diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
index 572a19779..710767b0e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
@@ -5577,7 +5577,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` को {min} और {max} ({x}) के बीच पूरी संख्या होना चाहिए।
 @msg	`{key}` must be a whole number of at least 0, not {n}	`{key}` को कम से कम 0 की पूरी संख्या होना चाहिए, नहीं {n}
 @msg	`{key}` must be an appearance item index (paint order) or null	`{key}` एक उपस्थिति आइटम सूचकांक (पेंट ऑर्डर) या null होना चाहिए
-@msg	`{key}` must be an array of asset ids (see assets.list)	`{key}` को परिसंपत्ति ids की एक सरणी होना चाहिए (देखें परिसंपत्तियों.list)
+@msg	`{key}` must be an array of asset ids (see assets.list)	`{key}` को परिसंपत्ति ids की एक सरणी होना चाहिए (assets.list देखें)
 @msg	`{key}` must be an array of these names: {_1}	`{key}` इन नामों की एक सरणी होना चाहिए: {_1}
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` को {min} और {max} ({x}) के बीच होना चाहिए।
 @msg	`{key}` must be from {_1} to {shift_max}	`{key}` को {_1} से {shift_max} होना चाहिए
@@ -5649,7 +5649,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	`artboards` must be a list of artboard indices	`artboards` को आर्टबोर्ड इंडेक्स की सूची होना चाहिए
 @msg	`artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v}	`artboards`: all या 1, 3-5 जैसी सीमा दें, {v} नहीं
 @msg	`aspect` must be a number (%)	`aspect` को संख्या (%) होना चाहिए
-@msg	`asset` is the asset id (see assets.list)	`asset` परिसंपत्ति आईडी है (aset.list देखें)
+@msg	`asset` is the asset id (see assets.list)	`asset` परिसंपत्ति आईडी है (assets.list देखें)
 @msg	`at` must be [x, y]	`at` होना चाहिए [x, y]
 @msg	`at` must be a byte offset	`at` to be a byte ऑफसेट
 @msg	`autoLeading` must be a number	`autoLeading` को संख्या होना चाहिए
@@ -6169,7 +6169,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	closed must be a boolean	closed: बंद होना चाहिए एक boolean
 @msg	closing needs three anchors	closing: बंद करने की जरूरत है तीन एंकर
 @msg	collapsed must be true or false	collapsed को true या false होना चाहिए
-@msg	color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}”	Color.profile: कोई RGB या CMYK प्रोफ़ाइल को "{profile}" कहा जाता है।
+@msg	color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}”	color.profile: "{profile}" नाम की कोई RGB या CMYK प्रोफ़ाइल नहीं है
 @msg	colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}`	colorMode को rgb या cmyk होना चाहिए, `{m}` नहीं
 @msg	colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap	colorModel को {own} (डॉक्यूमेंट का मोड), grayscale या bitmap होना चाहिए
 @msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}`, "#ff8800" जैसा रंग नहीं है
@@ -6497,11 +6497,11 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	highlight two or more rows in one layer or group	एक लेयर या समूह में दो या अधिक पंक्तियों को हाइलाइट करें
 @msg	highlight two or more rows to merge	दो या अधिक पंक्तियों को मर्ज करने के लिए हाइलाइट करें
 @msg	HTML Text applies to object slices of type only	एचटीएमएल टेक्स्ट केवल टाइप के ऑब्जेक्ट स्लाइस पर लागू होता है
-@msg	icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock	आइकन कॉलम में एक पैनल डॉक करता है: विंडो का उपयोग करें.पैनल.dock
+@msg	icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock	icon पैनल को आइकन कॉलम में डॉक करता है: window.panel.dock का उपयोग करें
 @msg	icon must be true or false	icon को true या false होना चाहिए
 @msg	icon only docks a panel in the icon column, with no anchor	आइकन केवल आइकन कॉलम में एक पैनल को डॉक करता है, जिसमें कोई एंकर नहीं होता है
 @msg	id {value} is a layer, not an object	Id {value} एक लेयर है, कोई ऑब्जेक्ट नहीं है
-@msg	id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move	Id {value} एक लेयर है, कोई ऑब्जेक्ट नहीं है; लेयर के साथ लेयर्स को स्थानांतरित करें।
+@msg	id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move	id {value} एक लेयर है, ऑब्जेक्ट नहीं; लेयर्स को layer.move से स्थानांतरित करें
 @msg	id must be a dimension id	id: आईडी एक आयाम आईडी होना चाहिए
 @msg	Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces)	ऑब्जेक्ट्स को XML ID से पहचानें: नाम एक वैध XML ID होना चाहिए (एक पत्र, अंडरस्कोर या कॉलोन के साथ शुरू; कोई स्थान नहीं)
 @msg	ids must contain 1–10000 object ids	ids में 1–10000 ऑब्जेक्ट ids होना चाहिए
@@ -6610,7 +6610,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	kerning must be a number, "auto", or "optical"	kerning एक संख्या, "auto", या "optical" होना चाहिए
