll: izlaz jednog klipa i ulaz sljedećeg pomjeraju se zajedno. + Drag an edge to change the clip's speed so it fills the new duration. Prevucite ivicu da promijenite brzinu klipa tako da ispuni novo trajanje. + Drag the edge of a music clip to remix it to the new duration at musically matching beats. Prevucite ivicu muzičkog klipa da ga remiksujete na novo trajanje na muzički odgovarajućim taktovima. + Click to split a clip. Shift-click to split all tracks. Kliknite da razdvojite klip. Shift-klik da razdvojite sve trake. + Drag a clip to slip its source in/out without moving it. Prevucite klip da pomjerite njegov izvorni ulaz/izlaz bez pomjeranja klipa. + Drag a clip to slide it between its neighbours. Prevucite klip da ga kližete između susjednih. + Drag to scroll the timeline. Prevucite za pomjeranje vremenske linije. + Click to zoom in; Opt-click to zoom out. Kliknite za uvećanje; Opt-klik za umanjenje. + FilmCraft hit an error FilmCraft je naišao na grešku + Details: {path} Detalji: {path} + Opened {url} Otvoreno: {url} + (empty) (prazno) + Step Back 1 Frame Korak unazad 1 sličica + Step Forward 1 Frame Korak naprijed 1 sličica + Match Playhead Uskladi glavu za reprodukciju + Gang to Program Poveži s programom + AAC Audio AAC zvuk + AAC Audio 48 kHz 320 kbps AAC zvuk 48 kHz 320 kbps + MPEG-4 audio (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC at 320 kbps MPEG-4 zvuk (.m4a), stereo 48 kHz AAC-LC pri 320 kbps + AIFF AIFF + AIFF 48 kHz 16-bit AIFF 48 kHz 16-bit + AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM AIFF, stereo 48 kHz 16-bit PCM + FLAC FLAC + FLAC 48 kHz 24-bit FLAC 48 kHz 24-bit + FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, lossless FLAC, stereo 48 kHz 24-bit, bez gubitaka + FLAC (lossless) FLAC (bez gubitaka) + Compression Level Nivo kompresije + 0 fastest, 8 smallest 0 najbrže, 8 najmanje + APV APV + APV 422-10 APV 422-10 + APV 422-12 APV 422-12 + Anamorphic 2:1 (2.0) Anamorfno 2:1 (2,0) + Animated GIF Animirani GIF + Animated GIF 640×360 Animirani GIF 640×360 + Apple ProRes Apple ProRes + Apple ProRes 422 Apple ProRes 422 + Apple ProRes 422 HQ Apple ProRes 422 HQ + Apple ProRes 422 LT Apple ProRes 422 LT + Apple ProRes 422 Proxy Apple ProRes 422 Proxy + Apple ProRes 4444 Apple ProRes 4444 + Apple ProRes 4444 with Alpha Apple ProRes 4444 s alfom + Apple ProRes 4444 XQ Apple ProRes 4444 XQ + Application Aplikacija + Apply Guide Template Primijeni predložak vodilica + Auto Save Now Automatski sačuvaj sada + Auto-Match Loudness Automatski uskladi glasnoću + Avid DNxHR Avid DNxHR + Avid DNxHR HQ Avid DNxHR HQ + Avid DNxHR LB Avid DNxHR LB + Avid DNxHR SQ Avid DNxHR SQ + Avid-style OP-Atom: DNxHR HQ picture file plus one 24-bit 48 kHz PCM file per channel (_A1, _A2…) OP-Atom u Avid stilu: DNxHR HQ datoteka slike plus jedna 24-bitna 48 kHz PCM datoteka po kanalu (_A1, _A2…) + BMP BMP + BMP Sequence BMP sekvenca + Baseline Osnovna linija + Begin Text Editing for a Graphic Layer Započni uređivanje teksta za grafički sloj + Begins With Počinje sa + Blur In Zamućenje na ulazu + Blur Out Zamućenje na izlazu + Brightens inside a feathered circular mask Posvjetljuje unutar omekšane kružne maske + Broadcast Emitovanje + CBR CBR + Cancel Dynamic Trim Otkaži dinamičko skraćivanje + Cancel Queued Export Otkaži izvoz u redu + Center Left Sredina lijevo + Center Right Sredina desno + Center align text Centriraj tekst + Change Mask Promijeni masku + Clear All Events Očisti sve događaje + Clear Edit Point Selection Očisti odabir tačke reza + Clear Finished Exports Očisti završene izvoze + Clear Poster Frame Očisti sličicu postera + Close Bin Zatvori korpu + Close Sequence Zatvori sekvencu + Contains Sadrži + Cut to Camera 1 Prebaci na kameru 1 + Cut to Camera 2 Prebaci na kameru 2 + Cut to Camera 3 Prebaci na kameru 3 + Cut to Camera 4 Prebaci na kameru 4 + Cut to Camera 5 Prebaci na kameru 5 + Cut to Camera 6 Prebaci na kameru 6 + Cut to Camera 7 Prebaci na kameru 7 + Cut to Camera 8 Prebaci na kameru 8 + Cut to Camera 9 Prebaci na kameru 9 + D1/DV NTSC (0.9091) D1/DV NTSC (0,9091) + D1/DV PAL (1.0940) D1/DV PAL (1,0940) + DVCPRO HD (1.5) DVCPRO HD (1,5) + Darkens outside a feathered oval mask Zatamnjuje izvan omekšane ovalne maske + Decrease Audio Tracks Height Smanji visinu audio traka + Decrease Clip Volume Smanji jačinu klipa + Decrease Clip Volume Many Znatno smanji jačinu klipa + Decrease Font Size by Five Units Smanji veličinu fonta za pet jedinica + Decrease Font Size by One Unit Smanji veličinu fonta za jednu jedinicu + Decrease Leading by Five Units Smanji prored za pet jedinica + Decrease Leading by One Unit Smanji prored za jednu jedinicu + Decrease Video Tracks Height Smanji visinu video traka + Delete Captions Izbriši titlove + Delete Graphic Layer Izbriši grafički sloj + Delete Guide Template Izbriši predložak vodilica + Delete Media Cache Files Izbriši keš datoteke medija + Discard Unsaved Changes Odbaci nesačuvane promjene + Does Not Contain Ne sadrži + Download Speech Model Preuzmi model govora + Dynamic Trim Stop Zaustavljanje dinamičkog skraćivanja + Edit Caption Text Uredi tekst titla + Ellipse Tool Alat za elipsu + Ends With Završava sa + Entire Source Cijeli izvor + EssentialSound Osnovni zvuk + Export Frame Izvezi sličicu + Extend Next Edit To Playhead Produži sljedeći rez do glave za reprodukciju + Extend Previous Edit