From 9fe0b9ecc956f99787a30f3d521404efa843e0e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 14:28:58 -0800 Subject: [PATCH 1/9] i18n: Spanish translates 1,840 of the status and error messages the untranslated report lists MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Spanish catalog lacked a row for 1,842 of the status and error messages that the untranslated report finds in the sources, so the status bar showed those messages in English. - es.tsv gains 1,840 `@msg` rows: the errors of commands and their parameter checks, scripts, file import and export, effects and plug-ins. The translations are VectorCraft's own, written from the English meaning in the catalog's neutral Spanish and its existing feature names. Placeholders, backticked names, quoted values, bare true, false and null, and command ids stay as the English writes them. - Two messages have no row and are still shown in English: "unknown parameter `{within}{key}`; {why}" and "{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})". Each has two placeholders in a row, and the catalog does not load a row for such a message. The untranslated report still lists both for Spanish. - Menu strings, `tl!` literals, undo labels and swatch names are unchanged. - A test checks that Spanish shows rendered messages from the script engine, the parameter checks, the importers, the 3D effects and the trim add-on in Spanish with their values kept. - The Spanish row of docs/localization-parity.md gives the catalog's current message counts. Docs: docs/target-app-parity.md, docs/localization-parity.md. --- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 1840 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 25 + docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 1 + 4 files changed, 1867 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index f3d98e0518..d26258c501 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -7395,3 +7395,1843 @@ breakText Glyphs Glifos Margin Margen Box Caja Swatch Muestra +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' y 'arguments' no se pueden usar en funciones en modo estricto +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Se llamó a Boolean.prototype.{name} con un valor que no es un Boolean +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Las imágenes CMYK cuyas muestras no se pudieron leer en CMYK se importaron en RGB +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it No se puede escribir en la ubicación de “{name}”; elige dónde guardarlo +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Los archivos DCS solo se pueden colocar vinculados: usa Archivo › Colocar con Vincular activado +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Se llamó a un método de Date.prototype con un valor que no es un objeto Date +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Se llamó a Error.prototype.toString con un valor que no es un objeto +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Se llamó a Function.prototype.toString con un valor que no es una función +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importar filtro SVG lee archivos SVG, no SVGZ +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (en el desplazamiento {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify no puede escribir una estructura que se contiene a sí misma +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString necesita un Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Los perfiles de Nuevo documento necesitan la carpeta de preferencias, que esta ejecución no tiene +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Se llamó a Number.prototype.{name} con un valor que no es un número +@msg Object.create's prototype must be an object or null El prototipo de Object.create debe ser un objeto o null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} recibió un valor que no es un objeto +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString necesita un QName +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object Se llamó a RegExp.prototype.{name} con un valor que no es un objeto RegExp +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Puentes de plantilla: la ilustración seleccionada es demasiado grande o detallada para unirla con puentes +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string Se llamó a String.prototype.toString con un valor que no es una cadena +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} No se pudo leer el perfil {name}, así que el nuevo documento tiene los ajustes predeterminados: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Reventar: más de {_1} pares de objetos están lo bastante cerca para reventarse, o demasiados objetos comparten un intervalo horizontal; reventa menos objetos a la vez +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Caja y líneas de pelado: ninguna línea de pelado cabe fuera de la ilustración y la caja de pelado está desactivada +@msg \\ at end of pattern \\ al final del patrón +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` no puede estar vacío +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` debe ser una cadena +@msg `align` must be a string `align` debe ser una cadena +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` para este cuadro de diálogo {kind} debe ser uno de: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` tiene más de {MAX_ANSWERS} respuestas +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` ocupa más de 1 MiB +@msg `answers` must be a list of answers `answers` debe ser una lista de respuestas +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` debe ser el índice de una mesa de trabajo del documento +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` debe ser [x, y] +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` nombra una mesa de trabajo que el documento no tiene +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` nombra dos veces la misma mesa de trabajo +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` debe ser [x, y] (se recibió {at}) +@msg `beside` needs `side` `beside` necesita `side` +@msg `code` must be a whole number `code` debe ser un número entero +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` debe ser uno de rgb, cmyk +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` no se aplica a la reducción {name} +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` debe ser un número entero entre 2 y 256 +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` debe ser al menos 9 para la reducción uniforme +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` debe estar entre 1 y {MAX_THEME_COLORS} (se recibió {n}) +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` debe ser un número entero entre 0 y {MAX_COUNT} +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` debe ser un número entre 0 y 100 +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` debe estar entre {lo} y {hi} pt +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` y `radius` no se pueden usar juntos +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` debe ser una lista de pares [subpath, anchor] +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` nombra [{si}, {ai}], que no es un punto de ancla del trazado +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` solo acepta null, que quita una elección de glifo (text.setGlyphAlternate crea una) +@msg `group` must be one of {_1} `group` debe ser uno de {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` debe ser el grupo de Objetos en trazado de `member` y `target` +@msg `id` is an object id, not {v} `id` es un id de objeto, no {v} +@msg `item` needs `index` `item` necesita `index` +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` corresponde al primer carácter de una línea, no a un estilo de carácter (lo establece text.setRangeStyle) +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` debe ser "pushInFirst", "pushOutFirst" o "pushOutOnly" +@msg `leader` must be a string `leader` debe ser una cadena +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` debe estar entre 1 y {MAX_SUGGESTIONS} +@msg `name` must be a name that is not empty `name` debe ser un nombre que no esté vacío +@msg `name` must not be empty `name` no debe estar vacío +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` debe ser [x, y] en puntos +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` debe ser una lista (se recibió {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` debe contener entre 1 y {MAX_PICKS} elecciones (se recibió {_1}) +@msg `radius` must be 0 or more `radius` debe ser 0 o más +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` debe ser [x0, y0, x1, y1] (se recibió {r}) +@msg `replace` must be a string `replace` debe ser una cadena +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` deben ser listas de números o valores null, no {r} +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` debe ser un número entre 0.001 y 1000 +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` debe ser una lista que no esté vacía +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` debe ser "document", {artboards} o {layers} +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` debe ser "left", "right", "top" o "bottom" +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` coloca la mesa de trabajo: omite x, y, width y height +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` es el único trazado del grupo de serie `target` +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` genera más de {MAX_COUNT} líneas a lo ancho de la caja +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` debe ser mayor que 0 y como máximo {MAX_DISTANCE} pt +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` debe ser un objeto del mismo grupo de Objetos en trazado que `member` +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` debe ser 0 o {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` debe ser 0 o {newest} +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` debe estar entre 0.01 y 1000 pt +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` debe ser una lista de {_1} números, uno por fila (se recibió {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` debe ser una cadena +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it la entrada {n} de `{KEY}` da al párrafo del byte {start} de {_1} otras sangrías que una entrada anterior +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object la entrada {n} de `{KEY}` debe ser un objeto +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` la entrada {n} de `{KEY}` no establece ni `leftIndent` ni `firstLineIndent` +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id entrada {n} de `{KEY}`: `id` debe ser un id de objeto +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset entrada {n} de `{KEY}`: `start` debe ser un desplazamiento en bytes +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt entrada {n} de `{KEY}`: `{k}` debe ser un número entre -{MAX_PARA} y {MAX_PARA} pt +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} entrada {n} de `{KEY}`: ningún párrafo de {_1} empieza en el byte {start} +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` entrada {n} de `{KEY}`: clave desconocida `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object entrada {n} de `{KEY}`: {_1} no es un objeto de texto +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` está vacío +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` debe ser una lista +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` acepta como máximo {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entradas (se recibió {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` no acepta `{other}` junto a él +@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` no puede nombrar una fuente compuesta +@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` es el nombre de una fuente instalada +@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} está compuesto en `{font}`, una fuente compuesta +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` ocupa más de {_1} MB +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` no está en la carpeta del archivo DCS +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contiene más de {MAX_EDIT_WORDS} palabras +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` debe ser 0 o más +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` debe ser [x, y] con números +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` debe ser una lista de palabras +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` debe ser una lista, no {v} +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` debe ser un número o null, no {v} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` debe ser un número entero de 0 o más +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` debe estar entre 0 y {MAX_DISTANCE} pt +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` debe estar entre {lo} y {hi}, no {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` debe ser uno de auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` debe ser uno de miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` debe ser una sola palabra de como máximo {_1} caracteres +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` debe contener palabras sueltas de como máximo {_1} caracteres +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` debe nombrar un objeto unido al trazado de un grupo de Objetos en trazado +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` nombra un objeto que está oculto o bloqueado +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` es un archivo independiente, que solo se puede encontrar junto a la ruta del archivo DCS +@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: indica la parte kanji +@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: las partes deben ser un objeto +@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: clase desconocida `{k}`; las clases son kanji, kana, punctuation, symbols, roman y numerals +@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: clave desconocida `{k}` en {_1} +@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} debe ser un objeto +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` no puede nombrar una fuente compuesta (de 1 a {COMPOSITE_NAME_MAX} caracteres, sin caracteres de control) +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` no es un carácter Unicode +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` no está en el diccionario personalizado +@msg a CMap has too many mappings un CMap tiene demasiadas asignaciones +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits un escape \\u necesita cuatro dígitos hexadecimales +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments una coma en una expresión XPath debe separar argumentos de función +@msg a document holds at most {_1} SVG filters un documento contiene como máximo {_1} filtros SVG +@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un documento guarda como máximo {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy un documento con cambios sin guardar no tiene copia de recuperación +@msg a font's data is too large los datos de una fuente son demasiado grandes +@msg a font's subroutines are too large las subrutinas de una fuente son demasiado grandes +@msg a function declaration without a name una declaración de función sin nombre +@msg a host value has too many entries un valor del host tiene demasiadas entradas +@msg a host value is nested too deep un valor del host está anidado a demasiada profundidad +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI una declaración de espacio de nombres usa un prefijo o URI reservado +@msg a namespace qualifier is undefined un calificador de espacio de nombres no está definido +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix un espacio de nombres con un URI vacío no puede tener prefijo +@msg a number has no digits un número no tiene dígitos +@msg a number's exponent has no digits el exponente de un número no tiene dígitos +@msg a number's fraction has no digits la parte fraccionaria de un número no tiene dígitos +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set un descriptor de propiedad no puede tener a la vez value o writable y get o set +@msg a property descriptor must be an object un descriptor de propiedad debe ser un objeto +@msg a property's {name} must be a function or undefined el {name} de una propiedad debe ser una función o undefined +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied un flujo que contiene se descodificaría en más de 256 MB, o no se pueden aplicar sus parámetros de descodificación +@msg a string holds a control character una cadena contiene un carácter de control +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have una cadena contiene una secuencia de escape que JSON no tiene +@msg a string is not closed una cadena no está cerrada +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` un filtro SVG se nombra por su id: indica `xml` con `name` +@msg an XML element has two attributes with the same name un elemento XML tiene dos atributos con el mismo nombre +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants un valor XML no se puede insertar en sí mismo ni en sus descendientes +@msg an XML value's children cannot be assigned by position los hijos de un valor XML no se pueden asignar por posición +@msg an XML value's children cannot be deleted by position los hijos de un valor XML no se pueden eliminar por posición +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item un XMLList solo se convierte en XML cuando tiene un elemento +@msg an XPath node test is missing falta una prueba de nodo XPath +@msg an XPath operand is missing falta un operando XPath +@msg an XPath operator is missing falta un operador XPath +@msg an XPath predicate or step cannot follow here aquí no puede seguir un predicado ni un paso XPath +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set un predicado o paso XPath sigue a un valor que no es un conjunto de nodos +@msg an XPath step is missing falta un paso XPath +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture no se pudo descodificar una imagen y falta en la imagen resultante +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) una imagen de {w} × {h} píxeles es demasiado grande para convertirla (como máximo {_1} píxeles) +@msg apply was called on a value that is not a function se llamó a apply con un valor que no es una función +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} el texto de área en un enlace no puede usar Texto dinámico: {frames} +@msg array literal too long literal de matriz demasiado largo +@msg assignment to a constant binding asignación a un enlace constante +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 al menos una fila que no esté excluida necesita un peso mayor que 0 +@msg blend must be a mode name blend debe ser el nombre de un modo +@msg both sides of an XPath | must select nodes ambos lados de un | de XPath deben seleccionar nodos +@msg canceled cancelado +@msg cannot convert the object to a primitive value no se puede convertir el objeto en un valor primitivo +@msg cannot convert undefined or null to an object no se puede convertir undefined o null en un objeto +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de origen +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de destino +@msg continuation must be an array of path chunks continuation debe ser una lista de fragmentos de trazado +@msg continuation requires points continuation requiere points +@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 no está en base64 +@msg each font must be {name, parts} cada fuente debe ser {name, parts} +@msg each font needs a name cada fuente necesita un nombre +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points cada fragmento de trazado debe contener entre 1 y 4096 puntos +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) cada elección es {{at: [x, y]}} o {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (se recibió {v}) +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) cada peso debe ser un número de 0 o más (se recibió {v}) +@msg finally table {t} out of range tabla finally {t} fuera de rango +@msg flags cannot be given with a RegExp object no se pueden indicar indicadores con un objeto RegExp +@msg fonts must be a list of composite fonts fonts debe ser una lista de fuentes compuestas +@msg function declaration index out of range índice de declaración de función fuera de rango +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` indica `char`, `text`, `code` o `unicode` +@msg give `count` or `spacing`, not both indica `count` o `spacing`, no ambos +@msg give `name`, an SVG filter's name indica `name`, el nombre de un filtro SVG +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text indica `path`, un archivo SVG, o `svg`, texto SVG +@msg give `xml`, one SVG element indica `xml`, un elemento SVG +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indica exactamente uno de `path`, `data` y `dataBase64` +@msg give fonts: [{name, parts}…] indica fonts: [{name, parts}…] +@msg give index or indexes, not both indica index o indexes, no ambos +@msg give one element indica un elemento +@msg give one of path, data or dataBase64 indica uno de path, data o dataBase64 +@msg give opacity or blend indica opacity o blend +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} el controlador en {_1} espera {_2} valores, pero su rango empieza con {d} +@msg handler depth too large profundidad de controlador demasiado grande +@msg handler range {_1}..{_2} out of range rango de controlador {_1}..{_2} fuera de rango +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers debe ser true o false +@msg hvcC hvcC +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB las imágenes en una tinta plana cuyas muestras no se pudieron leer se importaron en RGB +@msg images past the most pixels one file may hold were left out se omitieron las imágenes que superaban el máximo de píxeles que puede contener un archivo +@msg images too large to read were left out se omitieron las imágenes demasiado grandes para leerlas +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes puede contener como máximo {MAX_GUIDE_INDEXES} entradas +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes debe ser una lista de índices de guías +@msg instruction out of range instrucción fuera de rango +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack la instrucción {pc} ({op}) extrae por debajo de la pila +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} se llegó a la instrucción {pc} con profundidades de pila {seen} y {d} +@msg invalid array length longitud de matriz no válida +@msg invalid group grupo no válido +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer id de objeto no válido {v}: se esperaba un entero no negativo +@msg invalid regular expression flag '{_1}' indicador de expresión regular no válido '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} expresión regular no válida: {m} +@msg invalid time value valor de tiempo no válido +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false es la respuesta de un confirm, cuyo `value` debe ser true o false +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null es la respuesta de un prompt, cuyo `value` debe ser una cadena o null +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" es la respuesta de un alert, cuyo `value` debe ser "ok" +@msg is longer than 16 KiB ocupa más de 16 KiB +@msg it draws its image through a clipping path dibuja su imagen a través de un trazado de recorte +@msg it draws no image no dibuja ninguna imagen +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes ocupa más de {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes +@msg it isn't a file no es un archivo +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read nombra {_1} planchas, y se leen como máximo {MAX_PLATES} +@msg its art is too long or too detailed for a head su ilustración es demasiado larga o detallada para una cabeza +@msg its art paints nothing su ilustración no pinta nada +@msg its image is too large to read su imagen es demasiado grande para leerla +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together sus planchas son demasiado grandes: más de {MAX_SAMPLES} píxeles en total +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels sus planchas son demasiado grandes: {_1} planchas de {w} × {h} píxeles +@msg its plates can't be kept together sus planchas no se pueden mantener juntas +@msg its shapes could not be combined into one sus formas no se pudieron combinar en una +@msg jump to {pc}, past the end salto a {pc}, más allá del final +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding debe ser uno de {_1} +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: el primer argumento debe ser un objeto de localización o una cadena +@msg missing `picks` falta `picks` +@msg missing `word` falta `word` +@msg must be an object with `kind` and `value` debe ser un objeto con `kind` y `value` +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt debe tener `kind` alert, confirm o prompt +@msg must have exactly `kind` and `value` debe tener exactamente `kind` y `value` +@msg names must be a list of names names debe ser una lista de nombres +@msg names must be strings names deben ser cadenas +@msg needs a closing quote after the name necesita unas comillas de cierre después del nombre +@msg needs a name necesita un nombre +@msg needs a name of at most 64 bytes necesita un nombre de como máximo 64 bytes +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name necesita un nombre de letras, dígitos y _, o un nombre entre comillas +@msg needs a name without control characters necesita un nombre sin caracteres