mirror of
https://github.com/storytold/gridcraft.git
synced 2026-11-09 10:47:40 +00:00
Brandon Thomas
4a23b9cf4b
Headers and footers: first-page and even-page variants, Insert › Header & Footer edits in place (#344) # Conflicts: # ROADMAP.md
399 lines
19 KiB
Rust
399 lines
19 KiB
Rust
//! Spanish translations for the interface strings in i18n.rs. Labels follow Excel's Spanish
|
|
//! wording (sentence case, «Inmovilizar paneles», «Combinar y centrar»); anything absent falls back
|
|
//! to English. Formula names and separators are localized separately (`formula_locale`).
|
|
|
|
pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {
|
|
Some(match text {
|
|
"Paste" => "Pegar",
|
|
"Paste Values" => "Pegar valores",
|
|
"Paste Formulas" => "Pegar fórmulas",
|
|
"Paste Formatting" => "Pegar formato",
|
|
"Transpose" => "Transponer",
|
|
"Paste Link" => "Pegar vínculo",
|
|
"Paste Special…" => "Pegado especial…",
|
|
"Cut (⌘X)" => "Cortar (⌘X)",
|
|
"Copy (⌘C)" => "Copiar (⌘C)",
|
|
"Format Painter (double-click to keep it on)" => "Copiar formato (doble clic para mantenerlo activo)",
|
|
"Bold (⌘B)" => "Negrita (⌘B)",
|
|
"Italic (⌘I)" => "Cursiva (⌘I)",
|
|
"Underline (⌘U)" => "Subrayado (⌘U)",
|
|
"Double Underline" => "Subrayado doble",
|
|
"Strikethrough" => "Tachado",
|
|
"Underline" => "Subrayado",
|
|
"Increase Font Size" => "Aumentar tamaño de fuente",
|
|
"Decrease Font Size" => "Disminuir tamaño de fuente",
|
|
"Wrap Text" => "Ajustar texto",
|
|
"Merge & Center" => "Combinar y centrar",
|
|
"Merge Cells" => "Combinar celdas",
|
|
"Merge Across" => "Combinar horizontalmente",
|
|
"Unmerge Cells" => "Separar celdas",
|
|
"Fill Color" => "Color de relleno",
|
|
"Font Color" => "Color de fuente",
|
|
"Borders" => "Bordes",
|
|
"Top\nAlign" => "Alinear en la\nparte superior",
|
|
"Middle\nAlign" => "Alinear en\nel medio",
|
|
"Bottom\nAlign" => "Alinear en la\nparte inferior",
|
|
"Left" => "Izquierda",
|
|
"Right" => "Derecha",
|
|
"Center" => "Centro",
|
|
"Horizontal" => "Horizontal",
|
|
"Vertical Text" => "Texto vertical",
|
|
"Decrease Indent" => "Disminuir sangría",
|
|
"Increase Indent" => "Aumentar sangría",
|
|
"Orientation" => "Orientación",
|
|
"Angle Counterclockwise" => "Ángulo ascendente",
|
|
"Angle Clockwise" => "Ángulo descendente",
|
|
"Rotate Text Up" => "Girar texto hacia arriba",
|
|
"Rotate Text Down" => "Girar texto hacia abajo",
|
|
"Accounting Number Format" => "Formato de número de contabilidad",
|
|
"Percent Style" => "Estilo porcentual",
|
|
"Comma Style" => "Estilo de millares",
|
|
"Increase Decimal" => "Aumentar decimales",
|
|
"Decrease Decimal" => "Disminuir decimales",
|
|
"More Accounting Formats…" => "Más formatos de contabilidad…",
|
|
"Conditional\nFormatting" => "Formato\ncondicional",
|
|
"Conditional Formatting" => "Formato condicional",
|
|
"Format\nas Table" => "Dar formato\ncomo tabla",
|
|
"Cell\nStyles" => "Estilos\nde celda",
|
|