To Playhead Produži prethodni rez do glave za reprodukciju + Extend Selected Edit to Playhead Produži odabrani rez do glave za reprodukciju + Extend Selection Down Proširi odabir nadolje + Extend Selection Left Proširi odabir ulijevo + Extend Selection Right Proširi odabir udesno + Extend Selection Up Proširi odabir nagore + Fade In Postepeno pojavljivanje + Gaussian Blur from 0 to 60 over the last second Gaussovo zamućenje od 0 do 60 tokom posljednje sekunde + Gaussian Blur from 60 to 0 over the first second Gaussovo zamućenje od 60 do 0 tokom prve sekunde + Generate Ducking Keyframes Generiši ključne sličice utišavanja + Go to Next Edit Point Idi na sljedeću tačku reza + Go to Next Edit Point on Any Track Idi na sljedeću tačku reza na bilo kojoj traci + Go to Previous Edit Point Idi na prethodnu tačku reza + Go to Previous Edit Point on Any Track Idi na prethodnu tačku reza na bilo kojoj traci + Go to Selected Clip End Idi na kraj odabranog klipa + Go to Selected Clip Start Idi na početak odabranog klipa + Go to Sequence End Idi na kraj sekvence + Go to Sequence Start Idi na početak sekvence + H.264 H.264 + AV1 AV1 + H.264 1920×1080 for video sharing sites, VBR 1 pass, 16 Mbps H.264 1920×1080 za sajtove za dijeljenje videa, VBR 1 prolaz, 16 Mbps + H.264 1920×1080, VBR 1 pass, 20 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 1920×1080, VBR 1 prolaz, cilj 20 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 1920×1080, VBR 2 pass, 18 Mbps H.264 1920×1080, VBR 2 prolaza, 18 Mbps + H.264 3840×2160 for video sharing sites, VBR 1 pass, 45 Mbps H.264 3840×2160 za sajtove za dijeljenje videa, VBR 1 prolaz, 45 Mbps + H.264 3840×2160, VBR 1 pass, 60 Mbps target, AAC 320 kbps H.264 3840×2160, VBR 1 prolaz, cilj 60 Mbps, AAC 320 kbps + H.264 3840×2160, VBR 2 pass, 50 Mbps H.264 3840×2160, VBR 2 prolaza, 50 Mbps + H.264 9:16 portrait for short-form social video, scaled to fill, 12 Mbps H.264 9:16 uspravno za kratke video snimke na društvenim mrežama, skalirano da ispuni, 12 Mbps + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.05 bits per pixel H.264 u veličini i brzini sličica sekvence; 0,05 bita po pikselu + H.264 at the sequence's frame size and rate; 0.1 bits per pixel H.264 u veličini i brzini sličica sekvence; 0,1 bita po pikselu + H.264 at the sequence's frame size and rate; bitrate adapts to the frame size (0.2 bits per pixel) H.264 u veličini i brzini sličica sekvence; brzina prijenosa se prilagođava veličini kadra (0,2 bita po pikselu) + HD Anamorphic 1080 (1.333) HD anamorfno 1080 (1,333) + Hand Tool Alat ruka + High Quality 1080p HD Visok kvalitet 1080p HD + High Quality 2160p 4K Visok kvalitet 2160p 4K + Image Sequence Sekvenca slika + Increase Audio Tracks Height Povećaj visinu audio traka + Increase Clip Volume Povećaj jačinu klipa + Increase Clip Volume Many Znatno povećaj jačinu klipa + Increase Font Size by Five Units Povećaj veličinu fonta za pet jedinica + Increase Font Size by One Unit Povećaj veličinu fonta za jednu jedinicu + Increase Leading by Five Units Povećaj prored za pet jedinica + Increase Leading by One Unit Povećaj prored za jednu jedinicu + Increase Video Tracks Height Povećaj visinu video traka + Large blocks resolving to the picture over the first second Veliki blokovi koji prelaze u sliku tokom prve sekunde + Left align text Poravnaj tekst lijevo + Looping GIF, 640×360 at 15 fps GIF u petlji, 640×360 pri 15 fps + Lower First Prvo donje + Lumetri Lumetri + MXF OP-Atom MXF OP-Atom + MXF OP-Atom DNxHR (Avid) MXF OP-Atom DNxHR (Avid) + MXF OP1a MXF OP1a + MXF OP1a DNxHR HQ MXF OP1a DNxHR HQ + MXF OP1a H.264 MXF OP1a H.264 + MXF OP1a ProRes 422 HQ MXF OP1a ProRes 422 HQ + MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, DNxHR HQ (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM, početni vremenski kod + MXF OP1a, H.264 High long GOP (0.3 bits per pixel), 24-bit 48 kHz PCM MXF OP1a, H.264 High dugi GOP (0,3 bita po pikselu), 24-bit 48 kHz PCM + MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, start timecode MXF OP1a, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM, početni vremenski kod + Main Glavno + Mark In (Hover Scrub) Označi ulaz (pregled pri prelasku) + Mark Out (Hover Scrub) Označi izlaz (pregled pri prelasku) + Masks Maske + Match Source – Adaptive High Bitrate Uskladi s izvorom – prilagodljiva visoka brzina prijenosa + Match Source – Adaptive Low Bitrate Uskladi s izvorom – prilagodljiva niska brzina prijenosa + Match Source – Adaptive Medium Bitrate Uskladi s izvorom – prilagodljiva srednja brzina prijenosa + Matches Podudaranja + Maximize or Restore Active Frame Maksimiziraj ili vrati aktivni okvir + Maximize or Restore Frame Under Cursor Maksimiziraj ili vrati okvir ispod kursora + Media Browser Settings Postavke preglednika medija + MediaBrowser Preglednik medija + MediaCache Keš medija + Merge Captions Spoji titlove + Mixer Mikser + Mosaic In Mozaik na ulazu + Move All Audio Targets Down Pomakni sve audio ciljeve dolje + Move All Audio Targets Up Pomakni sve audio ciljeve gore + Move All Video Targets Down Pomakni sve video ciljeve dolje + Move All Video Targets Up Pomakni sve video ciljeve gore + Move Selection Down Pomakni odabir dolje + Move Selection End Pomakni odabir na kraj + Move Selection Home Pomakni odabir na početak + Move Selection Left Pomakni odabir lijevo + Move Selection