diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index f832a5baf3..6743704785 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -8935,6 +8935,134 @@ breakText	Glyphs	Glifi
 @msg	{what} can't be intertwined	{what} non può essere intrecciato
 @msg	{what} doesn't fit the paper with its bleed and marks	{what} non entra nella carta con l'abbondanza e i segni
 @msg	{what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down	{what} verrebbe stampato su più di {MAX_TILES} riquadri: riducilo
+# Messages no catalog translated yet: image export and color profiles, color books and swatch exchange files, 3D and Revolve, and script and file errors.
+@msg	3D effects require finite coordinates within 100 million points	Gli effetti 3D richiedono coordinate finite entro 100 milioni di punti
+@msg	3D effects require one to ten lights	Gli effetti 3D richiedono da una a dieci luci
+@msg	BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel	Profondità BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 o 32 bit per pixel
+@msg	BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer	Codifica BMP non riuscita: {width} × {height} pixel non sono compatibili con il formato o con il buffer dei pixel
+@msg	GIF encoding failed: the palette image is malformed	Codifica GIF non riuscita: l'immagine con palette non è valida
+@msg	GIF encoding failed: {e}	Codifica GIF non riuscita: {e}
+@msg	JPEG colour profile: {e}	Profilo colore JPEG: {e}
+@msg	JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	Codifica JPEG non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
+@msg	JPEG encoding failed: {e}	Codifica JPEG non riuscita: {e}
+@msg	PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	Codifica PNG non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
+@msg	PNG encoding failed: the palette image is malformed	Codifica PNG non riuscita: l'immagine con palette non è valida
+@msg	PNG encoding failed: {e}	Codifica PNG non riuscita: {e}
+@msg	PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size	Codifica PNG non riuscita: {width} × {height} pixel non è una dimensione valida per un'immagine
+@msg	PSD colour profile: {e}	Profilo colore PSD: {e}
+@msg	PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	Codifica PSD non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
+@msg	Revolve profile contains invalid coordinates	Rivoluzione: il profilo contiene coordinate non valide
+@msg	Revolve profile is too complex	Rivoluzione: il profilo è troppo complesso
+@msg	Revolve projection is not finite	Rivoluzione: la proiezione non è finita
+@msg	Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points	Rivoluzione richiede coordinate del profilo finite entro 100 milioni di punti
+@msg	Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile	Rivoluzione: la superficie è troppo complessa; riduci Segmenti o semplifica il profilo
+@msg	Revolve surface is too complex; simplify the profile	Rivoluzione: la superficie è troppo complessa; semplifica il profilo
+@msg	Revolve visibility cannot split the projected boundary	Rivoluzione: il calcolo della visibilità non può dividere il contorno proiettato
+@msg	Revolve visibility creates too many fragments	Rivoluzione: il calcolo della visibilità crea troppi frammenti
+@msg	Revolve visibility creates too many vector anchors	Rivoluzione: il calcolo della visibilità crea troppi punti di ancoraggio vettoriali
+@msg	Revolve visibility exceeds its geometry work limit	Rivoluzione: il calcolo della visibilità supera il suo limite di lavoro geometrico
+@msg	Revolve visibility exceeds its spatial index limit	Rivoluzione: il calcolo della visibilità supera il suo limite di indice spaziale
+@msg	Revolve visibility has too many boundary crossings	Rivoluzione: il calcolo della visibilità ha troppi attraversamenti del contorno
+@msg	Revolve visibility has too many input anchors	Rivoluzione: il calcolo della visibilità ha troppi punti di ancoraggio in ingresso
+@msg	Revolve visibility requires convex cap sectors	Rivoluzione: il calcolo della visibilità richiede settori convessi delle basi
+@msg	Revolve visibility requires finite projected faces	Rivoluzione: il calcolo della visibilità richiede facce proiettate finite
+@msg	SVG options: {e}	Opzioni SVG: {e}
+@msg	Save for Web settings: {e}	Impostazioni di Salva per il web: {e}
+@msg	TIFF colour profile: {e}	Profilo colore TIFF: {e}
+@msg	TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	Codifica TIFF non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
+@msg	TIFF encoding failed: {e}	Codifica TIFF non riuscita: {e}
+@msg	Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel	Profondità Targa {_1}: 16, 24 o 32 bit per pixel
+@msg	Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	Codifica Targa non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
+@msg	The 3D projection is not finite	La proiezione 3D non è finita
+@msg	The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art	L'ombra 3D è troppo complessa; disattiva Ombre o semplifica la grafica
+@msg	The shape contains invalid coordinates	La forma contiene coordinate non valide
+@msg	Too many Revolve faces for visibility evaluation	Troppe facce di Rivoluzione per il calcolo della visibilità
+@msg	VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries}	VectorCraft legge al massimo {ASE_MAX_ENTRIES} colori e gruppi da un file di scambio campioni, e questa libreria ne ha {entries}
+@msg	WebP encoding failed: {e}	Codifica WebP non riuscita: {e}
+@msg	[{j}] `{_1}`: {why}	[{j}] `{_1}`: {why}
+@msg	`answers[{i}]` {e}	`answers[{i}]` {e}