de control +@msg nesting too deep anidamiento demasiado profundo +@msg no HP-GL format no tiene formato HP-GL +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) no hay ningún perfil de Nuevo documento llamado `{shown}` ({_1}) +@msg no SVG filter at index {k} no hay ningún filtro SVG en el índice {k} +@msg no arrowheads file here aquí no hay ningún archivo de puntas de flecha +@msg no character has code {code} ningún carácter tiene el código {code} +@msg no composite font no hay ninguna fuente compuesta +@msg no composite font named `{n}` no hay ninguna fuente compuesta llamada `{n}` +@msg no composite fonts to export no hay fuentes compuestas que exportar +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) no existe la punta de flecha personalizada {name} (consulta stroke.arrowheads.list) +@msg no file to open no hay ningún archivo que abrir +@msg no instructions sin instrucciones +@msg no layer to rename no hay ninguna capa que cambiar de nombre +@msg no random numbers ({e}) no hay números aleatorios ({e}) +@msg no selected or given object has a visible 3D effect ningún objeto seleccionado o indicado tiene un efecto 3D visible +@msg no such artboard {v} no existe la mesa de trabajo {v} +@msg no symbol named `{_1}` no hay ningún símbolo llamado `{_1}` +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` el nodo {_1} ya tiene la variable de texto `{_2}` +@msg not a DCS file no es un archivo DCS +@msg not a RegExp object no es un objeto RegExp +@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list no es un archivo de fuentes compuestas: no hay lista compositeFonts +@msg not a composite fonts file: {e} no es un archivo de fuentes compuestas: {e} +@msg not a regular expression no es una expresión regular +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number no es un conjunto de acciones: el texto no empieza con /version y un número +@msg nothing to repeat nada que repetir +@msg numbers out of order in {_1} quantifier números desordenados en el cuantificador {_1} +@msg object {_1} needs a 3D effect el objeto {_1} necesita un efecto 3D +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objeto {_1}: una Extrusión y biselado hueca no tiene extremos: activa Extremo para asignar un gráfico +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objeto {_1}: con una profundidad de 0 el objeto tiene una sola cara: asigna sus gráficos a la parte frontal +@msg object {_1}: {_2} objeto {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} objeto {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objeto {_1}: {name} en el índice {index} no tiene preajustes de iluminación; define sus luces con effect.setParams +@msg opacity must be a number opacity debe ser un número +@msg operand too large operando demasiado grande +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order es un número entero entre 0 y {others}, no `{v}` +@msg path chunks must share their boundary point los fragmentos de trazado deben compartir su punto límite +@msg path is empty el trazado está vacío +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false necesita que las mesas de trabajo conserven la ilustración editable cuando useArtboards es false +@msg point x must be a number el punto x debe ser un número +@msg point y must be a number el punto y debe ser un número +@msg points must be [x,y] pairs points deben ser pares [x,y] +@msg points must be finite canvas points points deben ser puntos finitos del lienzo +@msg range out of order in character class rango desordenado en la clase de caracteres +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce de una matriz vacía sin valor inicial +@msg regular expression flag '{_1}' given twice indicador de expresión regular '{_1}' indicado dos veces +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) el texto muestreado superaría el lienzo (coordenadas fuera de rango) +@msg select an SVG filter selecciona un filtro SVG +@msg select an object with a 3D effect selecciona un objeto con un efecto 3D +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids selecciona un objeto con un efecto 3D o indica su id en ids +@msg select one layer, group or object to rename selecciona una capa, un grupo o un objeto para cambiarle el nombre +@msg select the art to weed selecciona la ilustración que quieres pelar +@msg select type on a path or area type selecciona texto en trazado o texto de área +@msg side is left or right, not `{v}` side es left o right, no `{v}` +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable la transformación del texto de origen está colapsada o no se puede representar +@msg table must be true or false table debe ser true o false +@msg takes one name acepta un nombre +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable la transformación del texto de destino está colapsada o no se puede representar +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer eso genera demasiadas piezas (como máximo 100000) o pasos de guion: simplifica el patrón de guiones o alarga los guiones +@msg the Layers panel is not shown el panel Capas no se muestra +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row la búsqueda, el filtro o Mostrar solo capas del panel Capas ocultan su fila +@msg the Objects on Path group is hidden or locked el grupo de Objetos en trazado está oculto o bloqueado +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes el archivo SVG ocupa más de {MAX_IMPORT_BYTES} bytes +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value la operación XML necesita un valor XML o XMLList +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set la expresión XPath no se evalúa como un conjunto de nodos +@msg the XPath expression ends early la expresión XPath termina antes de tiempo +@msg the XPath expression has an unmatched ) la expresión XPath tiene un ) sin pareja +@msg the XPath expression has an unmatched ] la expresión XPath tiene un ] sin pareja +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket la expresión XPath tiene un corchete de cierre sin pareja +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value la expresión XPath selecciona un nodo de espacio de nombres, que no es un valor XML +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value la expresión XPath selecciona el nodo raíz, que no es un valor XML +@msg the XPath function {name} needs a node-set la función XPath {name} necesita un conjunto de nodos +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments la función XPath {name} recibe un número incorrecto de argumentos +@msg the XPath name functions need a node-set las funciones de nombre de XPath necesitan un conjunto de nodos +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace el prefijo XPath {shown} no está vinculado a un espacio de nombres +@msg the XPath variable ${shown} is not bound la variable XPath ${shown} no está vinculada +@msg the argument list is not an object la lista de argumentos no es un objeto +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out la ilustración es demasiado grande para EPS: se omitió lo que sigue a 256 MB de PostScript +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may los mapas de bits contienen más píxeles de los que puede tener un archivo +@msg the code runs past its last instruction el código continúa más allá de su última instrucción +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points la tolerancia de curva debe estar entre 0.01 y 10 puntos +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} no se pudo guardar el diccionario personalizado en {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is no se puede leer el diccionario personalizado {_1} ({why}), así que se deja como está +@msg the document already has an SVG filter named {name} el documento ya tiene un filtro SVG llamado {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it el documento tiene otro filtro SVG llamado {name}: usa svgFilter.apply, o svgFilter.define con `replace` para editarlo +@msg the document has no SVG filter named {name} el documento no tiene ningún filtro SVG llamado {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} el documento no tiene ningún filtro SVG llamado {r} +@msg the document has no color swatches el documento no tiene muestras de color +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 las muestras del documento contienen {_1} colores; la reducción del documento acepta como máximo 255 +@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts el archivo contiene más de {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas +@msg the file holds no composite fonts el archivo no contiene fuentes compuestas +@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` el archivo contiene dos fuentes compuestas llamadas `{_1}` +@msg the file is larger than 4 MB el archivo ocupa más de 4 MB +@msg the file isn't valid SVG: {e} el archivo no es un SVG válido: {e} +@msg the file names no plate el archivo no nombra ninguna plancha +@msg the function's prototype is not an object el prototipo de la función no es un objeto +@msg the guide is hidden or locked la guía está oculta o bloqueada +@msg the library's file is outside the read roots el archivo de la biblioteca está fuera de las raíces de lectura +@msg the method needs an XML value el método necesita un valor XML +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) la pintura no es un degradado de forma libre (aplica uno con paint.editGradient {kind}) +@msg the parameters or body do not form one function los parámetros o el cuerpo no forman una sola función +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it el filtro SVG pegado {name} dibuja de forma distinta al filtro del documento con ese nombre, y no hay ningún nombre libre para él +@msg the pen table holds more than 255 pens la tabla de plumillas contiene más de 255 plumillas +@msg the plates can't be kept no se pueden conservar las planchas +@msg the position table does not match the instructions la tabla de posiciones no coincide con las instrucciones +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes el texto del prompt ocupa más de {MAX_PROMPT_BYTES} bytes +@msg the radix must be between 2 and 36 la base debe estar entre 2 y 36 +@msg the right side of 'in' is not an object el lado derecho de 'in' no es un objeto +@msg the right side of 'instanceof' is not a function el lado derecho de 'instanceof' no es una función +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep la ilustración seleccionada está anidada a más de {MAX_DEPTH} niveles de profundidad +@msg the selected art is too large to measure la ilustración seleccionada es demasiado grande para medirla +@msg the selection has no outlines to weed around la selección no tiene contornos alrededor de los que pelar +@msg the value bind was called on is not a function el valor con el que se llamó a bind no es una función +@msg the value is not a constructor el valor no es un constructor +@msg the value is not a function el valor no es una función +@msg the value is not a valid XML name el valor no es un nombre XML válido +@msg the value is not an XML attribute name el valor no es un nombre de atributo XML +@msg the value is not an XML name el valor no es un nombre XML +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines las líneas de pelado cruzan los contornos de la ilustración demasiadas veces para medirlas; usa menos líneas +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap las líneas de pelado pasan demasiado cerca de demasiados segmentos de contorno para medirlas; usa menos líneas o un hueco más pequeño +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces las líneas de pelado tendrían más de {max_pieces} piezas +@msg the {_1} plate lies outside the file la plancha {_1} está fuera del archivo +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that este es un archivo DXF binario, que no se puede leer: guárdalo desde la aplicación CAD como DXF ASCII y abre ese +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first los puntos de esta deformación no se pueden editar: usa antes Restablecer con malla +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 los dígitos de toExponential() deben estar entre 0 y 20 +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 los dígitos de toFixed() deben estar entre 0 y 20 +@msg toISOString is not a function toISOString no es una función +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 el argumento de toPrecision() debe estar entre 1 y 21 +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: un getter no se puede escribir como código fuente +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: una matriz con propiedades además de sus elementos, una propiedad que no es enumerable u otro prototipo no se puede escribir como código fuente +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: un objeto con una propiedad que no es enumerable, o cuyo prototipo no es Object.prototype, no se puede escribir como código fuente +@msg toSource: the source is too long toSource: el código fuente es demasiado largo +@msg toSource: the value contains itself toSource: el valor se contiene a sí mismo +@msg toSource: the value has too many entries toSource: el valor tiene demasiadas entradas +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: el valor está anidado a demasiada profundidad +@msg toString is not a function toString no es una función +@msg too many arguments demasiados argumentos +@msg too many quantifiers demasiados cuantificadores +@msg two composite fonts are named `{_1}` dos fuentes compuestas se llaman `{_1}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) función OpenType desconocida `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; antepón - para desactivarla; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom y aalt aceptan el número de una alternativa como `tag=N` con N entre 0 y {_1}, como `salt=2`) +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) tramado desconocido `{d}` (diffusion, pattern, noise o none) +@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clave desconocida `{k}`; una fuente acepta name y parts +@msg unknown panel `{panel}` panel desconocido `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` parámetro desconocido `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} parámetro desconocido `{within}settings.{format}`; {why} +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) reducción desconocida `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform o document) +@msg unmatched ')' ')' sin pareja +@msg unterminated character class clase de caracteres sin terminar +@msg unterminated group grupo sin terminar +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap y lineGap necesitan texto de área en la selección +@msg xpath needs its variables as an object xpath necesita sus variables como un objeto +@msg xpath needs the expression as a string xpath necesita la expresión como una cadena +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, y sus ajustes y su caché no se pueden devolver de {_1} a {_2}: {e} +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} no es una carpeta: {e} +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} y {_3} estorban +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} nombra más de un archivo JavaScript vinculado +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: el trazado de una punta de flecha personalizada necesita un área que rellenar y como máximo {most} puntos de ancla y {most} subtrazados, cada punto de ancla a no más de {far} unidades de cabeza de su punta +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: trazado de punta de flecha personalizada incorrecto: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: punta de flecha personalizada incorrecta: {e} +@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline debe estar entre {_1} y {_2}% +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom debe ser un nombre +@msg {k}: give a font {k}: indica una fuente +@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: solo el kana se puede escalar desde el centro +@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: solo se pueden escalar kana, roman y numerals +@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: scale debe estar entre {_1} y {_2}% +@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size debe estar entre {_1} y {_2}% +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy solo acepta un archivo DCS cuando sus planchas están dentro de él; vuelve a vincularlo donde estén sus archivos de planchas +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: ocupa más de {_1} MB +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} no es una función de XPath 1.0 +@msg {v} names no layer or sublayer {v} no nombra ninguna capa ni subcapa +@msg {what} is not a function {what} no es una función +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} imprimiría más de {MAX_COPIES_PER_SHEET} copias en una hoja: amplíalo +@msg {what} {i} out of range {what} {i} fuera de rango +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Un perfil admite un solo efecto Revolución. Edita en su lugar las opciones del efecto existente. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Agregar puntos en los cruces: falta un trazado +@msg CSS options: {e} Opciones de CSS: {e} +@msg CSV has a header but no data rows El CSV tiene encabezado pero ninguna fila de datos +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark El CSV contiene bytes NUL: guárdalo como UTF-8, o como UTF-16 con marca de orden de bytes +@msg CSV is empty El CSV está vacío +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes El CSV ocupa más de {MAX_CSV_BYTES} bytes +@msg CSV is not UTF-16 El CSV no está en UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 El CSV no está en UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes El CSV ocuparía más de {MAX_CSV_BYTES} bytes +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Elige la ilustración original, no los trazados generados de una cota +@msg Contour: select paths or shapes Contorno: selecciona trazados o formas +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Contorno: el efecto Desplazar trazado no está disponible +@msg Create needs fills, strokes or both Crear necesita rellenos, trazos o ambos +@msg DXF options: {e} Opciones de DXF: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} La escala de DXF debe ser un número positivo de hasta {_1}, no {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Dimension is locked or hidden La cota está bloqueada u oculta +@msg Dimension mode does not match its source El modo de la cota no coincide con su origen +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Dibujar dentro necesita exactamente un trazado, trazado compuesto o texto seleccionado +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Guardar EPS escribe toda la ilustración: usa document.export para un EPS solo con lo seleccionado +@msg EPS flattener: {e} Acoplador de EPS: {e} +@msg EPS options: {e} Opciones de EPS: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exportar para pantallas escribe png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai o vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Las coordenadas del clic de destello deben ser números finitos +@msg HTML Text applies to object slices of type only Texto HTML solo se aplica a sectores de objeto de texto +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identificar objetos por está en ID de XML: el nombre debe ser un ID de XML válido (empieza con una letra, un guion bajo o dos puntos; sin espacios) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Error de Calco de imagen: error interno: su hilo se detuvo (informa de este error) +@msg Image Trace failed: {e} Error de Calco de imagen: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Calco de imagen terminó, pero su documento se cerró +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Calco de imagen terminó, pero la imagen o sus ajustes cambiaron mientras tanto: cálcala de nuevo +@msg Invalid dimension offset Desplazamiento de cota no válido +@msg Invalid point Punto no válido +@msg Join: a subpath went missing Unir: falta un subtrazado +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Bloquear espacio de trabajo no está disponible en VectorCraft +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Mover panel a una ventana nueva no está disponible: los paneles flotantes permanecen en la ventana principal +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Desplazar trazado: el trazado es demasiado complejo para desplazarlo +@msg Offset Path: {e} Desplazar trazado: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported El contenido del PDF está incompleto o supera los límites del lector; no se importó ningún documento +@msg PDF flattener: {e} Acoplador de PDF: {e} +@msg PDF options: {e} Opciones de PDF: {e} +@msg Recolor Artwork is no longer open Volver a colorear ilustración ya no está abierto +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 El SVG no está en UTF-8, UTF-16 ni ISO 8859-1 +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Guardar escribe una sola mesa de trabajo: nombra una o exporta varias con document.export +@msg Select a dimension first Selecciona primero una cota +@msg Select dimensions to update Selecciona las cotas que quieres actualizar +@msg Select only dimensions Selecciona solo cotas +@msg Select two or more objects, or a group Selecciona dos o más objetos, o un grupo +@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper necesita de 1 a 64 trazados de origen +@msg Switch x/y is for scatter graphs Cambiar x/y es para gráficos de dispersión +@msg Text options: {e} Opciones de texto: {e} +@msg `align` is start, center or end `align` es start, center o end +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` debe ser una lista de pares [subpath, anchor] +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` debe enumerar índices de puntos de ancla (0, 1, 2…), no {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` debe enumerar índices de puntos de ancla (0, 1, 2…), no {v} +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` debe ser una lista de índices de mesas de trabajo +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` es el id del recurso (consulta assets.list) +@msg `at` must be a byte offset `at` debe ser un desplazamiento en bytes +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` debe ser un número +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` debe ser "", "matte" o #rrggbb +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` debe ser "none", "standard" o "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` debe ser [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` debe ser "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" o "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` debe ser "default", "leftToRight" o "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` requiere `stroke: false`, `ids: []` y ningún `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` debe ser una lista de ids de objetos de texto, no {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` debe enumerar objetos de texto; {_1} no lo es +@msg `clear` must not list `id` `clear` no debe enumerar `id` +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` necesita una `rule` a partir de la que crear el tema +@msg `colors` is empty `colors` está vacío +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` es vertical, uniform, repeating o sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` debe ser un número entero 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands` no debe estar vacío +@msg `contents` goes with `to` `contents` va con `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` debe ser sharp, round o square, no `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` debe enumerar índices de puntos de ancla (0, 1, 2…), no {v} +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` debe ser un número entero entre 1 y 100 +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` supera el límite de módulos +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` no es base64 válido +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` no se puede combinar con `ids`, `reverse` ni `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` y `childLimit` recortan el resumen: pasa `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` es el nombre de un diseño, o null para columnas simples +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` es el nombre de un diseño, o null para el marcador predeterminado +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` es obligatorio cuando el destino es `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` debe ser `none`, `saveAndClose` o `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` debe estar entre 0.1 y 2500 pt +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` debe ser uno de {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` es un porcentaje o false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` debe ser "auto", "leftToRight" o "rightToLeft" +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` es el valor que representa un diseño, mayor que 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` debe ser "start" o "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` se aplica al unir exactamente dos trazados +@msg `event` must be one of {_1} `event` debe ser uno de {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` debe ser "all", "odd" o "even", no {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` debe ser true o false +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` debe ser de 1 a 1000 rutas de archivos de fuentes que encontró la última búsqueda de text.findFontFiles +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` debe ser una ruta de carpeta absoluta +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` debe ser un objeto de etiquetas de eje y valores, como {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` debe ser una cadena +@msg `format` must be one of {_1} `format` debe ser uno de {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` es chop o scale +@msg `from` and `to` must differ `from` y `to` deben ser distintos +@msg `from` has an empty frame `from` tiene un marco vacío +@msg `from` must be a non-negative integer `from` debe ser un entero no negativo +@msg `from` must be area type or type on a path `from` debe ser texto de área o texto en trazado +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` debe ser un id de glifo, no {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` corresponde a un solo carácter, no a un estilo de carácter (lo establece text.setGlyphAlternate) +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` debe ser un índice de guía (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` debe ser default, left, center o right +@msg `id` must be a node id `id` debe ser un id de nodo +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` debe ser un id de objeto, no {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` debe nombrar grupos de Objetos en trazado u objetos que contengan +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` acepta como máximo {MAX_INSPECT_IDS} ids +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` debe ser none, rectangle o polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` debe ser true o false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` debe ser true o false +@msg `index` must be a point index `index` debe ser un índice de punto +@msg `index` must be a whole number or null `index` debe ser un número entero o null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` debe ser una lista no vacía de índices de elementos +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` es una lista de {kind, item} +@msg `items` is empty `items` está vacío +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` debe ser una lista de {id, points} +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` debe ser una lista de {{id, anchors?