pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-14 15:57:49 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: add Gujarati (gu) interface catalog

Browse Source 
Adds a Gujarati interface catalog modelled on the Hindi catalog.
Registers gu in LANGUAGES, adds Gujarati script font fallback, and
updates the localization parity doc and ROADMAP languages table.

Translations are written from the English meaning (clean-room).
Common English technology terms are transliterated. About 30 terms
are flagged for native review; 2,607 messages remain in English.

Co-Authored-By: Claude Haiku 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
ruchirguitar
2026-11-11 21:49:07 +05:30
co-authored by Claude Haiku 5.5
parent f242b0752f
commit 0ea7ab9294
6 changed files with 4292 additions and 3 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+3 -1
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Hindi catalog draft complete under the translation tests; contributor loanword terminology reviewed; wider proofreading welcome; Brazilian Portuguese: 154 rows for the strings the sibling catalogs translate — smart-filter and print presets, dimension lines, swatches, canvas messages; previously minor: Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-11 · **Change:** minor (Gujarati (`gu`) catalog: 4,235 machine-assisted interface rows, one/other plurals, desktop font fallback; Hindi catalog draft complete under the translation tests; contributor loanword terminology reviewed; wider proofreading welcome; Brazilian Portuguese: 154 rows for the strings the sibling catalogs translate — smart-filter and print presets, dimension lines, swatches, canvas messages; previously minor: Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests)
Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language:
[`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of
@@ -30,6 +30,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker
| Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
| Hindi | `hi` | 7,877 rows (2026-11-06): 2,537 `@msg`, 45 `@msgplural`, 38 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
| Gujarati | `gu` | 4,235 rows (2026-11-11): every menu string, `tl!` literal and fragment in the source dump; status and error messages not yet translated (2,607 in the dump) | menus and dialogs; messages partial | Gujarati script: installed Gujarati Sangam MN, Nirmala UI or Shruti on desktop; a craft-fonts `Gujr` face on the web is still to come | no | machine-assisted draft, native review pending | menus and dialogs done; messages and review remain |
| Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
| French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) |
| Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |
@@ -97,6 +98,7 @@ font for the web build.
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-11-11 | minor | Gujarati (`gu`): 4,235-row machine-assisted interface catalog, one/other plurals, desktop Gujarati font fallback and a glyph-coverage filter; status and error messages not yet translated; native review pending |
| 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged |
| 2026-10-30 | minor | Bosnian (`bs`, Latin, Ijekavian): complete catalog of 5,841 rows, every `bs-*` locale, one/few/other plurals; AI-assisted, not yet native-reviewed |
| 2026-10-29 | minor | Vietnamese text: letters with two marks (Ể, Ứ, Ự) attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, and a font lacking the marks falls back for the whole letter (#4491); scores unchanged |