+@msg	`view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList	`view` è smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList o largeList
+@msg	a line can't run from a point to itself	una linea non può andare da un punto a sé stesso
+@msg	a line needs at least two points	una linea richiede almeno due punti
+@msg	a number cannot be read	impossibile leggere un numero
+@msg	a swatch exchange block is too long	un blocco del file di scambio campioni è troppo lungo
+@msg	a swatch exchange name is too long	un nome nel file di scambio campioni è troppo lungo
+@msg	a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels	un'immagine di {sw} × {sh} non può essere ridimensionata a {width} × {height} pixel
+@msg	a {width} × {height} image is too large	un'immagine di {width} × {height} è troppo grande
+@msg	a {width} × {height} image: {e}	un'immagine di {width} × {height}: {e}
+@msg	an image could not be written: {e}	impossibile scrivere un'immagine: {e}
+@msg	an image that couldn't be read was left out	un'immagine che non è stato possibile leggere è stata omessa
+@msg	can't open “{name}”: {e}	impossibile aprire “{name}”: {e}
+@msg	cannot align zip entries to {align} bytes	impossibile allineare le voci zip a {align} byte
+@msg	cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e}	impossibile aprire la cartella radice {kind} dell'automazione `{_1}`: {e}
+@msg	cannot read profile: {0}	impossibile leggere il profilo: {0}
+@msg	color book version {version} isn't supported (only 1)	la versione {version} del libro colori non è supportata (solo 1)
+@msg	color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab)	i libri colori nello spazio colore {other} non sono supportati (solo RGB, CMYK e Lab)
+@msg	file name too long to zip: {_1}	nome file troppo lungo per un archivio zip: {_1}
+@msg	file name too long to zip: {name}	nome file troppo lungo per un archivio zip: {name}
+@msg	freeform line {i}: {e}	linea libera {i}: {e}
+@msg	freeform point {i}: {e}	punto libero {i}: {e}
+@msg	give `{key}` or `{other}`, not both	indica `{key}` o `{other}`, non entrambi
+@msg	grayscale profiles can't be working spaces yet	i profili in scala di grigi non possono ancora essere spazi di lavoro
+@msg	input contains NaN or infinite coordinates	l'input contiene coordinate NaN o infinite
+@msg	input path could not be closed	impossibile chiudere il tracciato di input
+@msg	invalid ICC profile: {0}	profilo ICC non valido: {0}
+@msg	invalid scale {scale}	scala non valida {scale}
+@msg	its localized names take more than {_1} KB	i suoi nomi localizzati occupano più di {_1} KB
+@msg	its objects are nested too deep ({e})	i suoi oggetti sono annidati troppo in profondità ({e})
+@msg	its tag table lists the `{_1}` tag more than once	la sua tabella dei tag elenca il tag `{_1}` più di una volta
+@msg	not a graphic style library: {e}	non è una libreria di stili grafici: {e}
+@msg	not a swatch library (.vcswatches or .gpl)	non è una libreria campioni (.vcswatches o .gpl)
+@msg	not a swatch library (format `{_1}`)	non è una libreria campioni (formato `{_1}`)
+@msg	not a swatch library: {e}	non è una libreria campioni: {e}
+@msg	not an action set file ({e})	non è un file di set di azioni ({e})
+@msg	profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray	lo spazio colore {other} del profilo non è RGB, CMYK o scala di grigi
+@msg	regular expression too large	espressione regolare troppo grande
+@msg	script file is not UTF-8 text: {value}	il file di script non è testo UTF-8: {value}
+@msg	stop {i}: {e}	cursore colore {i}: {e}
+@msg	swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x)	la versione {major}.{minor} del file di scambio campioni non è supportata (solo 1.x)
+@msg	the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors	il libro colori contiene più di {ASE_MAX_ENTRIES} colori
+@msg	the color book is cut short	il libro colori è troncato
+@msg	the color book's names take more than {_1} MB	i nomi del libro colori occupano più di {_1} MB
+@msg	the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution	l'immagine misurerebbe {w} × {h} pixel; le esportazioni raster sono limitate a {MAX_RASTER_SIDE} pixel per lato e {_1} megapixel: riduci la scala o la risoluzione
+@msg	the optimised image can't be read back: {e}	impossibile rileggere l'immagine ottimizzata: {e}
+@msg	the pixel buffer doesn't match the image size	il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
+@msg	the preview: {e}	l'anteprima: {e}
+@msg	the request may not read the New Document profiles folder	la richiesta non può leggere la cartella dei profili di nuovo documento
+@msg	the shapes are too degenerate to combine	le forme sono troppo degeneri per essere combinate
+@msg	the shapes cross themselves and each other too often to combine	le forme si intersecano con sé stesse e tra loro troppe volte per essere combinate
+@msg	the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups	il file di scambio campioni contiene più di {ASE_MAX_ENTRIES} colori e gruppi
+@msg	the swatch exchange file is cut short	il file di scambio campioni è troncato
+@msg	the {_1} plate can't be read: {e}	impossibile leggere la lastra {_1}: {e}
+@msg	this binary DXF file is damaged or cut short	questo file DXF binario è danneggiato o troncato
+@msg	this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that	questo è un disegno DWG, che non può essere letto: salvalo dall'app CAD come DXF e apri quel file
+@msg	too many classes	troppe classi di caratteri
+@msg	too many groups	troppi gruppi
+@msg	too many layers for PSD (at most 32767)	troppi livelli per PSD (al massimo 32767)