Page Down Pomakni odabir stranicu dolje + Move Selection Page Up Pomakni odabir stranicu gore + Move Selection Right Pomakni odabir desno + Move Selection Up Pomakni odabir gore + Multi-Camera Record On/Off Toggle Prekidač snimanja više kamera + Multicam Više kamera + Navigate to End of Segment Idi na kraj segmenta + Navigate to Next Line Idi na sljedeći red + Navigate to Next Word Idi na sljedeću riječ + Navigate to Previous Line Idi na prethodni red + Navigate to Previous Word Idi na prethodnu riječ + Navigate to Start of Segment Idi na početak segmenta + Navigation Navigacija + Next Multi-Camera Page Sljedeća stranica više kamera + Nudge Clip Selection Down Pomakni odabir klipova dolje + Nudge Clip Selection Left Five Frames Pomakni odabir klipova lijevo za pet sličica + Nudge Clip Selection Left One Frame Pomakni odabir klipova lijevo za jednu sličicu + Nudge Clip Selection Right Five Frames Pomakni odabir klipova desno za pet sličica + Nudge Clip Selection Right One Frame Pomakni odabir klipova desno za jednu sličicu + Nudge Clip Selection Up Pomakni odabir klipova gore + Nudge Selected Object down by five Pomakni odabrani objekat dolje za pet + Nudge Selected Object down by one Pomakni odabrani objekat dolje za jedan + Nudge Selected Object to left by five Pomakni odabrani objekat lijevo za pet + Nudge Selected Object to left by one Pomakni odabrani objekat lijevo za jedan + Nudge Selected Object to right by five Pomakni odabrani objekat desno za pet + Nudge Selected Object to right by one Pomakni odabrani objekat desno za jedan + Nudge Selected Object up by five Pomakni odabrani objekat gore za pet + Nudge Selected Object up by one Pomakni odabrani objekat gore za jedan + Nudge Volume +1dB Pomakni jačinu +1 dB + Nudge Volume +3dB Pomakni jačinu +3 dB + Nudge Volume -1dB Pomakni jačinu -1 dB + Nudge Volume -3dB Pomakni jačinu -3 dB + Numbered BMP stills (24-bit) Numerisane BMP fotografije (24-bitne) + JPEG JPEG + Targa Targa + DPX DPX + JPEG Sequence JPEG sekvenca + Targa Sequence Targa sekvenca + DPX Sequence DPX sekvenca + Numbered JPEG stills (quality 90) Numerisane JPEG fotografije (kvalitet 90) + Numbered Targa stills (24-bit, uncompressed) Numerisane Targa fotografije (24-bitne, nekomprimirane) + Numbered DPX stills (10-bit RGB) Numerisane DPX fotografije (10-bitni RGB) + OpenEXR OpenEXR + OpenEXR Sequence OpenEXR sekvenca + Numbered OpenEXR stills (half float, linear, uncompressed) Numerisane OpenEXR fotografije (half float, linearne, nekomprimirane) + Numbered PNG stills at the sequence's frame size Numerisane PNG fotografije u veličini kadra sekvence + Numbered TIFF stills (RGB, 8-bit) Numerisane TIFF fotografije (RGB, 8-bitne) + Opacity 0 → 100 % over the first second Neprozirnost 0 → 100 % tokom prve sekunde + Opacity 100 → 0 % over the last second Neprozirnost 100 → 0 % tokom posljednje sekunde + Open Bin Otvori korpu + Open Search Otvori pretragu + PNG PNG + PNG Sequence PNG sekvenca + Panel Panel + Pen Tool Alat pero + PiP 35% Upper Right Slika u slici 35% gore desno + Picture-in-picture: 35 % scale in the upper right Slika u slici: skala 35 % gore desno + Play Around Reprodukuj okolo + Play In to Out with Preroll/Postroll Reprodukuj od ulaza do izlaza s predrolom/postrolom + Play from Playhead to Out Point Reprodukuj od glave za reprodukciju do izlazne tačke + Play/Stop Reprodukuj/zaustavi + Previous Multi-Camera Page Prethodna stranica više kamera + Progressive Progresivno + ProjectPanel Panel projekta + QuickTime (Motion JPEG) QuickTime (Motion JPEG) + QuickTime, APV 422-10 (10-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-10 (10-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, APV 422-12 (12-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, APV 422-12 (12-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR HQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR HQ (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR LB (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR LB (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, DNxHR SQ (8-bit 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, DNxHR SQ (8-bitno 4:2:2), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 HQ, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 LT, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422 Proxy, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) with alpha channel, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 (4:4:4) s alfa kanalom, 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 4444 XQ (4:4:4), 24-bit 48 kHz PCM + QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM QuickTime, ProRes 422, 24-bit 48 kHz PCM + Rate Stretch Tool Alat za rastezanje brzine + Razor Tool Alat žilet + Rectangle Tool Alat pravougaonik + Remix Tool Alat za remiks + Right align text Poravnaj tekst desno + Ripple Edit Tool Alat za ripple montažu + Ripple Trim Next Edit to Playhead Ripple skraćivanje sljedećeg reza do glave za reprodukciju + Ripple Trim Previous Edit to Playhead Ripple skraćivanje prethodnog reza do glave za reprodukciju + Rolling Edit Tool Alat za roll montažu + Select Camera 1 Odaberi kameru 1 + Select Camera 2 Odaberi kameru 2 + Select Camera 3 Odaberi kameru 3 + Select Camera 4 Odaberi kameru 4 + Select Camera 5 Odaberi kameru 5 + Select Camera 6 Odaberi kameru 6 + Select Camera 7 Odaberi kameru 7 + Select Camera 8 Odaberi kameru 8 + Select Camera 9 Odaberi kameru 9 + Select Clip at Playhead Odaberi klip na glavi za reprodukciju + Select Find Box Odaberi polje za pretragu + Select Next Clip Odaberi sljedeći klip + Select Next Panel Odaberi sljedeći panel + Select Previous Clip Odaberi prethodni klip + Select Previous Panel Odaberi prethodni panel + Select to Next Line Odaberi do sljedećeg reda + Select to Next Word Odaberi do sljedeće riječi + Select to Previous Line Odaberi do prethodnog reda + Select to Previous Word Odaberi do prethodne riječi + Select to Segment End Odaberi do kraja segmenta + Select to Segment Start Odaberi do početka segmenta + Selection Tool Alat za odabir + Set Comparison Reference Postavi referencu za poređenje + Set Creative Look Postavi kreativni izgled + Set Input LUT Postavi ulazni LUT + Set Project Panel View Postavi prikaz panela projekta + Show Next Screen Prikaži sljedeći ekran + Show Previous Screen Prikaži prethodni ekran + Show Program Transcript Prikaži transkript programa + Shuttle Left Premotavanje ulijevo + Shuttle Right Premotavanje udesno + Shuttle Slow Left Sporo premotavanje ulijevo + Shuttle Slow Right Sporo premotavanje udesno + Shuttle Stop Zaustavi premotavanje + Slide Clip Selection Left Five Frames Klizni odabir klipova lijevo za pet sličica + Slide Clip Selection Left One Frame Klizni odabir klipova lijevo za jednu sličicu + Slide Clip Selection Right Five Frames Klizni odabir klipova desno za pet sličica + Slide Clip Selection Right One Frame Klizni odabir klipova desno za jednu sličicu + Slide Tool Alat za klizanje + Slip Clip Selection Left Five Frames Pomjeri sadržaj odabira klipova lijevo za pet sličica + Slip Clip Selection Left One Frame Pomjeri sadržaj odabira klipova lijevo za jednu sličicu + Slip Clip Selection Right Five Frames Pomjeri sadržaj odabira klipova desno za pet sličica + Slip Clip Selection Right One Frame Pomjeri sadržaj odabira klipova desno za jednu sličicu + Slip Tool Alat za pomjeranje sadržaja + Social Vertical 1080×1920 Okomito za društvene mreže 1080×1920 + Soft Vignette Meka vinjeta + Source In/Out Izvorni ulaz/izlaz + Split Caption Razdvoji titl + Square Pixels (1.0) Kvadratni pikseli (1,0) + Stack Clips Složi klipove + Start Export Queue Pokreni red izvoza + Start Voice-over Recording Pokreni snimanje naracije + Step Back Five Frames Korak unazad pet sličica + Step Back One Frame Korak unazad jedna sličica + Step Forward Five Frames Korak naprijed pet sličica + Step Forward One Frame Korak naprijed jedna sličica + Stop Export Queue Zaustavi red izvoza + Stop Multi-Camera Recording Zaustavi snimanje više kamera + Stop Voice-over Recording Zaustavi snimanje naracije + Sync Voice-over Capture Sinhronizuj snimanje naracije + TIFF TIFF + TIFF Sequence TIFF sekvenca + TextPanel Panel teksta + Thumbnail Size Next Sljedeća veličina sličica + Thumbnail Size Previous Prethodna veličina sličica + Toggle All Audio Targets Uključi/isključi sve audio ciljeve + Toggle All Source Audio Uključi/isključi sav izvorni zvuk + Toggle All Source Video Uključi/isključi sav izvorni video + Toggle All Video Targets Uključi/isključi sve video ciljeve + Toggle Audio During Scrubbing Uključi/isključi zvuk pri prelasku + Toggle Full Screen Uključi/isključi cijeli ekran + Toggle Mute for All Targeted Audio Tracks Uključi/isključi utišavanje za sve ciljane audio trake + Toggle Solo for All Targeted Audio Tracks Uključi/isključi solo za sve ciljane audio trake + Toggle Source/Program Monitor Focus Prebaci fokus izvornog/programskog monitora + Toggle Target Audio 1 Uključi/isključi ciljni zvuk 1 + Toggle Target Audio 2 Uključi/isključi ciljni zvuk 2 + Toggle Target Audio 3 Uključi/isključi ciljni zvuk 3 + Toggle Target Audio 4 Uključi/isključi ciljni zvuk 4 + Toggle Target Audio 5 Uključi/isključi ciljni zvuk 5 + Toggle Target Audio 6 Uključi/isključi ciljni zvuk 6 + Toggle Target Audio 7 Uključi/isključi ciljni zvuk 7 + Toggle Target Audio 8 Uključi/isključi ciljni zvuk 8 + Toggle Target Video 1 Uključi/isključi ciljni video 1 + Toggle Target Video 2 Uključi/isključi ciljni video 2 + Toggle Target Video 3 Uključi/isključi ciljni video 3 + Toggle Target Video 4 Uključi/isključi ciljni video 4 + Toggle Target Video 5 Uključi/isključi ciljni video 5 + Toggle Target Video 6 Uključi/isključi ciljni video 6 + Toggle Target Video 7 Uključi/isključi ciljni video 7 + Toggle Target Video 8 Uključi/isključi ciljni video 8 + Toggle Track Output for All Targeted Video Tracks Uključi/isključi izlaz traka za sve ciljane video trake + Toggle Trim Type Promijeni vrstu skraćivanja + Toggle View Promijeni prikaz + Track Select Backward Tool Alat za odabir traka unazad + Track Select Forward Tool Alat za odabir traka unaprijed + Track Selected Mask Prati odabranu masku + Trim Next Edit to Playhead Skrati sljedeći rez do glave za reprodukciju + Trim Previous Edit to Playhead Skrati prethodni rez do glave za reprodukciju + Trimming Skraćivanje + Type Tool Alat za tekst + Unstack Clips Rasloži klipove + Upper First Prvo gornje + VBR, 1 pass VBR, 1 prolaz + VBR, 2 pass VBR, 2 prolaza + CRF (constant quality) CRF (konstantan kvalitet) + Vimeo 1080p Full HD Vimeo 1080p Full HD + Vimeo 2160p 4K Ultra HD Vimeo 2160p 4K Ultra HD + Voice-over Record Snimanje naracije + Voiceover Naracija + WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 