 @msg	keywords must be a list of words or a comma-separated string	keywords: कीवर्ड शब्दों की एक सूची होना चाहिए या एक अल्पसंख्यक स्ट्रिंग होना चाहिए
 @msg	keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters	keywords: कीवर्ड नियंत्रण वर्णों के बिना, अधिकांश {MAX_KEYWORD} वर्णों पर होना चाहिए
-@msg	kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list)	kind: टाइप 1, 2 या 3 होना चाहिए, या प्रीसेट `name` देना चाहिए (see पर्सपेक्टिव.presets.list)
+@msg	kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list)	kind 1, 2 या 3 होना चाहिए, या प्रीसेट `name` दें (perspective.presets.list देखें)
 @msg	kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle	kind को graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle या paraStyle होना चाहिए
 @msg	knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v}	knockout: नॉकआउट को "on", "off", "neutral" या एक बोल, न {v} होना चाहिए
 @msg	lang must be one of {_1}	lang: लैंग को {_1} में से एक होना चाहिए
@@ -6675,7 +6675,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph)	लापता `gid` (a glyph id, या डिफ़ॉल्ट glyph के लिए null)
 @msg	missing `group`	लापता `group`
 @msg	missing `id`	लापता `id`
-@msg	missing `id` (see plugin.list)	अनुपलब्ध `id` (information.list)
+@msg	missing `id` (see plugin.list)	अनुपलब्ध `id` (plugin.list देखें)
 @msg	missing `id`: give one, or select one type object	लापता `id`: एक देना, या एक प्रकार का ऑब्जेक्ट चुनें
 @msg	missing `index` (a point index, or null to clear)	लापता `index` (a बिंदु सूचकांक, या स्पष्ट करने के लिए null)
 @msg	missing `index` (a stop index, or null to clear)	लापता `index` (a स्टॉप इंडेक्स, या स्पष्ट करने के लिए null)
@@ -6790,7 +6790,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	no artboards named	नामित कोई आर्टबोर्ड नहीं
 @msg	no artwork	कोई आर्टवर्क नहीं
 @msg	no asset {id}	कोई परिसंपत्ति {id}
-@msg	no asset {id} (see assets.list)	कोई परिसंपत्ति {id} (Ession.list) नहीं है।
+@msg	no asset {id} (see assets.list)	कोई परिसंपत्ति {id} नहीं है (assets.list देखें)
 @msg	no assets to export	निर्यात करने के लिए कोई संपत्ति नहीं
 @msg	no assets yet: collect art for export first (assets.add)	अभी तक कोई संपत्ति नहीं: पहले निर्यात के लिए कला इकट्ठा (assets.add)
 @msg	no blend options	कोई मिश्रण ऑप्शन्स नहीं
@@ -6887,7 +6887,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	no pattern named `{choice}`	`{choice}` नाम का कोई पैटर्न नहीं
 @msg	no pattern swatch `{name}`	कोई पैटर्न नहीं `{name}`
 @msg	no PDF preset named `{n}`	कोई PDF प्रीसेट नहीं है जिसका नाम `{n}` है
-@msg	no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list)	कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट जिसका नाम `{b}` है (see पर्सपेक्टिव.presets.list)
+@msg	no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list)	`{b}` नाम का कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट नहीं है (perspective.presets.list देखें)
 @msg	no perspective grid preset named `{n}`	कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट जिसका नाम `{n}` है
 @msg	no perspective grid preset named `{name}`	कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट जिसका नाम `{name}` है
 @msg	no plug-in {0} is installed	कोई प्लग-इन {0} स्थापित नहीं है
@@ -6940,7 +6940,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	no selection bounds	कोई सिलेक्शन सीमा नहीं
 @msg	no series {i}	कोई श्रृंखला {i}
 @msg	no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again	कोई समान ऑब्जेक्ट नहीं पाया (घूर्णित या परिलक्षित प्रतियां मिलान नहीं की जाती हैं); वैश्विक संपादन ऑप्शन्स बदलें और फिर से प्रयास करें
-@msg	no slice {n} in the image (see slice.list)	इमेज में कोई स्लाइस {n} नहीं ( स्लाइसलिस्ट देखें)
+@msg	no slice {n} in the image (see slice.list)	इमेज में कोई स्लाइस {n} नहीं है (slice.list देखें)
 @msg	no slice selected	सिलेक्टेड कोई स्लाइस नहीं
 @msg	no source art	कोई स्रोत कला
 @msg	no stop {i} (the gradient has {n})	नहीं रोक {i} (ग्रेडेंट {n} है)
@@ -6950,7 +6950,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	no such action step	ऐसी कोई कार्रवाई नहीं
 @msg	no such anchor	ऐसा कोई एंकर नहीं
 @msg	no such artboard	ऐसा कोई आर्टबोर्ड नहीं
-@msg	no such assets (see assets.list)	ऐसी कोई संपत्ति नहीं (देखें परिसंपत्तियां)।
+@msg	no such assets (see assets.list)	ऐसी कोई परिसंपत्ति नहीं है (assets.list देखें)
 @msg	no such color	ऐसा कोई रंग नहीं
 @msg	no such document	ऐसा कोई डॉक्यूमेंट नहीं
 @msg	no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas	इस तरह के फ्रेम एंकर नहीं, या फ्रेम कैनवास तक पहुंच जाएगा