"Format Cells…" => "Formato de celdas…",
|
|
"Format Cell Alignment…" => "Alineación de celdas…",
|
|
"Format\nPane" => "Panel\nde formato",
|
|
"Format" => "Formato",
|
|
"Insert" => "Insertar",
|
|
"Insert Cells…" => "Insertar celdas…",
|
|
"Delete" => "Eliminar",
|
|
"Delete Cells…" => "Eliminar celdas…",
|
|
"Insert Sheet Rows" => "Insertar filas de hoja",
|
|
"Insert Sheet Columns" => "Insertar columnas de hoja",
|
|
"Delete Sheet Rows" => "Eliminar filas de hoja",
|
|
"Delete Sheet Columns" => "Eliminar columnas de hoja",
|
|
"Row Height…" => "Alto de fila…",
|
|
"AutoFit Row Height" => "Autoajustar alto de fila",
|
|
"Column Width…" => "Ancho de columna…",
|
|
"AutoFit Column Width" => "Autoajustar ancho de columna",
|
|
"Default Width…" => "Ancho predeterminado…",
|
|
"Hide Rows" => "Ocultar filas",
|
|
"Unhide Rows" => "Mostrar filas",
|
|
"Hide Columns" => "Ocultar columnas",
|
|
"Unhide Columns" => "Mostrar columnas",
|
|
"Lock Cell" => "Bloquear celda",
|
|
"Clear" => "Borrar",
|
|
"Clear All" => "Borrar todo",
|
|
"Clear Formats" => "Borrar formatos",
|
|
"Clear Contents" => "Borrar contenido",
|
|
"Clear Comments and Notes" => "Borrar comentarios y notas",
|
|
"Clear Hyperlinks" => "Borrar hipervínculos",
|
|
"AutoSum" => "Autosuma",
|
|
"AutoSum (⌘⇧T)" => "Autosuma (⌘⇧T)",
|
|
"Flash\nFill" => "Relleno\nrápido",
|
|
"Flash Fill" => "Relleno rápido",
|
|
"Fill" => "Rellenar",
|
|
"Clear Print Area" => "Borrar área de impresión",
|
|
"Find &\nSelect" => "Buscar y\nseleccionar",
|
|
"Find…" => "Buscar…",
|
|
"Replace…" => "Reemplazar…",
|
|
"Go To…" => "Ir a…",
|
|
"Go To Special…" => "Ir a Especial…",
|
|
"PivotTable" => "Tabla dinámica",
|
|
"Recommended\nCharts" => "Gráficos\nrecomendados",
|
|
"Table" => "Tabla",
|
|
"Pictures" => "Imágenes",
|
|
"Shapes" => "Formas",
|
|
"Icons" => "Iconos",
|
|
"Text\nBox" => "Cuadro\nde texto",
|
|
"Comment" => "Comentario",
|
|
"New\nComment" => "Nuevo\ncomentario",
|
|
"New Note" => "Nueva nota",
|
|
"Show/Hide Note" => "Mostrar u ocultar nota",
|
|
"Header &\nFooter" => "Encabezado y\npie de página",
|
|
"Text to\nColumns" => "Texto en\ncolumnas",
|
|
"Link" => "Vínculo",
|
|
"Symbol" => "Símbolo",
|
|
"Sparklines" => "Minigráficos",
|
|
"Header & Footer" => "Encabezado y pie de página",
|
|
"Draw with ink" => "Dibujar con lápiz",
|
|
"Eraser" => "Borrador",
|
|
"Ink to\nShape" => "Entrada de lápiz\na forma",
|
|
"Select\nObjects" => "Seleccionar\nobjetos",
|
|
"Themes" => "Temas",
|
|
"Margins" => "Márgenes",
|
|
"Size" => "Tamaño",
|
|
"Print\nArea" => "Área de\nimpresión",
|
|
"Set Print Area" => "Establecer área de impresión",
|
|
"Breaks" => "Saltos",
|
|
"Insert Page Break" => "Insertar salto de página",
|
|
"Remove Page Break" => "Quitar salto de página",
|
|
"Reset All Page Breaks" => "Restablecer todos los saltos de página",
|
|
"Print\nTitles" => "Imprimir\ntítulos",
|
|
"Narrow" => "Estrecho",
|
|
"Wide" => "Ancho",
|
|
"Normal" => "Normal",
|
|
