From 70f798b71d015e9d64a04a43b9e435f83de98847 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ruchirguitar <113586074+ruchirguitar@users.noreply.github.com> Date: Fri, 6 Nov 2026 10:52:46 +0530 Subject: [PATCH] i18n: add Hindi interface and message catalog --- ROADMAP.md | 5 +- crates/text/src/fontdb/names.rs | 19 +- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 14 +- crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv | 7886 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 51 +- crates/ui-egui/src/theme.rs | 5 +- crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs | 25 + docs/development.md | 7 + docs/gaps.md | 12 +- docs/localization-hi.md | 93 + docs/localization-parity.md | 16 +- docs/roadmap.md | 6 +- docs/target-app-parity.md | 4 +- 13 files changed, 8118 insertions(+), 25 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv create mode 100644 docs/localization-hi.md diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 0088ac5a0..74909b123 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -14,7 +14,7 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~13 points (ready for real work ~62% → ~75%, and reliable `.ai` exchange) and ~170–270 h away -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-05 · **Change:** minor (Compound Shapes add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; Contour add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; new gradients follow document color mode; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Hindi catalog draft complete under the translation tests; contributor loanword terminology reviewed; wider proofreading welcome; Compound Shapes add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; Contour add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; new gradients follow document color mode; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) VectorCraft is a clean-room, open-source, pure-Rust reimplementation of the Adobe Illustrator workflow. It runs on macOS, Windows, Linux, FreeBSD and the web (WASM), and agents can drive all of it over MCP, the CLI and a JSON @@ -107,7 +107,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | English | `en` | full | 100% | | Simplified Chinese | `zh-hans` | partial (messages in English) | 85% | | Spanish | `es` | full | 100% | -| Hindi | `hi` | none | 0% | +| Hindi | `hi` | catalog complete; machine-assisted draft, native review pending | complete under the scanner | | Arabic | `ar` | none (no right-to-left interface) | 0% | | French | `fr` | full | 100% | | Portuguese (Brazil) | `pt-br` | full | 100% | @@ -223,6 +223,7 @@ The full earlier record of what landed is kept in [docs/roadmap.md](docs/roadmap | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged | | 2026-11-05 | minor | Progress log row for the Type Tools add-on's Release Type on a Path (#5532); headline numbers unchanged. | | 2026-11-03 | minor | Progress log row for the Type Tools add-on's Text Tweaker (#4924); headline numbers unchanged. | | 2026-11-02 | minor | Closed font-family fields accept wheel input for selected text in Character, Properties and Control (#5253); scores and estimates unchanged. | diff --git a/crates/text/src/fontdb/names.rs b/crates/text/src/fontdb/names.rs index b4eb8711b..6ed1b44a2 100644 --- a/crates/text/src/fontdb/names.rs +++ b/crates/text/src/fontdb/names.rs @@ -27,7 +27,7 @@ pub const THAI_FAMILIES: &[&str] = &[ ]; /// The families tried first for character `c`, in a script whose text only fonts made for it set -/// well (Thai, Lao, Khmer, Myanmar); none for other characters. +/// well (Thai, Lao, Khmer, Myanmar, Devanagari); none for other characters. pub(super) fn script_families(c: char) -> &'static [&'static str] { use unicode_script::{Script, UnicodeScript}; match c.script() { @@ -35,6 +35,15 @@ pub(super) fn script_families(c: char) -> &'static [&'static str] { Script::Lao => &["Lao UI", "Leelawadee UI", "Lao Sangam MN", "Noto Sans Lao", "Noto Sans Lao UI", "Phetsarath OT"], Script::Khmer => &["Khmer UI", "Khmer Sangam MN", "Noto Sans Khmer", "Noto Sans Khmer UI", "Khmer OS"], Script::Myanmar => &["Myanmar Text", "Myanmar Sangam MN", "Noto Sans Myanmar", "Noto Sans Myanmar UI", "Padauk"], + Script::Devanagari => &[ + "Nirmala UI", + "Kohinoor Devanagari", + "Devanagari Sangam MN", + "Noto Sans Devanagari", + "Noto Sans Devanagari UI", + "Lohit Devanagari", + "Mangal", + ], _ => &[], } } @@ -138,6 +147,14 @@ pub(super) fn norm(s: &str) -> String { mod tests { use super::*; + /// Devanagari takes a font made for it, not whichever face covering it loaded first. + #[test] + fn devanagari_prefers_fonts_made_for_it() { + assert_eq!(script_families('ह').first(), Some(&"Nirmala UI")); + assert!(script_families('ह').contains(&"Noto Sans Devanagari")); + assert!(script_families('a').is_empty()); + } + #[test] fn a_name_table_of_many_records_is_cut_short() { let many: Vec<(u16, &str)> = (0..2000).map(|_| (1, "Short")).collect(); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 689eb2015..251dc585e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -66,7 +66,7 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { } } -/// French: 0 and 1 are `one` (« 0 calque »), everything else `other`. +/// French and Hindi integer counts: 0 and 1 are `one`, everything else `other`. fn plural_french(n: u64) -> usize { usize::from(n > 1) } @@ -97,8 +97,18 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 27] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Hindi shares the integer zero/one rule with French. Desktop UI fonts are loaded lazily + // from installed faces by ui_fonts; the web needs a Devanagari font in its font set. + LangInfo { + code: "hi", + name: "हिन्दी", + source: include_str!("i18n/hi.tsv"), + plural: plural_french, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, // Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here. LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv new file mode 100644 index 000000000..d7235790f --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv @@ -0,0 +1,7886 @@ +# Hindi (hi). context English source Hindi translation. +# Drafted from VectorCraft's English labels; shared terms reuse PhotoCraft's clean-room Hindi catalog. +# Remaining drafts used the local Argos English-Hindi 1.1 model with agent terminology corrections. +# No proprietary localization resources were consulted. Native-speaker review is pending. +# Product names, file extensions, keyboard keys, units and placeholders stay unchanged. +# Hindi integer plurals: 0 and 1 use one, 2+ use other (plural_french in i18n.rs). +# @plural and @msgplural translations have two forms separated by |. +# See docs/localization-hi.md for terminology, provenance and verification. + + — {n} characters from another font — दूसरे फ़ॉन्ट से {n} अक्षर + — missing — अनुपलब्ध + — substituted by {style} — {style} से बदला गया + a pin to warp | मोड़ने के लिए पिन | + a point to edit it | एडिट करने के लिए पॉइंट | + a stroke to add a width point | चौड़ाई पॉइंट जोड़ने के लिए स्ट्रोक | + across a selected object to set the gradient direction ग्रेडिएंट की दिशा सेट करने के लिए सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट पर + across paths to push them along | पाथ को धकेलने के लिए उन पर | + an anchor or path segment to select it | सिलेक्ट करने के लिए एंकर या पाथ सेगमेंट पर | + an object to copy its attributes | गुण कॉपी करने के लिए ऑब्जेक्ट पर | + an object, then another to blend them | ब्लेंड करने के लिए पहले एक ऑब्जेक्ट पर, फिर दूसरे पर | + cancels | Double-click the tool for options रद्द करता है | ऑप्शन्स के लिए टूल पर डबल-क्लिक करें + for exact size सटीक साइज़ के लिए + for exact values सटीक मानों के लिए + from center | केंद्र से | + keeps its proportions) उसका अनुपात बनाए रखता है) + near a selected pin to rotate | घुमाने के लिए सिलेक्टेड पिन के पास | + on the canvas to create one बनाने के लिए कैनवास पर + on the canvas to create one ( बनाने के लिए कैनवास पर ( + out from a highlighted edge to place its dimension | माप रखने के लिए हाइलाइट किए किनारे से बाहर की ओर | + over paths to roughen their outlines | आउटलाइन खुरदरी करने के लिए पाथ पर | + over paths, and hold still to keep going | पाथ पर, और जारी रखने के लिए स्थिर रखें | + right or left to zoom in or out | ज़ूम इन या आउट करने के लिए दाएँ या बाएँ | + selects several, or draws one inside an artboard) कई का सिलेक्शन करता है या आर्टबोर्ड के भीतर बनाता है) + the art to add a pin | पिन जोड़ने के लिए आर्टवर्क पर | + the object to duplicate डुप्लीकेट करने के लिए ऑब्जेक्ट + the object to select | सिलेक्ट करने के लिए ऑब्जेक्ट | + to add जोड़ने के लिए + to add a corner point | कॉर्नर पॉइंट जोड़ने के लिए | + to add a smooth point | स्मूद पॉइंट जोड़ने के लिए | + to add smooth points | स्मूद पॉइंट जोड़ने के लिए | + to apply the selection's to it | सिलेक्शन के गुण उस पर लागू करने के लिए | + to blend from it | उससे ब्लेंड करने के लिए | + to change one side | एक तरफ़ बदलने के लिए | + to close | बंद करने के लिए | + to constrain proportions | अनुपात बनाए रखने के लिए | + to copy | कॉपी करने के लिए | + to create area type | एरिया टाइप बनाने के लिए | + to create point type | पॉइंट टाइप बनाने के लिए | + to draw | बनाने के लिए | + to exit editing एडिटिंग से बाहर निकलने के लिए + to finish पूरा करने के लिए + to keep zooming ज़ूम जारी रखने के लिए + to move | खिसकाने के लिए | + to move in perspective | पर्सपेक्टिव में खिसकाने के लिए | + to pan the view दृश्य पैन करने के लिए + to remove pins पिन हटाने के लिए + to remove points पॉइंट हटाने के लिए + to sample a color रंग का सैंपल लेने के लिए + to scale in perspective पर्सपेक्टिव में स्केल करने के लिए + to search every command सभी कमांड खोजने के लिए + to select an artboard | आर्टबोर्ड का सिलेक्ट करने के लिए | + to select more pins | और पिन का सिलेक्ट करने के लिए | + to select more points | और पॉइंट का सिलेक्ट करने के लिए | + to select multiple objects | कई ऑब्जेक्ट का सिलेक्ट करने के लिए | + to set spacing and orientation स्पेसिंग और ओरिएंटेशन सेट करने के लिए + to set the reference point | रेफ़रेंस पॉइंट सेट करने के लिए | + to size the brush ( ब्रश का साइज़ बदलने के लिए ( + to toggle corner | कॉर्नर चालू/बंद करने के लिए | + to transform | रूपांतरित करने के लिए | + to zoom in | ज़ूम इन करने के लिए | + to zoom into an area किसी क्षेत्र में ज़ूम करने के लिए + to zoom out | ज़ूम आउट करने के लिए | + while dragging to move perpendicular to the plane | प्लेन के लंबवत खिसकाने के लिए ड्रैग करते समय | + : : + “{file}” is protected by a password. “{file}” पासवर्ड से सुरक्षित है। + “{name}” already exists. Replace it? “{name}” पहले से मौजूद है। क्या आप इसे बदलना चाहते हैं? + "In" Control Points “इन” कंट्रोल पॉइंट्स + "Out" Control Points “आउट” कंट्रोल पॉइंट्स + (closest) (निकटतम) + [Custom] [कस्टम] + [Default] [डिफ़ॉल्ट] + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [डिफ़ॉल्ट] सुरक्षित है: नया… एडिट करने योग्य प्रति बनाता है। + [High Quality Print] [उच्च गुणवत्ता प्रिंट] + [High Resolution] [उच्च रिज़ॉल्यूशन] + [Low Resolution] [कम रिज़ॉल्यूशन] + [Medium Resolution] [मध्यम रिज़ॉल्यूशन] + [Normal Character Style] [सामान्य कैरेक्टर स्टाइल] + [Normal Paragraph Style] [सामान्य पैराग्राफ़ स्टाइल] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [प्रेस गुणवत्ता] + [Smallest File Size] [सबसे छोटा फ़ाइल साइज़] + [Unnamed] [बिना नाम] + [VectorCraft Default] [VectorCraft डिफ़ॉल्ट] + {count} of {total} artboards {total} में से {count} आर्टबोर्ड + {effect} is already applied {effect} पहले से लागू है + {file}, line {line} {file}, पंक्ति {line} + {folders} and {files} searched {folders} और {files} में खोज की गई + {format} Options {format} ऑप्शन्स + {kind} Gradient {kind} ग्रेडिएंट + {kind} Style Options… {kind} स्टाइल ऑप्शन्स… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {n} objects selected {n} ऑब्जेक्ट सिलेक्टेड + {name} (spot) {name} (स्पॉट) + {page} of {count} {count} में से {page} + {pages} in all, {count} per copy कुल {pages}, प्रति कॉपी {count} + {people} contributors · {commits} commits {people} योगदानकर्ता · {commits} कमिट + {percent}% opacity {percent}% ओपेसिटी + {ready} of {total} ready {total} में से {ready} तैयार + {secs} sec {secs} सेकंड + {shortcut} with the tool sizes the brush टूल के साथ {shortcut} ब्रश का साइज़ बदलता है + {title} (selection) {title} (सिलेक्शन) + {tool} Options {tool} ऑप्शन्स + {tool} Tool Options {tool} टूल ऑप्शन्स + {w} × {h} pt {w} × {h} pt + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: निकटतम रंग ({hex}) में सुधारने के लिए क्लिक करें + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} पंक्तियाँ (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} बाइनरी एसेट्स, {first} – {last} + % of all commits सभी कमिट्स का % + + Add Scale + स्केल जोड़ें + < 1 sec < 1 सेकंड + <ओपेसिटी मास्क> + ▾ Default Actions ▾ डिफ़ॉल्ट एक्शन्स + ● Recording ● रिकॉर्डिंग + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. ⚠ {chord} पहले से {names} में उपयोग था — वहाँ से हटा दिया गया है। + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (गुणवत्ता) से 100 (गति) + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. आर्टबोर्ड पर 1 {unit} दृश्य में {real} {unit} दर्शाता है। + 1 bit 1 बिट + 1 Color Job 1 रंग जॉब + 1 Color Job… 1 रंग जॉब… + 1 Layer 1 लेयर + 16 bit 16 बिट + 16 bits/pixel 16 बिट/पिक्सेल + 16 Colors 16 रंग + 2 Color Job 2 रंग जॉब + 2 Color Job… 2 रंग जॉब… + 2-Up 2 दृश्य + 24 bit 24 बिट + 24 bits/pixel 24 बिट्स/पिक्सेल + 256 Colors 256 रंग + 2K Cinema 2K सिनेमा + 2up 2 दृश्य + 3 Color Job 3 रंग जॉब + 3 Color Job… 3 रंग जॉब… + 3 Colors 3 रंग + 3 x 3 Average 3 x 3 औसत + 30° Angles 30° कोण + 32 bit 32 बिट + 32 bits/pixel 32 बिट्स/पिक्सेल + 3D and Materials 3D और मटीरियल्स + 3D Box 3D बॉक्स + 3D Box Tool 3D बॉक्स टूल + 3D Lighting Preset 3D लाइटिंग प्रीसेट + 3D Ribbon 3D रिबन + 4 bit 4 बिट + 4-Up 4 दृश्य + 45° Angles 45° कोण + 4K Cinema 4K सिनेमा + 4K UHD 4K UHD + 4up 4 दृश्य + 5 x 5 Average 5 x 5 औसत + 6 Colors 6 रंग + 60° Angles 60° कोण + 8 bit 8 बिट + 8 Colors 8 रंग + 8K UHD 8K UHD + 90° & 45° & 30° Angles 90° और 45° और 30° कोण + 90° & 45° Angles 90° और 45° कोण + 90° Angles 90° कोण + A file dialog is open: choose there first फ़ाइल डायलॉग खुला है: पहले वहाँ चुनें + A File per Object प्रति ऑब्जेक्ट एक फ़ाइल + A File… एक फ़ाइल… + A later row takes this shortcut बाद वाली पंक्ति यह शॉर्टकट लेती है + A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. पुरानी .ai फ़ाइल में एक आर्टबोर्ड रहता है: हर चुना हुआ आर्टबोर्ड अलग फ़ाइल में सेव किया जाता है। + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. कम मान स्ट्रोक का बारीकी से अनुसरण करता है; अधिक मान से कम पॉइंट और अधिक स्मूद कर्व मिलते हैं। + A new preset starting from the selected one सिलेक्टेड प्रीसेट से नया प्रीसेट + A saved copy of the selected preset सिलेक्टेड प्रीसेट की सेव की हुई प्रति + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + A6 A6 + About परिचय + About VectorCraft VectorCraft के बारे में + above ऊपर + Above Text टेक्स्ट के ऊपर + Absolute निरपेक्ष + Absolute Colorimetric निरपेक्ष कलरिमेट्रिक + Absolute Position निरपेक्ष स्थिति + Abutting सटे हुए + Accelerated त्वरित + Accent Color एक्सेंट रंग + Accented Edges उभारे गए किनारे + Accented Edges… उभारे गए किनारे… + Accurate सटीक + Action {n} एक्शन {n} + Action Options एक्शन ऑप्शन्स + Action Options… एक्शन ऑप्शन्स… + Action Set: एक्शन सेट: + Actions एक्शन्स + Activate Document डॉक्यूमेंट सक्रिय करें + Activate Panel पैनल सक्रिय करें + Active Perspective Plane सक्रिय पर्सपेक्टिव प्लेन + Actual Size वास्तविक साइज़ + Adaptive अनुकूली + Add जोड़ें + Add Anchor (Pen) एंकर जोड़ें (पेन) + Add Anchor Point एंकर पॉइंट जोड़ें + Add Anchor Point Tool ऐड एंकर पॉइंट टूल + Add Anchor Points एंकर पॉइंट जोड़ें + Add Anchors एंकर जोड़ें + Add Anchors… एंकर जोड़ें… + Add as Effect इफ़ेक्ट के रूप में जोड़ें + Add Content सामग्री जोड़ें + Add Effect इफ़ेक्ट जोड़ें + Add Event इवेंट जोड़ें + Add filters from the list above ऊपर की सूची से फ़िल्टर जोड़ें + Add Font Files फ़ॉन्ट फ़ाइलें जोड़ें + Add Fonts फ़ॉन्ट जोड़ें + Add Freeform Line फ्रीफॉर्म लाइन जोड़ें + Add Freeform Point फ्रीफॉर्म पॉइंट जोड़ें + Add Guide गाइड जोड़ें + Add Guides गाइड्स जोड़ें + Add JavaScript File जावास्क्रिप्ट फ़ाइल जोड़ें + Add Light लाइट जोड़ें + Add Mesh Line मेश लाइन जोड़ें + Add New नया जोड़ें + Add New Effect नया इफ़ेक्ट जोड़ें + Add New Fill नया फ़िल जोड़ें + Add New Stroke नया स्ट्रोक जोड़ें + Add Points पॉइंट जोड़ें + Add Points at Crossings क्रॉसिंग पर पॉइंट जोड़ें + Add Points to Segments सेगमेंट पर पॉइंट जोड़ें + Add Points to Segments… सेगमेंट पर पॉइंट जोड़ें… + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) सिलेक्टेड आर्टवर्क जोड़ें (Alt: एक एसेट के रूप में) + Add Selected Artwork as Multiple Assets सिलेक्टेड आर्टवर्क कई एसेट्स के रूप में जोड़ें + Add Selected Artwork as One Asset सिलेक्टेड आर्टवर्क एक एसेट के रूप में जोड़ें + Add space to fit फ़िट करने के लिए जगह जोड़ें + Add Spine Point स्पाइन पॉइंट जोड़ें + Add Swatches स्वॉचेस जोड़ें + Add to Brushes ब्रश में जोड़ें + Add to Graphic Styles ग्राफ़िक स्टाइल्स में जोड़ें + Add to Library लाइब्रेरी में जोड़ें + Add to Profiles प्रोफ़ाइल में जोड़ें + Add to Profiles… प्रोफ़ाइल में जोड़ें… + Add to Selection सिलेक्शन में जोड़ें + Add to Stack स्टैक में जोड़ें + Add to Swatches स्वॉचेस में जोड़ें + Add to Symbols सिंबल्स में जोड़ें + Add to the Current Shortcuts वर्तमान शॉर्टकट में जोड़ें + Add Used Colors उपयोग किए रंग जोड़ें + Additional Fonts Folder अतिरिक्त फ़ॉन्ट फ़ोल्डर + Additional Plug-ins Folder अतिरिक्त प्लग-इन फ़ोल्डर + Adjust Adjoining Width Points सटे हुए चौड़ाई पॉइंट समायोजित करें + Adjust Color Balance… कलर बैलेंस समायोजित करें… + Adjust Colors रंग समायोजित करें + Adjust Options: समायोजन ऑप्शन्स: + Adjustment समायोजन + Advanced उन्नत + Advanced Character Formats उन्नत कैरेक्टर फ़ॉर्मैट + Advanced Options उन्नत ऑप्शन्स + After First: शुरू के बाद: + Align संरेखित करें + Align Bottom नीचे संरेखित करें + Align center केंद्र में संरेखित करें + Align Center केंद्र में संरेखित करें + Align left बाएँ संरेखित करें + Align Objects: ऑब्जेक्ट संरेखित करें: + Align On: इस पर संरेखित करें: + Align right दाएँ संरेखित करें + Align Stroke to Center स्ट्रोक केंद्र में संरेखित करें + Align Stroke to Inside स्ट्रोक भीतर संरेखित करें + Align Stroke to Outside स्ट्रोक बाहर संरेखित करें + Align Stroke: स्ट्रोक संरेखित करें: + Align to Artboard आर्टबोर्ड पर संरेखित करें + Align to Corners and Ends कोनों और सिरों पर संरेखित करें + Align to Glyph Bounds ग्लिफ़ की सीमाओं पर संरेखित करें + Align to Key Object मुख्य ऑब्जेक्ट पर संरेखित करें + Align to Page पेज पर संरेखित करें + Align to Path पाथ पर संरेखित करें + Align to Selection सिलेक्शन पर संरेखित करें + Align To: इससे संरेखित करें: + Align Top ऊपर संरेखित करें + Align: संरेखित करें: + Alignment Guides संरेखण गाइड्स + Alignment: संरेखण: + All सभी + All Affected Objects सभी प्रभावित ऑब्जेक्ट + All Anchors सभी एंकर + All Artboards सभी आर्टबोर्ड + All Artwork Above ऊपर का सारा आर्टवर्क + All Caps सभी कैपिटल + All Categories सभी श्रेणियाँ + All in One Folder सभी एक फ़ोल्डर में + All Layers सभी लेयर्स + All on Active Artboard सक्रिय आर्टबोर्ड पर सभी + All on Same Layers समान लेयर्स पर सभी + All printer's marks सभी प्रिंटर मार्क्स + All Rasterized Regions सभी रास्टराइज़ किए क्षेत्र + All Scripts सभी लिपियाँ + All shortcuts reset to defaults. सभी शॉर्टकट डिफ़ॉल्ट पर रीसेट किए गए। + All Slices सभी स्लाइस + All Text Objects सभी टेक्स्ट ऑब्जेक्ट + All the art सारा आर्टवर्क + All Tools सभी टूल्स + Alt Alt + Alt key toggles to Smooth Tool Alt कुंजी से स्मूद टूल पर जाएँ + Alt-click: reset the horizontal scale too Alt-click: क्षैतिज पैमाने को भी रीसेट करें + Alt: Alt: + Alt+Click Alt+Click + Alt+Drag Alt+Drag + Alter Paths for Appearance उपस्थिति के लिए वैकल्पिक पाथ + Alternates for Current Selection वर्तमान सिलेक्शन के लिए ऑप्शन + Amber एम्बर + Ambient Light परिवेश प्रकाश + Amount मात्रा + Amount: मात्रा: + Analogous अनुरूप + Analogous 2 अनुरूप 2 + Anchor Eraser Brush एंकर इरेज़र ब्रश + Anchor Inspector एंकर इंस्पेक्टर + Anchor Point एंकर पॉइंट + Anchor Point Tool एंकर पॉइंट टूल + Anchor Points एंकर पॉइंट्स + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display एंकर पॉइंट्स, हैंडल और बाउंडिंग बॉक्स का प्रदर्शन + Anchor/Path Labels एंकर/पाथ लेबल + Anchors एंकर + Anchors selected: {count} सिलेक्टेड एंकर: {count} + Anchors: एंकर: + Angle कोण + Angle: एंगल: + Angled Strokes तिरछे स्ट्रोक + Angled Strokes… तिरछे स्ट्रोक… + Angles कोण + Angular कोणीय + Angular Guides कोणीय गाइड्स + Animated Zoom एनिमेटेड ज़ूम + Anti-alias एंटी-एलियास + Anti-Alias एंटी-एलियास + Anti-alias Rasters रास्टर एंटी-एलियास करें + Anti-aliased Artwork एंटी-एलियास किया आर्टवर्क + Anti-aliasing: एंटी-एलियासिंग: + Any except extracting pages पेज निकालने के अलावा सभी + Any Kind किसी भी प्रकार का + Appearance अपीयरेंस + Appearance Attribute अपीयरेंस गुण + Appearance Item अपीयरेंस आइटम + Appearance of Black काले रंग का प्रदर्शन + Appearance panel अपीयरेंस पैनल + Appearance Panel अपीयरेंस पैनल + Applied Filters लागू फ़िल्टर + Applies the next time VectorCraft starts. अगली बार VectorCraft शुरू होने पर लागू होगा। + Applies when the linked file is relinked or updated. लिंक्ड फ़ाइल दोबारा लिंक या अपडेट होने पर लागू होगा। + Apply लागू करें + Apply {name} {name} लागू करें + Apply as Filter फ़िल्टर के रूप में लागू करें + Apply Brush ब्रश लागू करें + Apply Bullets बुलेट लागू करें + Apply Character Style कैरेक्टर स्टाइल लागू करें + Apply Data Set डेटा सेट लागू करें + Apply Effect इफ़ेक्ट लागू करें + Apply Fill to Stroke स्ट्रोक पर फ़िल लागू करें + Apply Gradient Preset ग्रेडिएंट प्रीसेट अप्लाई करें + Apply Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल लागू करें + Apply Last Color पिछला रंग लागू करें + Apply Last Effect पिछला इफ़ेक्ट लागू करें + Apply Last Gradient पिछला ग्रेडिएंट लागू करें + Apply Nearest Swatch निकटतम स्वॉच लागू करें + Apply Numbers क्रमांकन लागू करें + Apply Paragraph Style पैराग्राफ़ स्टाइल लागू करें + Apply Stroke to Fill फ़िल पर स्ट्रोक लागू करें + Apply SVG Filter… SVG फ़िल्टर लागू करें… + Apply to All सभी पर लागू करें + Apply to Selected Anchors सिलेक्टेड एंकर पर लागू करें + Apply To: इस पर लागू करें: + Approximate path अनुमानित पाथ + Arabic अरबी + Arc आर्क + Arc Lower… निचला आर्क… + Arc Segment Tool Options आर्क सेगमेंट टूल ऑप्शन्स + Arc Tool आर्क टूल + Arc Upper… ऊपरी आर्क… + Arc… आर्क… + Arch… मेहराब… + Area क्षेत्र + Area / Path Type एरिया / पाथ टाइप + Area Graph Tool एरिया ग्राफ़ टूल + Area Text एरिया टेक्स्ट + Area Text Objects एरिया टेक्स्ट ऑब्जेक्ट + Area Type एरिया टाइप + Area Type Options एरिया टाइप ऑप्शन्स + Area Type Options… एरिया टाइप ऑप्शन्स… + Area Type Tool एरिया टाइप टूल + Around Object ऑब्जेक्ट के चारों ओर + Arrange व्यवस्थित करें + Arrange by Column कॉलम के अनुसार व्यवस्थित करें + Arrange by Row पंक्ति के अनुसार व्यवस्थित करें + Arrange in Grid ग्रिड में व्यवस्थित करें + Arrange in Grid… ग्रिड में व्यवस्थित करें… + Arrange Intertwine Area इंटरट्वाइन क्षेत्र व्यवस्थित करें + Arrange Tools व्यवस्था टूल्स + Arrange: Bring to Front व्यवस्थित करें: सबसे आगे लाएँ + Arrow तीर + Arrow (open) तीर (खुला) + Arrow Scale: तीर का स्केल: + Arrow Style: तीर की स्टाइल: + Arrowheads: एरोहेड्स: + Art आर्टवर्क + Art & Illustration कला और चित्रण + Art and Bright Colors आर्टवर्क और चमकीले रंग + Art Brush आर्ट ब्रश + Art Brush Options आर्ट ब्रश ऑप्शन्स + Art Optimized आर्टवर्क के लिए अनुकूलित + Art Ribbons आर्ट रिबन + Art using a deleted global swatch keeps its colour. हटाए गए ग्लोबल स्वॉच वाला आर्टवर्क अपना रंग बनाए रखता है। + Artboard आर्टबोर्ड + Artboard {n} of {total} {total} में से आर्टबोर्ड {n} + Artboard {number} आर्टबोर्ड {number} + Artboard Options आर्टबोर्ड ऑप्शन्स + Artboard Options: edit with the Artboard tool आर्टबोर्ड ऑप्शन्स: आर्टबोर्ड टूल से एडिट करें + Artboard Options… आर्टबोर्ड ऑप्शन्स… + Artboard or Item Name आर्टबोर्ड या आइटम का नाम + Artboard Tool आर्टबोर्ड टूल + Artboard: आर्टबोर्ड: + Artboards आर्टबोर्ड्स + Artboards: {n} आर्टबोर्ड: {n} + ArtCraft website ArtCraft वेबसाइट + ArtCraft Website ArtCraft वेबसाइट + Artistic कलात्मक + Artwork आर्टवर्क + Artwork Cleanup आर्टवर्क की सफ़ाई + Artwork Colors आर्टवर्क के रंग + As Multiple Assets कई एसेट्स के रूप में + As Single Asset एक एसेट के रूप में + Ascender असेंडर + Ascent असेंट + Ask When Modified बदलाव होने पर पूछें + Aspect Ratio पहलू अनुपात + Asset Export एसेट एक्सपोर्ट + Asset Export Settings एसेट एक्सपोर्ट सेटिंग्स + Assets एसेट्स + Assign असाइन करें + Assign Profile प्रोफ़ाइल असाइन करें + Assign Profile… प्रोफ़ाइल असाइन करें… + Assign: असाइन करें: + Attach जोड़ें + Attach Objects on Path पाथ पर ऑब्जेक्ट जोड़ें + Attach to Active Plane सक्रिय प्लेन से जोड़ें + Attribute: विशेषता: + Attributes एट्रिब्यूट्स + Author Title: लेखक का पद: + Author: लेखक: + Auto स्वचालित + Auto Color ऑटो कलर + Auto Grouping ऑटो ग्रूपिंग + Auto Leading: ऑटो लीडिंग: + Auto Size ऑटो साइज़ + Auto Size New Area Type नए एरिया टाइप का ऑटो साइज़ + Auto Spell Check ऑटो वर्तनी जाँच + Auto-Between ऑटो-बिटवीन + Auto-Centered ऑटो-केंद्रित + Auto-Collapse Iconic Panels आइकन वाले पैनल अपने-आप समेटें + Auto-Overlap ऑटो ओवरलैप + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) ऑटो-रोटेट (हर आर्टबोर्ड के अनुसार कागज़ घुमाएँ) + Auto-Simplify अपने-आप सरल करें + Auto-Sliced ऑटो-स्लाइस्ड + Auto-Smooth अपने-आप स्मूद करें + Automate स्वचालित करें + Automatic स्वचालित + Automatic flatness स्वचालित फ़्लैटनेस + Automatically अपने-आप + Automatically Save Recovery Data रिकवरी डेटा अपने-आप सेव करें + Average औसत + Average & Join औसत करके जोड़ें + Average & Join… औसत करके जोड़ें… + Average… औसत… + Away from the Line लाइन से दूर + Axis अक्ष + Axis side अक्ष की तरफ़ + Axis: अक्ष: + B4 B4 + B5 B5 + Back वापस + Background Color: बैकग्राउंड रंग: + Background Contents बैकग्राउंड सामग्री + Background Contents: बैकग्राउंड सामग्री: + Background Level बैकग्राउंड स्तर + Background: बैकग्राउंड: + Backspace Backspace + Bake बेक करें + Balance संतुलन + Bar बार + Bar Graph Tool बार ग्राफ़ टूल + Barbed कंटीले + Bas Relief बास रिलीफ़ + Bas Relief… बास रिलीफ़… + Base Along: आधार के साथ: + Baseline बेसलाइन + Baseline (Standard) बेसलाइन (मानक) + Baseline Optimized बेसलाइन ऑप्टिमाइज़्ड + Baseline Shift बेसलाइन शिफ़्ट + Basic बुनियादी + Basic Character Formats बुनियादी कैरेक्टर फ़ॉर्मैट + Basic Latin बेसिक लैटिन + Basic Shapes बुनियादी शेप्स + Batch बैच + Batch Trace Folder फ़ोल्डर बैच ट्रेस करें + Batch… बैच… + Bearing दिशा + Before Last: अंत के पहले: + Begin Recording रिकॉर्डिंग शुरू करें + Begin Undo Group पूर्ववत समूह शुरू करें + Bend: मोड़: + Bengali बंगाली + Best सर्वोत्तम + Between Line and Object रेखा और ऑब्जेक्ट के बीच + Bevel बेवल + Bevel both sides दोनों तरफ़ बेवल + Bevel Inside अंदर बेवल + Bevel Join बेवल जॉइन + Bevel Shape बेवल शेप + Bicubic बाइक्यूबिक + Binary assets added बाइनरी एसेट्स जोड़े गए + Binary assets removed बाइनरी एसेट्स हटाए गए + Bind Variable वेरिएबल बाँधें + Bitmap बिटमैप + Black काला + Black & White ब्लैक एंड व्हाइट + Black and White काला और सफ़ेद + Black and White Logo काला और सफ़ेद लोगो + Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. काला और सफ़ेद वैसे ही रहते हैं। गहरे रंग स्ट्रोक के रंग के शेड्स बनते हैं और हल्के रंग उसके टिंट्स बनते हैं। + Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. काला स्ट्रोक का रंग बनता है और सफ़ेद वैसा ही रहता है। बाकी रंग अपनी ब्राइटनेस के अनुसार स्ट्रोक के रंग के टिंट्स बनते हैं। + Black Intensity काले की तीव्रता + Black Outline काली आउटलाइन + BLANK DOCUMENT PRESETS खाली डॉक्यूमेंट प्रीसेट्स + Bleed ब्लीड + Bleed: ब्लीड: + Bleeds ब्लीड्स + Blend ब्लेंड + Blend Front to Back आगे से पीछे ब्लेंड करें + Blend Horizontally क्षैतिज ब्लेंड करें + Blend Info ब्लेंड जानकारी + Blend Options ब्लेंड ऑप्शन्स + Blend Options… ब्लेंड ऑप्शन्स… + Blend Tool ब्लेंड टूल + Blend Vertically लंबवत ब्लेंड करें + Blending Mode ब्लेंडिंग मोड + Blends and Transparency ब्लेंड्स और पारदर्शिता + Bloat फुलाएँ + Bloat Tool ब्लोट टूल + Blob Brush ब्लॉब ब्रश + Blob Brush Tool ब्लॉब ब्रश टूल + Blocks ब्लॉक्स + Blue नीला + Blur ब्लर + Blur Mode ब्लर मोड + Bold बोल्ड + Border Thickness बॉर्डर की मोटाई + Both दोनों + Both sides दोनों तरफ़ + Bottom नीचे + Bottom in Front नीचे वाला आगे + Bottom Left नीचे बाएँ + Bottom Left: नीचे बाएँ: + Bottom Right नीचे दाएँ + Bottom Right: नीचे दाएँ: + Bottom to Top नीचे से ऊपर + Bottom-Justified Tab नीचे संरेखित टैब + Bottom-to-Bottom Leading नीचे से नीचे लीडिंग + Bottom: नीचे: + Bounding Box बाउंडिंग बॉक्स + Bounds सीमाएँ + Bounds (Fill Proportionally) सीमाएँ (अनुपात बनाए रखते हुए भरें) + Bounds (Fit Proportionally) सीमाएँ (अनुपात बनाए रखते हुए फ़िट करें) + Bow बो + Bracket ब्रैकेट + Bracket never closed ब्रैकेट बंद नहीं हुआ + Branding ब्रांडिंग + Break Link लिंक तोड़ें + Break Link to Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल से लिंक तोड़ें + Break Link to Symbol सिंबल से लिंक तोड़ें + Break Text टेक्स्ट बाँटें + Break Text into Glyphs टेक्स्ट ग्लिफ़ में बाँटें + Break Text into Lines टेक्स्ट पंक्तियों में बाँटें + Break Text into Paragraphs टेक्स्ट पैराग्राफ़ में बाँटें + Break Text into Words टेक्स्ट शब्दों में बाँटें + Break Text into: टेक्स्ट इसमें बाँटें: + Break Thread थ्रेड तोड़ें + Brick ईंट + Brick by Column कॉलम के अनुसार ईंटें + Brick by Row पंक्ति के अनुसार ईंटें + Brick Offset: ईंटों का ऑफ़सेट: + Brightness ब्राइटनेस + Brightness: ब्राइटनेस: + Brightness/Contrast चमक/कंट्रास्ट + Brightness/Contrast… चमक/कंट्रास्ट… + Brights चमकीले + Bring All to Front सभी सबसे आगे लाएँ + Bring Forward आगे लाएँ + Bring to Front सबसे आगे लाएँ + Bristle ब्रिसल + Bristle Brush ब्रिसल ब्रश + Bristle Brush Options ब्रिसल ब्रश ऑप्शन्स + Bristle Brush Strokes ब्रिसल ब्रश स्ट्रोक्स + Bristle Density: ब्रिसल घनत्व: + Bristle Length: ब्रिसल लंबाई: + Bristle Thickness: ब्रिसल मोटाई: + Brown भूरा + Browser ब्राउज़र + Brush Affects: ब्रश का प्रभाव: + Brush Art ब्रश आर्टवर्क + Brush Definition ब्रश परिभाषा + Brush Detail ब्रश डिटेल + Brush Libraries ब्रश लाइब्रेरीज़ + Brush Libraries Menu ब्रश लाइब्रेरीज़ मेनू + Brush Library ब्रश लाइब्रेरी + Brush Options ब्रश ऑप्शन्स + Brush Options… ब्रश ऑप्शन्स… + Brush Scale Options ब्रश स्केल ऑप्शन्स + Brush Size ब्रश साइज़ + Brush Strokes ब्रश स्ट्रोक्स + Brushes ब्रश + Built-in Libraries अंतर्निहित लाइब्रेरीज़ + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. अंतर्निहित प्रीसेट केवल पढ़ने के लिए हैं: नया… एडिट करने योग्य प्रति बनाता है। + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. अंतर्निहित प्रीसेट बदलते नहीं हैं: नया एडिट करने योग्य प्रति बनाता है। + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. अंतर्निहित प्रीसेट बदलते नहीं हैं: नया… एडिट करने योग्य प्रति बनाता है। + Bulge… उभार… + Bullet बुलेट + Bullets बुलेट्स + Bullets and Numbering बुलेट्स और क्रमांकन + Burasagari बुरासागरी + Burlap टाट + Business Card 3.5 × 2 in बिज़नेस कार्ड 3.5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm बिज़नेस कार्ड 85 × 55 mm + Business Card 91 × 55 mm बिज़नेस कार्ड 91 × 55 mm + Butt Cap बट कैप + By Artboard or Item आर्टबोर्ड या आइटम के अनुसार + By Columns कॉलम के अनुसार + By Count संख्या के अनुसार + By Distance दूरी के अनुसार + By Format फ़ॉर्मैट द्वारा + By Item, Then Format आइटम द्वारा, फिर फ़ॉर्मैट + By Layer लेयर द्वारा + By Object ऑब्जेक्ट द्वारा + By Rows पंक्तियाँ + By Size or Row आकार या पंक्ति द्वारा + Byte Order: बाइट ऑर्डर: + Calligraphic कैलिग्राफिक + Calligraphic Brush कैलिग्राफिक ब्रश + Calligraphic Brush Options कैलिग्राफिक ब्रश ऑप्शन्स + Calligraphic Nibs कैलिग्राफिक निब्स + Can't export “{name}”. "{name}" निर्यात नहीं कर सकते। + Can't open “{name}”. "{name}" नहीं खोल सकते हैं। + Can't print these settings: see the Summary इन सेटिंग्स को मुद्रित नहीं कर सकते: सारांश देखें + Can't save “{name}”. "{name}" सेव नहीं कर सकते। + Cancel रद्द करें + Cancel Export निर्यात रद्द करना + Cancel Image Trace इमेज ट्रेस रद्द करना + Cancel Key Object कुंजी ऑब्जेक्ट रद्द करें + Cancel Pattern Editing रद्द करना पैटर्न संपादन + Cancel Plug-in Run प्लग-इन रन रद्द करें + Canvas कैनवास + Canvas Color कैनवास का रंग + Cap कैप + Cap Height कैप हाइट + Cap: कैप: + Caps Lock Cursor State कैप्स लॉक कर्सर स्टेट + Capture Data Set कैप्चर डेटा सेट + Cascade कैस्केड + Case केस + Catalan कैटलन + Categories श्रेणियाँ + Cell Size सेल साइज़ + Center केंद्र + Center Artwork सेंटर आर्टवर्क + Center on Artboard आर्टबोर्ड पर केंद्र + Center-Justified Tab केंद्र-संरेखित टैब + Centimeters सेंटीमीटर + Chalk & Charcoal चॉक और चारकोल + Chalk & Charcoal… चॉक और चारकोल… + Chamfer चम्फर + Change बदलें + Change All सभी बदलें + Change Case प्रकरण बदलें + Change Panel Layout पैनल लेआउट बदलें + Change Screen Mode (F) स्क्रीन मोड बदलें (F) + Change to Artboard Rulers आर्टबोर्ड शासकों में परिवर्तन + Change to Global Rulers वैश्विक शासकों में परिवर्तन + Change to Left-to-Right Layout लेफ्ट-टू-राइट लेआउट में परिवर्तन + Change to Right-to-Left Layout राइट-टू-लेफ्ट लेआउट में परिवर्तन + Changed since the last check. आखिरी चेक के बाद से बदल गया। + Changed since the last Refresh. आखिरी रिफ्रेश के बाद से बदल गया। + Changes allowed: परिवर्तन की अनुमति: + Changes made since it was last saved will be lost. क्योंकि यह पिछले बचाया गया था परिवर्तन खो दिया जाएगा। + Changes the reference app's preferences संदर्भ ऐप की वरीयताओं को बदलता है + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. ये सेटिंग्स बदलने से एक्सपोर्ट, फ़्लैटन या एक्सपैंड किए गए रास्टर इफ़ेक्ट्स का रूप बदलता है। + Channel चैनल + Channel 1 चैनल 1 + Channel 2 चैनल 2 + Channel 3 चैनल 3 + Channel 4 चैनल 4 + Character कैरेक्टर + Character / Paragraph कैरेक्टर / पैराग्राफ + Character Alignment चरित्र संरेखण + Character Color चरित्र रंग + Character Direction चरित्र निर्देशन + Character options चरित्र ऑप्शन्स + Character Rotation चरित्र रोटेशन + Character Set: चरित्र सेट: + Character Style कैरेक्टर स्टाइल + Character Style Options कैरेक्टर स्टाइल ऑप्शन्स + Character Styles कैरेक्टर स्टाइल्स + Character: कैरेक्टर: + Charcoal चारकोल + Charcoal… चारकोल… + Check an artboard to save. बचाने के लिए एक आर्टबोर्ड की जाँच करें। + Check Document डॉक्यूमेंट की जाँच करें + Check for Updates… अपडेट जाँचें… + Check Links चेक लिंक + Check Script स्क्रिप्ट की जाँच करें + Check Script… स्क्रिप्ट… + Check Selection सिलेक्शन जाँच करें + Check Spelling… वर्तनी जाँचें… + Checked चेक + Chevron शेवरॉन + Chinese चीनी + Choose a filter एक फिल्टर चुनें + Choose a folder एक फ़ोल्डर चुनें + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. हर लिंक्ड फ़ाइल को दोबारा लिंक करने के लिए फ़ाइल चुनें। जिन फ़ाइलों का साइज़ और डेटा सेव किए गए लिंक से मेल खाता है, वे पहले दिखती हैं। + Choose… चुनें… + Chop Design चोपड़ा डिजाइन + Chosen: {n} of {total} चुने गए: {total} में से {n} + Chrome क्रोम + Chrome… क्रोम… + Circle वृत्त + Circle (open) सर्किल (ओपन) + Classic क्लासिक + Classic Defaults क्लासिक डिफ़ॉल्ट + Clean Up क्लीन अप + Clean Up… सफाई… + Clear साफ़ करें + Clear All सभी साफ़ करें + Clear All Tabs सभी टैब साफ़ करें + Clear Amount पारदर्शिता मात्रा + Clear Appearance स्पष्ट उपस्थिति + Clear Events घटनाओं को साफ़ करें + Clear Guides गाइड्स हटाएँ + Clear History हिस्ट्री साफ़ करें + Clear Overrides साफ़ ओवरराइड्स + Clear Recent Files हाल की फ़ाइलें साफ़ करें + Clear Selection सिलेक्शन साफ़ करें + Click क्लिक करें + Click an anchor point एक एंकर पॉइंट पर क्लिक करें + Click or drag क्लिक करें या खींचें + Click the art with the Gradient tool to add or select points. पॉइंट जोड़ने या सिलेक्ट करने के लिए ग्रेडिएंट टूल से आर्टवर्क पर क्लिक करें। + Click the first point पहले बिंदु पर क्लिक करें + Click the ramp or a type button to apply a gradient. एक ग्रेडिएंट लगाने के लिए रैंप या एक प्रकार का बटन पर क्लिक करें। + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it टैब स्टॉप जोड़ने के लिए क्लिक करें, खिसकाने के लिए ड्रैग करें, हटाने के लिए रूलर से बाहर ड्रैग करें + Click to apply to the selected type सिलेक्टेड प्रकार पर लागू करने के लिए क्लिक करें + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour स्वॉच चुनने के लिए क्लिक करें, रंग मिलाने के लिए Shift-क्लिक करें + Click to edit संपादित करने के लिए क्लिक करें + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it मास्क एडिट करने के लिए क्लिक करें; केवल मास्क देखने के लिए Alt-क्लिक करें; उसे अक्षम या सक्षम करने के लिए Shift-क्लिक करें + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. हर फ़ाइल को 100% साइज़ पर प्लेस करने के लिए क्लिक करें या साइज़ तय करने के लिए ड्रैग करें। एरो कुंजियों से फ़ाइल बदलें; Esc से एक फ़ाइल छोड़ें। + Click to select, double-click to edit सिलेक्ट करने के लिए क्लिक करें, संपादित करने के लिए डबल क्लिक करें + Click to toggle visibility दिखाने या छिपाने के लिए क्लिक करें + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit ज़ूम इन के लिए क्लिक करें, ज़ूम आउट के लिए Alt-क्लिक करें, पैन करने के लिए ड्रैग करें, फ़िट करने के लिए डबल-क्लिक करें + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) क्लिक करें, फिर इस कोड वाली कुंजी दबाएँ (Esc से कैंसल करें) + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) क्लिक करें, फिर नए शॉर्टकट दबाएँ (Esc रद्द) + Client-side (.html) क्लाइंट-साइड (.html) + Clip क्लिप + Clip Complex Regions क्लिप कॉम्प्लेक्स क्षेत्र + Clip Group क्लिप समूह + Clip to Art कला के लिए क्लिप + Clip to Artboard क्लिप टू आर्टबोर्ड + Clip to Bounding Box क्लिप टू बाउंडिंग बॉक्स + Clipboard as PDF PDF के रूप में क्लिपबोर्ड + Clipboard as PNG PNG के रूप में क्लिपबोर्ड + Clipboard as SVG SVG के रूप में क्लिपबोर्ड + Clipboard as Text टेक्स्ट के रूप में क्लिपबोर्ड + Clipboard Formats क्लिपबोर्ड फ़ॉर्मैट + Clipboard Handling क्लिपबोर्ड हैंडलिंग + Clipping Mask क्लिपिंग मास्क + Clipping Masks क्लिपिंग मास्क + Clockwise क्लॉकवार + Close बंद करें + Close All सभी बंद करें + Close Gaps With Paths पाथ के साथ अंतराल बंद करें + Close Library लाइब्रेरी + Close or Join बंद करें या शामिल हों + Close Panel पैनल बंद करें + Close Path बंद पाथ + Close Path: बंद पाथ: + Close Path… बंद पाथ… + Close paths when ends are within: जब समाप्त होता है तो बंद पाथ भीतर होते हैं: + Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open. खुली प्रोफ़ाइल के गोल सिरे बंद करें। आंशिक स्वीप की कटी हुई साइड खुली रहती हैं। + Closed बंद + Closing bracket with no opening one कोई ओपन करने के साथ समापन ब्रैकेट + Clumped गुच्छेदार + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK रंग + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. ऑन होने पर CMYK रंग अपने मानों के साथ प्रिंट होते हैं; ऑफ़ होने पर उन पर भी कलर सेटिंग्स लागू होती हैं। + CMYK Equivalents CMYK समकक्ष + CMYK Images CMYK इमेज + CMYK profile in effect इफ़ेक्ट में CMYK प्रोफ़ाइल + CMYK: CMYK: + Coarse Dots मोटे बिंदु + Coincidence: संयोग: + Collapse Panel Group पैनल समूह संक्षिप्त करें + Collapse Panels to Icons सिकोड़ें करने के लिए पैनल + Collapse to Icons प्रतीक के लिए पतन + Collate कोलेट + Collect for Export एक्सपोर्ट के लिए कलेक्ट करें + Collect in New Layer नई लेयर में इकट्ठा + Collect Links in a Separate Folder एक अलग फ़ोल्डर में लिंक इकट्ठा करें + Collinear Anchors कोलिनियर एंकर + Color रंग + Color (, or Shift+,) रंग (, या Shift+) + Color Adjustments रंग समायोजन + Color bars रंग सलाखों + Color blindness – Deuteranopia-type कलर ब्लाइंडनेस – ड्यूटेरानोपिया प्रकार + Color blindness – Protanopia-type रंग अंधापन - प्रोटानोपिया प्रकार + Color blindness – Tritanopia-type कलर ब्लाइंडनेस – ट्राइटेनोपिया प्रकार + Color Burn कलर बर्न + Color conversion: रंग रूपांतरण: + Color Dodge कलर डॉज + Color Effects रंग इफ़ेक्ट + Color Effects Panel रंग इफ़ेक्ट पैनल + Color Group रंग समूह + Color Group: रंग समूह: + Color Group: {name} रंग समूह: {name} + Color Guide रंग गाइड + Color Guide Options रंग गाइड ऑप्शन्स + Color Guide Options… रंग गाइड ऑप्शन्स… + Color Halftone कलर हाफ़टोन + Color Halftone… कलर हाफ़टोन… + Color images रंग इमेज + Color Library रंग लाइब्रेरी + Color Library… रंग लाइब्रेरी… + Color Management रंग प्रबंधन + Color Mixer (Shift-click the chip) कलर मिक्सर (रंग चिप पर Shift-क्लिक करें) + Color Mode रंग मोड + Color Mode: रंग मोड: + Color Model: रंग मॉडल: + Color Models रंग मॉडल + Color Panel Options रंग पैनल ऑप्शन्स + Color Picker कलर पिकर + Color Picker… कलर पिकर… + Color Reduction: रंग में कमी: + Color Scheme रंग योजना + Color Settings रंग सेटिंग्स + Color Settings… रंग सेटिंग्स… + Color Space कलर स्पेस + Color Swatches रंग स्वॉचेस + Color Table रंग तालिका + Color Table ({n} color) रंग तालिका ({n} रंग) + Color Table ({n} colors) रंग तालिका ({n} रंग) + Color Table (4 colors) रंग तालिका (4 रंग) + Color Theme रंग थीम + Color Themes रंग थीम्स + Color Type: रंग का प्रकार: + Color wheel कलर व्हील + Color: रंग: + Colored Pencil रंगीन पेंसिल + Colored Pencil… रंगीन पेंसिल… + Coloring Controls रंग नियंत्रण + Colorization रंगांकन + Colorization Tips रंगीकरण युक्तियाँ + Colorize रंगीन करें + Colors रंग + Colors: रंग: + Column Graph Tool कॉलम ग्राफ टूल + Column Type: स्तंभ प्रकार: + Column Width: कॉलम चौड़ाई: + Column… स्तंभ… + Columns: कॉलम: + Combine Point Text पॉइंट टेक्स्ट को मिलाएं + Combine Slices संयोजन स्लाइस + Coming soon — tracked in the parity plan जल्द ही आ रहा है - समानता योजना में ट्रैक किया गया + Command कमांड + Command Click to Select Objects Behind कमांड पीछे ऑब्जेक्ट्स का सिलेक्ट करने के लिए क्लिक करें + Command Dialog कमान डायलॉग + Comment not closed टिप्पणी बंद नहीं + Commenting, filling in form fields and signing टिप्पणी करना, फॉर्म फ़ील्ड में भरना और हस्ताक्षर करना + Commits कमिट्स + Community समुदाय + Company कंपनी + Compatibility: संगतता: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing कंपैटिबल ग्रेडिएंट और ग्रेडिएंट मेश प्रिंटिंग + Compiled or not text संकलित या टेक्स्ट नहीं + Compiled script: ask its author for the .jsx file कंपाइल की हुई स्क्रिप्ट: इसके लेखक से .jsx फ़ाइल माँगें + Complement संगम + Complementary पूरक + Complementary 2 पूरक 2 + Complete पूरा करना + Complexity: जटिलता: + Composite समग्र + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. कंपोज़िट रंग इस प्रोफ़ाइल में कन्वर्ट होते हैं; CMYK प्रोफ़ाइल होने पर सेपरेशन्स भी इसी से बनते हैं। + Compound कम्पाउंड + Compound 2 कम्पाउंड 2 + Compound Path कंपाउंड पाथ + Compound Shape कंपाउंड शेप + Compound Shapes मिश्रित आकार + Compress (RLE) संपीड़न (RLE) + Compress text and line art टेक्स्ट और लाइन कला को संपीड़ित करें + Compression संपीड़न + Compression › Color › Above Ppi संपीड़न › रंग › पीपीआई के ऊपर + Compression: संपीड़न: + Concave अवतरण + Concentric Dividers: सांद्रिक विभाजक: + Condition identifier: शर्त पहचानकर्ता: + Configure Shape आकार को कॉन्फ़िगर करें + Conflict {n} of {count} {count} में से विरोध {n} + Connect कनेक्ट + Connect Selected End Points कनेक्ट सिलेक्टेड अंत अंक + Consider Open Filled Paths as Closed बंद के रूप में ओपन भरा पाथ पर विचार करें + Consolidate All Windows सभी विंडो एक साथ लाएँ + Constrain कंस्ट्रक्शन + Constrain Angle कंस्ट्रक्शन एंगल + Constrain Width and Height Proportions कंस्ट्रक्शन चौड़ाई और ऊंचाई के अनुपात + Construction Guides निर्माण गाइड + Conté Crayon कॉन्टे क्रेयॉन + Conté Crayon… कॉन्टे क्रेयॉन… + Contextual Alternates प्रासंगिक ऑप्शन + Contextual Task Bar प्रासंगिक टास्क बार + Continue in Background पृष्ठभूमि में जारी + Contour कंटूर + Contour Tool कंटूर टूल + Contrast कंट्रास्ट + Contrasty अधिक कंट्रास्ट + Contributors योगदानकर्ता + Control नियंत्रण + Convert कन्वर्ट करें + Convert All Spot Colors to Process सभी स्पॉट कलर्स को प्रोसेस में कनवर्ट करें + Convert All Strokes to Outlines सभी स्ट्रोक को आउटलाइन में कनवर्ट करें + Convert All Text to Outlines सभी टेक्स्ट को आउटलाइन में कनवर्ट करें + Convert Anchor Point एंकर पॉइंट कनवर्ट करें + Convert Anchor Points एंकर पॉइंट कन्वर्ट करें + Convert Color रंग बदलें + Convert Document Color Mode डॉक्यूमेंट का कलर मोड कन्वर्ट करें + Convert Layers to Symbols लेयर्स को सिंबल्स में कन्वर्ट करें + Convert Process to Global प्रोसेस रंग को ग्लोबल में कन्वर्ट करें + Convert Selected Anchor Points to Corner सिलेक्टेड एंकर पॉइंट को कॉर्नर पॉइंट में कन्वर्ट करें + Convert Selected Anchor Points to Smooth सिलेक्टेड एंकर पॉइंट को स्मूद पॉइंट में कन्वर्ट करें + Convert text to outlines टेक्स्ट को आउटलाइन में कन्वर्ट करें + Convert To Area Type एरिया टाइप में कनवर्ट करें + Convert to Artboards आर्टबोर्ड में कनवर्ट करें + Convert to CMYK CMYK में कनवर्ट करें + Convert to destination गंतव्य में कनवर्ट करें + Convert to destination (preserve numbers) गंतव्य में कनवर्ट करें (संख्या संरक्षित करें) + Convert to Global ग्लोबल में कनवर्ट करें + Convert to Grayscale ग्रेस्केल में बदलें + Convert To Outlines कन्वर्ट करने के लिए रूपरेखा + Convert to Parametric Shape पैरामीट्रिक शेप में कन्वर्ट करें + Convert To Point Type पॉइंट टाइप में कनवर्ट करें + Convert to RGB RGB में कनवर्ट करें + Convert to Shape शेप में बदलें + Convert to sRGB sRGB में बदलें + Convert to Straight Lines सीधी लाइन में कन्वर्ट करें + Convert to Text टेक्स्ट में कनवर्ट करें + Convert: कन्वर्ट करें: + Convex उत्तल + Cool ठंडा + Copies: प्रतियाँ: + Copy कॉपी करें + Copy (make a transformed copy) प्रतिलिपि (एक परिवर्तित प्रतिलिपि बनाना) + Copy All Objects सभी ऑब्जेक्ट्स कॉपी करें + Copy All Styles सभी स्टाइल्स की प्रतिलिपि बनाएँ + Copy Appearance उपस्थिति कॉपी करें + Copy Artboard कॉपी आर्टबोर्ड + Copy Color Value (Hex) कॉपी कलर वैल्यू (Hex) + Copy Fonts Used in the Document डॉक्यूमेंट में प्रयुक्त फ़ॉन्ट कॉपी करें + Copy Guide कॉपी गाइड + Copy in Perspective पर्सपेक्टिव में प्रतिलिपि + Copy into the document's folder डॉक्यूमेंट के फ़ोल्डर में कॉपी करें + Copy Links कॉपी लिंक + Copy only fonts you own or are licensed to install. केवल उन फ़ॉन्टों को कॉपी करें जिन्हें आप स्वयं करते हैं या इंस्टॉल करने के लिए लाइसेंस प्राप्त हैं। + Copy Report रिपोर्ट कॉपी करें + Copy Selected Style सिलेक्टेड स्टाइल को कॉपी करें + Copy to User Defined उपयोगकर्ता परिभाषित करने के लिए कॉपी करें + Copy Width Point कॉपी चौड़ाई पॉइंट + Copyright कॉपीराइट + Copyright and Contact Info कॉपीराइट और संपर्क जानकारी + Copyright Info URL: कॉपीराइट जानकारी URL: + Copyright Notice: कॉपीराइट सूचना: + Copyright Status: कॉपीराइट स्थिति: + Copyright Symbol कॉपीराइट सिंबल + Copyrighted कॉपीराइट युक्त + Coral कोरल + Corner कोना + Corner Point Angle Threshold: कॉर्नर पॉइंट एंगल थ्रेसहोल्ड: + Corner Radius कोने की त्रिज्या + Corner Radius: कोने की त्रिज्या: + Corner Tool कॉर्नर टूल + Corner: कोना: + Corners कोने + Corners selected: {count} कॉर्नर्स का सिलेक्शन: {count} + Corners… कोने… + Couldn't {} {name}: {e} {name} को {} नहीं किया जा सका: {e} + Couldn't copy to the system clipboard: {e} सिस्टम क्लिपबोर्ड को कॉपी नहीं कर सका: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} क्लिपबोर्ड से पेस्ट नहीं कर सका: {e} + Couldn't save recovery data: {e} वसूली डेटा नहीं बचा सकता: {e} + Count गिनती + Count: गिनती: + Cove कोव + Crack Brightness दरार ब्राइटनेस + Crack Depth दरार गहराई + Crack Spacing दरार स्पेसिंग + Craquelure क्रैक्लूर + Craquelure… क्रैक्लूर… + Create बनाएँ + Create Clipping Mask क्लिपिंग मास्क बनाएँ + Create Compound Path From Ellipses एलिप्स से कंपाउंड पाथ बनाएँ + Create Dimension आयाम बनाएँ + Create Document डॉक्यूमेंट बनाएं + Create from Guides गाइड से बनाएँ + Create from Selection सिलेक्शन से बनाएँ + Create From: से बनाएँ: + Create Gradient Mesh ग्रेडिएंट मेश बनाएँ + Create Gradient Mesh… ग्रेडिएंट मेश बनाएँ… + Create Graph ग्राफ़ बनाएँ + Create New {kind} Style नई {kind} स्टाइल बनाएँ + Create New Action नया एक्शन बनाएँ + Create New Fields by द्वारा नए फील्ड्स का निर्माण + Create New Layer नई लेयर बनाएँ + Create New Library नई लाइब्रेरी बनाएँ + Create New Library… नई लाइब्रेरी बनाएं… + Create New Set नया सेट बनाएँ + Create New Sublayer न्यू सबलेयर बनाएं + Create New Swatch… नया स्वॉच बनाएँ… + Create Object Mosaic ऑब्जेक्ट मोज़ेक बनाएँ + Create Object Mosaic… ऑब्जेक्ट मोज़ेक बनाएँ… + Create Outlines आउटलाइन बनाएँ + Create Path पाथ बनाएँ + Create PDF layers from layers and sublayers लेयर्स और सबलेयरों से PDF लेयरें बनाएं + Create PDF layers from top-level layers शीर्ष स्तर की लेयर्स से PDF लेयरें बनाएं + Create PDF-Compatible File PDF-संगत फ़ाइल बनाएँ + Create Report रिपोर्ट बनाएं + Create Slice स्लाइस बनाएं + Create Slice from Selection सिलेक्शन से स्लाइस बनाएं + Create Slices from Guides गाइड से स्लाइस बनाएं + Create Sub-folders सब-फ़ोल्डर्स बनाएं + Create Swatch Legend स्वॉच विवरण बनाएँ + Create Swatch Legend… स्वॉच विवरण बनाएँ… + Create Text टेक्स्ट बनाना + Create Trim Marks ट्रिम मार्क्स बनाएं + Create: बनाएँ: + Created बनाना + Created: बनाया गया: + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Croatian क्रोएशियाई + Crop क्रॉप करें + Crop Image फसल की इमेज + Crop Marks क्रॉप मार्क + Crop To करने के लिए फसल + Cross क्रॉस + Crosshatch क्रॉसहैच + Crosshatch… क्रॉसहैच… + Crystallize क्रिस्टलाइज़ करें + Crystallize Tool क्रिस्टलीकरण टूल + Crystallize… क्रिस्टलाइज़ करें… + CSS Properties सीएसएस प्रॉपर्टीज़ + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols मुद्रा और सिंबल + Current Brush वर्तमान ब्रश + Current Colors वर्तमान रंग + Current Colors ({total}) वर्तमान रंग ({total}) + Current Colors (0) वर्तमान रंग (0) + Current Symbol वर्तमान सिंबल + Cursor Swatch Preview कर्सर स्वॉच प्रीव्यू + Curvature वक्रता + Curvature Tool वक्रता टूल + Curve कर्व + Curved घुमावदार + Curves… कर्व्स… + Custom कस्टम + Custom Scale कस्टम स्केल + Customize… अनुकूलित करें… + Cut काटें + Cut Artboard कट आर्टबोर्ड + Cut Path कट पाथ + Cut Path at Selected Anchor Points सिलेक्टेड एंकर अंक पर पाथ काटें + Cutout कटआउट + Cutout… कटआउट… + Cyan सियान + Czech चेक + Danish डैनिश + Dark डार्क + Dark Gray गहरा ग्रे + Dark Intensity डार्क तीव्रता + Dark Rough डार्क रफ़ + Dark Strokes डार्क स्ट्रोक्स + Dark Strokes… डार्क स्ट्रोक्स… + Darken डार्कन + Darkness गहरापन + dash डैश + Dash डैश + Dash 1 डैश 1 + Dash 2 डैश 2 + Dash 3 डैश 3 + Dash 4 डैश 4 + Dash 5 डैश 5 + Dash Pattern डैश पैटर्न + Dash: डैश: + Dashed डैश्ड + Dashed Line डैश्ड लाइन + Dashes to Geometry डैश को ज्यामिति में बदलें + Dashes to Geometry… डैश को ज्यामिति में बदलें… + Data Recovery डेटा रिकवरी + Data Set डेटा सेट + Data Set Name डेटा सेट नाम + Data Sets डेटा सेट्स + Data… डेटा… + Date (YYYY-MM-DD) तारीख (YYYYYY-MM-DD) + Date (YYYYMMDD) तारीख (YYYYMMDD) + Dates तारीख + De-Interlace डी-इंटरलेस + De-Interlace… डी-इंटरलेस… + Decimal-Justified Tab दशमलव-संरेखित टैब + Decimal: दशमलव: + Decorative सजावटी + Decrease Font Size फ़ॉन्ट साइज घटाना + Decrease Font Size by Five Steps पांच चरणों द्वारा फ़ॉन्ट आकार घटाना + Deep Ungroup सभी अंदरूनी ग्रुप अनग्रुप करें + Deep Ungroup… सभी अंदरूनी ग्रुप अनग्रुप करें… + Default डिफ़ॉल्ट + Default Actions डिफ़ॉल्ट कार्रवाई + Default Figure डिफ़ॉल्ट चित्र + Default Fill and Stroke डिफ़ॉल्ट भरें और स्ट्रोक + Default Fill and Stroke (D) डिफ़ॉल्ट भरें और स्ट्रोक (D) + Default Graphic Style डिफ़ॉल्ट ग्राफिक स्टाइल + Default Language डिफ़ॉल्ट भाषा + Default Position डिफ़ॉल्ट स्थिति + Default Printer डिफ़ॉल्ट प्रिंटर + Default Swatches डिफ़ॉल्ट स्वॉचेस + Define a variable first पहले एक चर को परिभाषित करें + Define Grid… ग्रिड परिभाषित… + Define Perspective Grid पर्सपेक्टिव ग्रिड डिफ़ाइन करें + Define Perspective Grid… पर्सपेक्टिव ग्रिड डिफ़ाइन करें… + Definition परिभाषा + Delete हटाएँ + Delete “{name}”? "{name}" को हटाएं? + Delete {kind} Style Delete {kind} Style + Delete Action Sets एक्शन सेट हटाएं + Delete All सभी हटाएँ + Delete All Slices सभी स्लाइस हटाएँ + Delete Anchor Point एंकर पॉइंट हटाएँ + Delete Anchor Point Tool डिलीट एंकर पॉइंट टूल + Delete Anchor Points एंकर पॉइंट्स हटाएँ + Delete Artboard आर्टबोर्ड हटाएँ + Delete Artboards आर्टबोर्ड्स हटाएँ + Delete Brush ब्रश हटाएँ + Delete Character Style कैरेक्टर स्टाइल हटाएँ + Delete Data Set डेटा सेट हटाएँ + Delete Data Sets डेटा सेट्स हटाएँ + Delete Design डिलीट डिजाइन + Delete Empty Artboards खाली आर्टबोर्ड हटाएँ + Delete Export Preset प्रीसेट एक्सपोर्ट करें हटाएँ + Delete Freeform Point फ्रीफॉर्म पॉइंट हटाएं + Delete Gradient Preset ग्रेडिएंट प्रीसेट हटाएँ + Delete Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल हटाएँ + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) ग्राफ़िक स्टाइल हटाएँ (Alt-क्लिक: बिना पूछे) + Delete Graphic Styles ग्राफ़िक स्टाइल्स हटाएँ + Delete Group समूह हटाएँ + Delete Guide गाइड हटाएँ + Delete Guides गाइड्स हटाएँ + Delete Image Trace Preset डिलीट इमेज ट्रेस प्रीसेट + Delete Instances इंस्टेंस हटाएँ + Delete Layer लेयर हटाएँ + Delete Library लाइब्रेरी हटाएँ + Delete Library Group लाइब्रेरी समूह + Delete Library Item लाइब्रेरी आइटम हटाएं + Delete Light लाइट हटाएँ + Delete Mesh Point मेश पॉइंट हटाएँ + Delete Paragraph Style पैराग्राफ़ स्टाइल हटाएँ + Delete Pattern पैटर्न हटाएँ + Delete PDF Preset PDF प्रीसेट हटाएँ + Delete Perspective Grid Preset पर्सपेक्टिव ग्रिड पूर्व निर्धारित हटाएँ + Delete Point पॉइंट हटाएँ + Delete Preset प्रीसेट हटाएँ + Delete Print Preset प्रिंट प्रीसेट हटाएँ + Delete Profile प्रोफ़ाइल हटाएँ + Delete Save for Web Preset वेब के लिए सेव करें प्रीसेट हटाएँ + Delete Selected Item सिलेक्टेड आइटम हटाएं + Delete Selection सिलेक्शन हटाएँ + Delete Slice स्लाइस हटाएँ + Delete Slices स्लाइस हटाएँ + Delete Spine Point स्पिन पॉइंट को हटाएं + Delete Stop रोकें हटाएँ + Delete Style स्टाइल हटाएँ + Delete Styles स्टाइल्स हटाएं + Delete Swatch स्वॉच हटाएँ + Delete Symbol सिंबल हटाएँ + Delete Symbols सिंबल्स हटाएँ + Delete Tab टैब हटाएं + Delete the action set “{name}” and its actions? एक्शन सेट "{name}" और इसके कार्यों को हटाएं? + Delete the graphic style “{name}”? ग्राफिक स्टाइल "{name}" को हटा दें? + Delete the library “{name}”? लाइब्रेरी "{name}" को हटा दें? + Delete the selected action sets and their actions? सिलेक्टेड कार्रवाई सेट और उनके कार्यों को हटा दें? + Delete the selected brushes? सिलेक्टेड ब्रश को हटा दें? + Delete the selected symbol? सिलेक्टेड सिंबल हटाएँ? + Delete the selected symbols? सिलेक्टेड सिंबल्स हटाएँ? + Delete theme थीम हटाएं + Delete Theme थीम हटाएं + Delete these {n} graphic styles? इन {n} ग्राफिक स्टाइल्स को हटाएं? + Delete this {n} graphic style? इस {n} ग्राफिक स्टाइल को हटाएं? + Delete this saved preset इस सेव किए गए प्रीसेट को हटा दें + Delete Toolbar टूलबार हटाएं + Delete Transparency Flattener Preset पारदर्शिता फ़्लैटनर प्रीसेट हटाएँ + Delete Variable चर हटाएँ + Delete Variables वेरिएबल्स हटाएँ + Delete View व्यू हटाएँ + Delete Width Point चौड़ाई बिंदु हटाएँ + Delete Workspace वर्कस्पेस हटाएँ + Denominator हर + Depth गहराई + Depth: गहराई: + Desaturate डीसैचुरेट करें + Descender डिसेंडर + Description विवरण + Description: विवरण: + Deselect डीसिलेक्ट करें + Design… डिजाइन… + Desired देसी + Destination Folder: गंतव्य फ़ोल्डर: + Destination: गंतव्य: + Detail डिटेल + Detail: डिटेल: + Devices उपकरण + Dialog डायलॉग + Diameter: व्यास: + Diamond डायमंड + Diamond (open) हीरा (ओपन) + Difference डिफ़रेंस + Differences from [Default]: [Default] से अंतर: + Differences from {preset}: {preset} से अंतर: + Differences from VectorCraft Default: वेक्टर क्रेफ्ट डिफ़ॉल्ट से मतभेद: + Diffuse डिफ़्यूज़ + Diffuse Glow डिफ़्यूज़ ग्लो + Diffuse Glow… डिफ़्यूज़ ग्लो… + Diffusion डिफ़्यूज़न + Digits अंक + Dim Copies to: प्रतियाँ इतनी मंद करें: + Dim Images to: करने के लिए इमेज: + Dimension आयाम + Dimension Lines आयाम लाइन + Dimension Text आयाम टेक्स्ट + Dimension Tool आयाम टूल + Dimension Tool Options आयाम टूल ऑप्शन्स + Dimensions आयाम + Direct Selection प्रत्यक्ष सिलेक्शन + Direct Selection Tool डायरेक्ट सिलेक्शन टूल + Direct-select anchor points to edit them. उन्हें संपादित करने के लिए डायरेक्ट-सिलेक्शन एंकर अंक। + Direction Balance दिशा संतुलन + Direction Handles निर्देशन हैंडल + Direction: दिशा: + Directives निर्देश + Disable Auto Add/Delete ऑटो जोड़ना/हटाना अक्षम करें + Disable Opacity Mask ओपेसिटी मास्क अक्षम करें + Discard डिस्कर्ड + Discard Empty Type डिस्कर्ड खाली प्रकार + Discard Recovered Documents रिकवर किए डॉक्यूमेंट डिस्कार्ड करें + Discard White Overprint in Output आउटपुट में अलार्म व्हाइट ओवरप्रिंट + Discord Discord + Discretionary Hyphen विवेकाधीन हाइफेन + Discretionary Ligatures वैकल्पिक लिगेचर + Display डिस्प्ले + Display All Blacks Accurately सभी ब्लैक्स को सटीक रूप से प्रदर्शित करें + Display All Blacks as Rich Black सभी ब्लैक्स को रिच ब्लैक के रूप में प्रदर्शित करें + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview पिक्सेल प्रीव्यू में एंटी-अलाइस्ड इमेज के रूप में बिटमैप प्रदर्शित करें + Display name प्रदर्शित नाम + Display Options प्रदर्शन ऑप्शन्स + Display Print Size at 100% Zoom 100% ज़ूम पर प्रिंट आकार प्रदर्शित करें + Distance दूरी + Distance: दूरी: + Distort विरूपित करें + Distort & Transform डिस्टॉर्ट और रूपांतरण + Distort Appearance विरूपण + Distort Linear Gradients लीनियर ग्रेडिएंट डिस्टॉर्ट करें + Distort Pattern Fills पैटर्न फ़िल डिस्टॉर्ट करें + Distortion विरूपण + Distribute वितरित करें + Distribute Evenly समान रूप से वितरित करें + Distribute Objects: ऑब्जेक्ट वितरित करें: + Distribute Spacing स्पेसिंग वितरित करें + Distribute Spacing: स्पेसिंग वितरित करें: + Dither डिथर + Dither: डिथर: + Divide विभाजित करें + Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork डिवाइड और आउटलाइन अनपेंटेड आर्टवर्क को हटा देगा + Divide Horizontally Into क्षैतिज रूप से विभाजित करें + Divide into Dashes डैश में बाँटें + Divide into Dashes… डैश में बाँटें… + Divide Objects Below नीचे के ऑब्जेक्ट विभाजित करें + Divide Slices डिवाइड स्लाइस + Divide Slices… डिवाइड स्लाइस… + Divide Vertically Into खड़ी करने के लिए + Do Not Move मत करो + Do Not Scale स्केल न करें + Do you want to save the changes you made to “{name}”? क्या आप "{name}" में किए गए परिवर्तनों को सेव करना चाहते हैं? + Dock Panel पैनल डॉक करें + Document डॉक्यूमेंट + Document Color Mode डॉक्यूमेंट रंग मोड + Document Health Check डॉक्यूमेंट स्वास्थ्य जांच + Document Info डॉक्यूमेंट की जानकारी + Document Ink Options डॉक्यूमेंट स्याही ऑप्शन्स + Document JSON डॉक्यूमेंट JSON + Document Library डॉक्यूमेंट लाइब्रेरी + Document model डॉक्यूमेंट मॉडल + Document Name डॉक्यूमेंट का नाम + Document open password डॉक्यूमेंट खुला पासवर्ड + Document profile डॉक्यूमेंट प्रोफ़ाइल + Document Raster Effects Settings डॉक्यूमेंट रास्टर इफ़ेक्ट्स सेटिंग्स + Document Raster Effects Settings Dialog डॉक्यूमेंट रास्टर इफ़ेक्ट्स सेटिंग्स डायलॉग + Document Raster Effects Settings… डॉक्यूमेंट रास्टर इफ़ेक्ट्स सेटिंग्स… + Document Setup डॉक्यूमेंट सेटअप + Document Setup… डॉक्यूमेंट सेटअप… + Document Swatches डॉक्यूमेंट Swatch + Document Title: डॉक्यूमेंट शीर्षक: + Document Tools डॉक्यूमेंट टूल + Documents you create appear here. डॉक्यूमेंट जो आप यहाँ दिखाई देते हैं। + Don't include profiles प्रोफ़ाइल शामिल नहीं है + Don't Relink दोबारा लिंक न करें + Don't Save सेव करें नहीं + Don't Show Center नहीं दिखाएँ केंद्र + Done संपन्न + Done Editing Pattern डोन संपादन पैटर्न + Dot बिंदु + Dot Color from Art कला से डॉट कलर + Dot Gain 15% डॉट लाभ 15% + Dot on Bar बार पर डॉट + Dots बिंदु + Double Arrow डबल तीर + Double Bar डबल बार + Double Click To Isolate अलग करने के लिए डबल-क्लिक करें + Double Column डबल कॉलम + Double Left Quotation Marks डबल वाम कोटेशन मार्क + Double Quotes: डबल उद्धरण: + Double Right Quotation Marks डबल राइट कोटेशन मार्क्स + Double Slash डबल स्लैश + Double-click डबल क्लिक + Double-click to edit संपादित करने के लिए डबल क्लिक करें + Double-click to edit the characters' paint वर्णों के रंग को संपादित करने के लिए डबल क्लिक करें + Double-click to insert सम्मिलित करने के लिए डबल क्लिक करें + Double-click to rename नाम बदलने के लिए डबल क्लिक करें + Double-click to replace प्रतिस्थापित करने के लिए डबल क्लिक करें + Double-click to target the contents सामग्री को लक्षित करने के लिए डबल क्लिक करें + Down (right reading) नीचे (दाएं पढ़ने) + Download डाउनलोड + Download: डाउनलोड: + Downloaded {what} {what} डाउनलोड किया गया + Draft ड्राफ़्ट + Drag खींचें + Drag a handle एक हैंडल खींचें + Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. इस ग्रुप में जोड़ने के लिए आइटम यहाँ ड्रैग करें या उस पर राइट-क्लिक करें। + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. आर्टवर्क यहाँ ड्रैग करें या उसे सिलेक्ट करके + क्लिक करें। कई ऑब्जेक्ट का एक एसेट बनाने के लिए Alt दबाए रखें। + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. आर्टवर्क या स्वॉचेस यहाँ ड्रैग करें या सिलेक्शन के रंग और टेक्स्ट स्टाइल्स जोड़ने के लिए + उपयोग करें। + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. यहाँ कला, रंग और टेक्स्ट स्टाइल्स को खींचें ताकि उन्हें डॉक्यूमेंट्स में पुनः उपयोग किया जा सके। लाइब्रेरी इस मशीन पर संग्रहीत हैं - कोई खाता आवश्यक नहीं है। + Drag onto art to apply this appearance इस उपस्थिति को लागू करने के लिए कला पर खींचें + Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. अपनी त्रिज्या के लिए एक सर्कल या चाप से बाहर निकलें, इसके व्यास के लिए आगे। + Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. एक कोने से बाहर खींचें, या दो सीधी रेखाओं पर क्लिक करें, फिर जगह पर क्लिक करें। + Drag out from a segment, or click two points, then click to place. एक खंड से बाहर खींचें, या दो बिंदुओं पर क्लिक करें, फिर जगह पर क्लिक करें। + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. घुमाने के लिए रिंग ड्रैग करें। Shift से 15° पर स्नैप होता है। + Drag the art to move it on the paper इसे कागज पर स्थानांतरित करने के लिए कला को खींचें + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. लाइट या उसकी रिंग ड्रैग करें। Shift से 15° पर स्नैप होता है। + Drag to float as a toolbar एक टूलबार के रूप में तैरने के लिए खींचें + Drag to float the toolbar टूलबार को तैरने के लिए खींचें + Drag to move आगे बढ़ने के लिए + Drag to the window's left edge to dock खिड़की के बाएं किनारे पर डॉक करने के लिए खींचें + Drag values or labels. Double-click a value to type. मूल्यों या लेबल खींचें। टाइप करने के लिए एक मान को डबल क्लिक करें। + Draw ड्रा + Draw Behind पीछे खींचना + Draw Dashed Lines as Solid Lines सॉलिड लाइन्स के रूप में डैश लाइन्स को ड्रॉ करें + Draw in Perspective पर्सपेक्टिव में ड्रॉ + Draw Inside अंदर खींचो + Draw Mode Controls मोड नियंत्रण खींचें + Draw Normal सामान्य + Draw: ड्रा: + Drawer menu दराज मेनू + Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. ड्रॉइंग : वास्तविक साइज़ — 1:10 में पेज पर 1 यूनिट का लेबल 10 होता है। + Drawing Mode ड्राइंग मोड + Drop ड्रॉप + Drop Artwork ड्रॉप आर्टवर्क + Drop here to take it out of its group इसे अपने समूह से बाहर निकालने के लिए यहां ड्रॉप करें + Drop Shadow ड्रॉप शैडो + Drop Shadow… ड्रॉप शैडो… + Dry Brush ड्राई ब्रश + Dry Brush… ड्राई ब्रश… + Duotone डुओटोन + Duotone Gradients डुओटोन ग्रेडिएंट्स + Duotone… डुओटोन… + Duplicate डुप्लीकेट करें + Duplicate {kind} Style डुप्लिकेट {kind} स्टाइल + Duplicate Action or Action Set डुप्लिकेट एक्शन या एक्शन सेट + Duplicate Anchors एंकर की प्रति बनाएँ + Duplicate and Offset 10 pt डुप्लिकेट और ऑफ़सेट 10 pt + Duplicate Artboard आर्टबोर्ड की प्रति बनाएँ + Duplicate Artboards आर्टबोर्ड्स की प्रति बनाएँ + Duplicate Brush डुप्लिकेट ब्रश + Duplicate Character Style कैरेक्टर स्टाइल की प्रति बनाएँ + Duplicate Effect इफ़ेक्ट की प्रति बनाएँ + Duplicate Effects इफ़ेक्ट्स की प्रति बनाएँ + Duplicate Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल की प्रति बनाएँ + Duplicate Item डुप्लिकेट आइटम + Duplicate Layer लेयर डुप्लीकेट करें + Duplicate Objects ऑब्जेक्ट्स की प्रति बनाएँ + Duplicate Paragraph Style पैराग्राफ़ स्टाइल की प्रति बनाएँ + Duplicate Rows पंक्तियाँ की प्रति बनाएँ + Duplicate Selected Item डुप्लिकेट सिलेक्शन आइटम + Duplicate Selection सिलेक्शन की प्रति बनाएँ + Duplicate Slice स्लाइस की प्रति बनाएँ + Duplicate Swatch स्वॉच की प्रति बनाएँ + Duplicate Symbol सिंबल की प्रति बनाएँ + Duplicate Toolbar डुप्लिकेट टूलबार + Duplication डुप्लीकेशन + Dutch डच + DWG (use DXF) DWG (DXF का उपयोग करें) + DXF Import Options DXF आयात ऑप्शन्स + DXF Info DXF जानकारी + DXF Options DXF ऑप्शन्स + DXF Options Dialog DXF ऑप्शन्स डायलॉग + Dynamic Symbol डायनामिक सिंबल + e.g. 1-3, 5 उदाहरण के लिए 1-3, 5 + Each Design Represents: प्रत्येक डिजाइन का प्रतिनिधित्व करता है: + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. फ़ाइल का प्रत्येक प्रविष्टि एक वेक्टर क्रेफ्ट टूल, कमांड या पैनल से मेल खाती है। मैचों की जाँच करें और जवाब दें कि क्या छोड़ दिया गया है। + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. हर पेज डॉक्यूमेंट के रास्टर इफ़ेक्ट्स रिज़ॉल्यूशन पर एक इमेज के रूप में प्रिंट होता है। + Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. हर रन में {minutes} मिनट तक लग सकते हैं और अन्य प्लग-इन से {times} गुना काम हो सकता है। यह बैकग्राउंड में चलता है और आप इसे रद्द कर सकते हैं। + Earth Tones पृथ्वी टोन + Ease In ईज़ इन + Ease In Out बाहर में आसानी + Ease Out ईज़ आउट + Ease Out In ईज़ आउट इन + East Asian Type पूर्वी एशियाई प्रकार + Edge किनारा + Edge Brightness किनारे की ब्राइटनेस + Edge Fidelity किनारे की सटीकता + Edge Intensity किनारे की तीव्रता + Edge Only केवल किनारा + Edge Simplicity किनारे की सरलता + Edge Thickness किनारे की मोटाई + Edge Width किनारे की चौड़ाई + Edit एडिट + Edit Artboards आर्टबोर्ड्स एडिट करें + Edit Character Style कैरेक्टर स्टाइल एडिट करें + Edit Clipping Path क्लिपिंग पाथ एडिट करें + Edit Color Group रंग समूह एडिट करें + Edit Colors रंग एडिट करें + Edit Contents सामग्री संपादित करें + Edit Custom Dictionary… कस्टम शब्दकोश संपादित करें… + Edit Data Set डेटा सेट एडिट करें + Edit Data Set… डेटा सेट एडिट करें… + Edit Envelope एन्वेलप एडिट करें + Edit Freeform Point फ्रीफॉर्म पॉइंट संपादित करें + Edit Gradient ग्रेडिएंट एडिट करें + Edit Opacity Mask ओपेसिटी मास्क एडिट करें + Edit or Apply Color Group रंग समूह संपादित करें या लागू करें + Edit or Apply Color Group… रंग समूह संपादित करें या लागू करें… + Edit or Apply Colors रंग संपादित करें या लागू करें + Edit Original मूल एडिट करें + Edit Parametric Shape पैरामीट्रिक आकार एडिट करें + Edit Path पाथ एडिट करें + Edit Pattern पैटर्न एडिट करें + Edit PDF Preset PDF प्रीसेट एडिट करें + Edit Perspective Grid पर्सपेक्टिव ग्रिड एडिट करें + Edit Print Preset प्रिंट प्रीसेट एडिट करें + Edit selected paths within: भीतर सिलेक्टेड पाथ संपादित करें: + Edit Selection सिलेक्शन एडिट करें + Edit Selection… सिलेक्शन एडिट करें… + Edit Symbol सिंबल एडिट करें + Edit Text टेक्स्ट एडिट करें + Edit the applied effect, or add another one? लागू इफ़ेक्ट संपादित करें, या एक दूसरे को जोड़ें? + Edit the point बिन्दु संपादित करें + Edit the stop स्टॉप संपादित करें + Edit theme थीम संपादित करें + Edit Theme थीम संपादित करें + Edit Toolbar टूलबार संपादित करें + Edit Views दृश्य एडिट करें + Edit Views… दृश्य एडिट करें… + Edit… संपादित करें… + Editable संपादन योग्य + Effect इफ़ेक्ट + Effect Gallery इफ़ेक्ट गैलरी + Effect Gallery Dialog इफ़ेक्ट गैलरी + Effect Gallery… इफ़ेक्ट गैलरी… + Effect Options इफ़ेक्ट ऑप्शन्स + Effect… इफ़ेक्ट… + Effective PPI प्रभावी पीपीआई + Effects इफ़ेक्ट्स + Eliminate हटाएँ + Ellipse एलिप्स + Ellipse Properties: एलिप्स प्रॉपर्टीज़: + Ellipse Tool एलिप्स टूल + Ellipse… एलिप्स… + Ellipsis दीर्घविराम + Em Box एम बॉक्स + Em Box Bottom/Left एम बॉक्स नीचे/बाएँ + Em Box Center एम बॉक्स सेंटर + Em Box Top/Right एम बॉक्स ऊपर/दाएँ + Em Dash एम डैश + Em Space एम स्पेस + Embed एम्बेड करें + Embed Fonts (for other applications) एम्बेड फ़ॉन्ट (अन्य अनुप्रयोगों के लिए) + Embed Fonts (Glyphs Used) फ़ॉन्ट एम्बेड करें (उपयोग किए ग्लिफ़) + Embed ICC Profile ICC प्रोफ़ाइल एम्बेड करें + Embed ICC Profiles ICC प्रोफ़ाइल एम्बेड करें + Embed Image एम्बेड इमेज + Embed Image(s) एम्बेड इमेज(s) + Embed page thumbnails एम्बेड पृष्ठ थंबनेल + Embedded एम्बेडेड + Embedded Image एम्बेडेड इमेज + Empty Artboards खाली आर्टबोर्ड + Empty Text खाली टेक्स्ट + Emulsion: इमल्शन: + En Dash एन डैश + En Space एन स्पेस + Enable Background Export पृष्ठभूमि निर्यात सक्षम करें + Enable Background Save पृष्ठभूमि सेव करें सक्षम करें + Enable Contextual Task Bar प्रासंगिक टास्क बार सक्षम करें + Enable copying of text, images and other content टेक्स्ट, इमेज और अन्य सामग्री की प्रतिलिपि बनाने में सक्षम करें + Enable Guides for 9-Slice Scaling 9 स्लाइस स्केलिंग के लिए गाइड सक्षम करें + Enable in-menu font previews इन-मेनू फ़ॉन्ट प्रीव्यू सक्षम करें + Enable Missing Glyph Protection मिसिंग ग्लाइफ संरक्षण सक्षम करें + Enable Opacity Mask ओपेसिटी मास्क सक्षम करें + Enable plaintext metadata सादाटेक्स्ट मेटाडाटा सक्षम करें + Enable Rubber Band for के लिए रबर बैंड सक्षम करें + Enable text access for screen readers स्क्रीन रीडर के लिए टेक्स्ट एक्सेस सक्षम करें + Enable Touch Gestures टच जेस्चर ऑन करें + Enable Touch Workspace टच वर्कस्पेस सक्षम करें + Enclosing Lasso लासो संलग्न करना + Enclosing Lasso Tool लासो टूल संलग्न करना + Encoding एन्कोडिंग + Encoding and writing the file… फ़ाइल को एन्कोडिंग और लेखन… + Encoding: एन्कोडिंग: + Encryption: {name} (set by Compatibility) एन्क्रिप्शन: {name} ( संगतता द्वारा सेट) + End arrowhead अंत का एरोहेड + End Length अंत की लंबाई + End Percent अंत प्रतिशत + End Shape अंत आकार + End Tile अंत टाइल + End Undo Group एंड अनडो ग्रुप + End: अंत: + English English + English: UK अंग्रेज़ी: UK + English: USA अंग्रेज़ी: USA + Enhanced बढ़ी + Enlarged बड़ा किया गया + Enter Enter + Enter Isolation Mode आइसोलेशन मोड में जाएँ + Entire Font पूरा फ़ॉन्ट + Envelope एन्वेलप + Envelope #10 लिफाफाफा #10 + Envelope Distort एन्वेलप डिस्टॉर्ट + Envelope DL लिफ़ाफ़ा DL + Envelope Info लिफाफे की जानकारी + Envelope Mesh एन्वेलप मेश + Envelope Options एन्वेलप ऑप्शन्स + Envelope Options… एन्वेलप ऑप्शन्स… + EPS Options ईपीएस ऑप्शन्स + EPS Options Dialog ईपीएस ऑप्शन्स डायलॉग + Equalize Handles हैंडल बराबर करें + Eraser इरेज़र + Eraser Tool इरेज़र टूल + Error त्रुटि + Esc Esc + Even शाम + Even Fields सम फ़ील्ड्स + Even-Numbered Anchors यहां तक कि संख्या वाले एंकर + Event: कार्यक्रम: + Every (minutes) हर (मिनट) + Every option is at its default. प्रत्येक ऑप्शन इसके डिफ़ॉल्ट रूप से होता है। + Every option matches {base}. प्रत्येक ऑप्शन {base} से मेल खाता है। + Every-line Composer हर लाइन संगीतकार + Exact सटीक + Exact dash lengths सटीक डैश लंबाई + Example: {name} उदाहरण: {name} + Exceptions (comma separated) अपवाद (कोमा अलग) + Exclude बाहर रखें + Exclude from playback प्लेबैक से निकलें + Exclude Pure Black शुद्ध काला छोड़ें + Exclusion एक्सक्लूज़न + Exit बाहर निकलें + Exit Isolation Mode आइसोलेशन मोड से बाहर निकलें + Exit Symbol Editing Mode सिंबल एडिटिंग मोड से बाहर निकलें + Expand एक्सपैंड करें + Expand 1 Selected 1 सिलेक्टेड विस्तार + Expand Appearance अपीयरेंस एक्सपैंड करें + Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) पहले अपीयरेंस एक्सपैंड करें (ऑब्जेक्ट › अपीयरेंस एक्सपैंड करें) + Expand Blend ब्लेंड एक्सपैंड करें + Expand Brush Strokes ब्रश स्ट्रोक्स एक्सपैंड करें + Expand Compound Shape कंपाउंड शेप एक्सपैंड करें + Expand Dashes into Paths डैश को पाथ में एक्सपैंड करें + Expand Envelope एन्वेलप एक्सपैंड करें + Expand Gradient Mesh ग्रेडिएंट मेश एक्सपैंड करें + Expand Gradient To ग्रेडिएंट इसमें एक्सपैंड करें + Expand Image Trace इमेज ट्रेस एक्सपैंड करें + Expand Instances इंस्टेंस एक्सपैंड करें + Expand Layers Panel Rows लेयर्स पैनल की रो एक्सपैंड करें + Expand Live Paint लाइव पेंट एक्सपैंड करें + Expand Object ऑब्जेक्ट का विस्तार + Expand Objects on Path पाथ पर ऑब्जेक्ट्स एक्सपैंड करें + Expand Options ऑप्शन्स एक्सपैंड करें + Expand Panels पैनलों का विस्तार + Expand Repeat रिपीट एक्सपैंड करें + Expand Shape शेप एक्सपैंड करें + Expand Shaper Group शेपर ग्रुप एक्सपैंड करें + Expand: एक्सपैंड करें: + Expand… एक्सपैंड करें… + Expanded Patterns विस्तारित पैटर्न + Export एक्सपोर्ट करें + Export {count} Selected निर्यात {count} सिलेक्टेड + Export All Open Documents सभी डॉक्यूमेंट्स का निर्यात करें + Export All Open Documents as PDF PDF के रूप में सभी ओपन डॉक्यूमेंट्स को निर्यात करें + Export All Open Documents as SVG SVG के रूप में सभी ओपन डॉक्यूमेंट्स का निर्यात करें + Export All… सभी को निर्यात करें… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings एक्सपोर्ट और क्लिपबोर्ड ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर सेटिंग्स + Export Artboard आर्टबोर्ड निर्यात करें + Export As इस रूप में एक्सपोर्ट करें + Export As PNG… PNG के रूप में निर्यात करें… + Export As SVG… SVG के रूप में निर्यात करें… + Export As… इस रूप में एक्सपोर्ट करें… + Export Asset संपत्ति निर्यात करें + Export Assets निर्यात परिसंपत्तियां + Export CSS CSS निर्यात करें + Export CSS… CSS निर्यात करें… + Export Data Sets… डेटा सेट निर्यात करें… + Export Document डॉक्यूमेंट निर्यात करें + Export DXF DXF निर्यात करें + Export EPS ईपीएस निर्यात करें + Export Export Presets निर्यात प्रीसेट + Export for Screens स्क्रीन के लिए निर्यात + Export for Screens Settings स्क्रीन सेटिंग के लिए निर्यात + Export for Screens… स्क्रीन के लिए निर्यात… + Export Keyboard Shortcuts… कीबोर्ड शॉर्टकट निर्यात करें… + Export Layer निर्यात लेयर + Export Library लाइब्रेरी + Export Library… लाइब्रेरी निर्यात करें… + Export Option निर्यात ऑप्शन + Export PDF PDF निर्यात करें + Export PDF Presets PDF प्रीसेट्स एक्सपोर्ट करें + Export PDFs As: PDF निर्यात करें: + Export Perspective Grid Presets निर्यात पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट + Export Preset: प्रीसेट एक्सपोर्ट करें: + Export Preset… प्रीसेट एक्सपोर्ट करें… + Export Presets प्रीसेट्स एक्सपोर्ट करें + Export Print Presets निर्यात प्रिंट प्रीसेट + Export Selected Art Only केवल सिलेक्टेड कला का निर्यात करें + Export Selected CSS… चुनिंदा सीएसएस निर्यात करें… + Export Selection निर्यात सिलेक्शन + Export Selection… निर्यात सिलेक्शन… + Export Settings सेटिंग्स एक्सपोर्ट करें + Export the selected assets (else all of them) सिलेक्टेड परिसंपत्तियों को निर्यात करें (उनमें से सभी को छोड़ दें) + Export to: इसमें एक्सपोर्ट करें: + Export Transparency Flattener Presets पारदर्शिता फ़्लैटनर प्रीसेट एक्सपोर्ट करें + Export Type: निर्यात प्रकार: + Export: एक्सपोर्ट करें: + Export… एक्सपोर्ट करें… + Exported {path} {path} एक्सपोर्ट किया गया + Exported {what} निर्यात किया गया {what} + Exporting {} निर्यात {} + Exposure एक्सपोज़र + Exposure… एक्सपोज़र… + Extend Path पाथ का विस्तार + Extend Path Tool पाथ टूल का विस्तार + Extend Path… पाथ का विस्तार करें… + Extension Lines एक्सटेंशन लाइन + Extension: विस्तार: + Extrude & Bevel… एक्सट्रूडेड और बेवेल… + Eyedropper आईड्रॉपर + Eyedropper Applies: आईड्रॉपपर लागू होता है: + Eyedropper Options आईड्रॉपर ऑप्शन्स + Eyedropper Picks Up: आईड्रॉपर पिक्स अप: + Eyedropper Tool आईड्रॉपर टूल + Eyedropper: click the art to sample the key color आईड्रॉपर: मुख्य रंग का सैंपल लेने के लिए आर्टवर्क पर क्लिक करें + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour आईड्रॉपर: स्टॉप के रंग का नमूना लेने के लिए कला पर क्लिक करें + Farsi फारसी + Favorites पसंदीदा + Feather फ़ेदर + Feather… फ़ेदर… + Feet पैर + Feet & Inches पैर & इंच + Fewer Elements कम एलिमेंट + Fidelity: सटीकता: + Figure Space अंक-स्पेस + Figure: आकृति: + File फ़ाइल + File › Place… brings in an image, linked or embedded. फ़ाइल> प्लेस... एक इमेज, लिंक्ड या एम्बेडेड में लाता है। + File {n} of {total} {total} की फ़ाइल {n} + File + Data Set Name फ़ाइल + डेटा सेट नाम + File + Number फ़ाइल + संख्या + File Dimensions फ़ाइल आयाम + File Format: फ़ाइल फ़ॉर्मेट: + File Formats फ़ाइल फ़ॉर्मैट + File Handling फ़ाइल हैंडलिंग + File Info फ़ाइल जानकारी + File Info Dialog फ़ाइल की जानकारी डायलॉग + File Info… फ़ाइल जानकारी… + File Name: फ़ाइल नाम: + File or URL: फ़ाइल या यूआरएल: + Files फ़ाइलें + Files of a PDF standard can't be password-protected. एक PDF मानक की फ़ाइलें पासवर्ड की रक्षा नहीं की जा सकती है। + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. इस मानक की फ़ाइलें ICC प्रोफ़ाइल के साथ उनके रंगों को टैग करती हैं। + Fill फ़िल + Fill (X), double-click for the Color Picker रंग पिकर के लिए डबल क्लिक करें + Fill & Stroke भरें और स्ट्रोक करें + Fill and Stroke भरें और स्ट्रोक करें + Fill and Stroke Controls भरण और स्ट्रोक नियंत्रण + Fill Arc आर्क भरें + Fill Color फ़िल रंग + Fill Gradient ग्रेडिएंट भरें + Fill Grid ग्रिड भरें + Fill Line लाइन भरें + Fill new strokes नए स्ट्रोक भरें + Fill New Type Objects With Placeholder Text प्लेसहोल्डर टेक्स्ट के साथ नए प्रकार के ऑब्जेक्ट भरें + Fill Pattern पैटर्न भरें + Fill Rule नियम भरें + Fill with Placeholder Text प्लेसहोल्डर टेक्स्ट से भरें + Fill: फ़िल: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer फ़िल: स्वॉचेस के लिए क्लिक करें, कलर मिक्सर के लिए Shift-क्लिक करें + Filled Dot भरा डॉट + Filled Open Paths भरा खुला पाथ + Filled Square भरा वर्ग + Filling in form fields and signing फॉर्म फ़ील्ड में भरना और साइन करना + Fills भरता + Film & Video फ़िल्म और वीडियो + Film Grain… फ़िल्म ग्रेन… + Filter फ़िल्टर + Filter Layers Panel Rows फ़िल्टर लेयरें पैनल पंक्तियाँ + Filters फिल्टर + Find खोजें + Find and Replace… खोजें और बदलें… + Find Font फ़ॉन्ट खोजें + Find Font Files फ़ॉन्ट फ़ाइल का पता लगाएं + Find Font… फ़ॉन्ट खोजें… + Find Fonts फाइंड फ़ॉन्ट + Find Fonts in Folder… फ़ोल्डर में फ़ॉन्ट खोजें… + Find in Folder… फ़ोल्डर में खोजें… + Find Linked Files लिंक्ड फ़ाइलें खोजें + Find Linked Files in Folder… फ़ोल्डर में लिंक्ड फ़ाइलें खोजें… + Find Nearest Swatch निकटतम स्वॉच खोजें + Find Nearest Swatch… निकटतम स्वॉच खोजें… + Find Next अगला खोजें + Find Objects ऑब्जेक्ट्स खोजें + Fine Dots बारीक बिंदु + Fine noise hides banding in the gradient fill ठीक शोर ग्रेडिएंट भरने में बैंडिंग छिपाता है + Finnish फिनिश + First पहला + First Artboard प्रथम आर्टबोर्ड + First Baseline फर्स्ट बेसलाइन + First commit पहला कमिट + First Page पहला पन्ना + First-line Left Indent फर्स्ट-लाइन लेफ्ट इंडेंट + Fish… मछली… + Fisheye… फ़िशआई… + Fit फ़िट करें + Fit All सभी फिट + Fit All in Window विंडो में सभी फिट + Fit Artboard in Window विंडो में फिट आर्टबोर्ड + Fit dashes to corners and ends कोनों और सिरों के लिए फिट डैश + Fit Headline फिट हेडलाइन + Fit in View दृश्य में फ़िट करें + Fit in Window विंडो में फिट + Fit on Screen स्क्रीन पर फ़िट करें + Fit to Artwork Bounds आर्टवर्क बाउंड्स के लिए फिट + Fit to Corners and Ends कॉर्नर और एंड्स के लिए फिट + Fit to Page पेज पर फिट + Fit to Selected Art सिलेक्टेड कला के लिए फिट + Fix All सभी को ठीक करें + Fix All Issues सभी मुद्दों को ठीक करें + Fix Issues मुद्दों को ठीक करें + Fix Selected निर्धारित करना + Fixed निश्चित + Flag… झंडा… + Flare फ्लेयर + Flare Tool फ्लेयर टूल + Flare Tool Options फ़्लेयर टूल ऑप्शन्स + Flat Angle फ्लैट कोण + Flat Blunt फ्लैट ब्लंट + Flat Curve फ्लैट वक्र + Flat Fan फ्लैट फैन + Flat Image फ्लैट इमेज + Flat Logo Flat लोगो + Flat Point फ्लैट पॉइंट + Flatness: समतलता: + Flatten चपटा + Flatten Artwork आर्टवर्क फ़्लैट करें + Flatten Transparency पारदर्शिता फ़्लैट करें + Flatten Transparency… पारदर्शिता फ़्लैट करें… + Flattener preset: फ़्लैटनर प्रीसेट: + Flattener presets फ़्लैटनर प्रीसेट्स + Flattener Preview फ़्लैटनर प्रीव्यू + Flip पलटें + Flip Across आड़ी दिशा में पलटें + Flip Along साथ में फ्लिप + Flip Along Horizontal Axis क्षैतिज अक्ष के साथ फ्लिप + Flip Along Vertical Axis वर्टिकल एक्सिस के साथ फ्लिप + Flip Horizontal क्षैतिज पलटें + Flip Row Order फ्लिप पंक्ति ऑर्डर + Flip Vertical लंबवत पलटें + Flip: पलटें: + Float All in Windows सभी को विंडो में फ़्लोट करें + Float in Window विंडो में फ़्लोट करें + Float Panel पैनल फ़्लोट करें + Float Tool Group फ्लोट टूल ग्रुप + Focal Fill फोकल फिल + Focal Stroke फोकल स्ट्रोक + Folder फ़ोल्डर + Folder Name: फ़ोल्डर का नाम: + Folders: फ़ोल्डर: + Font फ़ॉन्ट + Font Family फ़ॉन्ट परिवार + Font Family & Style फ़ॉन्ट परिवार और स्टाइल + Font Family, Style & Size फ़ॉन्ट परिवार, स्टाइल और आकार + Font Family: फ़ॉन्ट परिवार: + Font List फ़ॉन्ट सूची + Font Preview Size फ़ॉन्ट प्रीव्यू साइज़ + Font Size फ़ॉन्ट साइज़ + Font Size: फ़ॉन्ट साइज़: + Font Style: फ़ॉन्ट स्टाइल: + Font Technology फ़ॉन्ट प्रौद्योगिकी + Font: फ़ॉन्ट: + Fonts फ़ॉन्ट + Fonts in Document डॉक्यूमेंट में फ़ॉन्ट + Fonts in Document: {count} डॉक्यूमेंट में फ़ॉन्ट: {count} + fonts not copied: {fonts} फ़ॉन्ट कॉपी नहीं हुए: {fonts} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. जिन फ़ॉन्ट का लाइसेंस एम्बेडिंग की अनुमति नहीं देता है, उन्हें कॉपी नहीं किया जाता है। + For Fractions: फ्रैक्शन के लिए: + Force सेना + Forced Line Break जबरन लाइन ब्रेक + Foreground Level फ़ोरग्राउंड स्तर + Forget Import Matches फॉरगेट आयात मैच + Fork फोर्क + Format फ़ॉर्मेट + Format Options फ़ॉर्मेट ऑप्शन्स + Format Presets फ़ॉर्मैट प्रीसेट + Format Settings फ़ॉर्मैट सेटिंग + Format: फ़ॉर्मेट: + Formats: फ़ॉर्मैट: + Fractional Widths आंशिक चौड़ाई + Fractions भिन्न + Free मुक्त + Free Distort फ़्री डिस्टॉर्ट + Free Distort… फ़्री डिस्टॉर्ट… + Free Transform मुक्त रूपांतरण + Free Transform Tool फ्री ट्रांसफॉर्म टूल + Freeform फ्रीफॉर्म + Freeform Gradient फ़्रीफ़ॉर्म ग्रेडिएंट + French फ्रेंच + Frequencies and angles are the output device's to apply. फ़्रीक्वेंसी और एंगल आउटपुट डिवाइस लागू करता है। + Frequency आवृत्ति + Fresco फ़्रेस्को + Fresco… फ़्रेस्को… + from the format's public description फ़ॉर्मैट के सार्वजनिक विवरण से + from your earlier imports अपने पहले आयात से + From: से: + Front सामने + Frosted फ़्रॉस्टेड + Full Document पूरा डॉक्यूमेंट + Full Justify फुल जस्टिफ़ाई + Full Screen Mode फ़ुल स्क्रीन मोड + Full Screen Mode with Menu Bar मेनू बार के साथ फ़ुल स्क्रीन मोड + Full Tone पूर्ण टोन + Full Width पूर्ण चौड़ाई + Fully Inside पूरी तरह से अंदर + Fully Outside पूरी तरह बाहर + Function Key: समारोह कुंजी: + Fuzziness: फ़ज़ीनेस: + Gamma गामा + Gamut Check गैमट जाँच + Gamut Warning गैमट चेतावनी + gap गैप + Gap गैप + Gap 1 अंतर 1 + Gap 2 अंतर 2 + Gap 3 अंतराल 3 + Gap 4 अंतराल 4 + Gap 5 दूरी 5 + Gap Detection गैप डिटेक्शन + Gap Length: अंतराल की लंबाई: + Gap Options गैप ऑप्शन्स + Gap Options… गैप ऑप्शन्स… + Gap Preview Color: गैप प्रीव्यू रंग: + Gap: गैप: + Gaussian Blur गॉसियन ब्लर + Gaussian Blur… गॉसियन ब्लर… + Gear गियर + General सामान्य + General › Placement › X सामान्य › प्लेसमेंट › एक्स + General › Thumbnails सामान्य › थंबनेल + Generate CSS सीएसएस उत्पन्न करना + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS जनरेट करें: कुछ सिलेक्ट न होने पर पूरे डॉक्यूमेंट का CSS बनता है + Geometric Guides ज्यामितीय गाइड + Geometric Patterns ज्यामितीय पैटर्न + German जर्मन + German: Swiss जर्मन: स्विस + Get Preferences प्राथमिकता प्राप्त करें + Get Text Range टेक्स्ट रेंज प्राप्त करें + GIF, 128 colours GIF, 128 रंग + Glass ग्लास + Glass… ग्लास… + Global ग्लोबल + Global Adjust वैश्विक समायोजन + Global Brush Dimensions ग्लोबल ब्रश आयाम + Global Edit Options ग्लोबल एडिट ऑप्शन्स + Global Process Color ग्लोबल प्रोसेस कलर + Global Process Color, CMYK ग्लोबल प्रोसेस कलर, CMYK + Glow Amount ग्लो मात्रा + Glow Brightness ग्लो ब्राइटनेस + Glow Size ग्लो साइज़ + Glowing Edges चमकते किनारे + Glowing Edges… चमकते किनारे… + glyph {id} ग्लिफ़ {id} + Glyph Bounds ग्लिफ़ की सीमाएँ + Glyph Scaling: ग्लिफ़ स्केलिंग: + Glyphs ग्लिफ़्स + Go to Artboard आर्टबोर्ड पर जाएं + Go to Conflict विरोध पर जाएँ + Go To Link लिंक पर जाएं + Good अच्छा + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. जीपीएल पैलेट केवल RGB के रूप में ठोस रंग रखते हैं। + GPU Performance GPU प्रदर्शन + Grab bag विविध + Gradient ग्रेडिएंट + Gradient (. or Shift+.) ग्रेडिएंट (। या Shift+)। + Gradient across stroke पूरे स्ट्रोक में ग्रेडिएंट + Gradient along stroke स्ट्रोक के साथ ग्रेडिएंट + Gradient and Mesh Resolution: ग्रेडिएंट और मेश रिज़ॉल्यूशन: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art ग्रेडिएंट फिल: लागू करने के लिए क्लिक करें, कला पर खींचें + Gradient Finishes ग्रेडिएंट फिनिश + Gradient Mesh ग्रेडिएंट मेश + Gradient Presets ग्रेडिएंट प्रीसेट्स + Gradient swatches ग्रेडिएंट स्वॉचेस + Gradient Tool ग्रेडिएंट टूल + Gradient Vector ग्रेडिएंट वेक्टर + Gradient within stroke स्ट्रोक के भीतर ग्रेडिएंट + Gradients ग्रेडिएंट्स + Grain ग्रेन + Grain Type ग्रेन प्रकार + Grain… ग्रेन… + Graininess ग्रेनीनेस + Grainy Dots दानेदार बिंदु + Graph ग्राफ़ + Graph Column ग्राफ़ कॉलम + Graph Data ग्राफ़ डेटा + Graph Design ग्राफ़ डिजाइन + Graph Marker ग्राफ़ मार्कर + Graph Type ग्राफ़ टाइप + Graphic ग्राफिक + Graphic Pen ग्राफ़िक पेन + Graphic Pen… ग्राफ़िक पेन… + Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल + Graphic Style Libraries ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी + Graphic Style Libraries Menu ग्राफ़िक स्टाइल लाइब्रेरी मेनू + Graphic Style Library ग्राफ़िक स्टाइल लाइब्रेरी + Graphic Style Options ग्राफिक स्टाइल ऑप्शन्स + Graphic Style Options… ग्राफिक स्टाइल ऑप्शन्स… + Graphic Styles ग्राफ़िक स्टाइल्स + Graphic Styles (4) ग्राफिक स्टाइल्स (4) + Graphic Styles Options ग्राफ़िक स्टाइल ऑप्शन्स + Graphics ग्राफ़िक्स + Graphics Processor ग्राफिक्स प्रोसेसर + Graphics: {adapter} ग्राफिक्स: {adapter} + Gravity ग्रेविटी + Gray ग्रे + Gray Gamma 2.2 ग्रे गामा 2.2 + Grays ग्रे + Grays and Neutrals ग्रे और तटस्थ + Grayscale ग्रेस्केल + Grayscale images ग्रेस्केल इमेज + Grayscale Images ग्रे स्केल इमेज + Greek & Cyrillic ग्रीक & Cyrillic + Green हरा + Greeting Card ग्रीटिंग कार्ड + Grey ग्रे + Grid ग्रिड + Grid by Column कॉलम द्वारा ग्रिड + Grid by Row रॉ द्वारा ग्रिड + Grid Color & Opacity ग्रिड रंग और ओपेसिटी + Grid Colors: ग्रिड रंग: + Grid Repeat ग्रिड दोहराएँ + Grid Size: ग्रिड साइज़: + Grid View ग्रिड व्यू + Gridline every ग्रिडलाइन हर + Gridline every: ग्रिडलाइन हर: + Grids In Back ग्रिड में वापस + Group समूह + Group Overlapping Objects समूह ओवरलैपिंग ऑब्जेक्ट + Group Selection समूह सिलेक्शन + Group Selection Tool समूह सिलेक्शन टूल + Group with इसके साथ समूह बनाएँ + Groups समूह + Grout Width ग्राउट चौड़ाई + Growth: विकास: + Guide गाइड + Guides गाइड्स + Guides & Grid गाइड और ग्रिड + Gujarati गुजराती + Gutter गटर + Gutter: गटर: + H Spacing: एच स्पेसिंग: + H: H: + Ha हाउ + Hair Space हेयर स्पेस + Half Arrow (left) आधा तीर (बाएं) + Half Arrow (right) आधा तीर (दाएं) + Half Circle आधा सर्कल + Halftone Pattern हाफ़टोन पैटर्न + Halftone Pattern… हाफ़टोन पैटर्न… + Halo हलो + Hand हैंड + Hand Tool हैंड टूल + Hand-Drawn हाथ-ड्रन + Handles हैंडल्स + Hard कठोर + Hard Light हार्ड लाइट + Hard Mix हार्ड मिक्स + Harmony Rules हार्मनी नियम + Harmony Rules: सद्भाव नियम: + Harmony Sets हार्मोनी सेट + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + Head: सिर: + Health Check स्वास्थ्य जांच + Heart दिल + Heavy Ink भारी स्याही + Height ऊँचाई + Height: ऊंचाई: + Height/Width ऊंचाई / चौड़ाई + Help सहायता + Help › Search Commands… मदद › खोज कमांड… + HEX HEX + Hex by Column कॉलम द्वारा हेक्स + Hex by Row पंक्ति द्वारा हेक्स + Hexagon षट्भुज + Hexagon (open) हेक्सागोन (ओपन) + Hidden छिपा हुआ + Hidden Layer छिपी हुई लेयर + Hidden Objects: छुपे ऑब्जेक्ट्स: + Hide छिपाएँ + Hide Artboards आर्टबोर्ड्स छिपाएँ + Hide Bar बार छिपाएँ + Hide Bounding Box बाउंडिंग बॉक्स छिपाएँ + Hide Code कोड छुपाएं + Hide Corner Widget हिडन कॉर्नर विजेट + Hide Corner Widget for angles greater than से अधिक कोणों के लिए छुपा कॉर्नर विजेट + Hide Edges हाइड एज + Hide Extension Lines एक्सटेंशन लाइन छिपाएँ + Hide Font Height Options फ़ॉन्ट हाइट ऑप्शन्स छिपाएँ + Hide Gradient Annotator ग्रेडिएंट एनोटेटर छिपाएँ + Hide Grid ग्रिड छिपाएँ + Hide Guides गाइड्स छिपाएँ + Hide Hidden Characters छिपे हुए चरित्र छुपाएं + Hide Live Paint Gaps छुपा लाइव पेंट गैप + Hide Note नोट छिपाएँ + Hide Options ऑप्शन्स छिपाएँ + Hide Others अन्य छिपाएँ + Hide Presets प्रीसेट्स छिपाएँ + Hide Print Tiling प्रिंट टाइलिंग छिपाएँ + Hide Rulers रूलर्स छिपाएँ + Hide Slices स्लाइस छिपाएँ + Hide Snap to Glyph Options ग्लिफ़ पर स्नैप ऑप्शन्स छिपाएँ + Hide Template टेम्पलेट छिपाएँ + Hide Text Threads टेक्स्ट थ्रेड छुपाएं + Hide Thumbnail थंबनेल छिपाएँ + Hide Thumbnails हिंदुस्तान + Hide Transparency Grid पारदर्शिता ग्रिड छिपाएँ + Hide Units इकाइयाँ छिपाएँ + Hide VectorCraft VectorCraft छिपाएँ + Hide Video Rulers वीडियो शासक + High उच्च + High (300 ppi) उच्च (300 ppi) + High Contrast उच्च न्यायालय + High Contrast 2 उच्च न्यायालय 2 + High Contrast 3 उच्च न्यायालय 3 + High Fidelity Photo उच्च निष्ठा फोटो + High Performance (discrete) उच्च निष्पादन (डिस्क्रीट) + High Quality Print उच्च गुणवत्ता वाले प्रिंट + High resolution उच्च संकल्प + High Resolution उच्च संकल्प + Highlight हाइलाइट + Highlight Alternate Glyphs हाइलाइट अल्टरनेटर ग्लिफ़ + Highlight anchors on mouse over माउस ओवर पर हाइलाइट एंकर + Highlight Area हाइलाइट क्षेत्र + Highlight Font Name हाइलाइट फ़ॉन्ट नाम + Highlight Kerning हाइलाइट कर्निंग + Highlight Rows हाइलाइट पंक्तियाँ + Highlight Substituted Fonts हाईलाइट सबस्टिट्यूटेड फ़ॉन्ट + Highlight Substituted Glyphs बदले हुए ग्लिफ़ हाइलाइट करें + Highlight Tracking हाइलाइट ट्रैकिंग + Highlight Variable उच्च प्रकाश परिवर्तनीय + Highlight: हाइलाइट: + Hindi हिन्दी + History हिस्ट्री + History Options… हिस्ट्री ऑप्शन्स… + History States हिस्ट्री स्थितियाँ + Hold होल्ड + Hollow खोखले + Hollow Circle खोखले सर्कल + Home होम + Horizon Height: क्षितिज ऊंचाई: + Horizontal क्षैतिज + Horizontal & Vertical Align Center क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर संरेखित केंद्र + Horizontal % क्षैतिज % + Horizontal Align Center क्षैतिज संरेखित केंद्र + Horizontal Align Left क्षैतिज दिशा में बाएँ अलाइन करें + Horizontal Align Right क्षैतिज दिशा में दाएँ अलाइन करें + Horizontal Distribute Center क्षैतिज वितरण केंद्र + Horizontal Distribute Left बाएँ किनारों के अनुसार क्षैतिज दिशा में डिस्ट्रिब्यूट करें + Horizontal Distribute Right दाएँ किनारों के अनुसार क्षैतिज दिशा में डिस्ट्रिब्यूट करें + Horizontal Distribute Space क्षैतिज स्पेस वितरित करें + Horizontal Dividers: क्षैतिज विभाजक: + Horizontal Grid: क्षैतिज ग्रिड: + Horizontal Guide क्षैतिज गाइड + Horizontal Plane क्षैतिज प्लेन + Horizontal Scale क्षैतिज स्केल + Horizontal Scale % क्षैतिज स्केल % + Horizontal: क्षैतिज: + How colours outside the press's gamut are separated. प्रेस के बाहर के रंग कैसे अलग हो जाते हैं। + HTML and Images एचटीएमएल और इमेज + Hue ह्यू + Hue Shift ह्यू शिफ़्ट + Hue/Saturation ह्यू/सैचुरेशन + Hue/Saturation… ह्यू/सैचुरेशन… + Hyphen Limit: हाइफेन सीमा: + Hyphenate हाइफ़नेशन + Hyphenate Capitalized Words हाइफेनेट कैपिटलाइज़्ड शब्द + Hyphenation हाइफ़नेशन + Hyphenation Zone: हाइफेनेशन ज़ोन: + Hyphenation… हाइफ़नेशन… + hyphens हाइफेन्स + ICC Profile ICC प्रोफ़ाइल + ICF Bottom/Left ICF बॉटम/लेफ्ट + ICF Box ICF बॉक्स + ICF Top/Right ICF ऊपर/दाएँ + Identify Objects By ऑब्जेक्ट्स की पहचान करके + If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. अगर ड्रॉइंग टैबलेट के पेन से ड्रॉ नहीं हो रहा, तो X11 (XWayland) ऑप्शन चुनें। + Ignore अनदेखा करें + Ignore Artboards (all the art as one page) आर्टबोर्ड्स नज़रअंदाज़ करें (सारा आर्टवर्क एक पेज पर) + Ignore Color Ignore रंग + Ignore White Ignore व्हाइट + Image इमेज + Image Info इमेज जानकारी + Image Map: इमेज मानचित्र: + Image Size इमेज साइज़ + Image Trace इमेज ट्रेस + Image Trace (Make and Expand) इमेज ट्रेस (बनाएँ और एक्सपैंड करें) + Image Trace Presets इमेज ट्रेस प्रीसेट्स + Image Trace Preview इमेज ट्रेस प्रीव्यू + Image Trace View इमेज ट्रेस दृश्य + Image Tracing इमेज ट्रेसिंग + Image: इमेज: + Images चित्र + Images Only केवल इमेज + Images: इमेज: + Images: link to the file instead of only embedding it. इमेज: केवल इसे एम्बेड करने के बजाय फ़ाइल को लिंक करें। + Import Data Sets… डेटा सेट आयात करें… + Import Data… आयात डेटा… + Import Export Presets आयात निर्यात प्रीसेट + Import Keyboard Shortcuts… कीबोर्ड शॉर्टकट आयात करें… + Import Library आयात लाइब्रेरी + Import Library… आयात लाइब्रेरी… + Import Matches आयात मैच + Import PDF PDF आयात करें + Import PDF Presets PDF प्रीसेट्स इम्पोर्ट करें + Import Perspective Grid Presets आयात पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट + Import Preset… प्रीसेट इम्पोर्ट करें… + Import Print Presets आयात प्रिंट प्रीसेट + Import Shortcut Set आयात शॉर्टकट सेट + Import Shortcut Set… आयात शॉर्टकट सेट… + Import Transparency Flattener Presets पारदर्शिता फ़्लैटनर प्रीसेट इम्पोर्ट करें + Import… इम्पोर्ट करें… + Imported {what}: {} आयात {what}: {} + Imported. Press OK to keep the imported set. आयात किया गया। आयातित सेट को रखने के लिए ठीक दबाएं। + In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path मर्ज मोड में, क्लिकिंग स्ट्रोक पाथ को विभाजित करता है + In Tangent Handles टैंगेंट हैंडल में + In the File फ़ाइल में + In the selected objects सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट्स में + In VectorCraft वेक्टर क्रेफ्ट में + In: इनपुट: + Inches इंच + Include Action Steps एक्शन चरण शामिल करें + Include all profiles सभी प्रोफ़ाइल शामिल करें + Include All Subdirectories सभी उपनिर्देशों को शामिल करें + Include Artboard Fill आर्टबोर्ड भरना शामिल है + Include Blacks with CMY: सीएमवाई के साथ ब्लैक शामिल करें: + Include Bleed ब्लीड शामिल करें + Include Clip Groups क्लिप समूह को शामिल करें + Include Cmy Blacks Cmy Blacks शामिल + Include CMYK PostScript in RGB Files RGB फ़ाइलों में CMYK PostScript को शामिल करें + Include destination profile गंतव्य प्रोफ़ाइल को शामिल करें + Include Document Thumbnails डॉक्यूमेंट थंबनेल शामिल करें + Include Editing Data for Other Apps अन्य ऐप्स के लिए संपादन डेटा शामिल करें + Include Hidden Layers छिपी हुई लेयर शामिल करें + Include in playback प्लेबैक में शामिल करें + Include Linked Files लिंक्ड फ़ाइलें शामिल करें + Include Metadata मेटाडाटा शामिल + Include non-printing layers गैर-प्रिंटिंग लेयर्स को शामिल करें + Include Objects On Canvas कैनवास पर ऑब्जेक्ट्स शामिल करें + Include SVG Code SVG कोड शामिल करें + Include Swatches for Tints टिंट्स के लिए स्वॉचेस शामिल करें + Include tagged source profiles टैग किए गए स्रोत प्रोफ़ाइल शामिल करें + Includes शामिल + Includes itself खुद को शामिल करना + Increase Font Size फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं + Increase Font Size by Five Steps पांच चरणों से फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं + Inflate… फुलाएँ… + Info जानकारी + Ink स्याही + Ink Limit स्याही की सीमा + Ink Outlines इंक आउटलाइन्स + Ink Outlines… इंक आउटलाइन्स… + Inks स्याही + Inner Corner Tile इनर कॉर्नर टाइल + Inner Glow… इनर ग्लो… + Inner Radius: इनर त्रिज्या: + Input Black इनपुट ब्लैक + Input White इनपुट व्हाइट + Insert सम्मिलित करें + Insert Break Character ब्रेक कैरेक्टर डालें + Insert Character वर्ण सम्मिलित करें + Insert Inline Symbol इनलाइन सिंबल डालें + Insert Kashidas कशीदा जोड़ें + Insert Special Character विशेष वर्ण सम्मिलित करें + Insert Whitespace Character व्हाइटस्पेस कैरेक्टर डालें + Inserting, deleting and rotating pages सम्मिलित करना, हटाने और घूर्णन पृष्ठों + Inside अंदर + Inspect Document निरीक्षण डॉक्यूमेंट + Inspect Object ऑब्जेक्ट का निरीक्षण करना + Inspect Plug-in प्लग-इन की जानकारी देखें + Install “{name}”, which asks for a heavy budget? "{name}" स्थापित करें, जो एक भारी बजट के लिए पूछता है? + Install Plug-in प्लग-इन इंस्टॉल करें + Install Plug-in… प्लग-इन इंस्टॉल करें… + Installed plug-in {} स्थापित प्लग-इन {} + Intensity तीव्रता + Intensity: तीव्रता: + Intent: इंटेंट: + Interface Language इंटरफ़ेस भाषा + Interlaced इंटरलेस्ड + Internal CSS आंतरिक सीएसएस + Internet Standard RGB (sRGB) इंटरनेट स्टैंडर्ड RGB (sRGB) + Interpolation इंटरपोलेशन + Intersect इंटरसेक्ट करें + Intertwine इंटरट्वाइन + Invalid panel layout; restored the default dock अमान्य पैनल लेआउट; डिफ़ॉल्ट डॉक पुनर्स्थापित किया गया + Inverse उल्टा करें + Invert इन्वर्ट + Invert Colors उलटा रंग + Invert Mask मास्क इन्वर्ट करें + Invert Pie पाई उलटें + Inverted Round उल्टे दौर + Invoke Distance Guides दूरी गाइड्स दिखाएँ + Isolate पृथक + Isolate Blending ब्लेंडिंग अलग करें + Isolate Group अलग समूह + Isolate Selected Group सिलेक्टेड समूह अलग करें + Isolate Selected Object सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट को अलग करें + Isometric Bottom आइसोमेट्रिक बॉटम + Isometric Left आइसोमेट्रिक लेफ्ट + Isometric Right आइसोमेट्रिक राइट + Isometric Top आइसोमेट्रिक टॉप + Issues fixed: {count} निश्चित मुद्दे: {count} + It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं, इसलिए यह बैकग्राउंड में चलता है। आप इसे कैंसल कर सकते हैं। + Italian इतालवी + Italic इटैलिक + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. इसके ग्राफ़िक्स, रंग और टेक्स्ट स्टाइल्स इस कंप्यूटर से हट जाएँगे। + Japanese जापानी + Japanese Double Postcard जापानी डबल पोस्टकार्ड + Japanese Envelope #3 जापानी लिफाफाफा #3 + Japanese Envelope #4 जापानी लिफाफा #4 + Japanese Postcard जापानी पोस्टकार्ड + JavaScript Files जावास्क्रिप्ट फ़ाइलें + JavaScript: जावास्क्रिप्ट: + Join जोड़ें + Join our Discord हमारे डिसकॉर्ड में शामिल हों + Join Our Discord हमारे डिसकॉर्ड में शामिल हों + Join Point Text पॉइंट टेक्स्ट में शामिल हों + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Discord (discord.gg/artcraft) पर ArtCraft समुदाय में शामिल हों + Join the lines of each paragraph प्रत्येक पैराग्राफ की लाइनों में शामिल हों + Join Tool जॉइन टूल + Joins जुड़ना + Joins: जुड़ना: + Justification जस्टिफ़िकेशन + Justification… जस्टिफ़िकेशन… + Justify जस्टिफ़ाई करें + Justify all lines सभी लाइनों को जस्ट करें + Justify Vertically वर्टिकल दिशा में जस्टिफ़ाई करें + Justify with last line aligned center अंतिम पंक्ति संरेखित केंद्र के साथ Justify + Justify with last line aligned left आखिरी लाइन बाएँ अलाइन करके जस्टिफ़ाई करें + Justify with last line aligned right अंतिम पंक्ति के साथ Justify सही गठबंधन + Kaku #2 काकू #2 + Kaku #3 काकू #3 + Kannada कन्नड़ + Kashidas कशीदा + Keep a link to an image file instead of only embedding it इमेज फ़ाइल को केवल एम्बेड करने के बजाय उसका लिंक रखें + Keep both sides the same width दोनों पक्षों को समान चौड़ाई रखें + Keep Formatting स्वरूपण रखना + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. ग्राफ़िक्स, रंग और टेक्स्ट स्टाइल्स यहाँ रखें ताकि किसी भी डॉक्यूमेंट में उपयोग कर सकें। लाइब्रेरीज़ इसी कंप्यूटर पर रहती हैं — अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। + Keep Handles हैंडल रखें + Keep Original मूल रखें + Keep Plain Text प्लेन टेक्स्ट रखें + Keep selected सिलेक्ट करें + Keep Shared Points Together साझा अंक एक साथ रखें + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. पेस्ट किए गए रंग को एक नए swatch के रूप में रखें। + Keep this row's colors (exclude) इस पंक्ति के रंग (बाहर) रखें + Keep visible surfaces only when expanding विस्तार करते समय केवल दृश्यमान सतहों को रखें + Keep: ध्यान रखें: + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. डॉक्यूमेंट को संपादित करने में सक्षम रखता है: VectorCraft PDF को कुछ भी नहीं खो सकता है। फ़ाइलों के लिए आप फिर से संपादित करेंगे। + Kerning कर्निंग + Key Color: कुंजी रंग: + Keyboard Increment कीबोर्ड इंक्रीमेंट + Keyboard Shortcut Conflicts कीबोर्ड शॉर्टकट के कॉन्फ़्लिक्ट + Keyboard Shortcut Set कीबोर्ड शॉर्टकट सेट + Keyboard Shortcuts कीबोर्ड शॉर्टकट + Keyboard Shortcuts… कीबोर्ड शॉर्टकट… + Keys कुंजी + Keywords: कीवर्ड: + Kind प्रकार + Kinsoku Set किनसोकू सेट + Kite पतंग + Knife चाकू + Knockout Group नॉकआउट समूह + Lab Lab + Lab Spot Colors लैब स्पॉट रंग + Lab Spot Colors: लैब स्पॉट रंग: + Lab Values लैब मूल्य + Landscape लैंडस्केप + Landscape (flipped) लैंडस्केप (फ्लिप) + Language भाषा + Language Level 2 भाषा स्तर 2 + Language Level 3 भाषा स्तर 3 + Language Options भाषा ऑप्शन्स + Language: भाषा: + Large बड़ा + Large Gaps बड़े अंतराल + Large List View बड़ी सूची देखें + Large Tabs बड़े टैब + Large Thumbnail View बड़े थंबनेल देखें + Large Thumbnails बड़े थंबनेल + Large to Small छोटा + Largest: सबसे बड़ा: + Lasso लैस्सो + Lasso Tool लैस्सो टूल + Last अंतिम + Last Artboard अंतिम आर्टबोर्ड + Last commit अंतिम कमिट + Last Effect: {} अंतिम इफ़ेक्ट: {} + Last Effect: {name} अंतिम इफ़ेक्ट: {name} + Last Effect… अंतिम इफ़ेक्ट… + Last Page अंतिम पृष्ठ + Latin लैटिन + Latin Extended लैटिन विस्तारित + Latin-1 Supplement लैटिन-1 अनुपूरक + Layer लेयर + Layer Names लेयर का नाम + Layer Options लेयर ऑप्शन्स + Layer Options… लेयर ऑप्शन्स… + Layers लेयर्स + Layers Panel Options लेयर्स पैनल ऑप्शन्स + Layout Order: लेआउट आदेश: + Layout: लेआउट: + Leader: नेता: + Leading लीडिंग + Leaf पत्ता + Leave Out of Global Edit ग्लोबल एडिट से बाहर निकलना + Left बाएँ + Left Complement लेफ्ट कम्प्लीमेंट + Left Diagonal बायाँ विकर्ण + Left Grid: बाएं ग्रिड: + Left in Front सामने में छोड़ दिया + Left Indent बाएं इंडेंट + Left Plane लेफ्ट प्लेन + Left to Right बाएं से दाएं + Left-Justified Tab बाएँ-संरेखित टैब + Left-to-Right Paragraph Direction बाएँ-से-दाएँ पैराग्राफ़ दिशा + Left: बाएँ: + Left/Right: बाएं / दाएं: + Legacy .ai Options पुराने .ai फ़ॉर्मैट के ऑप्शन्स + Legacy (version 7) पुराना फ़ॉर्मैट (संस्करण 7) + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) पुराना Macintosh RGB (गामा 1.8) + Legacy vector clipboard विरासत वेक्टर क्लिपबोर्ड + Legacy vector clipboard (no transparency) विरासत वेक्टर क्लिपबोर्ड (कोई पारदर्शिता नहीं) + Legal लीगल + Legends in Wedges वेज में किंवदंतियों + Length लंबाई + Length X-Axis: लंबाई X-Axi: + Length Y-Axis: Y-अक्ष की लंबाई: + Length: लंबाई: + Less कम + Letter लेटर + Letter Spacing: अक्षर अंतराल: + Letterhead A4 लेटरहेड A4 + Letterhead Letter लेटरहेड पत्र + letters पत्र + Levels स्तर + Levels… स्तर… + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Libraries लाइब्रेरीज़ + Library लाइब्रेरी + Library Panel Options लाइब्रेरी पैनल ऑप्शन्स + Library: लाइब्रेरी: + Ligatures are off while the text is tracked. टेक्स्ट पर ट्रैकिंग लागू होने पर लिगेचर ऑफ़ रहते हैं। + Light लाइट + Light behind the object ऑब्जेक्ट के पीछे प्रकाश + Light Blue हल्का नीला + Light Direction लाइट की दिशा + Light Gray हल्का ग्रे + Light Intensity लाइट तीव्रता + Light Red हल्का लाल + Light Rough हल्का खुरदरा + Light/Dark Balance लाइट / डार्क बैलेंस + Lighten लाइटन + Lighten Grout ग्राउट हल्का करें + Lighting लाइटिंग + Lightness लाइटनेस + Lights लाइट्स + Limit Color Guide to Library लाइब्रेरी के लिए कलर गाइड को सीमित करें + Limit colors to swatch library रंगों को स्वॉच लाइब्रेरी तक सीमित करें + Limit colors to swatch library: {name} रंगों को इस स्वॉच लाइब्रेरी तक सीमित करें: {name} + Limit to Library: इस लाइब्रेरी तक सीमित करें: + Limit: सीमा: + Limited लिमिटेड + Line लाइन + line {line} लाइन {line} + Line {line} लाइन {line} + Line {line}: {name}: {status} लाइन {line}: {name}: {status} + Line Art लाइन आर्ट + Line Art and Text Resolution: लाइन आर्ट एंड टेक्स्ट रिज़ॉल्यूशन: + Line Breaks लाइन ब्रेक + Line Color लाइन रंग + Line Cut लाइन कट + Line Cut Tool लाइन कट टूल + Line delta पंक्तियों का अंतर + Line Endings: लाइन समापन: + Line Graph Tool लाइन ग्राफ़ टूल + Line Segment लाइन सेगमेंट + Line Segment Tool लाइन सेगमेंट टूल + Line Segment Tool Options लाइन सेगमेंट टूल ऑप्शन्स + Line Type: लाइन प्रकार: + Line Weight: लाइन वजन: + Line-end Punctuation Half Width लाइन के अंत में विराम-चिह्न की आधी चौड़ाई + Linear लीनियर + Linear Gradient लीनियर ग्रेडिएंट + Lines रेखाएँ + lines {lines} पंक्तियाँ {lines} + Lines +/− पंक्तियाँ +/− + Lines added जोड़ी गई पंक्तियाँ + Lines deleted हटाई गई पंक्तियाँ + Lines: clicks add points joined by a line लाइन्स: क्लिक्स ऐड पॉइंट्स एक लाइन से जुड़ गए + Link लिंक करें + Link Block Series लिंक ब्लॉक श्रृंखला + Link harmony colors लिंक सद्भाव रंग + Link Info लिंक जानकारी + Link JavaScript Files… जावास्क्रिप्ट फ़ाइलों को लिंक करें… + Link Opacity Mask लिंक अपारदर्शिता मास्क + Link start and end arrowhead scales लिंक स्टार्ट एंड एंड एंड तीरहेड स्केल + Link the mask मास्क लिंक करें + Linked लिंक्ड + Linked File लिंक्ड फ़ाइल + Linked File Not Found लिंक्ड फ़ाइल नहीं मिला + Linked Files लिंक्ड फ़ाइलें + Links लिंक + Linux Display Server Linux डिस्प्ले सर्वर + Liquify लिक्विफ़ाई + List Data Sets सूची डेटा सेट + List Folder सूची फ़ोल्डर + List Graphic Styles सूची ग्राफिक स्टाइल्स + List Keyboard Shortcuts सूची कीबोर्ड शॉर्टकट + List Patterns सूची पैटर्न + List Plug-ins सूची प्लग इन + List Preferences सूची प्राथमिकताएं + List Slices सूची स्लाइस + List Toolbars सूची टूलबार + List Variables सूची चर + List View सूची दृश्य + List Workspaces सूची वर्कस्पेस + Live curve fitting लाइव वक्र फिटिंग + Live Paint लाइव पेंट + Live Paint Bucket लाइव पेंट बकेट + Live Paint Bucket (Stroke) लाइव पेंट बाल्टी (स्ट्रोक) + Live Paint Info लाइव पेंट जानकारी + Live Paint Selection Tool लाइव पेंट सिलेक्शन टूल + Live preview लाइव प्रीव्यू + Live Shape लाइव आकार + Live Shape Properties लाइव शेप प्रॉपर्टीज़ + Load Actions… एक्शन्स लोड करें… + Load Color Profile… लोड कलर प्रोफ़ाइल… + Load EPS into Clipboard ईपीएस को क्लिपबोर्ड में लोड करें + Load Image into Clipboard क्लिपबोर्ड में इमेज लोड करें + Load Metafile into Clipboard फ़ाइल को क्लिपबोर्ड में लोड करें + Load PDF into Clipboard PDF को क्लिपबोर्ड में लोड करें + Load Place Cursor लोड प्लेस कर्सर + Load Profile… लोड प्रोफ़ाइल… + Load SVG into