@@ -7130,7 +7130,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first	केवल इस Affinity फ़ाइल के एम्बेडेड प्रीव्यू को पढ़ा जा सकता है: फ़ाइल का उपयोग करें > इसे अपनी चेतावनी के साथ देखने के लिए ओपन करें, या पहले Affinity से SVG या PDF निर्यात करें
 @msg	onto must name a floating panel	onto: पर एक फ्लोटिंग पैनल का नाम होना चाहिए
 @msg	onto must name a panel floating in another group	onto: किसी अन्य समूह में फ्लोटिंग पैनल का नाम होना चाहिए
-@msg	onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock	ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान खिड़की से संबंधित है। पैनल.फ्लोट और विंडो.पैनल.डॉक
+@msg	onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock	onto, above, below, icon और column स्थान window.panel.float और window.panel.dock के लिए हैं
 @msg	onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before	ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान पर कोई एंकर, साइड, जोन या पहले नहीं होता है
 @msg	onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height	ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान पर कोई एक्स, वाई, चौड़ाई या ऊंचाई नहीं होती है
 @msg	open a document to look for its linked files	अपनी लिंक्ड फ़ाइलों को देखने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें
@@ -7144,10 +7144,10 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	outlineText {v}: true or false	outlineText {v}: true या false
 @msg	output intent profile: {e}	उत्पादन आशय प्रोफ़ाइल: {e}
 @msg	output size ({what} is {len} bytes, limit {max})	उत्पादन का आकार ({what} {len} बाइट्स है, {max} को सीमित करें)
-@msg	output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile	उत्पादन: {_1} फ़ाइलें CMYK हैं, और "{name}" एक RGB प्रोफ़ाइल है
-@msg	output.destination: {e}	उत्पादन.destination: {e}
-@msg	output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}”	आउटपुट: कोई RGB या CMYK प्रोफ़ाइल को "{name}" कहा जाता है।
-@msg	output.inks: no ink is set to print	आउटपुट.ink: प्रिंट करने के लिए कोई स्याही सेट नहीं है
+@msg	output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile	output.destination: {_1} फ़ाइलें CMYK हैं, और "{name}" एक RGB प्रोफ़ाइल है
+@msg	output.destination: {e}	output.destination: {e}
+@msg	output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}”	output.destination: "{name}" नाम की कोई RGB या CMYK प्रोफ़ाइल नहीं है
+@msg	output.inks: no ink is set to print	output.inks: प्रिंट करने के लिए कोई स्याही सेट नहीं है
 @msg	output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent	output.outputIntent: “{name}” ग्रे प्रोफ़ाइल है, जो {std} आउटपुट इंटेंट नहीं हो सकती
 @msg	output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile	output.outputIntent: {std} फ़ाइलें CMYK में प्रिंट होती हैं और “{name}” RGB प्रोफ़ाइल है
 @msg	output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile	output.outputIntent: “{name}” नाम की प्रोफ़ाइल नहीं है और {std} आउटपुट इंटेंट अपनी प्रोफ़ाइल एम्बेड करता है
@@ -7483,7 +7483,7 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}"	Text.{key} `{v}`: "{_1}" या "{_2}" का उपयोग करें।
 @msg	text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100	text.replaceSpaces को 2 से 100 के बीच पूर्णांक होना चाहिए
 @msg	textureImage: {e}	textureImage: {e}
-@msg	textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it	textureImage: एक इमेज फ़ाइल के {path} या {name, dataBase64}, या इफ़ेक्ट के रूप में बनावट देते हैं।
+@msg	textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it	textureImage: किसी इमेज फ़ाइल का {path} या {name, dataBase64} दें, या effect.list द्वारा दिया गया टेक्सचर दें
 @msg	that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go	कि एंकर स्लाइड नहीं कर सकते: एक खुले रास्ते का अंत कहीं नहीं जाना है
 @msg	that document is no longer open	यह डॉक्यूमेंट अब खुला नहीं है
 @msg	that makes more than {MAX_PIECES} slices	जो {MAX_PIECES} स्लाइस से अधिक बनाता है
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 79cbd7a64..baca06cac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -2510,6 +2510,61 @@ fn translated_messages_keep_the_keys_and_values_their_english_names() {
     assert!(missing.is_empty(), "{} rows drop a key or value their English names:\n{}", missing.len(), missing.join("\n"));
 }
 
+/// The command ids that `s` names outside its backticked spans, such as `assets.list` or
+/// `window.panel.dock`: words of two or more dot-separated parts, each an ASCII letter or digit
+/// run that starts with a lowercase letter.