"Portrait" => "Vertical",
|
|
"Landscape" => "Horizontal",
|
|
"Custom Margins…" => "Márgenes personalizados…",
|
|
"Insert\nFunction" => "Insertar\nfunción",
|
|
"Name\nManager" => "Administrador\nde nombres",
|
|
"Define Name" => "Definir nombre",
|
|
"Use in Formula" => "Utilizar en la fórmula",
|
|
"Create from Selection" => "Crear desde la selección",
|
|
"Trace Precedents" => "Rastrear precedentes",
|
|
"Trace Dependents" => "Rastrear dependientes",
|
|
"Remove Arrows" => "Quitar flechas",
|
|
"Show Formulas" => "Mostrar fórmulas",
|
|
"Error Checking" => "Comprobación de errores",
|
|
"Evaluate Formula" => "Evaluar fórmula",
|
|
"Watch Window" => "Ventana Inspección",
|
|
"Calculation\nOptions" => "Opciones\nde cálculo",
|
|
"Calculate Now" => "Calcular ahora",
|
|
"Calculate Sheet" => "Calcular hoja",
|
|
"Automatic" => "Automático",
|
|
"Automatic Except for Data Tables" => "Automático excepto en las tablas de datos",
|
|
"Manual" => "Manual",
|
|
"Sort &\nFilter" => "Ordenar\ny filtrar",
|
|
"Sort" => "Ordenar",
|
|
"Sort A to Z" => "Ordenar de A a Z",
|
|
"Sort Z to A" => "Ordenar de Z a A",
|
|
"Custom Sort…" => "Orden personalizado…",
|
|
"Filter" => "Filtro",
|
|
"Reapply" => "Volver a aplicar",
|
|
"Get Data\n(Text/CSV)" => "Obtener datos\n(texto/CSV)",
|
|
"Remove\nDuplicates" => "Quitar\nduplicados",
|
|
"Data\nValidation" => "Validación\nde datos",
|
|
"Data Validation" => "Validación de datos",
|
|
"Data Validation…" => "Validación de datos…",
|
|
"Circle Invalid Data" => "Rodear con un círculo datos no válidos",
|
|
"Clear Validation" => "Borrar círculos de validación",
|
|
"Group" => "Agrupar",
|
|
"Ungroup" => "Desagrupar",
|
|
"Show Detail" => "Mostrar detalle",
|
|
"Hide Detail" => "Ocultar detalle",
|
|
"Subtotal" => "Subtotal",
|
|
"What-If\nAnalysis" => "Análisis de\nhipótesis",
|
|
"Data Table…" => "Tabla de datos…",
|
|
"Scenario Manager…" => "Administrador de escenarios…",
|
|
"Goal Seek…" => "Buscar objetivo…",
|
|
"Spelling" => "Ortografía",
|
|
"Check\nAccessibility" => "Comprobar\naccesibilidad",
|
|
"Threaded Comments" => "Comentarios en conversación",
|
|
"Show\nComments" => "Mostrar\ncomentarios",
|
|
"Protect\nWorkbook" => "Proteger\nlibro",
|
|
"Unprotect\nSheet" => "Desproteger\nhoja",
|
|
"Protect Sheet…" => "Proteger hoja…",
|
|
"Comments" => "Comentarios",
|
|
"Notes" => "Notas",
|
|
"Page Break\nPreview" => "Vista previa de\nsalto de página",
|
|
"Page\nLayout" => "Diseño\nde página",
|
|
"Formula Bar" => "Barra de fórmulas",
|
|
"Gridlines" => "Líneas de cuadrícula",
|
|
"Headings" => "Encabezados",
|
|
"Zoom" => "Zoom",
|
|
"Forecast\nSheet" => "Hoja de\npronóstico",
|
|
"Add footer" => "Agregar pie de página",
|
|
"Add header" => "Agregar encabezado",
|
|
"Click to add data" => "Haga clic para agregar datos",
|
|
"Current Date" => "Fecha actual",
|
|
"Current\nDate" => "Fecha\nactual",
|
|
"Current\nTime" => "Hora\nactual",
|
|
"Current Time" => "Hora actual",
|
|