Clipboard SVG को क्लिपबोर्ड में लोड करें + Load Text into Clipboard क्लिपबोर्ड में टेक्स्ट लोड करें + Load Texture… लोड बनावट… + Load Variable Library लोड परिवर्तनीय लाइब्रेरी + Load Variable Library… लोड परिवर्तनीय लाइब्रेरी… + Loaded Texture भारित बनावट + Loads native code मूल कोड लोड करता है + Local Libraries स्थानीय लाइब्रेरी + Locate Library… लाइब्रेरी… + Locate Object ऑब्जेक्ट का पता लगाएं + Locate Selected Objects सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट्स का पता लगाएँ + Location स्थान + Location: स्थान: + Lock लॉक करें + Lock (⌘2) लॉक करें (⌘2) + Lock All सभी लॉक करें + Lock All Except Selected सभी को छोड़कर सिलेक्टेड ताला + Lock Artboards लॉक आर्टबोर्ड + Lock Grid लॉक ग्रिड + Lock Guides गाइड्स लॉक करें + Lock Others लॉक अन्य + Lock Selected लॉक सिलेक्टेड + Lock Slices स्लाइस लॉक करें + Lock Station Point लॉक स्टेशन पॉइंट + Lock Variables लॉक चर + Locked लॉक्ड + Logo 1000×1000 लोगो 1000 × 1000 + Long लंबा + Long Lines लंबी रेखाएँ + Long Strokes लंबे स्ट्रोक + Longest: सबसे लंबे: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) लॉसलेस (लॉसी WebP अभी उपलब्ध नहीं है) + Lossy: हानि: + Low निम्न + Low Fidelity Photo लो फिडेलिटी फोटो + Low Resolution कम संकल्प + Low resolution (150 ppi) कम संकल्प (150 ppi) + lowercase लोअरकेस + Luminosity ल्यूमिनोसिटी + LZW Compression LZW संपीड़न + Mac मैक + Magenta मैजेंटा + Magic Wand जादू की छड़ी + Magic Wand Options जादू की छड़ी ऑप्शन्स + Magic Wand Settings जादू की छड़ी सेटिंग्स + Magic Wand Tool मैजिक वैंड टूल + Maintain Envelope Shape लिफाफे आकार को बनाए रखें + Make बनाएँ + Make a theme on Create and save it. Create पर थीम बनाकर सेव करें। + Make all bleed settings the same सभी ब्लीड सेटिंग्स एक जैसी करें + Make and Expand बनाएँ और एक्सपैंड करें + Make Blend ब्लेंड बनाएँ + Make Clipping Mask क्लिपिंग मास्क बनाएँ + Make Compound Path कंपाउंड पाथ बनाएँ + Make Compound Shape कंपाउंड शेप बनाएँ + Make Corner कॉर्नर पॉइंट बनाएँ + Make Dynamic डायनामिक बनाएँ + Make Envelope एन्वेलप बनाएँ + Make Graph Dynamic ग्राफ़ डायनामिक बनाएँ + Make Guides गाइड्स बनाएँ + Make Image Dynamic इमेज डायनामिक बनाएँ + Make Intertwine इंटरट्वाइन बनाएँ + Make Live Paint लाइव पेंट बनाएँ + Make Mask मास्क बनाएँ + Make Opacity Mask ओपेसिटी मास्क बनाएँ + Make Pattern पैटर्न बनाएँ + Make Pixel Perfect पिक्सेल परफ़ेक्ट बनाएँ + Make Sides Equal साइड बराबर करें + Make Slice स्लाइस बनाएँ + Make Smooth स्मूद करें + Make Text Dynamic टेक्स्ट डायनामिक बनाएँ + Make Text Wrap टेक्स्ट रैप बनाएँ + Make the bleed values differ ब्लीड के मान अलग-अलग करें + Make Visibility Dynamic विज़िबिलिटी डायनामिक बनाएँ + Make Visible दिखाएँ + Make with Mesh… मेश से बनाएँ… + Make with Top Object सबसे ऊपर के ऑब्जेक्ट से बनाएँ + Make with Warp… वार्प से बनाएँ… + Make/Release Clipping Mask क्लिपिंग मास्क बनाएँ/रिलीज़ करें + Malayalam मालायम + Manage Presets प्रीसेट प्रबंधित करें + Manage Toolbars टूलबार प्रबंधित करें + Manage Toolbars… टूलबार प्रबंधित करें… + Manage Workspaces वर्कस्पेस प्रबंधित करें + Manage Workspaces… वर्कस्पेस प्रबंधित करें… + Manually मैन्युअल + Marathi मराठी + Mark as trapped निशानेबाज़ी + Mark Older Files as [Converted] When Opened पुरानी फ़ाइलें ओपन करने पर उन्हें [Converted] चिह्नित करें + Marker… मार्कर… + Marks मार्क्स + Marks and Bleed मार्क्स एंड ब्लीड + Marks and Bleeds मार्क्स एंड ब्लीड्स + Mask मास्क + Match मैच + Match User Interface Brightness उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस चमक मैच + Materials… सामग्री… + Matte मैट + Matte: मैट: + Max Count मैक्सिको + Max. Radius मैक्स। त्रिज्या + Maximize अधिकतम करें + Maximize Editability अनुकूलन क्षमता + Maximum अधिकतम + Maximum angle अधिकतम कोण + Maximum Editability अधिकतम संपादन + Maximum: अधिकतम: + Measure मापें + Measure & Inspect उपाय और निरीक्षण + Measure & Inspect Tool माप और निरीक्षण टूल + Measure Tool माप टूल + Measurement Labels मापन लेबल + Media मीडिया + Medium मध्यम + Medium (150 ppi) मध्यम (150 ppi) + Medium Dark मध्यम डार्क + Medium Dots मध्यम बिंदु + Medium Gaps मध्यम अंतराल + Medium Gray मध्यम ग्रे + Medium Light मध्यम प्रकाश + Medium Lines मध्यम रेखाएँ + Medium Resolution मध्यम संकल्प + Medium Strokes मध्यम स्ट्रोक + Medium Thumbnail View मध्यम थंबनेल + Medium Thumbnails मध्यम थंबनेल + Menu commands मेनू आदेश + Menu Commands मेन्यू कमान + Menu Dialog मेन्यू डायलॉग + Merge मर्ज करें + Merge colors into one row रंगों को एक पंक्ति में मिलाएं + Merge Graphic Styles मर्ज ग्राफिक स्टाइल्स + Merge Graphic Styles… मर्ज ग्राफिक स्टाइल्स… + Merge Layers लेयर्स मर्ज करें + Merge Live Paint मर्ज लाइव पेंट + Merge only with selection केवल सिलेक्शन के साथ विलय करें + Merge Selected मर्ज सिलेक्टेड + Merge Shared Edge मर्ज साझा एज + Merge Swatches स्वॉचेस मर्ज करें + Merged PRs मर्ज किए गए PR + Mesh मेश + Mesh Point Color मेश पॉइंट का रंग + Mesh Tool मेश टूल + Message: संदेश: + Metadata: मेटाडेटा: + Metallic Gradients धातुई ग्रेडिएंट + Meters मीटर + Method विधि + Method: विधि: + Mezzotint मेज़ोटिंट + Mezzotint… मेज़ोटिंट… + Millimeters मिलीमीटर + Minify मिनिफ़ाई करें + Minimal मिनिमल + Minimize छोटा करें + Minimum न्यूनतम + Minimum angle न्यूनतम कोण + Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. न्यूनतम से अधिक नहीं होना चाहिए, न ही अधिकतम होना चाहिए। + Minimum: न्यूनतम: + Minus Back पीछे वाला घटाएँ + Minus Front सामने वाला घटाएँ + Mirror मिरर + Mirror & Cut मिरर और कट + Mirror & Cut Tool मिरर और कट टूल + Mirror Repeat मिरर दोहराएँ + Missing मिसिंग + Missing Fonts मिसिंग फ़ॉन्ट + Missing Fonts Dialog मिसिंग फ़ॉन्ट डायलॉग + Missing: {path} मिसिंग: {path} + Miter माइटर + Miter Join मिटर जॉइन + Miter Limit माइटर सीमा + Miter Limit: माइटर सीमा: + Mixed मिश्रित + Mixed Appearances मिश्रित उपस्थिति + Mixed line endings मिश्रित लाइन अंत + Mixed Objects मिश्रित ऑब्जेक्ट्स + Mobile मोबाइल + Mode मोड + Mode: मोड: + Model मॉडल + Models मॉडल्स + Modern आधुनिक + Modified संशोधित + Modified since it was read: {path} इसके बाद से इसे पढ़ा गया: {path} + Modified: संशोधित: + Modify संशोधित करें + Mojikumi मोजियाकुमी + Mojikumi Set मोजिकुमी सेट + Monitor RGB मॉनिटर RGB + Mono मोनो + Monochromatic मोनोक्रोमैटिक + Monochrome मोनोक्रोम + Monochrome images मोनोक्रोम इमेज + Monospaced मोनोस्पेस्ड + More और + More Align options अधिक संरेखित ऑप्शन्स + More Options अधिक ऑप्शन्स + More Paragraph options अधिक पैराग्राफ ऑप्शन्स + More Pathfinder options अधिक पाथफाइंडर ऑप्शन्स + More Settings अधिक सेटिंग्स + Mosaic Tiles मोज़ेक टाइल्स + Mosaic Tiles… मोज़ेक टाइल्स… + Move मूव करें + Move All Objects सभी ऑब्जेक्ट ले जाएँ + Move Anchor Point एंकर पॉइंट मूव करें + Move Anchors एंकर मूव करें + Move Appearance अपीयरेंस मूव करें + Move Artboard आर्टबोर्ड मूव करें + Move Artboard Up/Down आर्टबोर्ड ऊपर/नीचे मूव करें + Move Artwork with Artboard आर्टबोर्ड के साथ आर्टवर्क मूव करें + Move Brush ब्रश मूव करें + Move Direction Handle डायरेक्शन हैंडल मूव करें + Move Document डॉक्यूमेंट मूव करें + Move Down नीचे मूव करें + Move Effect इफ़ेक्ट मूव करें + Move Envelope Mesh Point एन्वेलप मेश पॉइंट खिसकाएँ + Move Envelope Point एन्वेलप पॉइंट खिसकाएँ + Move Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल मूव करें + Move Guide गाइड मूव करें + Move Guide to Layer गाइड को लेयर में मूव करें + Move in Perspective पर्सपेक्टिव में मूव करें + Move Library Group लाइब्रेरी ग्रुप मूव करें + Move Library Item to Group लाइब्रेरी आइटम को ग्रुप में मूव करें + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard आर्टबोर्ड के साथ लॉक्ड और छिपा हुआ आर्टवर्क मूव करें + Move Mesh Point मेश पॉइंट मूव करें + Move Mesh Points मेश पॉइंट मूव करें + Move Panel पैनल मूव करें + Move Plane प्लेन मूव करें + Move Plane and Copy Objects प्लेन मूव करें और ऑब्जेक्ट कॉपी करें + Move Plane and Objects प्लेन और ऑब्जेक्ट मूव करें + Move Plane to Match Object ऑब्जेक्ट से मेल खाने के लिए प्लेन मूव करें + Move Rows रो मूव करें + Move Slice स्लाइस मूव करें + Move Slices स्लाइस मूव करें + Move Spine Point स्पाइन पॉइंट मूव करें + Move Swatch स्वॉच खिसकाएँ + Move to Group ग्रुप में मूव करें + Move Type on a Path पाथ पर टाइप मूव करें + Move Up ऊपर मूव करें + Move… मूव करें… + Movie Clip फिल्म क्लिप + Multiple Files एकाधिक फ़ाइलें + Multiple objects एकाधिक ऑब्जेक्टएं + Multiply मल्टिप्लाई + Muted मुट्ठी + My Themes मेरी थीम + N pt per प्रति pt + N slices …, evenly spaced N स्लाइस ..., समान रूप से स्पेस किया गया + Name नाम + Name (A–Z) नाम (A–Z) + Name 40% नाम 40% + Name: नाम: + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) नाम* 66.67 % (RGB/Preview) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) नाम* @ 66.67% (RGB/Preview) + Names the script builds as it runs: {count} स्क्रिप्ट के नाम के रूप में यह चलाता है: {count} + Navigate नेविगेट करें + Navigator नेविगेटर + Navigator Panel Options नेविगेटर पैनल ऑप्शन्स + Nearly Closed Paths लगभग बंद पाथ + Nearly Coincident Anchors लगभग Coincident एंकर + Needless Clipping Groups अनावश्यक क्लिपिंग समूह + Needless Compound Paths अनावश्यक यौगिक पाथ + Needless Groups अनावश्यक समूह + Needs a choice एक ऑप्शन की आवश्यकता है + Needs a key एक कुंजी की आवश्यकता है + Needs Attention Only केवल ध्यान देने की जरूरत + Needs dialogs संवाद की आवश्यकता + Needs features only the reference app has केवल संदर्भ ऐप की आवश्यकता है + Needs files फ़ाइलों की आवश्यकता + Needs menu commands आवश्यकता मेनू आदेश + Needs nothing beyond plain JavaScript सादे जावास्क्रिप्ट से परे कुछ भी नहीं होना चाहिए + Needs the desktop app डेस्कटॉप ऐप की आवश्यकता है + Needs the document model डॉक्यूमेंट मॉडल की आवश्यकता है + Needs the script language's own objects or directives स्क्रिप्ट भाषा की अपनी ऑब्जेक्ट्स या निर्देशों की आवश्यकता है + Negative नकारात्मक + Neon Glow नियॉन ग्लो + Neon Glow… नियॉन ग्लो… + Nesting too deep to follow का पालन करने के लिए बहुत गहरी + Neutral Gradients न्यूट्रल ग्रेडिएंट्स + New नया + New {kind} Style… नया {kind} Style… + New Action नया एक्शन + New Action… नया एक्शन… + New Art Appearance नई कला उपस्थिति + New Art Brush from Selection सिलेक्शन से नई कला ब्रश + New Art Has Basic Appearance नई कला मूलभूत उपस्थिति है + New Artboard नया आर्टबोर्ड + New Artboard Options… न्यू आर्टबोर्ड ऑप्शन्स… + New Bristle Brush न्यू ब्रिस्टल ब्रश + New Brush नया ब्रश + New Brush… नया ब्रश… + New Calligraphic Brush नई कैलिग्राफिक ब्रश + New Character Style नई कैरेक्टर स्टाइल + New Character Style… नई कैरेक्टर स्टाइल… + New Color Group न्यू कलर ग्रुप + New Color Group… न्यू कलर ग्रुप… + New Data Set नया डेटा सेट + New Data Set… नया डेटा सेट… + New Design नई डिजाइन + New Document Presets नया डॉक्यूमेंट प्रीसेट + New file नई फ़ाइल + New from Template टेम्पलेट से नया + New from Template… टेम्पलेट से नया… + New Graphic Style नई ग्राफिक स्टाइल + New Graphic Style (Alt-click to name it) नया ग्राफ़िक स्टाइल (नाम देने के लिए Alt-क्लिक करें) + New Graphic Style… नई ग्राफिक स्टाइल… + New Group नया समूह + New Group… नया समूह… + New Guide नई गाइड + New Layer नई लेयर + New Layer Options… न्यू लेयर ऑप्शन्स… + New Layer… नई लेयर… + New Library Group न्यू लाइब्रेरी ग्रुप + New Name नया नाम + New Opacity Masks Are Clipping नई अपारदर्शिता मास्क क्लिपिंग कर रहे हैं + New Opacity Masks Are Inverted नई अपारदर्शिता मास्क उल्टे हैं + New Paragraph Style न्यू पैराग्राफ स्टाइल + New Paragraph Style… नया अनुच्छेद स्टाइल… + New Pattern Brush from Selection सिलेक्शन से नए पैटर्न ब्रश + New PDF Preset नया PDF प्रीसेट + New Print Preset न्यू प्रिंट प्रीसेट + New Scatter Brush from Selection सिलेक्शन से नए स्कैटर ब्रश + New Set नया सेट + New Set… नया सेट… + New Sublayer न्यू सबलायर + New Sublayer… न्यू सबलेयर… + New Swatch नया स्वॉच + New Swatch… नया स्वॉच… + New Symbol नया सिंबल + New Symbol… नया सिंबल… + New Symbols from Layers लेयर्स से नए सिंबल बनाएँ + New theme from the current color वर्तमान रंग से नया विषय + New Toolbar नया टूलबार + New Toolbar… नया टूलबार… + New Variable नया परिवर्तनीय + New Variable… नई परिवर्तनीय… + New View नया दृश्य + New View… नया दृश्य… + New Window नई विंडो + New Without Dialog बिना डायलॉग के + New Workspace नया वर्कस्पेस + New Workspace… नया वर्कस्पेस… + New… नया… + Next अगला + Next Artboard आगामी आर्टबोर्ड + Next Data Set आगामी डेटा सेट + Next Document अगला डॉक्यूमेंट + Next Library अगला लाइब्रेरी + Next Object Above अगला ऑब्जेक्ट ऊपर + Next Object Below नीचे दिए गए ऑब्जेक्ट + Next page अगला पृष्ठ + Next Page अगला पृष्ठ + Next Segment अगला खंड + No नहीं + No actions. Press ● to record. कोई कार्रवाई नहीं। प्रेस ● रिकॉर्ड करने के लिए। + No alternates for the selected character. सिलेक्टेड चरित्र के लिए कोई ऑप्शन नहीं। + No artboards match. कोई आर्टबोर्ड मैच नहीं। + No assets कोई संपत्ति नहीं + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. अभी कोई एसेट नहीं है। ऑब्जेक्ट › एक्सपोर्ट के लिए कलेक्ट करें से आर्टवर्क जोड़ें या उसे एसेट एक्सपोर्ट पैनल में ड्रैग करें। + No Break कोई ब्रेक नहीं + No brushes ब्रश नहीं + No colors to recolor (preserved colors are left out). फिर से रंगने के लिए कोई रंग नहीं ( संरक्षित रंग बाहर छोड़ दिए गए हैं)। + No contributor data was built into this copy. इस प्रति में योगदानकर्ता डेटा शामिल नहीं है। + No conversion कोई रूपांतरण + No CSS सीएसएस नहीं + no data set to edit संपादित करने के लिए कोई डेटा सेट नहीं + no data set to rename नाम बदलने के लिए कोई डेटा सेट नहीं + No Dither कोई डिथर नहीं + no document कोई डॉक्यूमेंट नहीं + No document कोई डॉक्यूमेंट नहीं + No Document कोई डॉक्यूमेंट नहीं + No document open कोई डॉक्यूमेंट खुला नहीं है + No document open. कोई डॉक्यूमेंट खुला नहीं है. + No downsampling कोई downsampling + No equivalent समतुल्य नहीं + No filter plug-ins installed कोई फिल्टर प्लग-इन स्थापित नहीं है + No fonts are available. कोई फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं हैं। + No gradient swatches कोई ग्रेडिएंट स्वॉच नहीं + No graphic styles कोई ग्राफिक स्टाइल नहीं + No Group कोई समूह नहीं + No images कोई इमेज नहीं + No images match. कोई इमेज मैच नहीं। + No issues found. कोई समस्या नहीं मिली। + No items in this library match “{query}”. इस लाइब्रेरी में कोई आइटम "{query}" नहीं है। + No Legend नो लीजेंड + No matches. कोई मैच नहीं। + No matching fonts कोई मेल खाता फ़ॉन्ट नहीं + No model credits were built into this copy. इस प्रति में मॉडल क्रेडिट शामिल नहीं हैं। + No options कोई ऑप्शन्स + No printer settings to open here यहाँ ओपन करने के लिए कोई प्रिंटर सेटिंग नहीं + No results कोई परिणाम नहीं + No saved themes कोई बचाया विषयों + No saved views (View → New View…) कोई बचाया दृष्टिकोण (देखें → नया दृश्य) + No selection कोई सिलेक्शन नहीं + No Selection कोई सिलेक्शन नहीं + No Slices कोई स्लाइस नहीं + No symbols in this document इस डॉक्यूमेंट में कोई सिंबल नहीं + No text selected कोई टेक्स्ट नहीं चुना गया + No Thumbnails कोई थंबनेल नहीं + No unused symbols अप्रयुक्त सिंबल + no variable to rename नाम बदलने के लिए कोई चर नहीं + Noise नॉइज़ + Nonbreaking Hyphen न टूटने वाला हाइफ़न + Nonbreaking Space न टूटने वाला स्पेस + None कोई नहीं + None (/) कोई नहीं (/) + None (Color Preview) कोई नहीं (रंग प्रीव्यू) + None (keep transparency) कोई भी नहीं (कीप पारदर्शिता) + None. कोई नहीं. + Normal सामान्य + Normal Screen Mode सामान्य स्क्रीन मोड + Norwegian नॉर्वेजियन + Not a script for the reference app संदर्भ ऐप के लिए कोई स्क्रिप्ट नहीं + Not followed: outside the script's folder इसके बाद नहीं: स्क्रिप्ट के फ़ोल्डर के बाहर + Not found नहीं पाया + not known yet अभी तक ज्ञात नहीं है + Not read नहीं पढ़े + Not read: a limit was reached पढ़ना नहीं: एक सीमा तक पहुंच गई थी + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced मान्य नहीं UTF-8: अप्राप्य बाइट को प्रतिस्थापित किया गया था + Note Paper नोट पेपर + Note Paper… नोट पेपर… + Note: ध्यान दें: + Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. कुछ भी नहीं चुना गया है। निर्यात करने के लिए कला सिलेक्ट करें, फिर इस टैब को फिर से ओपन करें। + Nothing matches the Show filter. कुछ भी नहीं शो फिल्टर से मेल खाता है। + Nothing to print प्रिंट करने के लिए कुछ भी नहीं + NTSC Colors NTSC रंग + Nudge न्याय + Nudge in Perspective पर्सपेक्टिव में न्याय + Number (####) संख्या (#####) + Number of Artboards: आर्टबोर्ड की संख्या: + Number of Colors: रंगों की संख्या: + Number of Decimals: दशमलव की संख्या: + Number of Recent Files to Display हाल ही में प्रदर्शित करने के लिए फ़ाइलों की संख्या + Number of Recent Fonts हाल ही में फ़ॉन्ट की संख्या + Number: संख्या: + Numbered List क्रमांकित सूची + Numbers Without Units Are Points यूनिट्स के बिना नंबर अंक हैं + Numerator न्यूमेरेटर + Object ऑब्जेक्ट + Object Highlighting ऑब्जेक्ट हाइलाइटिंग + Object IDs: ऑब्जेक्ट ID: + Object Name ऑब्जेक्ट का नाम + Object Properties ऑब्जेक्ट प्रॉपर्टीज़ + Object Selection by Path Only केवल पाथ द्वारा ऑब्जेक्ट सिलेक्शन + Object types: {names} ऑब्जेक्ट प्रकार: {names} + Objects ऑब्जेक्ट्स + Objects on Path पाथ पर ऑब्जेक्टएं + Objects on Path Options पाथ ऑप्शन्स पर ऑब्जेक्ट्स + Objects on Path Tool पाथ टूल पर ऑब्जेक्टएं + Objects using them keep their look but are no longer linked. उन्हें उपयोग करने वाले ऑब्जेक्ट पहले जैसे दिखते रहेंगे, लेकिन लिंक हट जाएगा। + Objects with Color Effects रंग इफ़ेक्ट के साथ ऑब्जेक्ट + Objects with Spot Colors स्पॉट कलर्स के साथ ऑब्जेक्ट्स + Ocean Ripple ओशन रिपल + Ocean Ripple… ओशन रिपल… + Odd Fields विषम फ़ील्ड्स + Odd-Numbered Anchors Odd-Numbered एंकर + Odia ओडिया + of of + of {count} {count} + of characters used वर्णों का इस्तेमाल किया + Off बंद + Off-Artboard Art ऑफ आर्टबोर्ड आर्ट + Off-Axis Back ऑफ-एक्सिस बैक + Off-Axis Bottom ऑफ-एक्सिस बॉटम + Off-Axis Front ऑफ-एक्सिस फ्रंट + Off-Axis Left ऑफ-एक्सिस लेफ्ट + Off-Axis Right ऑफ-एक्सिस राइट + Off-Axis Top ऑफ-एक्सिस टॉप + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. ऑफ़: इस डॉक्यूमेंट में एम्बेड की गई, एडिट करने योग्य आर्टवर्क की कॉपी। + Offset ऑफ़सेट + Offset Path पाथ ऑफ़सेट करें + Offset Path… पाथ ऑफ़सेट करें… + Offset X ऑफसेट एक्स + Offset: ऑफ़सेट: + Ogee ओगे + OK ठीक है + Omit ओमित + On चालू + On Artboards आर्टबोर्ड पर + On Both Sides दोनों तरफ + On Copy कॉपी पर + On Left Side बाईं ओर + On Paste पेस्ट पर + On Right Side दाईं ओर + On Screen स्क्रीन पर + On: one locked object showing the document, updated when it changes. ऑन: डॉक्यूमेंट दिखाने वाला एक लॉक्ड ऑब्जेक्ट, जो डॉक्यूमेंट बदलने पर अपडेट होता है। + One File of the Selection सिलेक्शन की एक फ़ाइल + One file per artboard: -.{ext} प्रति आर्टबोर्ड एक फ़ाइल: -.