16-bit PCM + WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM WAV, stereo 48 kHz 24-bit PCM + Warm Tint Topli preliv + Warm highlights, brown shadows Topli svijetli tonovi, smeđe sjene + Waveform Audio Waveform Audio + Waveform Audio 48 kHz 16-bit Waveform Audio 48 kHz 16-bit + Waveform Audio 48 kHz 24-bit Waveform Audio 48 kHz 24-bit + Web & Social Web i društvene mreže + Work Area Radno područje + Write Automation Zapiši automatizaciju + YouTube 1080p Full HD YouTube 1080p Full HD + YouTube 2160p 4K Ultra HD YouTube 2160p 4K Ultra HD + Zoom Program Monitor to 100% Zumiraj programski monitor na 100% + Zoom Program Monitor to Fit Uklopi programski monitor + Zoom Source Monitor to 100% Zumiraj izvorni monitor na 100% + Zoom Source Monitor to Fit Uklopi izvorni monitor + Zoom Tool Alat za zumiranje + with: sa: + Interface Language Jezik interfejsa + System Language Jezik sistema + Cinematic Filmski + Film Emulation Emulacija filma + Technical Tehničko + Teal Shadows, Warm Skin Tirkizne sjene, topla koža + Night Exterior Noćni eksterijer + Golden Dusk Zlatni sumrak + Steel Blue Čelično plava + Hard Sun Jako sunce + Faded Print Izblijedjela kopija + Silver Retention Zadržavanje srebra + Cross Processed Unakrsno obrađeno + Warm Negative Topli negativ + Neutral Mono Neutralni mono + Hard Mono Tvrdi mono + Sepia Tone Sepija ton + Cold Mono Hladni mono + Lift Shadows Podigni sjene + Protect Highlights Zaštiti svijetle tonove + Half Saturation Pola zasićenja + Boost Vibrance Pojačaj živost + Legal Range Squeeze Sabijanje u zakonski raspon + A boxed label with a round pointer; move the label and the pointer follows. Uokvirena oznaka s okruglim pokazivačem; pomjerite oznaku i pokazivač je slijedi. + A rounded tag that fits its text, with a status dot. Zaobljena oznaka koja se prilagođava tekstu, s tačkom statusa. + A title on a rounded card with a soft shadow. Naslov na zaobljenoj kartici s mekom sjenom. + Accent Color Boja naglaska + Bar Color Boja trake + Box Color Boja okvira + Box Opacity Neprozirnost okvira + Callout – Pointer Oblačić – pokazivač + Callout – Tag Oblačić – oznaka + Callouts Oblačići + Credits Zasluge + Dot Color Boja tačke + Heading Smjer + Large centred title, accent rule and subtitle. Veliki centrirani naslov, linija naglaska i podnaslov. + Lower Third – Rule Donja trećina – linija + Lower Third – Slab Donja trećina – ploča + Lower Thirds Donje trećine + Name Color Boja imena + Name Size Veličina imena + Name and role on a coloured slab that widens with the name. Ime i uloga na obojenoj ploči koja se širi s imenom. + Name over a thin rule that always matches the name's width. Ime iznad tanke linije koja uvijek odgovara širini imena. + Pointer Color Boja pokazivača + Role Uloga + Rule Color Boja linije + Show Dot Prikaži tačku + Show Role Prikaži ulogu + Slab Color Boja ploče + Tag Color Boja oznake + Title Color Boja naslova + Title Size Veličina naslova + Title – Boxed Naslov – uokviren + Title – Centered Naslov – centriran + Titles Naslovi + Select an item to preview it Odaberite stavku za pregled + End Credits Odjavna špica + End Credits – Roll Odjavna špica – kretanje + Ticker – Crawl Traka vijesti – puzanje + Centred credits that roll up from below the frame and leave at the top. Centrirane zasluge koje se kreću odozdo iz kadra i izlaze na vrhu. + A news-style line that crawls in from the right and leaves at the left. Linija u stilu vijesti koja ulazi zdesna i izlazi lijevo. + out izlaz + in ulaz + The language changed but could not be saved: {e} Jezik je promijenjen, ali nije ga moguće sačuvati: {e} + no Chinese font is installed on this system; the interface stays in English na ovom sistemu nije instaliran kineski font; interfejs ostaje na engleskom + no Korean font is installed on this system; the interface stays in English na ovom sistemu nije instaliran korejski font; interfejs ostaje na engleskom + no Japanese font is installed on this system; the interface stays in English na ovom sistemu nije instaliran japanski font; interfejs ostaje na engleskom + Show Prikaži + Sort Sortiraj + Reverse the order Obrni redoslijed + Grab bag Svaštara + Table Tabela + No contributor data was built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađeni podaci o saradnicima. + No model credits were built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađene zasluge za modele. + Company Firma + Model Model + Version Verzija + Commits Commitovi + % of all commits % svih commitova + Lines +/− Linije +/− + Audio output failed: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Audio izlaz nije uspio: reprodukcija bez zvuka (provjerite Postavke > Audio hardver) + Audio output is not responding: playing without sound (check Settings > Audio Hardware) Audio izlaz ne odgovara: reprodukcija bez zvuka (provjerite Postavke > Audio hardver) + Clip Speed / Duration Brzina / trajanje klipa + Speed: Brzina: + Reverse Speed Obrnuta brzina + Ripple Edit, Shifting Trailing Clips Ripple montaža, pomjeranje narednih klipova + About O programu + Contributors Saradnici + Models Modeli + Main (8-bit) Main (8-bitno) + Main 10 (10-bit, HDR) Main 10 (10-bitno, HDR) + Main (8-bit; Main 10 for HDR sequences) Main (8-bitno; Main 10 za HDR sekvence) + Encoder Koder + Hardware (H.265 has no software encoder) Hardver (H.265 nema softverski koder) + Hardware (AV1 has no