}}, no {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` debe ser una lista de {id, anchors} +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` debe ser una lista de {{id, corners?}}, no {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` debe ser "none", "short", "medium", "long" o "stylistic" +@msg `kind` is one of {_1} `kind` es uno de {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` debe ser "round", "invertedRound" o "chamfer", no {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` debe ser `text`, `visibility`, `image` o `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` debe ser una cadena +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` debe ser image, noImage o htmlText +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` debe ser "none", "hard" o "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` debe ser un nombre no vacío de como máximo 200 caracteres +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` debe ser un nombre o una etiqueta de idioma, como "Turkish" o "tr" +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` debe ser "romanBaseline" o "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` debe estar entre 0.1 y 5000, o null para Automático +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` debe ser un número de como máximo 1000000 pt en cualquier sentido +@msg `line` must be true or false `line` debe ser true o false +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) no puede ser mayor que `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` debe ser "handles", "straight" o "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` debe ser "straight", "bezier" o "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` debe ser uno de {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` debe ser "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" o "lineEndHalf" +@msg `names` is a list of preset names `names` es una lista de nombres de preajustes +@msg `names` lists preset names `names` enumera nombres de preajustes +@msg `names` must be a list of names `names` debe ser una lista de nombres +@msg `names` must be a list of swatch names `names` debe ser una lista de nombres de muestras +@msg `names` must be an array of style names `names` debe ser una lista de nombres de estilos +@msg `new` is a design name, or true `new` es el nombre de un diseño, o true +@msg `path` must be a folder `path` debe ser una carpeta +@msg `path` must be a path object `path` debe ser un objeto de trazado +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` debe ser un número entero entre 0 y 8 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` debe ser una lista de puntos [x, y] +@msg `points` must be a list of point indexes `points` debe ser una lista de índices de puntos +@msg `points` must be an array of point indices `points` debe ser una lista de índices de puntos +@msg `points` must be point indexes `points` deben ser índices de puntos +@msg `port` must be "in" or "out" `port` debe ser "in" u "out" +@msg `position` is above or below `position` es above o below +@msg `preset` must be a string `preset` debe ser una cadena +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` debe estar entre 0.1 y 0.5 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` debe ser [x, y, width, height] con un tamaño positivo +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` debe ser overlap, inside u outside +@msg `reversed` must be true or false `reversed` debe ser true o false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` debe ser un número finito +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` debe ser nonZero o evenOdd +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` debe ser un número en (0, 100] +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` debe ser "selection" o "document", no {other} +@msg `script` must be a string `script` debe ser una cadena +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` es una lista no vacía de índices de series +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` necesita un `type` o un `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` debe ser un número de puntos +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` debe ser true o false +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` debe ser "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" o "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` es un porcentaje del tamaño del texto base, de 1 a 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` y `target` son el mismo objeto +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` debe ser `folder` o `datasets` +@msg `spacing` must be a number `spacing` debe ser un número +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` debe ser un número de puntos, 0 o más, o "auto" +@msg `start` must be a finite number `start` debe ser un número finito +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` debe ser una lista de índices de puntos de ancla (o valores null) +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` debe ser linked, embedded, missing o modified, o una lista de ellos +@msg `stop` must be a stop index `stop` debe ser un índice de parada +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` aplica estilo a todo el artículo: no indiques `start` ni `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` abarca todo el artículo: no indiques `start` ni `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` se aplica a los trazos (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` debe ser roman o japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` deben ser dos índices enteros +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` debe ser el nombre de un símbolo +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` debe ser "object" o "contents", no {v} +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` se aplica a colores globales y tintas planas +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` va con un `swatch` global o de tinta plana +@msg `tint` must be a number (%) `tint` debe ser un número (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` necesita un color global o una tinta plana +@msg `to` is already threaded `to` ya está enlazado +@msg `to` is the design's new name `to` es el nuevo nombre del diseño +@msg `to` must be [x, y] `to` debe ser [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` debe ser un trazado cerrado, texto de área o texto en trazado distinto de `from` +@msg `to` must be a whole number `to` debe ser un número entero +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` acepta las filas de la pila de un objeto, no filas alineadas +@msg `useLab` must be true or false `useLab` debe ser true o false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` debe ser default, top, middle, baseline o bottom +@msg `values` must be a list `values` debe ser una lista +@msg `values` must be an object `values` debe ser un objeto +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` debe nombrar hex, rgb, cmyk, lab o gray +@msg `values` names a kind twice `values` nombra dos veces el mismo tipo +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` no se puede editar ni eliminar +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` está integrado y siempre aparece en la lista +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` no es un archivo de fuente que haya encontrado la última búsqueda de text.findFontFiles +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name el paquete sobrescribiría `{_1}`: elige otra carpeta u otro nombre +@msg `{file}` has no art to place `{file}` no tiene ilustración que colocar +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` ocupa más de {_1} MB +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` pertenece a un VectorCraft que se está ejecutando +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` es la copia de un documento abierto ahora +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` no es un formato con escritura (consulta document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` no es una biblioteca cargada +@msg `{key}` has no colours `{key}` no tiene colores +@msg `{key}` is a design name `{key}` es el nombre de un diseño +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` es el nombre de un diseño o una lista de ellos +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` tiene más de {MAX_NAME} caracteres +@msg `{key}` is out of range `{key}` está fuera de rango +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` debe ser [min, desired, max] o {{min?, desired?, max?}}, en porcentaje +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` debe ser un entero no negativo +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` debe ser un número {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` debe ser un número entero de al menos 0, no {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` debe ser un índice de elemento de apariencia (orden de pintura) o null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` debe ser una lista de ids de recursos (consulta assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` debe estar entre 0 y 180 grados, no {a} +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` debe estar entre {_1} y {shift_max} +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: no es un color: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` es obligatorio +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` es un número 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` es true o false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` no es un ajuste de exportación: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` debe ser un desplazamiento en bytes +@msg `{k}` must be a number `{k}` debe ser un número +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` debe ser un número de puntos +@msg `{k}` must be a string `{k}` debe ser una cadena +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` debe ser un número entero +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` debe estar entre {lo} y {hi} para {key} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` debe ser {what}, no {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` no es un color global ni una tinta plana +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` no es un mapa de bits: usa clipboard.importSvg, importPdf o importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` no se puede eliminar +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` no se puede duplicar +@msg `{name}` can't be edited `{name}` no se puede editar +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` no se puede editar de esta forma +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` no se puede cambiar de nombre +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` no puede nombrar una carpeta +@msg `{name}` has no art to place `{name}` no tiene ilustración que colocar +@msg `{name}` has no text to place `{name}` no tiene texto que colocar +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` en el documento de Word no es texto UTF-8 ni UTF-16 +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` en el documento de Word no es XML bien formado: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` en el documento de Word anida elementos a más de {MAX_NESTING} niveles +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` es un preajuste integrado y es de solo lectura: guárdalo con otro nombre +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` es un preajuste integrado: guarda con otro nombre +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` es un perfil integrado y se conserva +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` es un matiz de `{base}`: edita `{base}` (una muestra de matiz solo acepta un nombre nuevo) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` es un espacio de trabajo de color: elige antes otro con edit.colorSettings +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` está integrado y se conserva +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` acepta una pintura de su mismo tipo (color, degradado o motivo) +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Mínimo no debe superar a Deseado, ni Deseado a Máximo +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` no se puede eliminar +@msg `{n}` can't be merged `{n}` no se puede combinar +@msg `{n}` can't be moved `{n}` no se puede mover +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` no es una muestra de color +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` no es un color sólido +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: los grupos de colores solo contienen colores sólidos +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` no calca una imagen +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: las referencias del paso copian más de {_1} MB de valores +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` no es una etiqueta de eje: una etiqueta tiene cuatro caracteres, como "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` está vacío o ya se usa +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` ocupa más de {MAX_TEXT} bytes +@msg `{what}` must be text `{what}` debe ser texto +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard un dibujo DXF tiene un solo origen: pasa useArtboards: true para un dibujo por mesa de trabajo +@msg a PDF presets file with over {_1} presets un archivo de preajustes de PDF con más de {_1} preajustes +@msg a batch preview cannot switch documents una vista previa por lotes no puede cambiar de documento +@msg a brush named `{nn}` exists ya existe un pincel llamado `{nn}` +@msg a container of the listed objects is gone ya no existe un contenedor de los objetos enumerados +@msg a content stream can't be read no se puede leer un flujo de contenido +@msg a content stream isn't a stream un flujo de contenido no es un flujo +@msg a design holds at most {_1} objects un diseño contiene como máximo {_1} objetos +@msg a design needs a name un diseño necesita un nombre +@msg a dictionary grew too large un diccionario creció demasiado +@msg a document keeps at most {_1} graph designs un documento guarda como máximo {_1} diseños de gráfico +@msg a document keeps at most {_1} saved selections un documento guarda como máximo {_1} selecciones guardadas +@msg a document keeps at most {_1} views un documento guarda como máximo {_1} vistas +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files un documento vincula como máximo {MAX_SVG_SCRIPTS} archivos JavaScript +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes el orden de un filtro feConvolveMatrix es {x}×{y}, lo que desborda la multiplicación del tamaño del núcleo que hace usvg +@msg a gradient preset is already called {n} ya hay un preajuste de degradado llamado {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories un gráfico tiene como máximo {_1} series, así que se transpone con como máximo esa cantidad de categorías +@msg a layer can't be merged into its own sublayer una capa no se puede combinar en su propia subcapa +@msg a layer's form box isn't an array el cuadro del formulario de una capa no es una matriz +@msg a layer's form can't be read no se puede leer el formulario de una capa +@msg a layer's form has no box el formulario de una capa no tiene cuadro +@msg a layer's form has no dictionary el formulario de una capa no tiene diccionario +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches una leyenda dibuja como máximo {MAX_CHIPS} muestras +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object un nombre nombra un solo recurso: indica multiple: false, o un solo objeto +@msg a page can't be read no se puede leer una página +@msg a page object is used by something else otro elemento usa un objeto de página +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) una miniatura de página debe ser de píxeles RGB, de 1 a {THUMBNAIL_SIZE} por lado (se recibió {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts una capa de motivo no termina lo que empieza +@msg a pattern layer's colors hold something else los colores de una capa de motivo contienen otra cosa +@msg a pattern named `{n}` exists ya existe un motivo llamado `{n}` +@msg a plug-in with id {_1} is already installed ya hay instalado un plugin con el id {_1} +@msg a preset named `{n}` exists ya existe un preajuste llamado `{n}` +@msg a print presets file with over {_1} presets un archivo de preajustes de impresión con más de {_1} preajustes +@msg a profile is already called {n} ya hay un perfil llamado {n} +@msg a row can't go into itself una fila no puede entrar en sí misma +@msg a series goes on the left or the right value axis una serie va en el eje de valores izquierdo o derecho +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null un inicio debe ser un índice de punto de ancla ≥ 0 o null +@msg a style named `{name}` already exists ya existe un estilo llamado `{name}` +@msg a style named `{to}` already exists ya existe un estilo llamado `{to}` +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern una muestra necesita un color, un degradado o un motivo +@msg a symbol named `{n}` already exists ya existe un símbolo llamado `{n}` +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours un tema tiene de 1 a {THEME_SIZE} colores +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) ya hay un tema llamado {name} (replace: "{name}" lo sobrescribe) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters el nombre de una barra de herramientas tiene como máximo {MAX_NAME} caracteres +@msg a view named `{_1}` exists ya existe una vista llamada `{_1}` +@msg a view named `{name}` exists ya existe una vista llamada `{name}` +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars un espacio de trabajo guarda como máximo {MAX} barras de herramientas +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph una serie {_1} no puede ir en un gráfico {_2} +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (compatible con PDF, el predeterminado) o "7" (.ai heredado, versión 7) +@msg already editing an opacity mask ya se está editando una máscara de opacidad +@msg already editing another object's opacity mask ya se está editando la máscara de opacidad de otro objeto +@msg already in pattern editing mode ya está en el modo de edición de motivos +@msg an artboard is listed twice una mesa de trabajo aparece dos veces en la lista +@msg an empty artboard has no width or height to scale to una mesa de trabajo vacía no tiene anchura ni altura a la que escalar +@msg an image is too large for DXF and was left out una imagen es demasiado grande para DXF y se omitió +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB una imagen de {_1} MB, como máximo {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw una imagen de {declared_w} × {declared_h} píxeles es demasiado grande para dibujarla +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw una imagen de {width} × {height} píxeles es demasiado grande para dibujarla +@msg an index must be a whole number un índice debe ser un número entero +@msg an inline graphic has no glyphs un gráfico en línea no tiene glifos +@msg an invisible text form can't be read no se puede leer un formulario de texto invisible +@msg an object is missing falta un objeto +@msg an object's header is missing falta el encabezado de un objeto +@msg an overprinting form can't be read no se puede leer un formulario con sobreimpresión +@msg an unread object has no readable bounds un objeto no leído no tiene límites legibles +@msg an unread object holds a frame of threaded type un objeto no leído contiene un marco de texto enlazado +@msg an unread object is missing from its layer falta un objeto no leído en su capa +@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` del punto de ancla debe ser true o false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` del punto de ancla debe ser [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` del punto de ancla debe ser un número +@msg angle and roundness must be finite angle y roundness deben ser finitos +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles debe ser una lista tan larga como pins (grados o null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance debe ser flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply es "fill" o "stroke", no `{other}` +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area debe ser un polígono cerrado de 3 a 100000 puntos [x, y] +@msg area type needs a path that encloses an area el texto de área necesita un trazado que encierre un área +@msg area type {_1} is named twice el texto de área {_1} se nombra dos veces +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign debe ser extend|tip, se recibió {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale debe ser [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard es un índice que empieza en 0 +@msg artboard must be a 0-based index artboard debe ser un índice que empieza en 0 +@msg artboard {i} doesn't print la mesa de trabajo {i} no se imprime +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout debe ser {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns debe ser 1 o más +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout debe ser gridByRow, gridByColumn, row o column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft debe ser true o false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing debe ser 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards debe ser una lista no vacía +@msg artboards must be a number artboards debe ser un número +@msg asset `{_1}` has no art to export el recurso `{_1}` no tiene ilustración que exportar +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords como máximo {MAX_KEYWORDS} palabras clave +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept se conservan como máximo {MAX_MATCHES} coincidencias +@msg at most {MAX_POINTS} points como máximo {MAX_POINTS} puntos +@msg at most {MAX_QUEUE} files como máximo {MAX_QUEUE} archivos +@msg at must be [x, y] at debe ser [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect quedan fuera del lienzo +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute debe ser size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs debe ser un objeto +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text ruta de automatización rechazada: el nombre de la carpeta no es texto válido +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text ruta de automatización rechazada: {_1} no es texto válido +@msg automation path rejected: {why}: {path} ruta de automatización rechazada: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis debe ser "vertical", "horizontal" o un ángulo en grados, no `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents debe ser transparent o white +@msg bad AES key clave AES incorrecta +@msg bad `runs`: {e} `runs` incorrecto: {e} +@msg bad arrowScale arrowScale incorrecto +@msg bad base64 base64 incorrecto +@msg bad color {c} color incorrecto {c} +@msg bad colour color incorrecto +@msg bad colour in `colors` color incorrecto en `colors` +@msg bad colour {v} color incorrecto {v} +@msg bad colour {v} in groupColors color incorrecto {v} en groupColors +@msg bad cross-reference entry entrada de referencia cruzada incorrecta +@msg bad cross-reference table tabla de referencias cruzadas incorrecta +@msg bad current colour {v} color actual incorrecto {v} +@msg bad dataBase64 dataBase64 incorrecto +@msg bad edit edición incorrecta +@msg bad fill {v} relleno incorrecto {v} +@msg bad fit: {e} ajuste incorrecto: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) modelo incorrecto {other} (keep, new o document) +@msg bad new colour {v} color nuevo incorrecto {v} +@msg bad object objeto incorrecto +@msg bad object number número de objeto incorrecto +@msg bad offset desplazamiento incorrecto +@msg bad path data: {e} datos de trazado incorrectos: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] punto incorrecto {v}: se esperaba [x, y] o [x, y, pressure] +@msg bad reference referencia incorrecta +@msg bad trailer size tamaño de trailer incorrecto +@msg bad {k} colour color {k} incorrecto +@msg batches cannot nest los lotes no se pueden anidar +@msg bind something to a variable first vincula antes algo a una variable +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed debe ser 0–{MAX_BLEED} pt: un número, [top, bottom, left, right] o {{top, bottom, left, right}} +@msg brush must be a name or null brush debe ser un nombre o null +@msg by must be a number by debe ser un número +@msg can't add page thumbnails: {why} no se pueden agregar miniaturas de página: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} no se pueden agregar los datos de edición para otras aplicaciones: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} no se puede editar el PDF escrito: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} no se puede cifrar el PDF: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} no se puede linealizar el PDF: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} no se puede abrir `{_1}`: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} no se puede abrir `{_1}`: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) no se puede abrir `{name}`: no es un formato que VectorCraft lea (consulta document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) no se puede colocar `{name}`: no es un formato que VectorCraft lea (consulta document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} no se puede volver a leer el PDF escrito: {e} +@msg can't read this Word document: {why} no se puede leer este documento de Word: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp no se pueden escribir imágenes .