"File Name" => "Nombre de archivo",
|
|
"File\nName" => "Nombre de\narchivo",
|
|
"File\nPath" => "Ruta de\narchivo",
|
|
"File Path" => "Ruta de archivo",
|
|
"Footer" => "Pie de página",
|
|
"Different First Page" => "Primera página diferente",
|
|
"Different Odd & Even Pages" => "Páginas pares e impares diferentes",
|
|
"Go to Footer" => "Ir al pie de página",
|
|
"Go to Header" => "Ir al encabezado",
|
|
"Go to\nFooter" => "Ir al pie\nde página",
|
|
"Go to\nHeader" => "Ir al\nencabezado",
|
|
"Header" => "Encabezado",
|
|
"(none)" => "(ninguno)",
|
|
"Number\nof Pages" => "Número\nde páginas",
|
|
"Number of Pages" => "Número de páginas",
|
|
"Page\nNumber" => "Número de\npágina",
|
|
"Page Number" => "Número de página",
|
|
"Ruler" => "Regla",
|
|
"Sheet Name" => "Nombre de la hoja",
|
|
"Sheet\nName" => "Nombre de\nla hoja",
|
|
"Animations" => "Animaciones",
|
|
"Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => {
|
|
"Desliza el contorno de la selección hasta la celda a la que te mueves en lugar de saltar"
|
|
}
|
|
"Insert Copied Cells" => "Insertar celdas copiadas",
|
|
"Insert Copied Cells…" => "Insertar celdas copiadas…",
|
|
"Insert Cut Cells" => "Insertar celdas cortadas",
|
|
"Insert Paste" => "Insertar y pegar",
|
|
"Previous" => "Anterior",
|
|
"Next" => "Siguiente",
|
|
"Previous Comment" => "Comentario anterior",
|
|
"Next Comment" => "Comentario siguiente",
|
|
"Show All Notes" => "Mostrar todas las notas",
|
|
"Convert to Comments" => "Convertir en comentarios",
|
|
"Checkbox" => "Casilla",
|
|
"Insert checkboxes in the selected cells" => "Insertar casillas en las celdas seleccionadas",
|
|
"Sheet\nRight-to-Left" => "Hoja de derecha\na izquierda",
|
|
"Sheet Right-to-Left" => "Hoja de derecha a izquierda",
|
|
"Data\nAnalysis" => "Análisis\nde datos",
|
|
"Data Analysis" => "Análisis de datos",
|
|
"Solver" => "Solver",
|
|
"Allow Edit\nRanges" => "Permitir editar\nrangos",
|
|
"Allow Edit Ranges" => "Permitir editar rangos",
|
|
"Drag to freeze columns" => "Arrastrar para inmovilizar columnas",
|
|
"Drag to freeze rows" => "Arrastrar para inmovilizar filas",
|
|
"Select\nData" => "Seleccionar\ndatos",
|
|
"File" => "Archivo",
|
|
"Back" => "Atrás",
|
|
"New" => "Nuevo",
|
|
"Open" => "Abrir",
|
|
"Info" => "Información",
|
|
"Save" => "Guardar",
|
|
"Save As" => "Guardar como",
|
|
"Export" => "Exportar",
|
|
"Close" => "Cerrar",
|
|
"Options" => "Opciones",
|
|
"Blank workbook" => "Libro en blanco",
|
|
"Recent" => "Recientes",
|
|
"No recent workbooks yet." => "Todavía no hay libros recientes.",
|
|
"More workbooks" => "Más libros",
|
|
"Browse…" => "Examinar…",
|
|
"Not saved yet" => "Aún no se ha guardado",
|
|
"Location" => "Ubicación",
|
|
"Sheets" => "Hojas",
|
|
"Protect Workbook" => "Proteger libro",
|
|
"Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
|
|
"La estructura de hojas está bloqueada: no se pueden agregar, mover, cambiar de nombre ni eliminar hojas."