+@msg	too many swatch exchange blocks	troppi blocchi nel file di scambio campioni
+@msg	unknown colour profile: {0}	profilo colore sconosciuto: {0}
+@msg	{_1} clashes with a built-in profile name	{_1} coincide con il nome di un profilo incorporato
+@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{_1} × {_2} pixel è troppo grande per GIF (al massimo 65535 pixel per lato): riduci la risoluzione
+@msg	{_1}: no usable transform to/from sRGB	{_1}: nessuna trasformazione utilizzabile da/verso sRGB
+@msg	{name} is not a CMYK profile	{name} non è un profilo CMYK
+@msg	{name} is not an RGB profile	{name} non è un profilo RGB
+@msg	{path}: could not be read	{path}: lettura non riuscita
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} pixel è troppo grande per JPEG (al massimo 65535 pixel per lato): riduci la risoluzione
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} pixel è troppo grande per Targa (al massimo 65535 pixel per lato): riduci la risoluzione
+@msg	{w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution	{w} × {h} pixel è troppo grande per PSD (al massimo {MAX_SIDE} pixel per lato): riduci la risoluzione
+# Messages other catalogs translate and Italian did not: Banner Hems and Grommets, parameter checks and recovery data.
+@msg	`{key}` must be from 0.01 to 1000 pt	`{key}` deve essere compreso tra 0,01 e 1000 pt
+@msg	select the banner, or mark every artboard	seleziona lo striscione, oppure contrassegna ogni tavola da disegno
+@msg	the banner has no width or height	lo striscione non ha larghezza o altezza
+@msg	the grommet inset is too large for the banner	la distanza degli occhielli dal bordo è troppo grande per lo striscione
+@msg	the hem is too deep for the banner	l'orlo è troppo profondo per lo striscione
+@msg	the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets	la spaziatura produce più di {MAX_GROMMETS} occhielli
+@msg	there is no banner to mark	non c'è nessuno striscione da contrassegnare
+@msg	turn on at least one side	attiva almeno un lato
+@msg	unknown parameter `{within}{key}`; {why}	parametro sconosciuto `{within}{key}`; {why}
+@msg	with no hem and no grommets there is nothing to mark	senza orlo e senza occhielli non c'è nulla da contrassegnare
+@msg	{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})	{name} deve essere {lo}–{hi}{unit} (ricevuto {v})
+@msg	{saving} failed: {e}	{saving} non riuscito: {e}
 	Banner Hems and Grommets…	Orli e occhielli per striscioni…
 	Banner Hems and Grommets	Orli e occhielli per striscioni
 	Hem	Orlo
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index afeadc75bd..29e3f23038 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -53,7 +53,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Language | Code | Translated | Status |
 |---|---|---|---|
 | Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 8,820 rows, 3,438 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial |
-| Italian | `it` | 8,757 rows, 3,422 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | full |
+| Italian | `it` | 8,924 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 54 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate | full |
 | Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full |
 | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full |
 | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full |
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index d1b3b22a5d..04b8bff889 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -906,6 +906,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
   - Message field names and values (2026-11-13): 49 status and error messages in the Hindi, Bulgarian, Danish, Indonesian, Dutch, Brazilian Portuguese, Swedish and Turkish catalogs keep the field names in brackets, such as `[subpath, anchor]`, and the values an `unknown` message lists, such as `(points, lines)`, as their English writes them; a test checks every catalog; scores and estimates unchanged.
   - Italian messages (2026-11-13): the Italian catalog (`it`) has 1,802 more status and error message rows, and the untranslated report's missing Italian messages go from 1,842 to 40; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. See [localization-parity.md](localization-parity.md).
+  - Italian messages no catalog had (2026-11-13): the Italian catalog has 126 more `@msg` rows, 3,560 in all: the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF and DWG import, 3D and Revolve, script and zip errors that no other catalog translates yet, and the Banner Hems and Grommets, parameter range and recovery save messages that other catalogs translate. The untranslated report lists 54 Italian messages, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate; scores and estimates unchanged.
   - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`).
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - The Czech catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv`) translates 114 status and error messages that no catalog had a row for: the 3D and Revolve limits, image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, path operations, swatch, graphic style and action set libraries, and zip, script and regular expression errors. The untranslated report (`untranslated_report`) still lists 54 messages for every language: the 53 composite font, SVG filter, read root and graph design errors that open #7211, #7378 and #7405 translate, and `` `index` must be a whole number ``. See [localization-parity.md](localization-parity.md).