{e}: usa .png, .jpg, .gif, .webp, .tif o .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} no se pueden escribir capas PDF, sobreimpresión ni texto invisible: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} no se puede escribir el copyright del archivo: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} no se puede escribir la fecha de modificación del archivo: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} no se pueden escribir las unidades de usuario de las páginas: {why} +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box no se puede distorsionar un cuadro delimitador de tamaño cero o no finito +@msg cannot move an object into itself no se puede mover un objeto dentro de sí mismo +@msg case must be upper|lower|title|sentence case debe ser upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} categoría `{c}`: una de {_1} +@msg center must be [x, y] center debe ser [x, y] +@msg choose at least one artboard elige al menos una mesa de trabajo +@msg choose at least one status elige al menos un estado +@msg clip must be true or false clip debe ser true o false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask debe ser true o false +@msg closed must be a boolean closed debe ser un booleano +@msg collapsed must be true or false collapsed debe ser true o false +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: ningún perfil RGB ni CMYK se llama “{profile}” +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode debe ser rgb o cmyk, no `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel debe ser {own} (el modo del documento), grayscale o bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups los grupos de colores no pueden ir dentro de grupos de colores +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode y spot solo se aplican a muestras de color sólido +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read columna {column}: `{cell}` es una columna `%` de los archivos de datos de gráficos, que no se leen +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable columna {column}: `{cell}` nombra `{name}`, que es una variable {_1} +@msg column {column}: `{cell}` names no variable columna {column}: `{cell}` no nombra ninguna variable +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters columna {column}: el nombre de la variable tiene más de {MAX_NAME} caracteres +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true hace flotar toda la columna y no acepta onto, above ni below +@msg command must be a shape.* command command debe ser un comando shape.* +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: falta `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer debe ser "singleLine" o "everyLine" +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes las formas compuestas aceptan trazados, trazados compuestos, grupos, formas compuestas, texto, fusiones y envolventes +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join el compuesto {_1} debe contener exactamente un trazado abierto para unir +@msg connect end must be "start" or "end" el extremo de connect debe ser "start" o "end" +@msg connect needs a path other than the one extended connect necesita un trazado distinto del que se extiende +@msg connect needs id connect necesita id +@msg connect path has no open end el trazado de connect no tiene ningún extremo abierto +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy necesita path: el archivo que se copia en la carpeta del documento +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy solo acepta imágenes: vuelve a vincular los documentos colocados donde estén sus archivos +@msg copying a file isn't available on the web copiar un archivo no está disponible en la web +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus debe ser unknown, copyrighted o publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl debe ser una URL (sin espacios, como máximo 2048 caracteres) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners debe ser 4 puntos [x, y] (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item o file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: solo las páginas PDF tienen cuadros de ilustración, recorte, sangrado y medios; usa "crop" o "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image el rectángulo de recorte no se superpone a la imagen +@msg cross-reference and object streams aren't supported no se admiten los flujos de referencias cruzadas ni de objetos +@msg damaged compressed data: {e} datos comprimidos dañados: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} las longitudes de guion deben ser números, se recibió {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash debe ser una lista de longitudes o null, se recibió {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) clave de datos `{k}`: letras, dígitos, -, _ y . (no name ni vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data debe ser un objeto de key: value, no {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare el conjunto de datos `{name}` contiene un valor para `{var}`, que la biblioteca no declara +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` el conjunto de datos `{name}` contiene dos valores para `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice el conjunto de datos `{name}` se declara dos veces +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data acepta como máximo {MAX_DATA} claves a la vez +@msg dataset `{name}` already exists ya existe el conjunto de datos `{name}` +@msg dataset `{to}` already exists ya existe el conjunto de datos `{to}` +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD fecha `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large los datos descodificados son demasiado grandes +@msg define a variable first define antes una variable +@msg detect must be true or false detect debe ser true o false +@msg direct-select anchor points of a path selecciona con Selección directa los puntos de ancla de un trazado +@msg distance must be > 0 distance debe ser > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx y dy indican la dirección de la flecha +@msg dx and dy must be numbers dx y dy deben ser números +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive fitTo de dxf debe ser [width, height], positivo +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf debe ser un objeto de opciones de importación de DXF +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} scale de dxf debe ser un número positivo de hasta {_1}, no {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt unidad de dxf `{u}`: una unidad como mm, cm, in o pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} cada formato es un objeto {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id cada elemento necesita un id +@msg each match needs `kind` cada coincidencia necesita `kind` +@msg each match needs a `name` cada coincidencia necesita un `name` +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them cada elemento de `fonts` es {family, style?}; de 1 a 1000 +@msg each of `items` is {kind, item} cada elemento de `items` es {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} cada elemento de `items` es {{id, corners?}} con un id de objeto, no {it} +@msg each row needs `from` cada fila necesita `from` +@msg each stop needs a position cada parada necesita una posición +@msg each subpath needs an anchors array cada subtrazado necesita una matriz anchors +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType debe ser easeIn, easeOut, easeInOut o easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData debe ser true o false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData debe ser true, false o "always" +@msg edits overlap las ediciones se superponen +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together los efectos de objetos cuyas apariencias difieren no se pueden mover juntos +@msg empty header in column {_1} encabezado vacío en la columna {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 codificación `{_1}`: utf8 o utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends debe ser dos de "first" y "last" +@msg every numbered name for the result is taken todos los nombres numerados para el resultado están ocupados +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit los estilos SVG expandidos superan el límite de tamaño de importación +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes el archivo de preajustes de exportación ocupa más de {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes +@msg exportText must be editable or appearance exportText debe ser editable o appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType debe ser movieClip o graphic, no `{s}` +@msg extend needs id extend necesita id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges enumera como máximo {MAX_FEATURE_CHANGES} etiquetas +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges debe ser una lista de etiquetas +@msg features must be a list of tags features debe ser una lista de etiquetas +@msg fidelity must be 0..100 fidelity debe ser 0..100 +@msg files must be {name, dataBase64} files debe ser {name, dataBase64} +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit debe ser none|autoHeight|shrinkText|block, se recibió {id} +@msg flattener: {e} acoplador: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low o uno guardado (consulta flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile debe ser along|across, se recibió {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item o itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels carpetas con más de {MAX_BATCH_DEPTH} niveles de profundidad +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels carpetas con más de {MAX_DEPTH} niveles de profundidad +@msg font family `{family}` is not available la familia de fuentes `{family}` no está disponible +@msg font family `{tf}` is not available la familia de fuentes `{tf}` no está disponible +@msg format `{f}`: pdf or postscript formato `{f}`: pdf o postscript +@msg format `{f}`: text or json formato `{f}`: text o json +@msg format is `{format}` el formato es `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats debe ser una lista de filas, no {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency debe estar entre 1 y 300 líneas por pulgada +@msg from and to must be finite from y to deben ser finitos +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from debe ser [x0, y0, x1, y1] +@msg give `before` or `after`, not both indica `before` o `after`, no ambos +@msg give `colors`, or `color` and `rule` indica `colors`, o `color` y `rule` +@msg give `event`, such as onclick indica `event`, como onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL indica `file`, la ruta o URL del archivo JavaScript +@msg give `fill` and/or `stroke` indica `fill` y/o `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both indica `fill`, `stroke` o ambos +@msg give `folder` indica `folder` +@msg give `fonts`, or open a document indica `fonts` o abre un documento +@msg give `from` or `indices`, not both indica `from` o `indices`, no ambos +@msg give `id` (no text is being edited) indica `id` (no se está editando ningún texto) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both indica `id` y `anchors`, o `items`, no ambos +@msg give `id` or `guide`, not both indica `id` o `guide`, no ambos +@msg give `length` or `to` indica `length` o `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] indica `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) indica `name` (o edita un motivo) +@msg give `name` or `names` indica `name` o `names` +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) indica `path` (un archivo .wasm) o `dataBase64` (el módulo) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` indica `path`, `data` o `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` indica `path`, `data`, `dataBase64` o `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` indica `path`, `xml` o `dataBase64` +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) indica `script`, el JavaScript que ejecuta el evento ("" elimina el evento) +@msg give `text` (the reading) or `remove` indica `text` (la lectura) o `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) indica `x` e `y` (y una `tolerance` de 0 o más) +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments indica un modo o ajustes de r/g/b, c/m/y/k, gray o tint +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset indica un nombre o pinta el proxy activo con un preajuste guardado +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile indica un nombre o selecciona un trazo con un perfil guardado +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern indica el nombre de un motivo o selecciona un objeto pintado con un motivo +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked indica al menos uno de clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient indica color, none, swatch o gradient +@msg give dataBase64 indica dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) indica at (un clic) o area (un trazado dibujado alrededor de las superposiciones) +@msg give formats or a preset, not both indica formats o un preajuste, no ambos +@msg give newName or delete indica newName o delete +@msg give offset or by indica offset o by +@msg give one of `to`, `rect` or `at` indica uno de `to`, `rect` o `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument indica uno de assets, layers, selection o fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place indica solo uno de onto, above, below, icon y una posición de columna +@msg give origin: [x, y], or reset: true indica origin: [x, y], o reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note indica overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url o note +@msg give path (a file) or folder indica path (un archivo) o folder +@msg give path, or name and dataBase64 indica path, o name y dataBase64 +@msg give paths or files indica paths o files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth indica rows, rowHeight, columns o columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file indica svg, o dataBase64 de un archivo SVG o SVGZ +@msg give text indica text +@msg give the asset a name ponle un nombre al recurso +@msg give the preset a `name` ponle un `name` al preajuste +@msg give the preset a name ponle un nombre al preajuste +@msg give the preset a name (1–64 characters) ponle un nombre al preajuste (de 1 a 64 caracteres) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} indica los ajustes que quieres cambiar, p. ej. {"formats"}]} +@msg give the style a name ponle un nombre al estilo +@msg give two or more style `names` indica dos o más `names` de estilos +@msg give two or more swatches indica dos o más muestras +@msg give x, y, or a handle's length or angle indica x, y, o la longitud o el ángulo de un manejador +@msg give {key, value} or {values} indica {key, value} o {values} +@msg global must be true or false global debe ser true o false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) el glifo {_1} no se dibuja para {ch} con el estilo del carácter (como Todo mayúsculas, Versalitas o un sistema de numeración) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} el glifo {g} no es una alternativa de {ch} en {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient debe ser "objects" o "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays debe ser "profile" o "black", no `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors debe ser el nombre de un preajuste o dos colores +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize debe ser small, medium o large +@msg guide {g} is not selected la guía {g} no está seleccionada +@msg handle must be 0..3 handle debe ser 0..3 +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (el predeterminado), "omit" o "visible" +@msg highlight a layer to merge into resalta una capa en la que combinar +@msg highlight two or more rows in one layer or group resalta dos o más filas en una misma capa o grupo +@msg highlight two or more rows to merge resalta dos o más filas para combinarlas +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon acopla un panel en la columna de iconos: usa window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id debe ser el id de una cota +@msg image has no bounds la imagen no tiene límites +@msg image {_1} is linked already la imagen {_1} ya está vinculada +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client o server +@msg index out of range índice fuera de rango +@msg instances must be 1..1000 instances debe ser 1..1000 +@msg invalid `color` `color` no válido +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer índice de punto de ancla no válido {v}: se esperaba un entero no negativo +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] referencia de punto de ancla no válida {v}: se esperaba [subpath, anchor] +@msg invalid angle ángulo no válido +@msg invalid brush: {e} pincel no válido: {e} +@msg invalid color color no válido +@msg invalid colour {c} color no válido {c} +@msg invalid delta delta no válido +@msg invalid point punto no válido +@msg invalid size tamaño no válido +@msg invalid t t no válido +@msg invalid tolerance tolerancia no válida +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) todas sus mesas de trabajo quedan fuera del lienzo (a más de {_1} pt del origen) +@msg its clipping masks are nested too deeply sus máscaras de recorte están anidadas a demasiada profundidad +@msg its metadata has no description sus metadatos no tienen descripción +@msg its metadata has no direct length sus metadatos no tienen longitud directa +@msg join two different paths une dos trazados distintos +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify debe ser auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps debe ser un número positivo, no {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords debe ser una lista de palabras o una cadena separada por comas +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords debe tener como máximo {MAX_KEYWORD} caracteres, sin caracteres de control +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind debe ser 1, 2 o 3, o indica un `name` de preajuste (consulta perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind debe ser graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle o paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout debe ser "on", "off", "neutral" o un bool, no {v} +@msg layer `{name}` has no art to export la capa `{name}` no tiene ilustración que exportar +@msg layer must name a layer or sublayer layer debe nombrar una capa o subcapa +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them las capas no se pueden entrelazar: selecciona los objetos que contienen +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups las capas solo van en el nivel superior o dentro de capas, y los objetos en capas y grupos +@msg layers must be true or false layers debe ser true o false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout debe ser gridByRow, gridByColumn, row o column +@msg leading must be a number or "auto" leading debe ser un número o "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right deben ser anchuras no negativas +@msg level `{t}`: 2 or 3 nivel `{t}`: 2 o 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns línea {line}: más de {MAX_CSV_COLS} columnas +@msg line {line}: unclosed quote línea {line}: comillas sin cerrar +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind línea {line}: el valor de `{var}` debe coincidir con el tipo de su variable +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf o crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser cargar perfiles desde el disco no está disponible en el navegador +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: un margen de {m} pt no deja área imprimible en el papel +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix debe ser finita e invertible, y depth finita +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member es para order front, forward, backward o back +@msg missing `artboards` falta `artboards` +@msg missing `at` [x, y] falta `at` [x, y] +@msg missing `attrs` falta `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` falta `color` u `opacity` +@msg missing `colors` falta `colors` +@msg missing `commands` falta `commands` +@msg missing `destinationFolder` falta `destinationFolder` +@msg missing `effect` id falta el id de `effect` +@msg missing `family` falta `family` +@msg missing `find` falta `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) falta `gid` (un id de glifo, o null para el glifo predeterminado) +@msg missing `group` falta `group` +@msg missing `id` falta `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object falta `id`: indica uno o selecciona un objeto de texto +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) falta `index` (un índice de punto, o null para borrar) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) falta `index` (un índice de parada, o null para borrar) +@msg missing `index` (an item index or null) falta `index` (un índice de elemento o null) +@msg missing `item` falta `item` +@msg missing `library` falta `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) falta `library` (consulta graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) falta `library` (consulta swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) falta `map` (filas [{from, to}] o {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] falta `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) falta `name` (consulta gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) falta `offset` (una distancia en puntos) +@msg missing `path` falta `path` +@msg missing `path` (a path object id) falta `path` (un id de objeto de trazado) +@msg missing `rule` falta `rule` +@msg missing `source` id falta el id de `source` +@msg missing `start` (the byte offset of a character) falta `start` (el desplazamiento en bytes de un carácter) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified falta `status`: linked, embedded, missing o modified +@msg missing `target` id falta el id de `target` +@msg missing `text` falta `text` +@msg missing `to` falta `to` +@msg missing `to` (an index) falta `to` (un índice) +@msg missing `to`: a non-negative integer falta `to`: un entero no negativo +@msg missing `type` falta `type` +@msg missing `value` falta `value` +@msg missing `{key}` falta `{key}` +@msg missing `{k}` falta `{k}` +@msg missing anchor falta anchor +@msg missing anchors falta anchors +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] falta anchors [[subpath, anchor]…] +@msg missing array `{key}` falta la matriz `{key}` +@msg missing case falta case +@msg missing color falta color +@msg missing commands falta commands +@msg missing destination folder falta la carpeta de destino +@msg missing from falta from +@msg missing group falta group +@msg missing id or ids falta id o ids +@msg missing ids falta ids +@msg missing indexes falta indexes +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] falta matrix [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name falta name +@msg missing op falta op +@msg missing or invalid `color` `color` falta o no es válido +@msg missing or unknown `tool` `tool` falta o es desconocido +@msg missing point falta point +@msg missing point [x,y] falta point [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) falta