+fn command_ids(s: &str) -> Vec<&str> {
+    let mut ids = Vec::new();
+    for part in s.split('`').step_by(2) {
+        for word in part.split(|c: char| !(c.is_ascii_alphanumeric() || c == '.' || c == '_')) {
+            let word = word.trim_end_matches('.');
+            let segments: Vec<&str> = word.split('.').collect();
+            let dotted = segments.len() > 1
+                && segments
+                    .iter()
+                    .all(|seg| seg.chars().next().is_some_and(|c| c.is_ascii_lowercase()) && seg.chars().all(|c| c.is_ascii_alphanumeric()));
+            if dotted && word != "e.g" && word != "i.e" {
+                ids.push(word);
+            }
+        }
+    }
+    ids
+}
+
+#[test]
+fn command_ids_finds_dotted_ids_outside_backticks() {
+    assert_eq!(command_ids("no slice {n} in the image (see slice.list)"), ["slice.list"]);
+    assert_eq!(command_ids("use window.panel.dock."), ["window.panel.dock"]);
+    assert_eq!(command_ids("output.destination: {e}"), ["output.destination"]);
+    assert_eq!(command_ids("(assets.list.old देखें)"), ["assets.list.old"]);
+    assert_eq!(command_ids("see `plugin.list`, e.g. 1.5 or {name}.svg"), Vec::<&str>::new());
+}
+
+/// A translated status or error message keeps each command id its English text names without
+/// backticks, spelled as the English spells it, since that is the id a script or the command
+/// palette runs.
+#[test]
+fn translated_messages_keep_the_command_ids_their_english_names() {
+    let mut missing = Vec::new();
+    for l in &LANGUAGES {
+        let (entries, _) = parse_entries(l.source);
+        for (ctx, src, tr) in entries.iter().filter(|(ctx, _, _)| ctx == "@msg" || ctx == "@msgplural") {
+            let plural = ctx == "@msgplural";
+            let english = if plural { src.rsplit('|').next().unwrap_or(src) } else { src.as_str() };
+            let forms: Vec<&str> = if plural { tr.split('|').collect() } else { vec![tr.as_str()] };
+            for form in forms {
+                let kept: Vec<&str> = command_ids(form).into_iter().chain(backticked(form)).collect();
+                for id in command_ids(english) {
+                    if !kept.contains(&id) {
+                        missing.push(format!("{}: {id} in {src:?} -> {form:?}", l.code));
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+    assert!(missing.is_empty(), "{} rows drop a command id their English names:\n{}", missing.len(), missing.join("\n"));
+}
+
 /// Languages whose catalogs translate status and error messages; [`untranslated_report`] lists
 /// the messages each one lacks.
 const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &[
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index d45a171cc..a9736063f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -4471,7 +4471,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	`prefs.import` runs on its own, not as a batch step	`prefs.import` tek başına çalışır, toplu iş adımı olarak değil
 @msg	unknown preset (one of {_1})	bilinmeyen ön ayar ({_1}'den biri)
 @msg	unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list)	bilinmeyen ön ayar `{name}` (yüksek, orta, düşük veya kaydedilmiş bir ayar: bkz. flattener.presets.list)
-@msg	unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list)	bilinmeyen ön ayar `{name}` (bkz. düzleştirici.presets.list)
+@msg	unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list)	bilinmeyen ön ayar `{name}` (bkz. flattener.presets.list)
 @msg	unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list)	bilinmeyen ön ayar `{name}` (bkz. webExport.presets.list)
 @msg	unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets)	bilinmeyen ön ayar `{name}`: yerleşik ya da kayıtlı bir ön ayar değil (bkz. imageTrace.presets)
 @msg	unknown side `{other}` (left|right|top|bottom)	bilinmeyen taraf `{other}` (sol|sağ|üst|alt)