software encoder) Hardver (AV1 nema softverski koder) + Text Properties Svojstva teksta + Text Box Height Visina okvira za tekst + Paragraph Text Tekst pasusa + Point Text Tačkasti tekst + Text Layer Type Vrsta tekstualnog sloja + Text Styling Stilizovanje teksta + New Color Matte Nova podloga u boji + Color Matte Color Boja podloge u boji + Color: Boja: + · {time} left · preostalo {time} + Discard take Odbaci snimak + Voice-over take discarded Snimak naracije odbačen + Binary assets added Dodani binarni resursi + Binary assets removed Uklonjeni binarni resursi + Deselect All Project Items Poništi odabir svih stavki projekta + Display name Ime za prikaz + First commit Prvi commit + H.265 (HEVC) H.265 (HEVC) + Last commit Posljednji commit + Line delta Razlika u linijama + Lines added Dodane linije + Lines deleted Izbrisane linije + Merged PRs Spojeni PR-ovi + Name (A–Z) Naziv (A–Z) + Real name Pravo ime + Select All Project Items Odaberi sve stavke projekta + Username Korisničko ime + Vertical Type Tool Alat za okomiti tekst + Go to previous keyframe Idi na prethodnu ključnu sličicu + Go to next keyframe Idi na sljedeću ključnu sličicu + Add keyframe Dodaj ključnu sličicu + Remove keyframe Ukloni ključnu sličicu + Turn on animation and add keyframe Uključi animaciju i dodaj ključnu sličicu + Click to select, or click in empty space and drag to marquee select. Use Shift, Alt, and Ctrl for other options. Kliknite za odabir ili kliknite u prazan prostor i prevucite za odabir okvirom. Koristite Shift, Alt i Ctrl za ostale opcije. + Click to zoom in; Alt-click to zoom out. Kliknite za uvećanje; Alt-klik za umanjenje. + Drag: move · Alt-click: smooth/corner · Ctrl-click: delete Prevlačenje: pomjeri · Alt-klik: glatko/ugao · Ctrl-klik: izbriši + Drag inward to round the corners Prevucite prema unutra da zaoblite uglove + Include Alpha Channel Uključi alfa kanal + Sequence Settings Postavke sekvence + Color Management Upravljanje bojama + VR Properties VR svojstva + Editing Mode: Način montaže: + Timebase: Vremenska baza: + Frame Size: Veličina kadra: + Pixel Aspect Ratio: Omjer stranica piksela: + Fields: Polja: + Channel Format: Format kanala: + Number of Channels: Broj kanala: + Preview File Format: Format datoteke pregleda: + Working Color Space: Radni prostor boja: + Projection: Projekcija: + Layout: Raspored: + Captured View: Snimljeni prikaz: + Video Previews Video pregledi + No Fields (Progressive Scan) Bez poluslika (progresivno skeniranje) + Custom ({ratio}) Prilagođeno ({ratio}) + {rate} frames/second {rate} sličica/sekundi + {rate} fps Drop-Frame Timecode Vremenski kod {rate} fps s preskakanjem sličica + {rate} fps Non Drop-Frame Timecode Vremenski kod {rate} fps bez preskakanja sličica + {rate} fps Timecode Vremenski kod {rate} fps + horizontal vodoravno + vertical okomito + Scale motion effects proportionally when changing frame size Skaliraj efekte pokreta proporcionalno pri promjeni veličine kadra + Maximum Bit Depth Maksimalna dubina bita + Maximum Render Quality Maksimalni kvalitet iscrtavanja + Composite in Linear Color Kompozit u linearnoj boji + Auto Tone Map Media (HDR and log into SDR) Automatsko tonsko mapiranje medija (HDR i log u SDR) + Configure… Podesi… + Not supported in FilmCraft yet Još nije podržano u FilmCraftu + FilmCraft always composites in linear light FilmCraft uvijek kompozitira u linearnom svjetlu + Loop marked range Ponavljaj označeni raspon + Play Source Reprodukuj izvor + Source Play/Stop Reprodukuj/zaustavi izvor + Stop Source Zaustavi izvor + New Sequence Nova sekvenca + Tracks Trake + tracks trake + Clear Transition Očisti prijelaz + Set Transition Duration Postavi trajanje prijelaza + Active Aktivno + Appearance Mode Način izgleda + Dark Theme Tamna tema + Light Theme Svijetla tema + Sync with system Usklađeno sa sistemom + UI Scale Skala interfejsa + Auto (system) Automatski (sistem) + In Ulaz + Out Izlaz + Fill Type Vrsta ispune + Gradient Angle Ugao gradijenta + Linear Gradient Linearni gradijent + Solid Puno + GPU Rendering GPU iscrtavanje + Composite on the GPU when available Kompozitiraj na GPU kad je dostupan + Text to Speech Tekst u govor + Edit Narration Uredi naraciju + Dock Panel Usidri panel + Undock Panel Odvoji panel + Docking Action Akcija sidrenja + Resize floating panel Promijeni veličinu plutajućeg panela + Get Project Notes Preuzmi bilješke projekta + Edit Project Notes Uredi bilješke projekta + Notes for this project: to-dos, instructions, frame numbers… Saved with the project. Bilješke za ovaj projekat: zadaci, uputstva, brojevi sličica… Čuvaju se s projektom. + Use Effect Shutter Angle Koristi ugao zatvarača efekta + Appearance Settings… Postavke izgleda… + Add to favorites Dodaj u omiljene + Remove from favorites Ukloni iz omiljenih + Compression Kompresija + ZIP (1 scan line) ZIP (1 linija skeniranja) + ZIP (16 scan lines) ZIP (16 linija skeniranja) + Safe graphics mode: {mode} Sigurni grafički način: {mode} + An earlier start failed with the default graphics. Updating the graphics driver usually fixes this. Raniji pokušaj pokretanja nije uspio sa zadanom grafikom. Ažuriranje upravljačkog programa za grafiku to obično popravlja. + Use Default Graphics Koristi zadanu grafiku + The default graphics are used from the next start. Zadana grafika koristi se od sljedećeg pokretanja. + DirectX 12 only Samo DirectX 12 + software rendering softversko iscrtavanje + Label Color Presets Predlošci boja oznaka + {name} (Modified) {name} (izmijenjeno) + Revert to the preset's colors and names Vrati na boje i nazive predloška + Import a preset file… Uvezi datoteku predloška… + Export the labels to a preset file… Izvezi oznake u datoteku predloška… + Show the presets folder Prikaži folder predložaka + Delete this preset Izbriši ovaj predložak + Opens in your web browser: {url} Otvara se u vašem web pregledniku: {url} + Saves this session's log and shows it in your file manager. Čuva zapisnik ove sesije i prikazuje ga u upravitelju datoteka. + Shows a report on this computer. Prikazuje izvještaj o ovom računaru. + Shows the version, community links and credits in a FilmCraft window. Prikazuje verziju, veze zajednice i zasluge u FilmCraft prozoru. + Couldn't open your web browser Nije moguće otvoriti vaš web preglednik + Open this address in your browser yourself: Sami otvorite ovu adresu u svom pregledniku: + The control server is disabled: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN must contain 64 random hex characters (see docs/control-protocol.md) Kontrolni server je onemogućen: FILMCRAFT_CONTROL_TOKEN mora sadržavati 64 nasumična heksadecimalna znaka (pogledajte docs/control-protocol.md) + Delete Redoable Actions Izbriši radnje koje se mogu ponoviti + Clear History Očisti historiju + Delete the dimmed actions after the current state? They cannot be redone. Izbrisati zatamnjene radnje nakon trenutnog stanja? Neće se moći ponoviti. + Transparency Grid Mreža prozirnosti + Work Area Bar Traka radnog područja + Start: {tc} Početak: {tc} + End: {tc} Kraj: {tc} + Duration: {tc} Trajanje: {tc} + Animate zoom, scrolling and menus Animiraj zumiranje, pomicanje i menije + Reset Interface Zoom Vrati zumiranje interfejsa + Track Color Boja trake + Open a sequence to search its graphics Otvorite sekvencu da pretražite njene grafike + No text graphics in this sequence. Add text with the Type tool. U ovoj sekvenci nema tekstualnih grafika. Dodajte tekst alatom za tekst. + No matching text. Nema odgovarajućeg teksta. + H.265 (HEVC) needs a hardware encoder (NVENC on NVIDIA GPUs, VideoToolbox on macOS); none was found on this machine, and FilmCraft has no software H.265 encoder yet. Choose H.264 or ProRes instead. H.265 (HEVC) zahtijeva hardverski enkoder (NVENC na NVIDIA GPU-ovima, VideoToolbox na macOS-u); na ovom računaru nije pronađen nijedan, a FilmCraft još nema softverski H.265 enkoder. Umjesto toga odaberite H.264 ili ProRes. + AV1 needs a hardware encoder; none was found on this machine, and FilmCraft has no software AV1 encoder yet. AV1 zahtijeva hardverski enkoder; na ovom računaru nije pronađen nijedan, a FilmCraft još nema softverski AV1 enkoder. + Hardware decoding: Auto uses the system's video decoder (VideoToolbox on macOS, Media Foundation on Windows, VA-API for H.264 and HEVC on Linux) for the streams it supports, and FilmCraft's own decoder for everything else or if the hardware fails. Media that is already open keeps its decoder until it is reopened. Hardversko dekodiranje: Automatski koristi video dekoder sistema (VideoToolbox na macOS-u, Media Foundation na Windowsu, VA-API za H.264 i HEVC na Linuxu) za tokove koje podržava, a FilmCraftov vlastiti dekoder za sve ostalo ili ako hardver zakaže. Mediji koji su već otvoreni zadržavaju svoj dekoder dok se ponovo ne otvore. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv.attribution b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv.attribution new file mode 100644 index 000000000..ed7363b49 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv.attribution @@ -0,0 +1,8 @@ +asset: bs.tsv +title: Bosnian interface translation catalog +author: FilmCraft contributors +source: original work +license: MIT OR Apache-2.0 +license-file: LICENSE-MIT and LICENSE-APACHE +added: 2026-10-30 by nine-codes +notes: AI-assisted clean-room English-to-Bosnian (Latin, Ijekavian) translations, shared with storytold/craft-i18n locales/bs/; not yet reviewed by a native speaker. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 935afe87c..3d3ff29f2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -14,6 +14,7 @@ fn catalog_text(l: Language) -> Option<&'static str> { Language::Fr => Some(include_str!("fr.tsv")), Language::Id => Some(include_str!("id.tsv")), Language::It => Some(include_str!("it.tsv")), + Language::Bs => Some(include_str!("bs.tsv")), Language::Ko => Some(include_str!("ko.tsv")), Language::Cs => Some(include_str!("cs.tsv")), Language::Pl => Some(include_str!("pl.tsv")), @@ -66,6 +67,7 @@ fn unknown_strings_pass_through_and_languages_round_trip() { (Language::Fr, "Français"), (Language::Id, "Bahasa Indonesia"), (Language::It, "Italiano"), + (Language::Bs, "Bosanski"), (Language::Ko, "한국어"), (Language::Cs, "Čeština"), (Language::Pl, "Polski"), @@ -525,6 +527,7 @@ fn language_commands_switch_and_persist_without_a_document() { ("polish", Language::Pl, "pl", "Polski", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ("swedish", Language::Sv, "sv", "Svenska", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ("turkish", Language::Tr, "tr", "Türkçe", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), + ("bosnian", Language::Bs, "bs", "Bosanski", Some(("app.language.italian", "Italiano"))), ] { switch_and_check(&mut app, &ctx, name, lang, code, own, earlier); } @@ -873,3 +876,13 @@ fn turkish_renders_with_bundled_fonts() { let letters = entries.iter().flat_map(|(_, _, tr)| tr.chars()).filter(|ch| ch.is_alphabetic() || "“”‘’–—…".contains(*ch)); assert_bundled_fonts_cover(alphabet.chars().chain(Language::Tr.name().chars()).chain(letters)); } + +/// Every Bosnian locale, with region, script or encoding, picks the Bosnian catalog. +#[test] +fn system_language_picks_bosnian() { + let l = locales; + for tag in ["bs", "BS", "bs-BA", "bs_BA.UTF-8", "bs-Latn-BA", "bs-Cyrl-BA", "BS-ba"] { + assert_eq!