el punto `{key}` ([x, y]) +@msg missing points falta points +@msg missing points [[x,y]…] falta points [[x,y]…] +@msg missing segment falta segment +@msg missing stops falta stops +@msg missing subpaths falta subpaths +@msg missing target falta target +@msg missing to falta to +@msg missing x, y falta x, y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode es set, add o toggle, no `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode debe ser "cmyk" o "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode debe ser area|onPath, se recibió {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts más de 10000 archivos vinculados: empaqueta las dependencias en partes más pequeñas +@msg more than 256 commands más de 256 comandos +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets más de {MAX_BATCH_FILES} conjuntos de datos +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files más de {MAX_BATCH_FILES} archivos +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows más de {MAX_CSV_ROWS} filas de datos +@msg more than {MAX_FILES} images más de {MAX_FILES} imágenes +@msg more than {MAX_IMPORT} presets más de {MAX_IMPORT} preajustes +@msg moved must be [[x,y]…] moved debe ser [[x,y]…] +@msg name (a toolbar's name) is required name (el nombre de una barra de herramientas) es obligatorio +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (el nombre de una barra de herramientas) debe ser una cadena +@msg name must be a toolbar's name name debe ser el nombre de una barra de herramientas +@msg names is empty names está vacío +@msg names must be an array of symbol names names debe ser una lista de nombres de símbolos +@msg need `anchor` or `segment` + `t` se necesita `anchor` o `segment` + `t` +@msg need at least one anchor se necesita al menos un punto de ancla +@msg need at least one point se necesita al menos un punto +@msg need at least two points se necesitan al menos dos puntos +@msg needs points necesita points +@msg nineSlice must be true or false nineSlice debe ser true o false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides debe ser [left, top, right, bottom], cada uno -16..16, con left + right < 1 y top + bottom < 1 +@msg no PDF preset named `{n}` no hay ningún preajuste de PDF llamado `{n}` +@msg no action set is current no hay ningún conjunto de acciones actual +@msg no active data set no hay ningún conjunto de datos activo +@msg no appearance item {index} no existe el elemento de apariencia {index} +@msg no artboard {_1} no existe la mesa de trabajo {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) no existe la mesa de trabajo {artboard} (empieza en 0; el documento tiene {_1}) +@msg no asset {id} no existe el recurso {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) no existe el recurso {id} (consulta assets.list) +@msg no assets to export no hay recursos que exportar +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) todavía no hay recursos: reúne antes ilustraciones para exportar (assets.add) +@msg no brush named `{n}` no hay ningún pincel llamado `{n}` +@msg no character at byte {start} no hay ningún carácter en el byte {start} +@msg no colour sin color +@msg no colour group `{group}` no existe el grupo de colores `{group}` +@msg no colour group `{name}` no existe el grupo de colores `{name}` +@msg no data sets no hay conjuntos de datos +@msg no dataset named `{from}` no hay ningún conjunto de datos llamado `{from}` +@msg no dataset named `{name}` no hay ningún conjunto de datos llamado `{name}` +@msg no datasets no hay conjuntos de datos +@msg no design named `{name}` no hay ningún diseño llamado `{name}` +@msg no design named `{n}` no hay ningún diseño llamado `{n}` +@msg no design named `{old}` no hay ningún diseño llamado `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet todavía no hay codificador para {_1} +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) no existe el preajuste de exportación `{name}` (consulta document.exportPresets.list) +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder no hay carpeta: pasa `path` o define Preferencias › Plugins & Discos de memoria virtual › Carpeta de plugins adicionales +@msg no fonts to look for: they are all available no hay fuentes que buscar: todas están disponibles +@msg no formats to export no hay formatos que exportar +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) no existe el preajuste de degradado `{name}` (consulta gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` no existe el estilo gráfico `{n}` en `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) no existe la biblioteca de estilos gráficos `{key}` (consulta graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected no hay ninguna guía seleccionada +@msg no guide selected (or give an index) no hay ninguna guía seleccionada (o indica un índice) +@msg no guide {i} no existe la guía {i} +@msg no images in the folder no hay imágenes en la carpeta +@msg no item at index {_1} no hay ningún elemento en el índice {_1} +@msg no item at index {from} no hay ningún elemento en el índice {from} +@msg no item at one of the indices {idx} no hay ningún elemento en uno de los índices {idx} +@msg no layer no hay capa +@msg no layer {id} (see layer.list) no existe la capa {id} (consulta layer.list) +@msg no layers to export no hay capas que exportar +@msg no library `{key}` no existe la biblioteca `{key}` +@msg no metafile format no tiene formato de metarchivo +@msg no object {_1} no existe el objeto {_1} +@msg no objects no hay objetos +@msg no parent layer no hay capa principal +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) no hay ningún preajuste de cuadrícula de perspectiva llamado `{b}` (consulta perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` no hay ningún preajuste de cuadrícula de perspectiva llamado `{n}` +@msg no point selected (give `index`) no hay ningún punto seleccionado (indica `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) no hay ningún preajuste llamado `{from}` (consulta file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) no hay ningún preajuste llamado `{name}` (consulta file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` no hay ningún preajuste llamado `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) no hay ningún preajuste de impresión llamado `{b}` (consulta print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) no hay ningún preajuste de impresión llamado `{name}` (preajustes: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` no hay ningún preajuste de impresión llamado `{n}` +@msg no profile named `{name}` no hay ningún perfil llamado `{name}` +@msg no readable files in the folder no hay archivos legibles en la carpeta +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) no existe la copia de recuperación `{f}` (consulta file.recovery.list) +@msg no rows no hay filas +@msg no saved PDF preset named `{name}` no hay ningún preajuste de PDF guardado llamado `{name}` +@msg no saved export preset `{name}` no existe el preajuste de exportación guardado `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} no hay ningún preajuste de degradado guardado llamado {name} +@msg no saved gradient presets no hay preajustes de degradado guardados +@msg no saved preset called `{name}` no hay ningún preajuste guardado llamado `{name}` +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) no hay preajustes guardados que exportar (nombra [Default] en `names` para exportarlo) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) no hay preajustes guardados que exportar (nombra los integrados en `names`) +@msg no saved print preset named `{name}` no hay ningún preajuste de impresión guardado llamado `{name}` +@msg no saved profile called {name} no hay ningún perfil guardado llamado {name} +@msg no saved selection `{name}` no existe la selección guardada `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) no hay ningún tema guardado llamado {name} (consulta colorTheme.list) +@msg no saved views no hay vistas guardadas +@msg no series {i} no existe la serie {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) no existe el sector {n} en la imagen (consulta slice.list) +@msg no source art no hay ilustración de origen +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) no existe la parada {i} (el degradado tiene {n}) +@msg no style `{name}` no existe el estilo `{name}` +@msg no such assets (see assets.list) no existen esos recursos (consulta assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas no existe ese punto de ancla del marco, o el marco sobrepasaría el lienzo +@msg no such objects no existen esos objetos +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas no existe ese punto de ancla del trazado, o el trazado sobrepasaría el lienzo +@msg no such rows no existen esas filas +@msg no swatch `{keep}` no existe la muestra `{keep}` +@msg no swatch `{n}` no existe la muestra `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) no existe la muestra `{n}` (las muestras y los grupos de colores se mueven por separado) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) no existe la biblioteca de muestras `{key}` (consulta swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) no existe la biblioteca de muestras `{key}` (consulta swatch.library.list; "document": las muestras del documento) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) no existe la biblioteca de muestras `{key}` (consulta swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": las muestras del documento) +@msg no swatch named `{n}` no hay ninguna muestra llamada `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` no existe la muestra ni el grupo de colores `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` no existe la muestra ni el grupo de colores `{n}` en `{_1}` +@msg no symbol named `{name}` no hay ningún símbolo llamado `{name}` +@msg no text objects selected no hay objetos de texto seleccionados +@msg no toolbar named `{_1}` no hay ninguna barra de herramientas llamada `{_1}` +@msg no toolbar named `{name}` no hay ninguna barra de herramientas llamada `{name}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) no existe el preajuste de calco `{preset}` (consulta imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) aquí no hay carpeta de bibliotecas de usuario (guarda con una ruta, o sin ella para obtener los datos) +@msg no variable named `{from}` no hay ninguna variable llamada `{from}` +@msg no variable named `{name}` no hay ninguna variable llamada `{name}` +@msg no variable named `{var}` no hay ninguna variable llamada `{var}` +@msg no variable named `{v}` no hay ninguna variable llamada `{v}` +@msg no view named `{name}` no hay ninguna vista llamada `{name}` +@msg node {_1} is not a graph el nodo {_1} no es un gráfico +@msg node {_1} is not an image el nodo {_1} no es una imagen +@msg node {_1} is not type el nodo {_1} no es texto +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de PDF (formato `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} no es un archivo de preajustes de PDF: {e} +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block no es un documento de Word: su flujo WordDocument no empieza con un bloque de información de archivo +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream no es un documento de Word: su archivo compuesto no tiene flujo WordDocument +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document no es un documento de Word: su parte principal no es un documento WordprocessingML +@msg not a Word document: its package has no main document part no es un documento de Word: su paquete no tiene parte de documento principal +@msg not a closed path no es un trazado cerrado +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de acoplador (formato `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} no es un archivo de preajustes de acoplador: {e} +@msg not a layer or group no es una capa ni un grupo +@msg not a library file: {e} no es un archivo de biblioteca: {e} +@msg not a mesh envelope point no es un punto de envolvente de malla +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de cuadrícula de perspectiva (formato `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} no es un archivo de preajustes de cuadrícula de perspectiva: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de impresión (formato `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} no es un archivo de preajustes de impresión: {e} +@msg not a stored or deflated central record no es un registro central almacenado ni comprimido con deflate +@msg not a valid SVGZ file: {e} no es un archivo SVGZ válido: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf no es un archivo RTF: no empieza con {\\rtf +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) no es una imagen que VectorCraft lea (consulta document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective no es texto de área (texto en un marco) fuera de la perspectiva +@msg not editing an opacity mask no se está editando una máscara de opacidad +@msg not type on a path outside perspective no es texto en trazado fuera de la perspectiva +@msg nothing prints no se imprime nada +@msg nothing to bind nada que vincular +@msg nothing to change nada que cambiar +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nada que cambiar: indica dx, dy, hScale, vScale o rotation +@msg nothing to crop nada que recortar +@msg nothing to export nada que exportar +@msg nothing to export: the document has no visible art nada que exportar: el documento no tiene ilustración visible +@msg nothing to mark nada que marcar +@msg nothing to print: every artboard picked is blank nada que imprimir: todas las mesas de trabajo elegidas están en blanco +@msg nothing to print: the document has no art that prints nada que imprimir: el documento no tiene ilustración que se imprima +@msg object is not a path el objeto no es un trazado +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object la transparencia del objeto no se puede muestrear en los caracteres resaltados; desactiva Transparencia en Opciones de cuentagotas o selecciona el objeto completo +@msg object {_1} can't be set as point type el objeto {_1} no se puede establecer como texto de punto +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it el objeto {_1} perdió el contenido de su archivo: vuelve a vincularlo +@msg object {_1} has no path el objeto {_1} no tiene trazado +@msg object {_1} has no size el objeto {_1} no tiene tamaño +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard el objeto {_1} está oculto o bloqueado, o en una mesa de trabajo bloqueada +@msg object {_1} is not a placed document el objeto {_1} no es un documento colocado +@msg object {_1} is not an Intertwine group el objeto {_1} no es un grupo de Entrelazar +@msg object {_1} is not an image el objeto {_1} no es una imagen +@msg object {_1} is not an image or a linked file el objeto {_1} no es una imagen ni un archivo vinculado +@msg object {_1} is not an image or a placed document el objeto {_1} no es una imagen ni un documento colocado +@msg object {_1} is not in this Intertwine group el objeto {_1} no está en este grupo de Entrelazar +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} el objeto {_1} necesita un efecto 3D en el índice {index} +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} el objeto {id} tiene los puntos de ancla 0–{_1} para `corners`, no {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} el objeto {id} tiene {n} puntos de ancla, así que no existe el punto de ancla {past} +@msg objects must be none, move or copy objects debe ser none, move o copy +@msg objects were left out se omitieron objetos +@msg offset out of range desplazamiento fuera de rango +@msg on must be true or false on debe ser true o false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row solo los grupos, las capas, el texto y las imágenes tienen una fila Contenido (Caracteres) +@msg only interior mesh lines can be deleted solo se pueden eliminar las líneas de malla interiores +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) solo se pueden agregar colores sólidos (no degradados ni motivos) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours solo las muestras de color sólido pueden ser tintas planas +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first solo se pudo leer la vista previa incrustada de este archivo de Affinity: usa Archivo › Abrir para verla con su advertencia, o exporta antes SVG o PDF desde Affinity +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning solo se pudo leer la vista previa incrustada de este archivo de Affinity; usa Archivo › Abrir para verla con su advertencia +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon y una posición de columna corresponden a window.panel.float y window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon y una posición de columna no aceptan anchor, side, zone ni before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon y una posición de columna no aceptan x, y, width ni height +@msg open a document to look for its linked files abre un documento para buscar sus archivos vinculados +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options debe ser un objeto (consulta file.formatOptions) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order debe ser leftToRight o rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation debe ser portrait o landscape, no `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true o false +@msg output intent profile: {e} perfil de calidad de salida: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: ningún perfil RGB ni CMYK se llama “{name}” +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: los archivos {_1} son CMYK, y “{name}” es un perfil RGB +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ninguna tinta está configurada para imprimirse +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: ningún perfil se llama “{name}”, y una calidad de salida {std} incrusta su perfil +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: ningún perfil se llama “{name}”: una calidad de salida {std} incrusta un perfil o nombra una condición de impresión registrada (outputConditionId y registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: los archivos {std} se imprimen en CMYK, y “{name}” es un perfil RGB +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: “{name}” es un perfil de grises, que no puede ser una calidad de salida {std} +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt es medio mosaico o más +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group los trazados de Shaper superpuestos deben estar en la misma capa o el mismo grupo +@msg overlapping edits ediciones superpuestas +@msg page art conflicts with image data for {key} la ilustración de la página entra en conflicto con los datos de imagen de {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} la ilustración de la página entra en conflicto con el motivo {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} la ilustración de la página entra en conflicto con la muestra {name} +@msg page art is missing image data for {key} a la ilustración de la página le faltan los datos de imagen de {key} +@msg page art is missing pattern {name} a la ilustración de la página le falta el motivo {name} +@msg page art is missing swatch {name} a la ilustración de la página le falta la muestra {name} +@msg page must be a whole number from 1 page debe ser un número entero a partir de 1 +@msg page thumbnail: {e} miniatura de página: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects la página {page} del PDF no tiene objetos +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} página {page}: `{file}` tiene {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} página {page}: `{name}` tiene {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages debe ser un intervalo como "2-3" o un número de página, no {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite la posición del panel debe ser finita +@msg parameters must be an object los parámetros deben ser un objeto +@msg params must be an object params debe ser un objeto +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes las contraseñas pueden tener hasta {MAX_PASSWORD} bytes +@msg path has no open end el trazado no tiene ningún extremo abierto +@msg paths must be strings paths deben ser cadenas +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false necesita que cada mesa de trabajo conserve la ilustración editable +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single o multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom es "artwork" o "swatches", no {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins y moved deben ser listas no vacías de la misma longitud +@msg pins must be [[x,y]…] pins debe ser [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins deben ser finitos +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place es above, below o inside, no `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane debe ser left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane debe ser left|right|ground|none +@msg point is outside the mesh el punto está fuera de la malla +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points debe ser [t, left, right] con anchuras no negativas +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points debe ser una lista [[x,y,pressure?]…] no vacía +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points debe ser una lista no vacía de [x,y] finitos +@msg points must be an array or null points debe ser una matriz o null +@msg points must be finite points deben ser finitos +@msg points must be finite [x,y] pairs points deben ser pares [x,y] finitos +@msg points must contain 1–4096 coordinates points debe contener 1–4096 coordenadas +@msg position must be normal, superscript or subscript position debe ser normal, superscript o subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position debe ser topLeft, topRight, bottomLeft o bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt las posiciones deben estar entre 0 y 100000 pt +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi debe ser un número positivo, no {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi debe estar entre 1 y 2400 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` no es transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape debe ser clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density preajuste `{id}`: mobile o density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset debe ser standard, diffuse, topLeft o right +@msg preset must be the name of a print preset preset debe ser el nombre de un preajuste de impresión +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode debe ser default, pixel u overprint +@msg print settings: {e} ajustes de impresión: {e} +@msg procedures nest too deeply los procedimientos se anidan a demasiada profundidad +@msg procedures nested too deeply procedimientos anidados a demasiada profundidad +@msg quotes must be {double?, single?} quotes debe ser {double?, single?} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} debe ser unas comillas de apertura y de cierre, p. ej. "“”" +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi debe ser 1–2400 (72 pantalla, 150 media, 300 alta) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating debe ser un número entero entre 0 y {MAX_RATING} +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect y {k} se contradicen: indica el área o las mesas de trabajo +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect se aplica a formatos rasterizados, no a {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect es [x, y, width, height] en puntos +@msg rect must be [x, y, width, height] rect debe ser [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect debe ser [x, y, width, height] con anchura y altura positivas +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect necesita números finitos y anchura y altura positivas +@msg redraw needs id redraw necesita id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within de redraw debe ser una distancia finita de 0 o más +@msg registration must be 0..8 registration debe ser 0..8 +@msg release a layer or a group suelta una capa o un grupo +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace conserva la posición y la transformación del objeto sustituido: quita template, at y rect +@msg replace: select the one object to replace replace: selecciona el objeto que quieres sustituir +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution debe ser un número o screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution debe estar entre 1 y 2400 ppi +@msg rotation must be a number of degrees rotation debe ser un número de grados +@msg rotation must be finite rotation debe ser finito +@msg rows and cols must be 1..50 rows y cols deben ser 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rows y columns deben ser 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together las filas de objetos cuyas apariencias difieren no se pueden reordenar juntas +@msg save the document first: Package collects a saved document guarda antes el documento: Empaquetar reúne un documento guardado +@msg save the document first: copy puts the file in its folder guarda antes el documento: copy pone el archivo en su carpeta +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: un factor como 2x, una anchura (100w), una altura (100h) o una resolución (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale debe ser un número mayor que 0 y como máximo 64 +@msg scale must be non-zero scale no debe ser cero +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope debe ser selection o all (se recibió {other}) +@msg scribble is too long el garabato es demasiado largo +@msg segment does not exist el segmento no existe +@msg select a Shaper group selecciona un grupo de Shaper +@msg select a blend to set easing or color shift selecciona una fusión para definir la aceleración o el cambio de color +@msg select a compound shape selecciona una forma compuesta +@msg select a graph selecciona un gráfico +@msg select a group or layer with visible, unlocked members selecciona un grupo o una capa con miembros visibles y desbloqueados +@msg select a layer selecciona una capa +@msg select a path selecciona un trazado +@msg select a text object selecciona un objeto de texto +@msg select an image (or an Image Trace group) selecciona una imagen (o un grupo de Calco de imagen) +@msg select an image, or pass id selecciona una imagen o pasa id +@msg select an object (or pass `id`) selecciona un objeto (o pasa `id`) +@msg select an object with a freeform gradient selecciona un objeto con un degradado de forma libre +@msg select an object with an opacity mask selecciona un objeto con una máscara de opacidad +@msg select area type selecciona texto de área +@msg select area type (text in a frame) selecciona texto de área (texto en un marco) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) selecciona texto de área y trazados cerrados (al menos un objeto de texto de área) +@msg select area type whose first line can fit its frame selecciona texto de área cuya primera línea quepa en su marco +@msg select artwork to add its colours selecciona ilustraciones para agregar sus colores +@msg select artwork to make a group of its colours selecciona ilustraciones para crear un grupo con sus colores +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` selecciona ilustraciones para volver a colorear, o indica un `group` de colores +@msg select exactly two path ends to join selecciona exactamente dos extremos de trazado para unirlos +@msg select members of a compound shape selecciona miembros de una forma compuesta +@msg select objects or give ids selecciona objetos o indica ids +@msg select objects to align to the guide selecciona objetos para alinearlos con la guía +@msg select one Intertwine group selecciona un grupo de Entrelazar +@msg select one image or pass id selecciona una imagen o pasa id +@msg select paths selecciona trazados +@msg select paths or compound paths selecciona trazados o trazados compuestos +@msg select rows or objects to collect selecciona filas u objetos para reunirlos +@msg select something to export selecciona algo que exportar +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) selecciona algo que exportar (o desactiva selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from selecciona el texto a partir del que redefinir el estilo +@msg select the art and, on top of it, the mask object selecciona la ilustración y, encima de ella, el objeto de máscara +@msg select the art for the design selecciona la ilustración para el diseño +@msg select the art for the pattern tile selecciona la ilustración para el mosaico del motivo +@msg select the art to add first selecciona antes la ilustración que quieres agregar +@msg select the art to collect (or give its ids) selecciona la ilustración que quieres reunir (o indica sus ids) +@msg select the content and a path on top selecciona el contenido y un trazado encima +@msg select the images to relink, or pass ids selecciona las imágenes que quieres volver a vincular o pasa ids +@msg select the images, or pass ids selecciona las imágenes o pasa ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids selecciona las imágenes vinculadas o los documentos colocados, o pasa ids +@msg select the object to copy from selecciona el objeto desde el que copiar +@msg select the objects (or give their ids) selecciona los objetos (o indica sus ids) +@msg select the objects to attach to the path selecciona los objetos que quieres unir al trazado +@msg select the objects to bind selecciona los objetos que quieres vincular +@msg select two or more objects to intertwine selecciona dos o más objetos para entrelazarlos +@msg select two or more slices to combine selecciona dos o más sectores para combinarlos +@msg select type on a path selecciona texto en trazado +@msg selection `{m}`: one or each selección `{m}`: one o each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings es un objeto de parámetros de document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings debe ser un objeto +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified o embedded +@msg show must be true or false show debe ser true o false +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size debe ser "small", "medium", "large" o un número de puntos mayor que 0 y de hasta {_1} +@msg size must be positive size debe ser positivo +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode es "fixed" o "pressure", no `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode es "fixed" o "pressure", no {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation debe ser 0 o más +@msg smallCaps must be true or false smallCaps debe ser true o false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind o status +@msg source paths are too large for Shaper los trazados de origen son demasiado grandes para Shaper +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode y group solo se aplican a colores sólidos +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing o modified +@msg steps must be 1..1000 steps debe ser 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps debe ser 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) parada {i}: `plates` debe ser cuatro números entre 0 y 1 (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished se detuvo antes de terminar el archivo comprimido +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode debe ser within|along|across, se recibió {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions debe ser un objeto de opciones de stroke.set +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth debe ser un número positivo de píxeles +@msg subpath {si} is not an open subpath el subtrazado {si} no es un subtrazado abierto +@msg subpaths required when joining the same path se requieren subpaths al unir el mismo trazado +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict debe ser "merge" o "add", no {v} +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text debe ser {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable la transformación del texto está colapsada o no se puede representar +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces debe ser un número entero entre 2 y 100 +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: usa "{_1}" o "{_2}" +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: indica {path} o {name, dataBase64} de un archivo de imagen, o una textura tal como la da effect.list +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices eso genera más de {MAX_PIECES} sectores +@msg that object is not in the overlap ese objeto no está en la superposición +@msg the Affinity document has no page with a size el documento de Affinity no tiene ninguna página con tamaño +@msg the CMYK image couldn't be written no se pudo escribir la imagen CMYK +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected los ajustes de seguridad del PDF se guardaron sin sus contraseñas: indica de nuevo openPassword o permissionsPassword, o security sin passwordRequired para exportar sin protección +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) el archivo RTF tiene demasiados párrafos o cambios de formato para colocarlo como texto (como máximo {MAX_PARAGRAPHS} párrafos y {MAX_RUNS} tramos) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) el archivo RTF es demasiado grande para colocarlo como texto (como máximo {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images el SVG se expande en más de {0} imágenes SVG anidadas +@msg the SVG expands to more than {0} objects el SVG se expande en más de {0} objetos +@msg the SVG has no drawable objects el SVG no tiene objetos que se puedan dibujar +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB el archivo SVGZ se descomprime en más de {_1} MB +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place el documento de Word tiene más de {MAX_PAGES} páginas de propiedades, demasiadas para colocarlo +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place el documento de Word tiene más de {MAX_RUNS} tramos de propiedades de carácter o de párrafo, demasiados para colocarlo +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place el documento de Word tiene más de {_1} MB de propiedades de formato, demasiadas para colocarlo +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) el documento de Word tiene demasiado texto o formato para colocarlo como texto (como máximo {MAX_PARAGRAPHS} párrafos, {MAX_RUNS} tramos y {_1} MB de texto) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) el documento de Word tiene demasiado texto para colocarlo como texto (como máximo {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it el documento de Word está cifrado o protegido con contraseña; guárdalo sin ella para colocarlo +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) el documento de Word es demasiado grande para colocarlo (su flujo {name} contiene más de {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off el documento de Word se guardó por última vez con guardado rápido, que VectorCraft no lee; guárdalo de nuevo con el guardado rápido desactivado +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document el documento de Word se guardó con Word 6.0 o Word 95, que VectorCraft no lee; guárdalo como documento de Word 97-2003 +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place el texto del documento de Word consta de más de {MAX_PIECES} piezas, demasiadas para colocarlo +@msg the action set ids are not a list los ids de los conjuntos de acciones no son una lista +@msg the active paint is not a gradient la pintura activa no es un degradado +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size las mesas de trabajo no caben en el lienzo: usa menos mesas de trabajo, menos espaciado o un tamaño más pequeño +@msg the character's size can't be measured no se puede medir el tamaño del carácter +@msg the compound shape is too complex to expand la forma compuesta es demasiado compleja para expandirla +@msg the container of the listed objects is gone ya no existe el contenedor de los objetos enumerados +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library la copia `{user_id}` no se puede leer como biblioteca +@msg the copy would leave the canvas la copia saldría del lienzo +@msg the cut cannot be made on this art: {e} no se puede hacer el corte en esta ilustración: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture los datos no son una imagen EMF ni WMF +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture los datos no son una imagen EPS ni PostScript +@msg the deferred paste is no longer available el pegado diferido ya no está disponible +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph el diseño es demasiado grande para dibujarlo en cada punto de datos de este gráfico +@msg the design is too big to draw in every column of this graph el diseño es demasiado grande para dibujarlo en cada columna de este gráfico +@msg the dialog it was opened over is no longer open el cuadro de diálogo sobre el que se abrió ya no está abierto +@msg the dictionary stack overflowed la pila de diccionarios se desbordó +@msg the editing data's hash has no place el hash de los datos de edición no tiene lugar +@msg the entities the document declares expand to too much text las entidades que declara el documento se expanden en demasiado texto +@msg the envelope's content has no bounds el contenido de la envolvente no tiene límites +@msg the envelope's mesh is malformed la malla de la envolvente está mal formada +@msg the file holds no `variableSets` element el archivo no contiene ningún elemento `variableSets` +@msg the file is larger than {_1} MB el archivo ocupa más de {_1} MB +@msg the file is too large el archivo es demasiado grande +@msg the file was updated or encrypted already el archivo ya se actualizó o cifró +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) el primer carácter de una línea no tiene ningún carácter delante con el que aplicar kerning: solo se mueve hacia arriba y hacia abajo (dy) +@msg the font {_1} is not available la fuente {_1} no está disponible +@msg the format has no file extension el formato no tiene extensión de archivo +@msg the graphic can't be read: {e} no se puede leer el gráfico: {e} +@msg the graphic is empty el gráfico está vacío +@msg the graphic's data is damaged los datos del gráfico están dañados +@msg the graphic's document has no artboard el documento del gráfico no tiene mesa de trabajo +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them el encabezado `{cell}` de `{name}` se volvería a leer como la variable `{other}`: cambia el nombre de uno de ellos +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} no se sigue la imagen `{path}`: {r} +@msg the image has no embedded pixels la imagen no tiene píxeles incrustados +@msg the image is empty la imagen está vacía +@msg the image is fully transparent la imagen es totalmente transparente +@msg the image is not on an artboard; pass rect la imagen no está en una mesa de trabajo; pasa rect +@msg the image's pixels are missing faltan los píxeles de la imagen +@msg the image's pixels aren't in the document los píxeles de la imagen no están en el documento +@msg the image's pixels can't be read: {e} no se pueden leer los píxeles de la imagen: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it la transparencia de la imagen no se ajusta a ella +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages el trabajo imprimiría más de {MAX_PAGES} páginas +@msg the job would print more than {_1} pages el trabajo imprimiría más de {_1} páginas +@msg the layers hold no art to mask las capas no contienen ilustración que enmascarar +@msg the layout moved el diseño se movió +@msg the library has a group `{name}` already la biblioteca ya tiene un grupo `{name}` +@msg the library has no group `{name}` la biblioteca no tiene ningún grupo `{name}` +@msg the library has no item `{item}` la biblioteca no tiene ningún elemento `{item}` +@msg the library has no item `{other}` la biblioteca no tiene ningún elemento `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already la biblioteca ya contiene {MAX_GROUPS} grupos +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already la biblioteca ya contiene {MAX_ITEMS} elementos de este tipo +@msg the name is empty el nombre está vacío +@msg the object has no fill, stroke or effect el objeto no tiene relleno, trazo ni efecto +@msg the object has no graphic style (pass `name`) el objeto no tiene estilo gráfico (pasa `name`) +@msg the objects don't match the plan los objetos no coinciden con el plan +@msg the open and permissions passwords must differ las contraseñas de apertura y de permisos deben ser distintas +@msg the operand stack overflowed la pila de operandos se desbordó +@msg the page has no area la página no tiene área +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art el texto de la página en el cuadro de un objeto no leído no está en la ilustración de su página +@msg the paint behind the proxy is not a gradient la pintura detrás del proxy no es un degradado +@msg the parent must be a layer or sublayer el elemento principal debe ser una capa o subcapa +@msg the path can't be extended el trazado no se puede extender +@msg the path can't be inside one of the objects to attach el trazado no puede estar dentro de uno de los objetos que se van a unir +@msg the path has no segments to measure el trazado no tiene segmentos que medir +@msg the path is empty el trazado está vacío +@msg the path is too short to shorten that much el trazado es demasiado corto para acortarlo tanto +@msg the picture has no objects la imagen no tiene objetos +@msg the program runs too long el programa se ejecuta durante demasiado tiempo +@msg the program uses too much memory el programa usa demasiada memoria +@msg the rectangle must have a width and a height el rectángulo debe tener anchura y altura +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas el rectángulo necesita un tamaño y debe estar en el lienzo +@msg the selected art has no width la ilustración seleccionada no tiene anchura +@msg the selection draws nothing la selección no dibuja nada +@msg the selection has no area la selección no tiene área +@msg the selection has no art to export la selección no tiene ilustración que exportar +@msg the selection has no bounds la selección no tiene límites +@msg the selection has no graphic style la selección no tiene estilo gráfico +@msg the slice would leave the canvas el sector saldría del lienzo +@msg the spot colour couldn't be added no se pudo agregar la tinta plana +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) el subtrazado no tiene extremos que extender (está cerrado o es un solo punto) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances los símbolos están anidados a demasiada profundidad para expandir sus instancias +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) el archivo de texto es demasiado grande para colocarlo como texto (como máximo {_1} MB) +@msg the text is empty el texto está vacío +@msg the text is over {_1} MB el texto ocupa más de {_1} MB +@msg the top object must be a path el objeto superior debe ser un trazado +@msg the trace was cancelled se canceló el calco +@msg the trailer has no size el trailer no tiene tamaño +@msg the type object is flattened to nothing el objeto de texto se acopla en nada +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null el valor del eje `{tag}` debe ser un número o null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets la biblioteca de variables declara más de {MAX_LIBRARY_DATASETS} conjuntos de datos +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities la biblioteca de variables declara más de {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entidades +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables la biblioteca de variables declara más de {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables +@msg the variable library declares no variables la biblioteca de variables no declara variables +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes la biblioteca de variables ocupa más de {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes +@msg the variable library is not UTF-8 la biblioteca de variables no está en UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} la biblioteca de variables no es XML bien formado: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep la biblioteca de variables anida elementos a más de {MAX_LIBRARY_NESTING} niveles +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text la declaración de tipo de documento de la biblioteca de variables contiene algo distinto de entidades de texto sin formato +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes las entidades de la biblioteca de variables se expanden en más de {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes +@msg the window has no dock la ventana no tiene acoplamiento +@msg the written PDF has no catalog el PDF escrito no tiene catálogo +@msg the written PDF has no cross-reference table el PDF escrito no tiene tabla de referencias cruzadas +@msg the written PDF's metadata can't be edited no se pueden editar los metadatos del PDF escrito +@msg there are no colour swatches to draw no hay muestras de color que dibujar +@msg there is already a design named `{name}` ya hay un diseño llamado `{name}` +@msg there is already a design named `{to}` ya hay un diseño llamado `{to}` +@msg there is already a toolbar named `{name}` ya hay una barra de herramientas llamada `{name}` +@msg there is already a toolbar named `{to}` ya hay una barra de herramientas llamada `{to}` +@msg there is no library: create one first no hay ninguna biblioteca: crea antes una +@msg these paths are too degenerate for Shaper estos trazados están demasiado degenerados para Shaper +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatura: no existe la página {v} ({what} tiene {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange de {what}: {e} +@msg title can't be empty title no puede estar vacío +@msg to (the new name) is required to (el nombre nuevo) es obligatorio +@msg to must be fill or stroke to debe ser fill o stroke +@msg to must be smooth or corner to debe ser smooth o corner +@msg too large for a zip archive: package to a folder demasiado grande para un archivo zip: empaqueta en una carpeta +@msg too many Shaper edits demasiadas ediciones de Shaper +@msg too many `points` (at most 100000) demasiados `points` (como máximo 100000) +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} demasiados caracteres: como máximo {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency demasiados puntos para este tamaño: reduce la frecuencia +@msg too many filters over one file demasiados filtros sobre un archivo +@msg too many overlapping paths for Shaper demasiados trazados superpuestos para Shaper +@msg too many saved clips demasiados recortes guardados +@msg too many saved graphics states demasiados estados gráficos guardados +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (el nombre de una barra de herramientas) debe ser una cadena +@msg toolbar name can't be empty el nombre de la barra de herramientas no puede estar vacío +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (el predeterminado) u "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` dos selecciones guardadas se llamarían `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform la dimensión del texto no se puede representar con esta transformación de texto +@msg type dimension must be finite la dimensión del texto debe ser finita +@msg unexpected resources recursos inesperados +@msg unknown CMYK profile `{name}` perfil CMYK desconocido `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` campo de Información de archivo desconocido `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) función OpenType desconocida `{t}` en featureChanges (las etiquetas que acepta `features`) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) preajuste de PDF desconocido `{name}` (preajustes: {_1}) +@msg unknown Warp style estilo de Deformación desconocido +@msg unknown alignToPath `{a}` alignToPath desconocido `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} punta de flecha desconocida {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) clave de artboardLayout desconocida `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` atributo desconocido `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` atributo desconocido `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) eje desconocido `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` modo de fusión desconocido `{b}` +@msg unknown blend mode {b} modo de fusión desconocido {b} +@msg unknown brush type `{o}` tipo de pincel desconocido `{o}` +@msg unknown category `{c}` categoría desconocida `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) categoría desconocida `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` carácter desconocido `{c}` +@msg unknown character style number field campo numérico de estilo de carácter desconocido +@msg unknown effect `{e}` efecto desconocido `{e}` +@msg unknown end {e} extremo desconocido {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) flattenerPreset desconocido `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution o uno guardado: consulta flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) formato desconocido `{f}` (vcswatches, gpl, ase o css) +@msg unknown from {f} from desconocido {f} +@msg unknown graph type `{t}` tipo de gráfico desconocido `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) colores de cuadrícula desconocidos `{name}` (uno de {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` gridType desconocido `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` resaltado desconocido `{v}` +@msg unknown intent `{i}` interpretación desconocida `{i}` +@msg unknown issue kind {id} tipo de problema desconocido {id} +@msg unknown issue kind {v} tipo de problema desconocido {v} +@msg unknown knockout state {k} estado de cobertura desconocido {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) idioma desconocido `{language}` (uno de {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) idioma desconocido `{l}` (uno de {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) método desconocido `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) modo desconocido `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk o web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) modo desconocido `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) modo desconocido `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) modo desconocido `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` modo desconocido `{o}` +@msg unknown mode {m} modo desconocido {m} +@msg unknown model `{other}` modelo desconocido `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) modelo desconocido `{other}` (keep, new o document) +@msg unknown op {o} op desconocido {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back order desconocido `{o}`: toggle, front, forward, backward o back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) overprints desconocido `{v}` (preserve, simulate o discard) +@msg unknown panel panel desconocido +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) pieLegend desconocido `{v}` (none, standard o wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) piePosition desconocido `{v}` (even, ratio o stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) pieSort desconocido `{v}` (none, all o first) +@msg unknown plate `{n}` plancha desconocida `{n}` +@msg unknown preference `{k}` preferencia desconocida `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) perfil desconocido {id} (consulta stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` destino de prueba desconocido `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) clave de quotes desconocida `{k}` (double, single) +@msg unknown resolution `{v}` resolución desconocida `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) regla desconocida `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) regla desconocida `{r}` (consulta color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` ajuste desconocido `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) forma desconocida `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) espaciado desconocido `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) tileType desconocido `{t}` ({_1}) +@msg unknown units unidades desconocidas +@msg unknown units `{u}` unidades desconocidas `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) eje de valores desconocido `{v}` (left, right o both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) variación desconocida `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` estilo de deformación desconocido `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) {key} desconocido `{v}` (none, short o full) +@msg unknown {key} profile `{n}` perfil {key} desconocido `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) clave de {k} desconocida `{key}` (size, position) +@msg unreadable object objeto ilegible +@msg unsafe destination file name nombre de archivo de destino no seguro +@msg use paths or compound paths usa trazados o trazados compuestos +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards debe ser true o false, no {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind el valor de `{var}` debe coincidir con el tipo de su variable +@msg variable `{_1}` is already defined la variable `{_1}` ya está definida +@msg variable `{name}` has no `trait` la variable `{name}` no tiene `trait` +@msg variable `{name}` is already defined la variable `{name}` ya está definida +@msg variable `{name}` is declared twice la variable `{name}` se declara dos veces +@msg variable `{to}` already exists ya existe la variable `{to}` +@msg view is required view es obligatorio +@msg view must be one of {_1} view debe ser uno de {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle solo puede editar un efecto Deformación aplicado +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width y height deben ser mayores que 0 y como máximo {limit} +@msg width factors must be finite los factores de anchura deben ser finitos +@msg width must be positive width debe ser positivo +@msg width out of range width fuera de rango +@msg width/height must be > 0 width/height deben ser > 0 +@msg x and y must be finite numbers x e y deben ser números finitos +@msg x and y must be given together x e y deben indicarse juntos +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone necesita un anchor: acopla junto a un panel con anchor, o en una nueva columna de acoplamiento con side (Start o End) +@msg zoom must be positive zoom debe ser positivo +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: no hay ningún efecto en el índice {list} +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} está protegido y se conserva +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} está protegido: guarda los ajustes con otro nombre +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} produjo un resultado vacío +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB de documento, como máximo {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB de imágenes, como máximo {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bytes de datos RGBA para una imagen de {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} no se puede leer o cambió desde que se leyó: vuelve a vincularlo o actualízalo antes +@msg {_1} can't go into {into} {_1} no puede ir dentro de {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} no puede limitar la impresión a baja resolución: elige PDF 1.4 o posterior, o permite la impresión en alta resolución +@msg {_1} files can't be opened yet todavía no se pueden abrir archivos {_1} +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard los archivos {_1} no se pueden proteger con contraseña: quita las contraseñas o no elijas ningún estándar +@msg {_1} files can't be {_2} los archivos {_1} no pueden ser {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing los archivos {_1} no pueden contener datos de edición: desactiva preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers los archivos {_1} no pueden tener capas PDF: desactiva createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one los archivos {_1} necesitan una fecha de creación, y esta plataforma no tiene un reloj que la dé +@msg {_1} isn't a path {_1} no es un trazado +@msg {_1} options: {e} opciones de {_1}: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} no pinta nada que rasterizar +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) las contraseñas de {_1} pueden tener hasta {MAX_LEGACY_PASSWORD} caracteres ASCII (PDF 1.7 y posteriores aceptan cualquiera) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} con imágenes vinculadas o un mapa de imagen escribe varios archivos: usa document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} escribe aquí un archivo por mesa de trabajo: usa document.export o nombra una mesa de trabajo +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} píxeles es demasiado grande para {_3} (como máximo {max} píxeles por lado): reduce la escala +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: pertenece a otra cuenta +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: no es una carpeta propia +@msg {_1}: not a plain file {_1}: no es un archivo normal +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} no tiene carpeta +@msg {file} isn't linked {file} no está vinculado +@msg {folder} is not a package folder {folder} no es una carpeta de paquete +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: más de {max} archivos y carpetas +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} no es un grupo de Pintura interactiva +@msg {id} is not a slice {id} no es un sector +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} debe ser 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} debe ser [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} debe ser un porcentaje {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} debe ser un número positivo, no {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} debe ser un número positivo, no {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} debe ser uno de {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} debe ser {_1}, se recibió {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} debe nombrar un panel flotante +@msg {key} must name a panel in another group {key} debe nombrar un panel de otro grupo +@msg {key} must name a panel that shows {key} debe nombrar un panel que se muestre +@msg {key} must name a registered panel {key} debe nombrar un panel registrado +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) los archivos {kind} no tienen transparencia, y el archivo tendría {what}: acóplalo antes (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) las imágenes {kind} no se pueden abrir (consulta document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` no es una de las opciones +@msg {k} has control characters{_1} {k} tiene caracteres de control{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} es demasiado largo (como máximo {MAX_TEXT} caracteres) +@msg {k} must be > 0 {k} debe ser > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} debe ser un número (pt) o una longitud como "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} debe ser un número entre {min} y {max} +@msg {k} must be a number or "auto" {k} debe ser un número o "auto" +@msg {k} must be a string {k} debe ser una cadena +@msg {k} must be text {k} debe ser texto +@msg {k} must be true or false {k} debe ser true o false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} debe ser {{size?, position?}} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: no se puede leer `{s}` como una longitud +@msg {label} must be a number at most {max} {label} debe ser un número de como máximo {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} debe ser un número entre -1296 y 1296 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} debe ser un número entre 1 y 10000 +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} está integrado y no se puede eliminar +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: el CRC o el tamaño no coinciden +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: solo se pudo leer la vista previa incrustada de este archivo de Affinity; usa Archivo › Abrir para verla con su advertencia, o exporta SVG o PDF desde Affinity antes de colocarlo +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; tampoco se puede leer su vista previa incrustada ({e}) +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} los archivos {std} son CMYK, y el archivo tendría colores en {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't los archivos {std} incrustan sus fuentes, y el archivo tendría una que no lo está +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} es el archivo desde el que se leyó este documento, y al leerlo se omitieron cosas ({what}): sobrescribirlo las perdería para siempre. Escribe otro archivo en su lugar o pasa acknowledgeLoss: true para sustituirlo de todos modos +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) los pinceles {ty} necesitan ilustración seleccionada (o params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} no es un id de recurso +@msg {what} can't be intertwined {what} no se puede entrelazar +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} no cabe en el papel con su sangrado y sus marcas +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} se imprimiría en más de {MAX_TILES} mosaicos: redúcelo +@msg Alignment must be one of the choices Alineación debe ser una de las opciones +@msg Line Gap must be a number Separación entre líneas debe ser un número +@msg `at` must be a point [x, y] `at` debe ser un punto [x, y] +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` debe contener entre 2 y 100000 puntos +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` debe ser [x, y, width, height] +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` debe estar entre 0 y 100 pt +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` debe ser uno de estos: {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` debe ser un número entero entre {_1} y {_2} +@msg bad point {v}: expected [x, y] punto incorrecto {v}: se esperaba [x, y] +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` indica exactamente uno de `at`, `rect` y `points` +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check la línea es demasiado larga, o pasa por demasiados trazados, para comprobarla +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross hay demasiados trazados, o están demasiado enredados, para hallar sus cruces +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check el rectángulo o la línea alcanza demasiados trazados para comprobarlos +@msg {name} must be a number {name} debe ser un número diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 43bfd50f1a..77ad0cbff1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1866,6 +1866,31 @@ fn messages_translate_by_template_and_their_parts() { assert_eq!(message(Lang::EN, nested), nested); } +/// Spanish shows the status and error messages of the script engine, the parameter checks, the +/// importers and the 3D effects in Spanish, with the values, names and command ids they carry kept. +#[test] +fn spanish_translates_engine_import_and_parameter_messages() { + let es = Lang::from_code("es").expect("registered"); + for (english, spanish) in [ + ("`colors` must be a whole number from 2 to 256", "`colors` debe ser un número entero entre 2 y 256"), + ("JSON.parse: oops (at offset 12)", "JSON.parse: oops (en el desplazamiento 12)"), + ("unknown mode `foo` (set, add, subtract)", "modo desconocido `foo` (set, add, subtract)"), + ( + "the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it", + "el documento de Word está cifrado o protegido con contraseña; guárdalo sin ella para colocarlo", + ), + ( + "object 7: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front", + "objeto 7: con una profundidad de 0 el objeto tiene una sola cara: asigna sus gráficos a la parte frontal", + ), + ("no custom arrowhead Fin (see stroke.arrowheads.list)", "no existe la punta de flecha personalizada Fin (consulta stroke.arrowheads.list)"), + ("`warichuLines` must be a whole number from 1 to 6", "`warichuLines` debe ser un número entero entre 1 y 6"), + ("the rectangle or line reaches too many paths to check", "el rectángulo o la línea alcanza demasiados trazados para comprobarlos"), + ] { + assert_eq!(message(es, english), spanish); + } +} + /// The note `recolor.apply` and the Edit Colors commands give when they leave out locked or hidden /// objects is translated whole, its counts included, in every complete-message language. #[test] diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..02f4e96418 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -28,7 +28,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker |---|---|---|---|---|---|---|---| | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) | +| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,460 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13; the untranslated report lists two messages whose placeholders sit side by side, which no catalog row can match) | Latin | no | full | — (review) | | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index e7c1b28726..78746b4499 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -870,6 +870,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Hindi (2026-11-06): Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. [Terminology and limitations](localization-hi.md). - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged. + - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,840 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`). - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). From e3ae1fb79fd9ff3548f6ffde6a165aad16b5428d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 16:01:07 -0800 Subject: [PATCH 2/9] i18n: Spanish leaves out the rows #7211, #7214 and #7116 add Open #7211, #7214 and #7116 add Spanish rows for 38 of the messages this branch translates. A second row for the same key fails bundled_catalogs_are_consistent once both sides merge, so this branch drops its 38 rows and leaves those messages to the other pull requests. The Spanish lines in docs/localization-parity.md and docs/target-app-parity.md give the new counts. --- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 38 ---------------------------------- docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 3 files changed, 2 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index c9a5e5dc08..54aeb60961 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -7497,9 +7497,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` debe ser una lista @msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` acepta como máximo {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entradas (se recibió {_1}) @msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` no acepta `{other}` junto a él -@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` no puede nombrar una fuente compuesta -@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` es el nombre de una fuente instalada -@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} está compuesto en `{font}`, una fuente compuesta @msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` ocupa más de {_1} MB @msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` no está en la carpeta del archivo DCS @msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contiene más de {MAX_EDIT_WORDS} palabras @@ -7518,20 +7515,13 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` debe nombrar un objeto unido al trazado de un grupo de Objetos en trazado @msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` nombra un objeto que está oculto o bloqueado @msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` es un archivo independiente, que solo se puede encontrar junto a la ruta del archivo DCS -@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: indica la parte kanji -@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: las partes deben ser un objeto -@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: clase desconocida `{k}`; las clases son kanji, kana, punctuation, symbols, roman y numerals -@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: clave desconocida `{k}` en {_1} -@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} debe ser un objeto @msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} -@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` no puede nombrar una fuente compuesta (de 1 a {COMPOSITE_NAME_MAX} caracteres, sin caracteres de control) @msg `{u}` is no Unicode character `{u}` no es un carácter Unicode @msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` no está en el diccionario personalizado @msg a CMap has too many mappings un CMap tiene demasiadas asignaciones @msg a \\u escape needs four hexadecimal digits un escape \\u necesita cuatro dígitos hexadecimales @msg a comma in an XPath expression must separate function arguments una coma en una expresión XPath debe separar argumentos de función @msg a document holds at most {_1} SVG filters un documento contiene como máximo {_1} filtros SVG -@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un documento guarda como máximo {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas @msg a document with unsaved changes has no recovery copy un documento con cambios sin guardar no tiene copia de recuperación @msg a font's data is too large los datos de una fuente son demasiado grandes @msg a font's subroutines are too large las subrutinas de una fuente son demasiado grandes @@ -7579,15 +7569,11 @@ breakText Glyphs Glifos @msg character dimensions cannot be represented with the target text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de destino @msg continuation must be an array of path chunks continuation debe ser una lista de fragmentos de trazado @msg continuation requires points continuation requiere points -@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 no está en base64 -@msg each font must be {name, parts} cada fuente debe ser {name, parts} -@msg each font needs a name cada fuente necesita un nombre @msg each path chunk must contain 1 to 4096 points cada fragmento de trazado debe contener entre 1 y 4096 puntos @msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) cada elección es {{at: [x, y]}} o {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (se recibió {v}) @msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) cada peso debe ser un número de 0 o más (se recibió {v}) @msg finally table {t} out of range tabla finally {t} fuera de rango @msg flags cannot be given with a RegExp object no se pueden indicar indicadores con un objeto RegExp -@msg fonts must be a list of composite fonts fonts debe ser una lista de fuentes compuestas @msg function declaration index out of range índice de declaración de función fuera de rango @msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` indica `char`, `text`, `code` o `unicode` @msg give `count` or `spacing`, not both indica `count` o `spacing`, no ambos @@ -7595,10 +7581,8 @@ breakText Glyphs Glifos @msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text indica `path`, un archivo SVG, o `svg`, texto SVG @msg give `xml`, one SVG element indica `xml`, un elemento SVG @msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indica exactamente uno de `path`, `data` y `dataBase64` -@msg give fonts: [{name, parts}…] indica fonts: [{name, parts}…] @msg give index or indexes, not both indica index o indexes, no ambos @msg give one element indica un elemento -@msg give one of path, data or dataBase64 indica uno de path, data o dataBase64 @msg give opacity or blend indica opacity o blend @msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} el controlador en {_1} espera {_2} valores, pero su rango empieza con {d} @msg handler depth too large profundidad de controlador demasiado grande @@ -7643,8 +7627,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg must be an object with `kind` and `value` debe ser un objeto con `kind` y `value` @msg must have `kind` alert, confirm or prompt debe tener `kind` alert, confirm o prompt @msg must have exactly `kind` and `value` debe tener exactamente `kind` y `value` -@msg names must be a list of names names debe ser una lista de nombres -@msg names must be strings names deben ser cadenas @msg needs a closing quote after the name necesita unas comillas de cierre después del nombre @msg needs a name necesita un nombre @msg needs a name of at most 64 bytes necesita un nombre de como máximo 64 bytes @@ -7656,9 +7638,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg no SVG filter at index {k} no hay ningún filtro SVG en el índice {k} @msg no arrowheads file here aquí no hay ningún archivo de puntas de flecha @msg no character has code {code} ningún carácter tiene el código {code} -@msg no composite font no hay ninguna fuente compuesta -@msg no composite font named `{n}` no hay ninguna fuente compuesta llamada `{n}` -@msg no composite fonts to export no hay fuentes compuestas que exportar @msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) no existe la punta de flecha personalizada {name} (consulta stroke.arrowheads.list) @msg no file to open no hay ningún archivo que abrir @msg no instructions sin instrucciones @@ -7670,8 +7649,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg node {_1} already has the text variable `{_2}` el nodo {_1} ya tiene la variable de texto `{_2}` @msg not a DCS file no es un archivo DCS @msg not a RegExp object no es un objeto RegExp -@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list no es un archivo de fuentes compuestas: no hay lista compositeFonts -@msg not a composite fonts file: {e} no es un archivo de fuentes compuestas: {e} @msg not a regular expression no es una expresión regular @msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number no es un conjunto de acciones: el texto no empieza con /version y un número @msg nothing to repeat nada que repetir @@ -7686,7 +7663,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg operand too large operando demasiado grande @msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order es un número entero entre 0 y {others}, no `{v}` @msg path chunks must share their boundary point los fragmentos de trazado deben compartir su punto límite -@msg path is empty el trazado está vacío @msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false necesita que las mesas de trabajo conserven la ilustración editable cuando useArtboards es false @msg point x must be a number el punto x debe ser un número @msg point y must be a number el punto y debe ser un número @@ -7738,10 +7714,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg the document has no SVG filter named {r} el documento no tiene ningún filtro SVG llamado {r} @msg the document has no color swatches el documento no tiene muestras de color @msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 las muestras del documento contienen {_1} colores; la reducción del documento acepta como máximo 255 -@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts el archivo contiene más de {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas -@msg the file holds no composite fonts el archivo no contiene fuentes compuestas -@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` el archivo contiene dos fuentes compuestas llamadas `{_1}` -@msg the file is larger than 4 MB el archivo ocupa más de 4 MB @msg the file isn't valid SVG: {e} el archivo no es un SVG válido: {e} @msg the file names no plate el archivo no nombra ninguna plancha @msg the function's prototype is not an object el prototipo de la función no es un objeto @@ -7787,10 +7759,8 @@ breakText Glyphs Glifos @msg toString is not a function toString no es una función @msg too many arguments demasiados argumentos @msg too many quantifiers demasiados cuantificadores -@msg two composite fonts are named `{_1}` dos fuentes compuestas se llaman `{_1}` @msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) función OpenType desconocida `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; antepón - para desactivarla; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom y aalt aceptan el número de una alternativa como `tag=N` con N entre 0 y {_1}, como `salt=2`) @msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) tramado desconocido `{d}` (diffusion, pattern, noise o none) -@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clave desconocida `{k}`; una fuente acepta name y parts @msg unknown panel `{panel}` panel desconocido `{panel}` @msg unknown parameter `{key}` parámetro desconocido `{key}` @msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} parámetro desconocido `{within}settings.