|
|
}
|
|
"Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => {
|
|
"Bloquea la estructura de hojas para que no se puedan agregar, mover, cambiar de nombre ni eliminar hojas."
|
|
}
|
|
"Properties" => "Propiedades",
|
|
"Title" => "Título",
|
|
"Subject" => "Asunto",
|
|
"Author" => "Autor",
|
|
"Company" => "Organización",
|
|
"Keywords" => "Palabras clave",
|
|
"Description" => "Descripción",
|
|
"No workbook is open." => "No hay ningún libro abierto.",
|
|
"Save as type" => "Tipo",
|
|
"Excel Workbook (*.xlsx)" => "Libro de Excel (*.xlsx)",
|
|
"CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (delimitado por comas) (*.csv)",
|
|
"Web Page (*.html)" => "Página web (*.html)",
|
|
"PDF (*.pdf)" => "Archivo PDF (*.pdf)",
|
|
"Download" => "Descargar",
|
|
"A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => {
|
|
"Un archivo CSV, una página web o un PDF son una copia: el libro conserva su propio archivo."
|
|
}
|
|
"Save the workbook under another name or in another folder." => "Guarda el libro con otro nombre o en otra carpeta.",
|
|
"Print Active Sheets" => "Imprimir hojas activas",
|
|
"Print Entire Workbook" => "Imprimir todo el libro",
|
|
"Fit Sheet on One Page" => "Ajustar hoja en una página",
|
|
"Page Setup…" => "Configurar página…",
|
|
"Page {page} of {pages}" => "Página {page} de {pages}",
|
|
"Nothing to print." => "No hay nada que imprimir.",
|
|
"Previous page" => "Página anterior",
|
|
"Next page" => "Página siguiente",
|
|
"Create PDF" => "Crear PDF",
|
|
"Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Guarda la hoja como documento PDF conservando el diseño de página.",
|
|
"Change File Type" => "Cambiar el tipo de archivo",
|
|
"CSV (Comma delimited)" => "CSV (delimitado por comas)",
|
|
"Save the active sheet as comma-separated text." => "Guarda la hoja activa como texto separado por comas.",
|
|
"Web Page (.html)" => "Página web (.html)",
|
|
"Save the workbook as a web page." => "Guarda el libro como página web.",
|
|
"Options|General" => "General",
|
|
"Options|Save" => "Guardar",
|
|
"Show formula bar" => "Mostrar barra de fórmulas",
|
|
"Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Guardar automáticamente los libros .xlsx tras cada cambio",
|
|
"Workbook calculation" => "Cálculo del libro",
|
|
"Enable iterative calculation" => "Habilitar cálculo iterativo",
|
|
"Calculation settings are saved with the workbook." => "La configuración de cálculo se guarda con el libro.",
|
|
"Interface size" => "Tamaño de la interfaz",
|
|
"Auto" => "Automático",
|
|
"100%" => "100%",
|
|
"Zoom to\nSelection" => "Ampliar\nselección",
|
|
"Freeze\nPanes" => "Inmovilizar\npaneles",
|
|
"Freeze Panes" => "Inmovilizar paneles",
|
|
"Freeze Top Row" => "Inmovilizar fila superior",
|
|
"Freeze First Column" => "Inmovilizar primera columna",
|
|
"Unfreeze Panes" => "Movilizar paneles",
|
|
"Dark Mode" => "Modo oscuro",
|
|
"Interface language" => "Idioma de la interfaz",
|
|
"Command\nPalette" => "Paleta de\ncomandos",
|
|
"Agent\nControl" => "Control\ndel agente",