(l(&[tag]), Language::Bs, "{tag}"); + } + assert_eq!(l(&["hr-HR", "bs-BA"]), Language::Bs, "Croatian has no catalog here, so the next preference wins"); +} diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 32f2c9058..329bce19a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -30,6 +30,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[UiCommand] = &[ // Alphabetical by the language's own name after English; Cyrillic, then CJK names follow // the Latin ones. Settings ▸ General ▸ Interface Language lists them the same way. uic!("app.language.indonesian", "Bahasa Indonesia", ["Edit", "Language"], None), + uic!("app.language.bosnian", "Bosanski", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.czech", "Čeština", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.german", "Deutsch", ["Edit", "Language"], None), uic!("app.language.spanish", "Español", ["Edit", "Language"], None), @@ -208,6 +209,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: | "app.language.french" | "app.language.indonesian" | "app.language.italian" + | "app.language.bosnian" | "app.language.korean" | "app.language.czech" | "app.language.polish" @@ -237,6 +239,7 @@ pub fn invoke(app: &mut FilmcraftApp, ctx: &egui::Context, id: &str, mut params: "app.language.french" => crate::i18n::Language::Fr, "app.language.indonesian" => crate::i18n::Language::Id, "app.language.italian" => crate::i18n::Language::It, + "app.language.bosnian" => crate::i18n::Language::Bs, "app.language.korean" => crate::i18n::Language::Ko, "app.language.czech" => crate::i18n::Language::Cs, "app.language.polish" => crate::i18n::Language::Pl, @@ -837,6 +840,7 @@ pub fn menu_items(app: &FilmcraftApp) -> Vec { "app.language.french" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Fr), "app.language.indonesian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Id), "app.language.italian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::It), + "app.language.bosnian" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Bs), "app.language.korean" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Ko), "app.language.czech" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Cs), "app.language.polish" => it.checked = Some(app.ui.language == crate::i18n::Language::Pl), diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 1105c7011..679170426 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs; Swedish and Russian cover the whole interface; Turkish catalog) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (German covers the whole interface; Czech and Polish interface catalogs; Swedish and Russian cover the whole interface; Turkish catalog; Bosnian covers the whole interface) · **Target:** Adobe Premiere Pro 2026 (26.5.2) Per-language status of FilmCraft's interface. Premiere 26.5.2 ships 10 interface languages (the installed bundle's `.lproj` folders): German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, @@ -59,6 +59,7 @@ whole interface, one PR) at ~4–8 h per language for the catalog plus tests. | *Other shipped:* Polish | pl | every Spanish entry plus the native macOS menu items; counts written count-neutral | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; AI-drafted, review welcome | partial | review | | *Other shipped:* Swedish | sv | 3,581 (100%) | as Spanish | Latin (bundled fonts, å ä ö) | not recorded; welcome | partial | review | | *Other shipped:* Turkish | tr | 3,590 (same entries as Spanish, plus the macOS Settings item) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | not recorded; welcome | partial | review | +| *Other shipped:* Bosnian | bs | 3,610 (every entry of the other catalogs) | as Spanish | Latin (bundled fonts) | AI-assisted, not yet native-reviewed; welcome | partial | review | | *Other shipped:* Ukrainian | uk | 351 (10.0%) | menus only | Cyrillic (bundled) | not recorded | menus only | 5–9 h | UI strings are catalog entries (the non-comment lines of `src/i18n/.tsv`; English counts the @@ -100,6 +101,7 @@ creative effect names, and the shared `Subtitle` key (caption format and graphic | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-30 | minor | Bosnian (bs, Latin, Ijekavian) covers the whole interface: 3,610 entries, Edit ▸ Language ▸ Bosanski, every `bs-*` locale; AI-assisted, not native-reviewed | | 2026-10-26 | minor | Swedish (sv) covers the whole interface (all 3,581 strings); System Language picks it for `sv-*` locales | | 2026-10-23 | minor | Missing translations never fail a test or build (they show in English); `cargo xtask i18n-report`, also run by `cargo xtask ci`, lists them per language | | 2026-10-19 | minor | Added Czech (`cs`) interface catalog and locale detection; rewrote all catalog rows with a binding glossary; AI-assisted, not yet proofread by a native speaker |