{format}`; {why} @@ -7810,13 +7780,7 @@ breakText Glyphs Glifos @msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: el trazado de una punta de flecha personalizada necesita un área que rellenar y como máximo {most} puntos de ancla y {most} subtrazados, cada punto de ancla a no más de {far} unidades de cabeza de su punta @msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: trazado de punta de flecha personalizada incorrecto: {e} @msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: punta de flecha personalizada incorrecta: {e} -@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline debe estar entre {_1} y {_2}% @msg {k}: custom must be a name {k}: custom debe ser un nombre -@msg {k}: give a font {k}: indica una fuente -@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: solo el kana se puede escalar desde el centro -@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: solo se pueden escalar kana, roman y numerals -@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: scale debe estar entre {_1} y {_2}% -@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size debe estar entre {_1} y {_2}% @msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy solo acepta un archivo DCS cuando sus planchas están dentro de él; vuelve a vincularlo donde estén sus archivos de planchas @msg {path}: larger than {_1} MB {path}: ocupa más de {_1} MB @msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} no es una función de XPath 1.0 @@ -8085,7 +8049,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` es un espacio de trabajo de color: elige antes otro con edit.colorSettings @msg `{name}` is built in and stays `{name}` está integrado y se conserva @msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` acepta una pintura de su mismo tipo (color, degradado o motivo) -@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Mínimo no debe superar a Deseado, ni Deseado a Máximo @msg `{n}` can't be deleted `{n}` no se puede eliminar @msg `{n}` can't be merged `{n}` no se puede combinar @msg `{n}` can't be moved `{n}` no se puede mover @@ -8836,7 +8799,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg select a graph selecciona un gráfico @msg select a group or layer with visible, unlocked members selecciona un grupo o una capa con miembros visibles y desbloqueados @msg select a layer selecciona una capa -@msg select a path selecciona un trazado @msg select a text object selecciona un objeto de texto @msg select an image (or an Image Trace group) selecciona una imagen (o un grupo de Calco de imagen) @msg select an image, or pass id selecciona una imagen o pasa id diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 02f4e96418..f847b9451d 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -28,7 +28,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker |---|---|---|---|---|---|---|---| | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,460 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13; the untranslated report lists two messages whose placeholders sit side by side, which no catalog row can match) | Latin | no | full | — (review) | +| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,430 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13; the untranslated report lists 50 missing messages for it) | Latin | no | full | — (review) | | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 962dabffda..18d8500c63 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -876,7 +876,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged. - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,840 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. + - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,802 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; 38 are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate, and the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`). - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). From 09a8d3d6d28a07d990b806fc3bb7f46e303f0ed8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sat, 14 Nov 2026 19:49:33 -0800 Subject: [PATCH 3/9] Docs: one Spanish row in the localization table, with its current counts --- docs/localization-parity.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 5f97c9d57f..5f5d448256 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -30,8 +30,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a |---|---|---|---|---|---|---|---| | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,554 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,430 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13; the untranslated report lists 50 missing messages for it) | Latin | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) | +| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,556 `@msg` and 49 `@msgplural` rows, counted 2026-11-14: the untranslated report lists 145 messages without a Spanish row, 33 in its own section and 112 that every checked language lacks) | Latin | no | full | — (review) | | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; the untranslated report on main `f793044f83` (2026-11-14) lists 676 missing rows for it: 608 in its own section and 68 that every checked language lacks | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, and a word-sense pass on short labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | reported missing rows, native review, layout and web font | | Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | From 9389acc81e9a256d469834e75f6ebc531b5c165e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sun, 15 Nov 2026 09:23:53 -0800 Subject: [PATCH 4/9] i18n: drop Spanish catalog rows main already has Main added Spanish rows for ten of the dialog-answer messages this branch also translates. The branch's copies are removed so each message has one row and bundled_catalogs_are_consistent passes; main's translations are identical. --- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 10 ---------- 1 file changed, 10 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index f8070aa2dd..84ab97441e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -7752,9 +7752,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `alignOn` must be a string `alignOn` debe ser una cadena @msg `align` must be a string `align` debe ser una cadena @msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` para este cuadro de diálogo {kind} debe ser uno de: {_1} -@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` tiene más de {MAX_ANSWERS} respuestas -@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` ocupa más de 1 MiB -@msg `answers` must be a list of answers `answers` debe ser una lista de respuestas @msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` debe ser el índice de una mesa de trabajo del documento @msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` debe ser [x, y] @msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` nombra una mesa de trabajo que el documento no tiene @@ -7924,10 +7921,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg invalid regular expression flag '{_1}' indicador de expresión regular no válido '{_1}' @msg invalid regular expression: {m} expresión regular no válida: {m} @msg invalid time value valor de tiempo no válido -@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false es la respuesta de un confirm, cuyo `value` debe ser true o false -@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null es la respuesta de un prompt, cuyo `value` debe ser una cadena o null -@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" es la respuesta de un alert, cuyo `value` debe ser "ok" -@msg is longer than 16 KiB ocupa más de 16 KiB @msg it draws its image through a clipping path dibuja su imagen a través de un trazado de recorte @msg it draws no image no dibuja ninguna imagen @msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes ocupa más de {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes @@ -7945,9 +7938,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: el primer argumento debe ser un objeto de localización o una cadena @msg missing `picks` falta `picks` @msg missing `word` falta `word` -@msg must be an object with `kind` and `value` debe ser un objeto con `kind` y `value` -@msg must have `kind` alert, confirm or prompt debe tener `kind` alert, confirm o prompt -@msg must have exactly `kind` and `value` debe tener exactamente `kind` y `value` @msg needs a closing quote after the name necesita unas comillas de cierre después del nombre @msg needs a name necesita un nombre @msg needs a name of at most 64 bytes necesita un nombre de como máximo 64 bytes From dfa2b5aac9f72a2ab4edc07cfeba39ce533a5c5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sun, 15 Nov 2026 16:10:42 -0800 Subject: [PATCH 5/9] i18n: Spanish rows for three literal-brace messages use doubled-brace keys The rows for the `scope`, quantifier and freeform-gradient messages had placeholders where the messages print braces as text, so each row also matched other text with the same start and end. They now use the doubled-brace keys the catalog scanner writes, next to the composite font rows that use the same form. --- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index 84ab97441e..8a9d775519 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -3765,6 +3765,9 @@ digits Malayalam Malayálam @msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` es el nombre de una fuente instalada @msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} usa `{font}`, una fuente compuesta @msg give fonts: [{name, parts}…] indique fonts: [{name, parts}…] +@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` debe ser "document", {{artboards: [index, …]}} o {{layers: [id, …]}} +@msg numbers out of order in {{}} quantifier números desordenados en el cuantificador {{}} +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) la pintura no es un degradado de forma libre (aplique uno con paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) @msg path is empty path está vacío @msg fonts must be a list of composite fonts fonts debe ser una lista de fuentes compuestas @msg names must be strings names debe contener cadenas @@ -7790,7 +7793,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` deben ser listas de números o valores null, no {r} @msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` debe ser un número entre 0.001 y 1000 @msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` debe ser una lista que no esté vacía -@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` debe ser "document", {artboards} o {layers} @msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` debe ser "left", "right", "top" o "bottom" @msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` coloca la mesa de trabajo: omite x, y, width y height @msg `source` is the only path in series group `target` `source` es el único trazado del grupo de serie `target` @@ -7963,7 +7965,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg not a regular expression no es una expresión regular @msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number no es un conjunto de acciones: el texto no empieza con /version y un número @msg nothing to repeat nada que repetir -@msg numbers out of order in {_1} quantifier números desordenados en el cuantificador {_1} @msg object {_1} needs a 3D effect el objeto {_1} necesita un efecto 3D @msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objeto {_1}: una Extrusión y biselado hueca no tiene extremos: activa Extremo para asignar un gráfico @msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objeto {_1}: con una profundidad de 0 el objeto tiene una sola cara: asigna sus gráficos a la parte frontal @@ -8031,7 +8032,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg the guide is hidden or locked la guía está oculta o bloqueada @msg the library's file is outside the read roots el archivo de la biblioteca está fuera de las raíces de lectura @msg the method needs an XML value el método necesita un valor XML -@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) la pintura no es un degradado de forma libre (aplica uno con paint.editGradient {kind}) @msg the parameters or body do not form one function los parámetros o el cuerpo no forman una sola función @msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it el filtro SVG pegado {name} dibuja de forma distinta al filtro del documento con ese nombre, y no hay ningún nombre libre para él @msg the pen table holds more than 255 pens la tabla de plumillas contiene más de 255 plumillas From 4847ebd85002790eef4fd13787e762de81f4354e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Tue, 17 Nov 2026 14:27:27 -0800 Subject: [PATCH 6/9] i18n: drop rows main already has The merge with main left rows in es.tsv that main already carries; main's rows stay. --- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 15 --------------- 1 file changed, 15 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index d2836c539e..f85029e3e7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -8191,16 +8191,11 @@ breakText Glyphs Glifos @msg an XPath step is missing falta un paso XPath @msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture no se pudo descodificar una imagen y falta en la imagen resultante @msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) una imagen de {w} × {h} píxeles es demasiado grande para convertirla (como máximo {_1} píxeles) -@msg apply was called on a value that is not a function se llamó a apply con un valor que no es una función @msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} el texto de área en un enlace no puede usar Texto dinámico: {frames} -@msg array literal too long literal de matriz demasiado largo -@msg assignment to a constant binding asignación a un enlace constante @msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 al menos una fila que no esté excluida necesita un peso mayor que 0 @msg blend must be a mode name blend debe ser el nombre de un modo @msg both sides of an XPath | must select nodes ambos lados de un | de XPath deben seleccionar nodos @msg canceled cancelado -@msg cannot convert the object to a primitive value no se puede convertir el objeto en un valor primitivo -@msg cannot convert undefined or null to an object no se puede convertir undefined o null en un objeto @msg character dimensions cannot be represented with the source text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de origen @msg character dimensions cannot be represented with the target text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de destino @msg continuation must be an array of path chunks continuation debe ser una lista de fragmentos de trazado @@ -8218,7 +8213,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg give `xml`, one SVG element indica `xml`, un elemento SVG @msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indica exactamente uno de `path`, `data` y `dataBase64` @msg give index or indexes, not both indica index o indexes, no ambos -@msg give one element indica un elemento @msg give opacity or blend indica opacity o blend @msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} el controlador en {_1} espera {_2} valores, pero su rango empieza con {d} @msg handler depth too large profundidad de controlador demasiado grande @@ -8233,7 +8227,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg instruction out of range instrucción fuera de rango @msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack la instrucción {pc} ({op}) extrae por debajo de la pila @msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} se llegó a la instrucción {pc} con profundidades de pila {seen} y {d} -@msg invalid array length longitud de matriz no válida @msg invalid group grupo no válido @msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer id de objeto no válido {v}: se esperaba un entero no negativo @msg invalid regular expression flag '{_1}' indicador de expresión regular no válido '{_1}' @@ -8327,7 +8320,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg the XPath name functions need a node-set las funciones de nombre de XPath necesitan un conjunto de nodos @msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace el prefijo XPath {shown} no está vinculado a un espacio de nombres @msg the XPath variable ${shown} is not bound la variable XPath ${shown} no está vinculada -@msg the argument list is not an object la lista de argumentos no es un objeto @msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out la ilustración es demasiado grande para EPS: se omitió lo que sigue a 256 MB de PostScript @msg the bitmaps hold more pixels than one file may los mapas de bits contienen más píxeles de los que puede tener un archivo @msg the code runs past its last instruction el código continúa más allá de su última instrucción @@ -8342,7 +8334,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 las muestras del documento contienen {_1} colores; la reducción del documento acepta como máximo 255 @msg the file isn't valid SVG: {e} el archivo no es un SVG válido: {e} @msg the file names no plate el archivo no nombra ninguna plancha -@msg the function's prototype is not an object el prototipo de la función no es un objeto @msg the guide is hidden or locked la guía está oculta o bloqueada @msg the library's file is outside the read roots el archivo de la biblioteca está fuera de las raíces de lectura @msg the method needs an XML value el método necesita un valor XML @@ -8353,14 +8344,10 @@ breakText Glyphs Glifos @msg the position table does not match the instructions la tabla de posiciones no coincide con las instrucciones @msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes el texto del prompt ocupa más de {MAX_PROMPT_BYTES} bytes @msg the radix must be between 2 and 36 la base debe estar entre 2 y 36 -@msg the right side of 'in' is not an object el lado derecho de 'in' no es un objeto -@msg the right side of 'instanceof' is not a function el lado derecho de 'instanceof' no es una función @msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep la ilustración seleccionada está anidada a más de {MAX_DEPTH} niveles de profundidad @msg the selected art is too large to measure la ilustración seleccionada es demasiado grande para medirla @msg the selection has no outlines to weed around la selección no tiene contornos alrededor de los que pelar @msg the value bind was called on is not a function el valor con el que se llamó a bind no es una función -@msg the value is not a constructor el valor no es un constructor -@msg the value is not a function el valor no es una función @msg the value is not a valid XML name el valor no es un nombre XML válido @msg the value is not an XML attribute name el valor no es un nombre de atributo XML @msg the value is not an XML name el valor no es un nombre XML @@ -8382,7 +8369,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg toSource: the value has too many entries toSource: el valor tiene demasiadas entradas @msg toSource: the value is nested too deep toSource: el valor está anidado a demasiada profundidad @msg toString is not a function toString no es una función -@msg too many arguments demasiados argumentos @msg too many quantifiers demasiados cuantificadores @msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) función OpenType desconocida `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; antepón - para desactivarla; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom y aalt aceptan el número de una alternativa como `tag=N` con N entre 0 y {_1}, como `salt=2`) @msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) tramado desconocido `{d}` (diffusion, pattern, noise o none) @@ -8860,7 +8846,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer debe ser "singleLine" o "everyLine" @msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes las formas compuestas aceptan trazados, trazados compuestos, grupos, formas compuestas, texto, fusiones y envolventes @msg compound {_1} must contain exactly one open path to join el compuesto {_1} debe contener exactamente un trazado abierto para unir -@msg connect end must be "start" or "end" el extremo de connect debe ser "start" o "end" @msg connect needs a path other than the one extended connect necesita un trazado distinto del que se extiende @msg connect needs id connect necesita id @msg connect path has no open end el trazado de connect no tiene ningún extremo abierto From 95615a56f575841eb0a6931a063ff782171d9b8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Tue, 17 Nov 2026 14:33:21 -0800 Subject: [PATCH 7/9] Docs: Spanish message counts after the merge of main --- docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 10603d9d72..df5fffcde9 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -30,7 +30,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a |---|---|---|---|---|---|---|---| | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,554 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,556 `@msg` and 49 `@msgplural` rows, counted 2026-11-14: the untranslated report lists 145 messages without a Spanish row, 33 in its own section and 112 that every checked language lacks) | Latin | no | full | — (review) | +| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,731 `@msg` and 51 `@msgplural` rows, counted 2026-11-17: the untranslated report lists 145 messages without a Spanish row, 33 in its own section and 112 that every checked language lacks) | Latin | no | full | — (review) | | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; the untranslated report on main `f793044f83` (2026-11-14) lists 676 missing rows for it: 608 in its own section and 68 that every checked language lacks | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, and a word-sense pass on short labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | reported missing rows, native review, layout and web font | | Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 7a073c5c4b..83c9499969 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1009,7 +1009,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Hindi messages its catalog lacked (2026-11-14): 116 status and error messages that the Hindi catalog did not translate, among them the image export, color profile, swatch exchange, color book, DXF, PDF knockout group, Revolve and 3D messages, have Hindi rows; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Message field names and values (2026-11-13): 49 status and error messages in the Hindi, Bulgarian, Danish, Indonesian, Dutch, Brazilian Portuguese, Swedish and Turkish catalogs keep the field names in brackets, such as `[subpath, anchor]`, and the values an `unknown` message lists, such as `(points, lines)`, as their English writes them; a test checks every catalog; scores and estimates unchanged. - - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,802 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; 38 are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate, and the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. + - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,840 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; 38 of them are the composite font, select-a-path and justification order errors that #7211, #7214 and #7116 translated, now on `main`, and the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. - Italian messages (2026-11-13): the Italian catalog (`it`) has 1,802 more status and error message rows, and the untranslated report's missing Italian messages go from 1,842 to 40; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. See [localization-parity.md](localization-parity.md). - Italian messages no catalog had (2026-11-13): the Italian catalog has 126 more `@msg` rows, 3,560 in all: the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF and DWG import, 3D and Revolve, script and zip errors that no other catalog translates yet, and the Banner Hems and Grommets, parameter range and recovery save messages that other catalogs translate. The untranslated report lists 54 Italian messages, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate; scores and estimates unchanged. - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`). From f4608d1e906e0f1048a0e576a5a4fcacb7bb1043 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Tue, 17 Nov 2026 14:38:36 -0800 Subject: [PATCH 8/9] Docs: Spanish untranslated counts after the merge of main --- docs/localization-parity.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index df5fffcde9..e32b1ec118 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -30,7 +30,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a |---|---|---|---|---|---|---|---| | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,554 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,731 `@msg` and 51 `@msgplural` rows, counted 2026-11-17: the untranslated report lists 145 messages without a Spanish row, 33 in its own section and 112 that every checked language lacks) | Latin | no | full | — (review) | +| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,731 `@msg` and 51 `@msgplural` rows, counted 2026-11-17: the untranslated report lists 247 messages without a Spanish row, 232 in its own section and 15 that all 24 checked languages lack) | Latin | no | full | — (review) | | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; the untranslated report on main `f793044f83` (2026-11-14) lists 676 missing rows for it: 608 in its own section and 68 that every checked language lacks | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, and a word-sense pass on short labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | reported missing rows, native review, layout and web font | | Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | From be920daf04712a3c343e977372bfb0fdb81bc069 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Tue, 17 Nov 2026 16:30:37 -0800 Subject: [PATCH 9/9] Rerun CI