|
|
"Action\nJournal" => "Registro\nde acciones",
|
|
"About\nGridCraft" => "Acerca de\nGridCraft",
|
|
"Share" => "Compartir",
|
|
"Add Chart\nElement" => "Agregar elemento\nde gráfico",
|
|
"Change\nChart Type" => "Cambiar tipo\nde gráfico",
|
|
"Switch\nRow/Column" => "Cambiar entre\nfilas y columnas",
|
|
"Data Labels: None" => "Etiquetas de datos: ninguna",
|
|
"Data Labels: Show" => "Etiquetas de datos: mostrar",
|
|
"Legend: None" => "Leyenda: ninguna",
|
|
"Legend: Bottom" => "Leyenda: abajo",
|
|
"Legend: Top" => "Leyenda: arriba",
|
|
"Legend: Right" => "Leyenda: derecha",
|
|
"Gridlines: None" => "Líneas de cuadrícula: ninguna",
|
|
"Gridlines: Show" => "Líneas de cuadrícula: mostrar",
|
|
"Chart\nTitle" => "Título\ndel gráfico",
|
|
"Delete\nChart" => "Eliminar\ngráfico",
|
|
"Convert\nto Range" => "Convertir\nen rango",
|
|
"Table\nStyles" => "Estilos\nde tabla",
|
|
"Top 10 Items" => "10 superiores",
|
|
"Top 10%" => "10% superior",
|
|
"Bottom 10 Items" => "10 inferiores",
|
|
"Bottom 10%" => "10% inferior",
|
|
"Above Average" => "Por encima del promedio",
|
|
"Below Average" => "Por debajo del promedio",
|
|
"Clear Rules from Entire Sheet" => "Borrar reglas de toda la hoja",
|
|
"Clear Rules from Selected Cells" => "Borrar reglas de las celdas seleccionadas",
|
|
"Constants" => "Constantes",
|
|
"Data Bars" => "Barras de datos",
|
|
"Color Scales" => "Escalas de color",
|
|
"Icon Sets" => "Conjuntos de iconos",
|
|
"Home" => "Inicio",
|
|
"Draw" => "Dibujar",
|
|
"Page Layout" => "Disposición de página",
|
|
"Formulas" => "Fórmulas",
|
|
"Data" => "Datos",
|
|
"Review" => "Revisar",
|
|
"View" => "Vista",
|
|
"Automate" => "Automatizar",
|
|
"Table Design" => "Diseño de tabla",
|
|
"Chart Design" => "Diseño de gráfico",
|
|
"Ready" => "Listo",
|
|
"Enter" => "Introducir",
|
|
"Edit" => "Modificar",
|
|
"Point" => "Señalar",
|
|
"Calculate" => "Calcular",
|
|
"Select destination and press Enter or choose Paste" => "Seleccione el destino y presione Entrar o elija Pegar",
|
|
"General" => "General",
|
|
"Number" => "Número",
|
|
"Currency" => "Moneda",
|
|
"Accounting" => "Contabilidad",
|
|
"Date" => "Fecha",
|
|
"Time" => "Hora",
|
|
"Percentage" => "Porcentaje",
|
|
"Fraction" => "Fracción",
|
|
"Scientific" => "Científica",
|
|
"Text" => "Texto",
|
|
"Special" => "Especial",
|
|
"Custom" => "Personalizada",
|
|
"Short Date" => "Fecha corta",
|
|
"Long Date" => "Fecha larga",
|
|
"More Number Formats…" => "Más formatos de número…",
|
|
"Financial" => "Financieras",
|
|
"Logical" => "Lógicas",
|
|
"Date &\nTime" => "Fecha\ny hora",
|
|
"Lookup &\nReference" => "Búsqueda y\nreferencia",
|
|
"Math &\nTrig" => "Matemáticas y\ntrigonométricas",
|
|
"More\nFunctions" => "Más\nfunciones",
|
|
"Page Layout|Orientation" => "Orientación",
|
|
"Display theme" => "Tema de la interfaz",
|
|
"System" => "Sistema",
|
|
"Light" => "Claro",
|
|
"Dark" => "Oscuro",
|
|
"Sheet Options|View" => "Ver",
|
|
"Print" => "Imprimir",
|
|
_ => return None,
|
|
})
|
|
}
|