{ext} + One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. एक या अधिक सिंबल उपयोग में हैं। उन्हें हटाने से पहले उनके इंस्टेंस एक्सपैंड करें या हटाएँ। + One page per artboard. प्रति आर्टबोर्ड एक पृष्ठ। + One Point एक बिंदु + One Point Perspective एक बिंदु पर्सपेक्टिव + One Point Perspective Preset 1 एक बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 1 + One Point Perspective Preset 2 एक बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 2 + One Point Perspective Preset 3 एक बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 3 + One Point Perspective Preset 4 एक बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 4 + One Point Perspective Preset 5 एक बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 5 + Only Web Colors केवल वेब रंग + Opacity ओपेसिटी + Opacity & Mask Define Knockout Shape ओपेसिटी एंड मास्क डिफ़ाइन नॉकआउट शेप + Opacity Mask ओपेसिटी मास्क + Opacity Mask Info ओपेसिटी मास्क की जानकारी + Opacity Mask Options ओपेसिटी मास्क ऑप्शन्स + Opacity: ओपेसिटी: + Opacity: {value} ओपेसिटी: {value} + Opacity: 50% Multiply ओपेसिटी: 50% मल्टिप्लाई + Opacity: Default Opacity: डिफ़ॉल्ट + Opaque अपारदर्शी + Open ओपन + Open a document to check it for issues. इसे मुद्दों के लिए जांच करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to draw parametric shapes. पैरामीट्रिक आकृतियों को आकर्षित करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to draw with the Smart Pen. स्मार्ट पेन के साथ आकर्षित करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to edit its anchor points. अपने एंकर बिन्दुओं को संपादित करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to edit its patterns. अपने पैटर्न को संपादित करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to navigate it. इसे नेविगेट करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to preview its flattening. अपने चपटापन का प्रीव्यू करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to preview its pages अपने पृष्ठों का प्रीव्यू करने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें + Open a document to see its artboards. अपने आर्टबोर्ड को देखने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to see its graphic styles. अपनी ग्राफिक स्टाइल्स को देखने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to see its history. अपने इतिहास को देखने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open a document to see its swatches. स्वॉचेस देखने के लिए कोई डॉक्यूमेंट ओपन करें। + Open Brush Library ओपन ब्रश लाइब्रेरी + Open Document डॉक्यूमेंट ओपन करें + Open Documents As Tabs डॉक्यूमेंट टैब के रूप में ओपन करें + Open Graphic Style Library ओपन ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी + Open Location after Export निर्यात के बाद खुला स्थान + Open password: पासवर्ड ओपन करें: + Open Paths ओपन पाथ + Open Recent File 1 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 1 + Open Recent File 10 ओपन हाल ही में फ़ाइल 10 + Open Recent File 11 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 11 + Open Recent File 12 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 12 + Open Recent File 13 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 13 + Open Recent File 14 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 14 + Open Recent File 15 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 15 + Open Recent File 16 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 16 + Open Recent File 17 ओपन हाल ही में फ़ाइल 17 + Open Recent File 18 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 18 + Open Recent File 19 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 19 + Open Recent File 2 ओपन हाल ही में फ़ाइल 2 + Open Recent File 20 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 20 + Open Recent File 21 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 21 + Open Recent File 22 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 22 + Open Recent File 23 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 23 + Open Recent File 24 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 24 + Open Recent File 25 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 25 + Open Recent File 26 ओपन हाल ही में फ़ाइल 26 + Open Recent File 27 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 27 + Open Recent File 28 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 28 + Open Recent File 29 ओपन हाल ही में फ़ाइल 29 + Open Recent File 3 ओपन हाल ही में फ़ाइल 3 + Open Recent File 30 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 30 + Open Recent File 4 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 4 + Open Recent File 5 ओपन हाल ही में फ़ाइल 5 + Open Recent File 6 ओपन हाल ही में फ़ाइल 6 + Open Recent File 7 हाल ही में फ़ाइल ओपन करें 7 + Open Recent File 8 ओपन हाल ही में फ़ाइल 8 + Open Recent File 9 ओपन हाल ही में फ़ाइल 9 + Open Recent Files रीसेंट फ़ाइल्स + Open Swatch Library स्वॉच लाइब्रेरी ओपन करें + Open Symbol Library ओपन सिंबल लाइब्रेरी + Open the URL in the web browser यूआरएल को वेब ब्राउज़र में ओपन करें + Open this dialog with these settings next time अगली बार इन सेटिंग्स के साथ इस संवाद को ओपन करें + Open this setting's help page इस सेटिंग की मदद पृष्ठ को ओपन करें + Open… ओपन… + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. ओपन करते समय वे हिस्से छूट गए जिन्हें VectorCraft अभी पढ़ नहीं सकता ({what})। फ़ाइल रिप्लेस करने पर वे हमेशा के लिए खो जाएँगे। मूल फ़ाइल रखने के लिए दूसरे नाम से सेव करें। + Opens files in other apps अन्य ऐप्स में फ़ाइलों को ओपन करें + Opens network connections नेटवर्क कनेक्शन ओपन करें + OpenType Features ओपन टाइप सुविधाएँ + Optical ऑप्टिकल + Optical Margin Alignment ऑप्टिकल मार्जिन संरेखण + Optimize for fast web view तेजी से वेब दृश्य के लिए ऑप्टिमाइज़ + Optimized ऑप्टिमाइज़्ड + Options ऑप्शन्स + Options for Selection… सिलेक्शन के लिए ऑप्शन्स… + Options: ऑप्शन्स: + Options… ऑप्शन्स… + or more spaces with a tab या एक टैब के साथ अधिक रिक्त स्थान + Orange नारंगी + Order: आदेश: + Ordinals क्रमसूचक + Orientation ओरिएंटेशन + Orientation: ओरिएंटेशन: + Original मूल + Original: click to restore मूल: पुनर्स्थापित करने के लिए क्लिक करें + Other अन्य + Other Layers अन्य लेयरें + Other Libraries अन्य लाइब्रेरी + Other Library… अन्य लाइब्रेरी… + Other Script… अन्य स्क्रिप्ट… + Out of Gamut Warning गैमट से बाहर होने की चेतावनी + Out of Web Color Warning वेब कलर चेतावनी से बाहर + Out Tangent Handles आउट टैंगेंट हैंडल + Out: आउटपुट: + Outer Corner Tile बाहरी कॉर्नर टाइल + Outer Glow… बाहरी ग्लो… + Outline रूपरेखा + Outline Object रूपरेखा ऑब्जेक्ट + Outline Others अन्य लोग + Outline Stroke स्ट्रोक को आउटलाइन में बदलें + Outline Text टेक्स्ट को आउटलाइन में बदलें + Outlined Strokes रेखांकित स्ट्रोक + Outlined Text रेखांकित टेक्स्ट + Outlines रूपरेखा + Outlines and Rules रूपरेखा और नियम + Outlines with Source Image स्रोत इमेज के साथ रूपरेखा + Output आउटपुट + Output › Mode आउटपुट › मोड + Output All Blacks Accurately सटीक रूप से सभी ब्लैक्स को आउटपुट करें + Output All Blacks as Rich Black सभी ब्लैक्स को रिच ब्लैक के रूप में आउटपुट करें + Output Black आउटपुट ब्लैक + Output condition: उत्पादन की स्थिति: + Output Intent सम्पर्क करने का विवरण + Output intent profile: आउटपुट इंटेंट प्रोफ़ाइल: + Output White आउटपुट व्हाइट + Output: आउटपुट: + Outside बाहर + Outside the document डॉक्यूमेंट के बाहर + Oval अंडाकार + Overlap ओवरलैप + Overlap: ओवरलैप: + Overlapping ओवरलैपिंग + Overlay ओवरले + Overlay Edge ओवरले किनारा + Overprint ओवरप्रिंट + Overprint and Transparency Flattener ओवरप्रिंट और ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर + Overprint and Transparency Flattener Options ओवरप्रिंट और ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर ऑप्शन्स + Overprint Black ओवरप्रिंट ब्लैक + Overprint Black… ओवरप्रिंट ब्लैक… + Overprint Fill फ़िल ओवरप्रिंट करें + Overprint Preview ओवरप्रिंट प्रीव्यू + Overprint Preview (separations) ओवरप्रिंट प्रीव्यू (अलगाव) + Overprint Stroke स्ट्रोक ओवरप्रिंट करें + Overprint: ओवरप्रिंट: + Overprints: ओवरप्रिंट: + Override Action "Export" Commands ओवरराइड एक्शन "एक्सपोर्ट" कमांड + Override Action "Open" Commands ओवरराइड एक्शन "ओपन" कमांड + Override Action "Save" Commands एक्शन के "सेव करें" कमांड ओवरराइड करें + Override Character Color ओवरराइड कैरेक्टर कलर + Overrides ओवरराइड्स + Package पैकेज करें + Package collects a saved document with its linked files and fonts. पैकेज सेव किए गए डॉक्यूमेंट, उसकी लिंक्ड फ़ाइलों और फ़ॉन्ट को एक साथ कलेक्ट करता है। + Package created पैकेज बनाया गया + Package… पैकेज करें… + Page पृष्ठ + Page Cover 1640×624 पेज कवर 1640 × 624 + Page information पृष्ठ की जानकारी + Page Isolated Blending पृष्ठ पृथक सम्मिश्रण + Page Knockout Group पेज नॉकआउट ग्रुप + Pages पृष्ठ + Paint Daubs पेंट डॉब्स + Paint Daubs… पेंट डॉब्स… + Paint Fills पेंट भरता + Paint Opacity: पेंट ओपेसिटी: + Paint Stops At: पेंट स्टॉप: + Paint Strokes पेंट स्ट्रोक + Paintbrush पेंटब्रश + Paintbrush Tool पेंटब्रश टूल + Palette Knife पैलेट नाइफ़ + Palette Knife… पैलेट नाइफ़… + Palette: पैलेट: + Panel menu पैनल मेनू + Panel Options… पैनल ऑप्शन्स… + Panels पैनल्स + Panels Except Tools and Control पैनलों को छोड़कर टूल और नियंत्रण + Paragraph पैराग्राफ़ + Paragraph options पैराग्राफ़ ऑप्शन्स + Paragraph Style पैराग्राफ़ स्टाइल + Paragraph Style Options पैराग्राफ़ स्टाइल ऑप्शन्स + Paragraph Styles पैराग्राफ़ स्टाइल्स + Paragraph Symbol पैराग्राफ सिंबल + Paragraph: पैराग्राफ़: + Parametric Shape पैरामीट्रिक आकार + Parametric Shape Tool पैरामीट्रिक आकार टूल + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). प्रतीक: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft का हिस्सा। MIT OR Apache-2.0। फ़ॉन्ट: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL)। आइकन: Lucide (ISC) + VectorCraft। + Password पासवर्ड + Paste पेस्ट करें + Paste Design पेस्ट डिजाइन + Paste in Back बैक में पेस्ट करें + Paste in Front फ्रंट में पेस्ट करें + Paste in Place स्थान पर पेस्ट करें + Paste Offset पेस्ट ऑफ़सेट + Paste on All Artboards सभी आर्टबोर्ड पर पेस्ट करें + Paste Remembers Layers चिपकाएँ यादें लेयर + Paste without Formatting स्वरूपण के बिना पेस्ट करें + Pasted चिपकाना + Pastels पेस्टल + Patchwork पैचवर्क + Patchwork… पैचवर्क… + Path पाथ + Path Effects पाथ इफ़ेक्ट + Path Eraser पाथ इरेज़र + Path Eraser Tool पाथ इरेज़र टूल + Path Length पाथ की लंबाई + Path Only केवल पाथ + Path Precision Tools पाथ परिशुद्धता टूल + Path: पाथ: + Pathfinder पाथफ़ाइंडर + Pathfinder Options पाथफाइंडर ऑप्शन्स + Pathfinder Options… पाथफाइंडर ऑप्शन्स… + Pathfinders: पाथफाइंडर: + Paths पाथ्स + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} पाथ: {paths} एंकर: {anchors} रंग: {colors} + Pattern पैटर्न + Pattern Borders पैटर्न सीमा + Pattern Brush पैटर्न ब्रश + Pattern Brush Options पैटर्न ब्रश ऑप्शन्स + Pattern Editing पैटर्न संपादन + Pattern Options पैटर्न ऑप्शन्स + Pattern options are available in pattern editing mode. पैटर्न ऑप्शन्स पैटर्न संपादन मोड में उपलब्ध हैं। + Pattern Swatches पैटर्न Swatches + Pattern Type पैटर्न प्रकार + Patterns पैटर्न्स + Pause For इतने समय रुकें + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 फ़ाइलों में कोई पारदर्शिता नहीं है: प्रीसेट इसे फ्लैट करता है। + PDF 1.7 PDF 1.7 + PDF File PDF फ़ाइल + PDF Info PDF की जानकारी + PDF Preset PDF प्रीसेट + PDF Preset: PDF प्रीसेट: + PDF Presets PDF प्रीसेट्स + PDF Presets… PDF प्रीसेट्स… + PDF Print PDF प्रिंट + PDF Settings PDF सेटिंग + PDF-compatible PDF संगत + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A फ़ाइलें अपने आउटपुट इरादे को ले जाती हैं। + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a फ़ाइलें CMYK होती हैं: हर रंग को डेस्टिनेशन प्रोफ़ाइल में बिना टैग कन्वर्ट किया जाता है (खाली होने पर आउटपुट इंटेंट की CMYK प्रोफ़ाइल)। + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + Pen पेन + Pen Tool पेन टूल + Pencil पेंसिल + Pencil Tool पेंसिल टूल + Pentagram पेंटाग्राम + per slice प्रति स्लाइस + Percent: प्रतिशत: + Perceptual परसेप्चुअल + Perceptual Scales अवधारणात्मक स्केल + Performance प्रदर्शन + Permissions अनुमतियां + Permissions password: अनुमति पासवर्ड: + Persistent पर्सिएंट + Perspective पर्सपेक्टिव + Perspective Distort पर्सपेक्टिव + Perspective Grid पर्सपेक्टिव ग्रिड + Perspective Grid Options पर्सपेक्टिव ग्रिड ऑप्शन्स + Perspective Grid Preset पर्सपेक्टिव ग्रिड पूर्व निर्धारित + Perspective grid presets पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट्स + Perspective Grid Presets पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट्स + Perspective Grid Presets… पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट्स… + Perspective Grid Settings पर्सपेक्टिव ग्रिड सेटिंग्स + Perspective Grid Tool पर्सपेक्टिव ग्रिड टूल + Perspective Plane Options… पर्सपेक्टिव प्लेन ऑप्शन्स… + Perspective Selection Tool पर्सपेक्टिव सिलेक्शन टूल + Phone 360×800 फ़ोन 360×800 + Phone 375×667 फ़ोन 375 × 667 + Phone 375×812 फ़ोन 375 × 812 + Phone 390×844 फ़ोन 390 × 844 + Phone 393×852 फ़ोन 393×852 + Phone 412×915 फोन 412 × 915 + Phone 430×932 फोन 430 × 932 + Photo Low Fidelity फोटो लो फिडेलिटी + Photocopy फ़ोटोकॉपी + Photocopy… फ़ोटोकॉपी… + Picas पाइका + Pick Color From: से रंग चुनें: + Pie End Angle: पाई एंड एंगल: + Pie Graph Tool पाई ग्राफ़ टूल + Pie Start Angle: पाई स्टार्ट एंगल: + Pin Bar Position पिन बार स्थिति + Pink गुलाबी + Pivot: पिवोट: + Pixel पिक्सेल + Pixel Preview पिक्सेल प्रीव्यू + Pixelate पिक्सेलेट + Pixels पिक्सेल + Place प्लेस करें + Place DXF DXF रखें + Place from Library लाइब्रेरी + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer वर्तमान लेयर के नीचे एक नए बंद, dimmed टेम्पलेट लेयर पर रखें + Place PDF PDF रखें + Place Symbol Instance सिंबल इंस्टेंस प्लेस करें + Place the pages with the placement again पृष्ठों को फिर से प्लेसमेंट के साथ रखें + Place… प्लेस… + Placed Document प्लेस्ड डॉक्यूमेंट + Placed File Info रखी हुई फ़ाइल की जानकारी + Placement Options प्लेसमेंट ऑप्शन्स + Placement Options… प्लेसमेंट ऑप्शन्स… + Placement: प्लेसमेंट: + Plaster प्लास्टर + Plaster… प्लास्टर… + Plastic Wrap प्लास्टिक रैप + Plastic Wrap… प्लास्टिक रैप… + Plates प्लेट + Platform: मंच: + Play Action खेल कार्रवाई + Play Current Selection वर्तमान सिलेक्शन + Play: चलाएँ: + Playback Options प्लेबैक ऑप्शन्स + Playback Options… प्लेबैक ऑप्शन्स… + Plug-in Info प्लगइन जानकारी + Plug-in… प्लग-इन… + Plug-ins प्लग-इन्स + Plug-ins & Scratch Disks प्लग-इन और स्क्रैच डिस्क + Plus प्लस + Point Sample पॉइंट सैंपल + Point Text पॉइंट टेक्स्ट + Point Text Objects पॉइंट टेक्स्ट ऑब्जेक्ट्स + Point: पॉइंट: + Pointillize पॉइंटिलाइज़ + Pointillize… पॉइंटिलाइज़… + Points पॉइंट्स + Points per segment प्रति खंड अंक + Points: पॉइंट्स: + Points: clicks add free points अंक: क्लिक मुफ्त अंक जोड़ते हैं + Polar Grid ध्रुवीय ग्रिड + Polar Grid Tool ध्रुवीय ग्रिड टूल + Polar Grid Tool Options ध्रुवीय ग्रिड टूल ऑप्शन्स + Polish पोलिश + Polygon बहुभुज + Polygon Properties: बहुभुज प्रॉपर्टीज़: + Polygon Tool पॉलीगोन टूल + Portrait पोर्ट्रेट + Portrait (flipped) पोर्ट्रेट (फ्लिप) + Portuguese पुर्तगाली + Position स्थिति + Position Panel Above Text स्थिति पैनल ऊपर टेक्स्ट + Position: स्थिति: + Positive सकारात्मक + Postcard पोस्टकार्ड + Poster 18 × 24 in पोस्टर 18 × 24 in + Poster 24 × 36 in पोस्टर 24 × 36 in + Poster Edges पोस्टर एजेस + Poster Edges… पोस्टर एजेस… + Posterization पोस्टराइज़ेशन + PostScript: पोस्टस्क्रिप्ट: + Power Saving (integrated) पावर सेविंग (एकीकृत) + PPI पीपीआई + Precise Cursors सटीक कर्सर + Precision प्रेसिजन + Precision: परिशुद्धता: + Preferences प्रेफ़रेंसेज़ + Preferences… प्रेफ़रेंसेज़… + Prefix: उपसर्ग: + Preparing the image… इमेज तैयार करना… + Presentation Attributes प्रस्तुति योगदान + Presentation Mode प्रस्तुति मोड + Preserve बनाए रखें + Preserve Alpha Transparency अल्फा पारदर्शिता संरक्षित करें + Preserve Appearance उपस्थिति संरक्षित करें + Preserve Appearance and Overprints उपस्थिति और ओवरप्रिंट को संरक्षित करें + Preserve CMYK Numbers CMYK नंबर संरक्षित करें + Preserve editing capabilities संपादन क्षमताओं को संरक्षित करना + Preserve Editing Capabilities संपादन क्षमताओं को संरक्षित करना + Preserve Lightness प्रकाश संरक्षण + Preserve Overprints and Spot Colors ओवरप्रिंट और स्पॉट कलर्स को संरक्षित करें + Preserve Paths संरक्षित पाथ + Preserve Shape Using: संरक्षित आकार का उपयोग: + Preserve Spot Colors स्पॉट कलर्स को संरक्षित करें + Preserve Text Appearance टेक्स्ट उपस्थिति को संरक्षित करें + Preserve Text Editability टेक्स्ट संपादन क्षमता को संरक्षित करना + Preserve Tints टिंट्स बनाए रखें + Preserve: बनाए रखें: + Preset {} Preset {} + Preset {number} Preset {number} + PRESET DETAILS प्रीसेट विवरण + Preset Name प्रीसेट का नाम + Preset name: प्रीसेट का नाम: + Preset: प्रीसेट: + Presets प्रीसेट्स + Presets you save with the Save Preset button appear here. प्रीसेट सेव करें बटन से सेव किए गए प्रीसेट यहाँ दिखते हैं। + Presets: प्रीसेट्स: + Press प्रेस + Press a key… एक कुंजी दबाना… + Press and hold to view the source image स्रोत इमेज देखने के लिए प्रेस और पकड़ो + Press keys… कुंजियाँ दबाएँ… + Press Quality प्रेस गुणवत्ता + Pressure दबाव + Preview प्रीव्यू + Preview (1 inch on the page) प्रीव्यू (1 इंच पृष्ठ पर) + Preview All Layers सभी लेयर्स का प्रीव्यू करें + Preview in Browser ब्राउज़र में प्रीव्यू + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) ब्राउज़र में प्रीव्यू डेस्कटॉप ऐप (वेब डाउनलोड फ़ाइलों के बजाय) की जरूरत है + Preview Mode प्रीव्यू मोड + Preview the document as it is now डॉक्यूमेंट का प्रीव्यू करें क्योंकि यह अब है + Previous पिछला + Previous Artboard पिछला आर्टबोर्ड + Previous Data Set पिछला डेटा सेट + Previous Document पिछला डॉक्यूमेंट + Previous Library पिछला लाइब्रेरी + Previous page पिछला पृष्ठ + Previous Page पिछला पृष्ठ + Primary प्राथमिक + Print प्रिंट करें + Print & Proof प्रिंट और सबूत + Print as Bitmap बिटमैप के रूप में प्रिंट करें + Print Ink Fixes प्रिंट इंक फिक्स + Print Ink Fixes… प्रिंट इंक फिक्स… + Print Layers: प्रिंट लेयरें: + Print Preset प्रिंट प्रीसेट + Print Preset: प्रिंट प्रीसेट: + Print presets प्रिंट प्रीसेट्स + Print Presets प्रिंट प्रीसेट्स + Print Presets… प्रिंट प्रीसेट्स… + Print Preview प्रिंट प्रीव्यू + Print Setup प्रिंट सेटअप + Print Tiling प्रिंट टाइलिंग + Print Tiling Pages प्रिंट टाइलिंग पेज + Print Tiling Tool प्रिंट टाइलिंग टूल + Print… प्रिंट करें… + Printer प्रिंटर + Printer mark type: प्रिंटर चिह्न प्रकार: + Printer profile: प्रिंटर प्रोफ़ाइल: + Printer Setup… प्रिंटर सेटअप… + Printer: प्रिंटर: + Printers प्रिंटर + Printing / Exporting मुद्रण / निर्यात + Printing & Proofing मुद्रण और प्रूफिंग + Printing allowed: मुद्रण की अनुमति है: + Problems समस्याएं + Process Color प्रोसेस रंग + Profile Cover 1500×500 प्रोफ़ाइल कवर 1500 × 500 + Profile inclusion: प्रोफ़ाइल समावेश: + Profile: प्रोफ़ाइल: + Progressive प्रोग्रेसिव + Projecting Cap प्रोजेक्टिंग कैप + Proof Colors प्रूफ़ रंग + Proof Setup प्रूफ़ सेटअप + Properties प्रॉपर्टीज़ + Proportional Lining आनुपातिक लाइनिंग + Proportional Metrics आनुपातिक मीट्रिक + Proportional Oldstyle आनुपातिक ओल्डस्टाइल + Protect Corners कॉर्नर को सुरक्षित रखें + Proximity Guides निकटता गाइड + PRs पीआर + Public Domain पब्लिक डोमेन + Pucker सिकोड़ें + Pucker & Bloat… पकर और ब्लोट… + Pucker Tool कच्छा टूल + Punctuation विराम चिह्न + Punctuation Space विराम-चिह्न स्पेस + Punjabi पंजाबी + Puppet Warp पपेट वार्प + Puppet Warp Pins कठपुतली वार्प पिन + Puppet Warp Tool कठपुतली वार्प टूल + Purple बैंगनी + Put back in the toolbar टूलबार में वापस रखो + Q Q + Quality गुणवत्ता + Quality {quality} गुणवत्ता {quality} + Quality: गुणवत्ता: + Quarter Space क्वार्टर स्पेस + Quick Actions क्विक एक्शन्स + Quickly start a new file जल्दी से एक नई फ़ाइल शुरू करें + Quit VectorCraft VectorCraft बंद करें + Radar Graph Tool रडार ग्राफ टूल + Radial रेडियल + Radial Blur रेडियल ब्लर + Radial Blur… रेडियल ब्लर… + Radial Dividers: रेडियल विभाजक: + Radial Glows रेडियल चमक + Radial Gradient रेडियल ग्रेडिएंट + Radial Repeat रेडियल दोहराव + Radius त्रिज्या + Radius 1 त्रिज्या 1 + Radius 2 त्रिज्या 2 + Radius: त्रिज्या: + Radius1 त्रिज्या1 + Radius2 त्रिज्या2 + Rainbow इंद्रधनुष + Ramp: रैम्प: + Random यादृच्छिक + Randomize Colors यादृच्छिक रंग + Randomize Opacity ओपेसिटी यादृच्छिक करें + Randomize Opacity… ओपेसिटी यादृच्छिक करें… + Randomly change color order यादृच्छिक रूप से रंग क्रम बदलने + Randomly change saturation and brightness रैंडम रूप से संतृप्ति और चमक को बदल देता है + Range: रेंज: + Raster Effects रीस्टर इफ़ेक्ट + Raster File Format: रास्टर फ़ाइल फ़ॉर्मैट: + Raster Sample Size: रास्टर सैंपल साइज़: + Raster/Vector Balance: रास्टर/वेक्टर बैलेंस: + Rasterize रास्टराइज़ करें + Rasterize Unsupported Art असमर्थित आर्टवर्क रास्टराइज़ करें + Rasterize… रास्टराइज़ करें… + Rasterized Complex Regions Rasterized कॉम्प्लेक्स क्षेत्र + Rasters रास्टर + Rating: रेटिंग: + Ratio अनुपात + Rays रे + Read Shortcut Set File शॉर्टकट सेट फ़ाइल पढ़ें + Reads or sets environment variables पर्यावरण चर पढ़ता है या सेट करता है + Ready तैयार + Real name वास्तविक नाम + Real World: रियल वर्ल्ड: + Real-time Drawing and Editing रियल टाइम ड्राइंग और संपादन + Rearrange All सभी को फिर से व्यवस्थित करें + Rearrange All Artboards सभी आर्टबोर्ड को फिर से व्यवस्थित करें + Rearrange All Artboards… सभी आर्टबोर्ड को पुनर्व्यवस्थित करें… + Rearrange Artboards रीरेंज आर्टबोर्ड + Recall Selection सिलेक्शन वापस लाएँ + Recent हाल के + RECENT हाल के + RECENT (1) रेकेंट (1) + Recent Colors हाल के रंग + Recent File हाल ही में फ़ाइल + Recent Files हाल की फ़ाइलें + Recent Font हाल ही में फ़ॉन्ट + Recent Font 1 हाल ही में फ़ॉन्ट 1 + Recent Font 10 हाल ही में फ़ॉन्ट 10 + Recent Font 11 हाल ही में फ़ॉन्ट 11 + Recent Font 12 हाल ही में फ़ॉन्ट 12 + Recent Font 13 हाल ही में फ़ॉन्ट 13 + Recent Font 14 हाल ही में फ़ॉन्ट 14 + Recent Font 15 हाल के फ़ॉन्ट 15 + Recent Font 2 हाल ही में फ़ॉन्ट 2 + Recent Font 3 हाल ही में फ़ॉन्ट 3 + Recent Font 4 हाल के फ़ॉन्ट 4 + Recent Font 5 हाल के फ़ॉन्ट 5 + Recent Font 6 हाल ही में फ़ॉन्ट 6 + Recent Font 7 हाल के फ़ॉन्ट 7 + Recent Font 8 हाल ही में फ़ॉन्ट 8 + Recent Font 9 हाल ही में फ़ॉन्ट 9 + Recent Fonts हाल के फ़ॉन्ट्स + Recent URLs हाल के URL + Recolor रंग बदलें + Recolor Artwork आर्टवर्क के रंग बदलें + Recolor Artwork… आर्टवर्क के रंग बदलें… + Recolor this row इस पंक्ति को फिर से व्यवस्थित करें + Recolor with Preset प्रीसेट से रंग बदलें + Record रिकॉर्ड + Recover Documents डॉक्यूमेंट पुनर्प्राप्त करें + Recovery Data रिकवरी डेटा + Rectangle आयत + Rectangle Cut आयतन कट + Rectangle Cut Tool आयत कट टूल + Rectangle Properties: आयत प्रॉपर्टीज़: + Rectangle Tool रेक्टेंगल टूल + Rectangle: Sunshine आयत: सनशाइन + Rectangle… आयत… + Rectangular Grid आयताकार ग्रिड + Rectangular Grid Tool आयताकार ग्रिड टूल + Rectangular Grid Tool Options आयताकार ग्रिड टूल ऑप्शन्स + Red लाल + Redefine {kind} Style Redefine {kind} स्टाइल + Redefine {name} {name} फिर से डिफ़ाइन करें + Redefine Character Style रेडफाइन कैरेक्टर स्टाइल + Redefine Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल फिर से डिफ़ाइन करें + Redefine Graphic Style “{name}” ग्राफ़िक स्टाइल “{name}” फिर से डिफ़ाइन करें + Redefine Paragraph Style पैराग्राफ़ स्टाइल फिर से डिफ़ाइन करें + Redefine Symbol सिंबल फिर से डिफ़ाइन करें + Redo फिर से करें + Redo {} {} फिर से करें + Redo {name} {name} फिर से करें + Reduce Colors रंग कम करें + Reduce to Basic Appearance बुनियादी उपस्थिति को कम करना + Reduction: कमी: + Reference Point संदर्भ बिंदु + Reflect परावर्तित करें + Reflect Horizontal क्षैतिज परिलक्षित + Reflect Tool परावर्तन टूल + Reflect X एक्स को प्रतिबिंबित करें + Reflect Y Y को प्रतिबिंबित + Reflect… परावर्तित करें… + Refresh रिफ्रेश + Refresh Font List रिफ्रेश फ़ॉन्ट सूची + Registered Trademark Symbol पंजीकृत ट्रेडमार्क सिंबल + Registration marks रजिस्ट्रेशन मार्क्स + Registration: पंजीकरण: + Registry name: रजिस्ट्री नाम: + Regular सामान्य + Regular expression not closed नियमित अभिव्यक्ति बंद नहीं + Rejoin Path Pieces पाथ के हिस्से फिर से जोड़ें + Rejoin Path Pieces… पाथ के हिस्से फिर से जोड़ें… + Relative सापेक्ष + Relative Colorimetric सापेक्ष कलरिमेट्रिक + Release रिलीज़ करें + Release Blend ब्लेंड रिलीज़ करें + Release Clipping Mask क्लिपिंग मास्क रिलीज़ करें + Release Compound Path कंपाउंड पाथ रिलीज़ करें + Release Compound Shape कंपाउंड शेप रिलीज़ करें + Release Envelope एन्वेलप रिलीज़ करें + Release Guides गाइड्स रिलीज़ करें + Release Image Trace इमेज ट्रेस रिलीज़ करें + Release Intertwine इंटरट्वाइन रिलीज़ करें + Release Live Paint लाइव पेंट रिलीज़ करें + Release Opacity Mask ओपेसिटी मास्क रिलीज़ करें + Release Repeat रिपीट रिलीज़ करें + Release Selection सिलेक्शन रिलीज़ करें + Release Shaper Group शेपर ग्रुप रिलीज़ करें + Release Slice स्लाइस रिलीज़ करें + Release Text Wrap टेक्स्ट रैप रिलीज़ करें + Release Threaded Text थ्रेडेड टेक्स्ट रिलीज़ करें + Release to Layers (Build) लेयर्स में रिलीज़ करें (बिल्ड) + Release to Layers (Sequence) लेयर्स में रिलीज़ करें (क्रम में) + Release Type on a Path पाथ पर टाइप रिलीज़ करें + Release Type on a Path… पाथ पर टाइप रिलीज़ करें… + Release with Perspective पर्सपेक्टिव के साथ रिलीज़ करें + Relief रिलीफ़ + Relink दोबारा लिंक करें + Relink Linked Files to the Document लिंक्ड फ़ाइलें डॉक्यूमेंट से दोबारा लिंक करें + Relink to Folder… फ़ोल्डर से दोबारा लिंक करें… + Relink… दोबारा लिंक करें… + Reload Plug-ins प्लग-इन फिर से लोड करें + Remember Import Matches याद रखें आयात मैच + Remember My Choices मेरी पसंद याद रखें + Remove हटाएँ + Remove “{keyword}” "{keyword}" निकालें + Remove Anchor Points एंकर पॉइंट्स हटाएँ + Remove Asset एसेट निकालें + Remove blank lines between paragraphs पैराग्राफ के बीच रिक्त रेखाएं निकालें + Remove Breaks ब्रेक निकालें + Remove Brush Stroke ब्रश स्ट्रोक निकालें + Remove Color Profile… रंग प्रोफ़ाइल निकालें… + Remove Corners कोने हटाएँ + Remove Effect इफ़ेक्ट हटाएँ + Remove Effects इफ़ेक्ट्स हटाएँ + Remove from Shaper Group शेपर ग्रुप से निकालें + Remove Gaps गैप निकालें + Remove Guide गाइड हटाएँ + Remove Item आइटम निकालें + Remove JavaScript File जावास्क्रिप्ट फ़ाइल निकालें + Remove Line Breaks लाइन ब्रेक हटाएँ + Remove Paragraph Breaks पैराग्राफ ब्रेक निकालें + Remove Plug-in प्लग-इन निकालें + Remove Points, Keep Shape अंक निकालें, आकार रखें + Remove Redundant Points गैरज़रूरी पॉइंट हटाएँ + Remove Selected Assets सिलेक्टेड परिसंपत्तियों को हटा दें + Remove Selected Entry सिलेक्टेड प्रविष्टि निकालें + Remove Strokes स्ट्रोक हटाएँ + Remove the shortcut शॉर्टकट निकालें + Remove Threading थ्रेडिंग निकालें + Remove White Overprint व्हाइट ओवरप्रिंट निकालें + Rename नाम बदलें + Rename Action कार्रवाई का नाम बदलें + Rename Asset परिसंपत्ति का नाम बदलें + Rename Character Style कैरेक्टर स्टाइल का नाम बदलें + Rename Data Set डेटा सेट का नाम बदलें + Rename Data Set… डेटा सेट का नाम बदलें… + Rename Design डिजाइन का नाम बदलें + Rename Graphic Style ग्राफ़िक स्टाइल का नाम बदलें + Rename Group… समूह का नाम बदलें… + Rename Library लाइब्रेरी का नाम बदलें + Rename Library Group लाइब्रेरी समूह का नाम बदलें + Rename Library… लाइब्रेरी का नाम बदलें… + Rename Paragraph Style पैराग्राफ़ स्टाइल का नाम बदलें + Rename Preset प्रीसेट का नाम बदलें + Rename Style स्टाइल का नाम बदलें + Rename Toolbar टूलबार नाम दें + Rename Variable चर का नाम बदलें + Rename View व्यू का नाम बदलें + Rename Workspace वर्कस्पेस का नाम बदलें + Rename… नाम बदलें… + Render Threads (-1 = Automatic) रेंडर थ्रेड्स (-1 = ऑटोमैटिक) + Rendering intent: प्रतिपादन इरादे: + Reorder आदेश + Reorder Appearance अपीयरेंस का क्रम बदलें + Reorder Appearance Item अपीयरेंस आइटम का क्रम बदलें + Reorder Artboards आर्टबोर्ड्स का क्रम बदलें + Repeat दोहराएँ + Repeat {name} दोहराएँ {name} + Repeat Objects ऑब्जेक्ट दोहराएं + Repeat Options दोहरा ऑप्शन्स + Repeat Pathfinder पाथफाइंडर दोहराएं + Repeat Tab टैब दोहराएँ + Repeating दोहराना + Replace रिप्लेस करें + Replace “{name}”, the file this document was opened from? “{name}” को रिप्लेस करें? यह वही फ़ाइल है जिससे यह डॉक्यूमेंट ओपन हुआ था। + Replace Font फ़ॉन्ट रिप्लेस करें + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. दूसरी फ़ाइल से रिप्लेस करें या इसे छोड़ दें: इसकी इमेज डॉक्यूमेंट के साथ सेव किया गया प्रीव्यू दिखाती रहेंगी। + Replace Missing Fonts अनुपलब्ध फ़ॉन्ट रिप्लेस करें + Replace Missing Fonts… अनुपलब्ध फ़ॉन्ट रिप्लेस करें… + Replace Spine स्पाइन रिप्लेस करें + Replace Symbol सिंबल रिप्लेस करें + Replace With Font इस फ़ॉन्ट से रिप्लेस करें + Replace With Font From इस स्रोत के फ़ॉन्ट से रिप्लेस करें + Replace with Top Object सबसे ऊपर के ऑब्जेक्ट से रिप्लेस करें + Replace with Top Object… सबसे ऊपर के ऑब्जेक्ट से रिप्लेस करें… + Replace: रिप्लेस करें: + Replace… रिप्लेस करें… + Replaces the saved preset of that name. उसी नाम से सेव किए गए प्रीसेट को रिप्लेस करता है। + Report copied रिपोर्ट करना + Require a password to open the document डॉक्यूमेंट ओपन करने के लिए एक पासवर्ड की आवश्यकता है + Reselect पुनः सिलेक्ट करें + Reset रीसेट करें + Reset {} {} रीसेट करें + Reset {name} रीसेट करें {name} + Reset all सभी रीसेट करें + Reset all 3D settings to their defaults. सभी 3D सेटिंग्स को उनके डिफ़ॉल्ट रूप से रीसेट करें। + Reset all Revolve settings to their defaults. सभी रिवॉल्व सेटिंग्स डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें। + Reset Automation स्वचालन रीसेट करें + Reset Bar Position बार स्थिति रीसेट करें + Reset Bounding Box बाउंडिंग बॉक्स रीसेट करें + Reset Envelope Mesh एन्वेलप मेश रीसेट करें + Reset Envelope Shape एन्वेलप शेप रीसेट करें + Reset Essentials एसेंशियल्स रीसेट करें + Reset Essentials Classic आवश्यक क्लासिक रीसेट करें + Reset Horizontal Scale क्षैतिज स्केल रीसेट करें + Reset Keyboard Shortcuts कीबोर्ड शॉर्टकट रीसेट करें + Reset Layout लेआउट रीसेट करें + Reset OpenType Features ओपन टाइप सुविधाएँ रीसेट करें + Reset Painting पेंटिंग रीसेट करें + Reset Panel पैनल रीसेट करें + Reset Preferences प्रेफ़रेंसेज़ रीसेट करें + Reset Printing and Proofing मुद्रण और प्रूफिंग रीसेट करें + Reset Profiles प्रोफ़ाइल रीसेट करें + Reset Rotate View व्यू घुमाएँ रीसेट करें + Reset Ruler Origin शासकीय उत्पत्ति रीसेट करें + Reset Symbol Instance सिंबल इंस्टेंस रीसेट करें + Reset Text Transform टेक्स्ट ट्रांसफॉर्मर को रीसेट करें + Reset Text Transform and Scale टेक्स्ट ट्रांसफॉर्म और स्केल को रीसेट करें + Reset the rows to the artwork's colors आर्टवर्क के रंग के लिए पंक्तियों को रीसेट करें + Reset to default डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें + Reset to Default डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें + Reset to Defaults डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें + Reset to Inverse इनवर्स को रीसेट करें + Reset to Linear रैखिक के लिए रीसेट करें + Reset to White, Black व्हाइट, ब्लैक में रीसेट करें + Reset Tracing सम्पर्क करने का विवरण + Reset Tracking and Kerning ट्रैकिंग और कर्निंग रीसेट करें + Reset Transform रूपांतरण रीसेट करें + Reset Typography Typography रीसेट करें + Reset Web वेब रीसेट करें + Reset with Mesh मेश से रीसेट करें + Reset with Mesh… मेश से रीसेट करें… + Reset with Warp वार्प से रीसेट करें + Reset with Warp… वार्प से रीसेट करें… + Reshape आकार बदलें + Reshape Segment सेगमेंट को आकार देना + Reshape Spine स्पाइन का आकार बदलें + Reshape Spine Segment स्पिन सेगमेंट को फिर से आकार दें + Reshape Tool रीशेप टूल + Reshape Type Area रीशैप टाइप एरिया + Reshape Type Path टाइप पाथ रीशेप करें + Resize आकार + Resize Artboard आर्टबोर्ड का आकार बदलें + Resize panel window पैनल विंडो का साइज़ बदलें + Resize panels पैनलों का साइज़ बदलें + Resize Slice स्लाइस का आकार + Resize Type Area प्रकार क्षेत्र का आकार + Resolution: रिज़ॉल्यूशन: + Responsive उत्तरदायी + Restore पुनर्स्थापित करें + Restore every preference to its default (applied on OK) प्रत्येक वरीयता को उसके डिफ़ॉल्ट में पुनर्स्थापित करें ( OK पर लागू) + Restore Recovered Documents पुनर्स्थापना डॉक्यूमेंट + Restored documents open unsaved: save them to keep them. रिकवर किए डॉक्यूमेंट बिना सेव किए ओपन होते हैं। रखने के लिए उन्हें सेव करें। + Restrict printing, editing and other tasks प्रिंटिंग, एडिटिंग और बाकी कामों पर पाबंदी लगाएँ + Restricted Colors प्रतिबंधित रंग + Reticulation रेटिकुलेशन + Reticulation… रेटिकुलेशन… + Retract Handles रिट्रैक्ट हैंडल + Retract Handles… वापस लेने के हैंडल… + Reverse Direction रिवर्स दिशा + Reverse Front to Back आगे-पीछे का क्रम उलटें + Reverse Gradient रिवर्स ग्रेडिएंट + Reverse Order रिवर्स ऑर्डर + Reverse Path Direction रिवर्स पाथ दिशा + Reverse Path Direction Off रिवर्स पाथ दिशा बंद + Reverse Path Direction On रिवर्स पाथ दिशा पर + Reverse Spine रिवर्स स्पाइन + Reverse the order क्रम उलटें + Reverse Traps रिवर्स ट्रैप + Reverse Triangle रिवर्स त्रिभुज + Revert मूल स्थिति में लाएँ + Revert to the saved version of “{name}”? "{name}" के सेव किए गए संस्करण को उलट दें? + Revolve angle कोण घूमना + Revolve… रिवॉल्व… + RGB RGB + RGB Color RGB रंग + RGB Images RGB इमेज + RGB: RGB: + Ridges per segment: प्रति खंड रिज: + Right दाएँ + Right Complement सही पूरक + Right Diagonal दायाँ विकर्ण + Right Grid: राइट ग्रिड: + Right in Front फ्रंट में राइट + Right Indent राइट इंडेंट + Right Plane दायाँ प्लेन + Right to Left बाएं का अधिकार + Right-click an item to move it into this group. इस समूह में इसे स्थानांतरित करने के लिए किसी आइटम को राइट-क्लिक करें। + Right-Justified Tab दाएँ-संरेखित टैब + Right-to-Left Paragraph Direction दाएँ से बाएँ पैराग्राफ़ दिशा + Right: दाएँ: + Ring रिंग + Rings रिंग्स + Ripple Magnitude रिपल परिमाण + Ripple Size रिपल साइज़ + Rise… उठान… + Roman रोमन + Roman Baseline रोमन बेसलाइन + Roman Hanging Punctuation रोमन हैंगिंग विराम चिह्न + Rotate घुमाएँ + Rotate 90° CW 90° सीडब्ल्यू + Rotate Tool रोटेट टूल + Rotate View व्यू घुमाएँ + Rotate View to Selection व्यू को सिलेक्शन के अनुसार रोटेट करें + Rotate View Tool रोटेट व्यू टूल + Rotate: घुमाव: + Rotate… घुमाव… + Rotation घुमाव + Rotation relative to: इसके सापेक्ष: + Rotation X रोटेशन X + Rotation Y रोटेशन वाई + Rotation Z रोटेशन Z + Rotation: घुमाव: + Rough Pastels रफ़ पेस्टल्स + Rough Pastels… रफ़ पेस्टल्स… + Roughen… खुरदरा करें… + Round गोल + Round Angle गोल कोण + Round Blunt राउंड ब्लंट + Round Cap राउंड कैप + Round Corners… राउंड कॉर्नर… + Round Curve गोल वक्र + Round Fan राउंड फैन + Round Join राउंड जॉइन + Round Point राउंड पॉइंट + Rounded गोल + Rounded Rectangle गोल आयत + Rounded Rectangle Tool राउंडेड रेक्टेंगल टूल + Rounded Rectangle… गोल आयत… + Roundness: राउंडनेस: + Row Size: पंक्ति का आकार: + Rows: पंक्तियाँ: + Ruby रूबी + Ruby… रूबी… + Rule: नियम: + Ruler Origin शासकीय उत्पत्ति + Rulers रूलर्स + Rulers & Grids रूलर्स और ग्रिड + Run Length रन लंबाई + Run Plug-in रन प्लग-इन + Runs code the checker can't read रन कोड चेकर को पढ़ा नहीं जा सकता + Russian रूसी + Same समीर + Same As Source स्रोत के समान + Same file एक ही फ़ाइल + Same item as a later row बाद में पंक्ति के रूप में समान आइटम + Same size समान आकार + Sample Color नमूना रंग + Sample Color from Screen स्क्रीन से नमूना रंग + Sandstone बलुआ पत्थर + Sans Serif / Gothic सैंस सेरिफ़ / गॉथिक + Saturate सैचुरेट करें + Saturate… सैचुरेट करें… + Saturation सैचुरेशन + Save सेव + Save a Copy कॉपी सेव + Save a Copy… कॉपी सेव… + Save a Timestamped Copy एक टाइम्सटाम्प्ड कॉपी सेव करें + Save Actions… एक्शन्स सेव करें… + Save and Close सेव करें और बंद करें + Save As सेव ऐज़ + Save as New Preset… नए प्रीसेट के रूप में सेव करें… + Save as PDF… PDF के रूप में सेव करें… + Save as preset: प्रीसेट के रूप में सेव करें: + Save As Preset… प्रीसेट के रूप में सेव करें… + Save as Template टेम्पलेट के रूप में सेव करें + Save as Template… टेम्पलेट के रूप में सेव करें… + Save As… सेव ऐज़… + Save Brush Library ब्रश लाइब्रेरी सेव करें + Save Brush Library… ब्रश लाइब्रेरी सेव करें… + Save Brushes… ब्रश सेव करें… + Save Changes बदलाव सेव करें + Save changes to {name} {name} में बदलाव सेव करें + Save color group to Swatch panel कलर ग्रुप को स्वॉच पैनल में सेव करें + Save Colors as Swatches रंगों को स्वॉचेस के रूप में सेव करें + Save Document डॉक्यूमेंट सेव करें + Save Document Info… डॉक्यूमेंट जानकारी सेव करें… + Save each artboard to a separate file प्रत्येक आर्टबोर्ड को एक अलग फ़ाइल में सेव करें + Save Export Preset सेविंग प्रीसेट + Save for Office Documents कार्यालय डॉक्यूमेंट्स के लिए सेव करें + Save for Office Documents… कार्यालय डॉक्यूमेंट्स के लिए सेव करें… + Save for Web वेब के लिए सेव करें + Save for Web (Legacy)… वेब के लिए सेव करें (लेगेसी)… + Save for Web Presets वेब प्रीसेट के लिए सेव करें + Save for Web Preview वेब प्रीव्यू के लिए सेव करें + Save for Web Settings वेब सेटिंग्स के लिए सेव करें + Save Gradient Preset ग्रेडिएंट प्रीसेट सेव करें + Save Gradient Preset… ग्रेडिएंट प्रीसेट सेव करें… + Save Graphic Style Library ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी सेव करें + Save Graphic Style Library… ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी सेव करें… + Save Grid as Preset ग्रिड को प्रीसेट के रूप में सेव करें + Save Grid as Preset… ग्रिड को प्रीसेट के रूप में सेव करें… + Save Image Trace Preset सेव इमेज ट्रेस प्रीसेट + Save PDF PDF सेव करें + Save PDF Dialog PDF सेव डायलॉग + Save PDF Preset PDF प्रीसेट सेव करें + Save Perspective Grid Preset सेव पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट + Save Preset प्रीसेट सेव करें + Save Preset… प्रीसेट सेव करें… + Save Print Preset सेव करें प्रिंट प्रीसेट + Save Recovery Data रिकवरी डेटा सेव करें + Save Save for Web Preset सेव फॉर वेब प्रीसेट + Save selected colors as swatches सिलेक्टेड रंगों को स्वॉचेस के रूप में सेव करें + Save Selection सिलेक्शन सेव करें + Save Selection… सिलेक्शन सेव करें… + Save Swatch Library स्वॉच लाइब्रेरी सेव करें + Save Swatch Library… स्वॉच लाइब्रेरी सेव करें… + Save Symbol Library सिंबल लाइब्रेरी सेव करें + Save Symbol Library… सिंबल लाइब्रेरी सेव करें… + Save Symbols… सिंबल सेव करें… + Save the current layout under this name इस नाम के तहत वर्तमान लेआउट सेव करें + Save the document first? पहले डॉक्यूमेंट सेव करें? + Save the selected preset to a file सिलेक्टेड प्रीसेट को एक फ़ाइल में सेव करें + Save the settings as a preset सेटिंग्स को प्रीसेट के रूप में सेव करें + Save Theme थीम सेव करें + Save theme to My Themes मेरी थीम पर थीम सेव करें + Save these settings as a preset इन सेटिंग्स को प्रीसेट के रूप में सेव करें + Save these settings as a print preset इन सेटिंग्स को प्रिंट प्रीसेट के रूप में सेव करें + Save to Swatches स्वॉचेस में सेव करें + Save To: यहाँ सेव करें: + Save Transparency Flattener Preset ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर प्रीसेट सेव करें + Save Transparency Flattener Preset… ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर प्रीसेट सेव करें… + Save Variable Library… वैरिएबल लाइब्रेरी सेव करें… + Save… सेव… + Saved सेव किए गए + SAVED सेव किए गए + Saved {n} files beside {path} {path} के पास {n} फ़ाइलें सेव की गईं + Saved {path} सेव्ड {path} + Saved recovery data for {title} {title} के लिए सेव्ड रिकवरी डेटा + Saved Selection 1 सेव्ड सिलेक्शन 1 + Saved Selection 10 सेव्ड सिलेक्शन 10 + Saved Selection 11 सेव्ड सिलेक्शन 11 + Saved Selection 12 सेव्ड सिलेक्शन 12 + Saved Selection 13 सेव्ड सिलेक्शन 13 + Saved Selection 14 सेव्ड सिलेक्शन 14 + Saved Selection 15 सेव्ड सिलेक्शन 15 + Saved Selection 16 सेव्ड सिलेक्शन 16 + Saved Selection 17 सेव्ड सिलेक्शन 17 + Saved Selection 18 सेव्ड सिलेक्शन 18 + Saved Selection 19 सेव्ड सिलेक्शन 19 + Saved Selection 2 सेव किया गया सिलेक्शन 2 + Saved Selection 20 सेव्ड सिलेक्शन 20 + Saved Selection 21 सेव्ड सिलेक्शन 21 + Saved Selection 22 सेव्ड सिलेक्शन 22 + Saved Selection 23 सेव्ड सिलेक्शन 23 + Saved Selection 24 सेव्ड सिलेक्शन 24 + Saved Selection 25 सेव्ड सिलेक्शन 25 + Saved Selection 3 सेव्ड सिलेक्शन 3 + Saved Selection 4 सेव्ड सिलेक्शन 4 + Saved Selection 5 सेव्ड सिलेक्शन 5 + Saved Selection 6 सेव्ड सिलेक्शन 6 + Saved Selection 7 सेव्ड सिलेक्शन 7 + Saved Selection 8 सेव्ड सिलेक्शन 8 + Saved Selection 9 सेव्ड सिलेक्शन 9 + Saved Selections सेव किया गया सिलेक्शन + Saved to User Defined: {} उपयोगकर्ता परिभाषित करने के लिए सेव किया गया: {} + Saved View 1 सेव्ड व्यू 1 + Saved View 10 सेव्ड व्यू 10 + Saved View 11 सेव्ड व्यू 11 + Saved View 12 सेव्ड व्यू 12 + Saved View 13 सेव्ड व्यू 13 + Saved View 14 सेव किया गया देखें 14 + Saved View 15 सेव्ड व्यू 15 + Saved View 16 सेव्ड व्यू 16 + Saved View 17 सेव किया गया देखें 17 + Saved View 18 सेव्ड व्यू 18 + Saved View 19 सेव्ड व्यू 19 + Saved View 2 सेव्ड व्यू 2 + Saved View 20 सेव्ड व्यू 20 + Saved View 21 सेव्ड व्यू 21 + Saved View 22 सेव किया गया देखें 22 + Saved View 23 सेव किया गया देखें 23 + Saved View 24 सेव्ड व्यू 24 + Saved View 25 सेव्ड व्यू 25 + Saved View 3 सेव्ड व्यू 3 + Saved View 4 सेव्ड व्यू 4 + Saved View 5 सेव्ड व्यू 5 + Saved View 6 सेव्ड व्यू 6 + Saved View 7 सेव्ड व्यू 7 + Saved View 8 सेव्ड व्यू 8 + Saved View 9 सेव्ड व्यू 9 + Saved Views सेव किया गया दृश्य + Saves the current bars, toolbar and panel layout. वर्तमान बार, टूलबार और पैनल लेआउट को बचाता है। + Saving सेव किया जा रहा है + Saving {} बचत {} + Saving Poster.vectorcraft बचत Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} {} के लिए रिकवरी डेटा सेव करना + Scale आकार बदलें + Scale Artwork with Artboard आर्टबोर्ड के साथ स्केल आर्टवर्क + Scale Corners स्केल कॉर्नर + Scale Cursor Proportional to UI स्केल कर्सर प्रोपोरेशनल टू यूआई + Scale Design स्केल डिजाइन + Scale in Perspective पर्सपेक्टिव में स्केल + Scale Lineweights स्केल लाइनवेट + Scale Presets स्केल प्रीसेट + Scale Proportionately अनुपात बनाए रखते हुए स्केल करें + Scale Strokes & Effects स्केल स्ट्रोक & इफ़ेक्ट + Scale Text Attributes स्केल टेक्स्ट विशेषता + Scale Tints स्केल टिंट + Scale to Fit Artboard फिट आर्टबोर्ड के लिए स्केल + Scale Tool स्केल टूल + Scale X स्केल X + Scale X: स्केल X: + Scale Y स्केल Y + Scale Y: स्केल Y: + Scale: स्केल: + Scale… स्केल… + Scaling स्केलिंग + Scaling: स्केलिंग: + Scallop स्कैलप + Scallop Tool स्कैलप टूल + Scans: स्कैन: + Scatter स्कैटर + Scatter Brush स्कैटर ब्रश + Scatter Brush Options स्कैटर ब्रश ऑप्शन्स + Scatter Graph Tool स्कैटर ग्राफ़ टूल + Scatter Shapes स्कैटर शेप + Scatter: स्कैटर: + Scissors कैंची + Scissors Tool कैंची टूल + Scratch Disks स्क्रैच डिस्क + Screen स्क्रीन + Screen (72 ppi) स्क्रीन (72 ppi) + Screen Mode स्क्रीन मोड + Screen Mode Controls स्क्रीन मोड नियंत्रण + Screens स्क्रीन + Scribble… स्क्रिबल… + Script / Brush स्क्रिप्ट / ब्रश + Scripts स्क्रिप्ट्स + Scrub Numeric Fields by Dragging ड्रैगिंग द्वारा स्क्रब न्यूमेरिक फील्ड + Search खोजें + Search All सभी खोजें + Search artboards खोज आर्टबोर्ड + Search commands and tools खोज आदेश और टूल + Search commands and tools… आदेश और टूल खोजें… + Search Commands… कमांड खोजें… + Search Fonts Folder खोज फ़ॉन्ट फ़ोल्डर + Search images इमेज खोजना + Searching… खोज… + Secondary माध्यमिक + Section Symbol अनुभाग सिंबल + Security सुरक्षा + Seed: सीड: + Segmented color wheel विभाजित रंग पहिया + Segments सेगमेंट + Select सिलेक्ट + Select a character with the Type tool to see its alternates. अल्टरनेट ग्लिफ़ देखने के लिए टाइप टूल से कोई कैरेक्टर सिलेक्ट करें। + Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. एडिट करने के लिए पैरामीट्रिक शेप सिलेक्ट करें। कोई शेप सिलेक्ट न होने पर ये सेटिंग्स अगली शेप पर लागू होंगी। + Select a text object एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें + Select a text object to edit its character attributes. अपने चरित्र विशेषताओं को संपादित करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। + Select a text object to edit its paragraph attributes. अपनी पैराग्राफ विशेषताओं को संपादित करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। + Select a text object to set its tab stops. अपने टैब स्टॉप सेट करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। + Select All सभी सिलेक्ट करें + Select All Art on Layer ऑल आर्ट ऑन लेयर चुनें + Select All Assets सभी परिसंपत्तियों का सिलेक्शन + Select All Bound Objects सभी ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें + Select All Instances सभी इंस्टीट्यूशन चुनें + Select All Pins सभी पिन चुनें + Select All Unused सभी सिलेक्ट करें + Select an image to see its Link Info. अपनी लिंक जानकारी देखने के लिए एक इमेज सिलेक्ट करें। + Select an image to trace एक इमेज का पता लगाने के लिए चुनें + Select Anchors एंकर सिलेक्ट करें + Select Appearance Item अपीयरेंस आइटम सिलेक्ट करें + Select Art आर्टवर्क सिलेक्ट करें + Select art and choose Object › Pattern › Make. कला सिलेक्ट करें और ऑब्जेक्ट चुनें › पैटर्न › मेक. + Select art and click New Symbol to make one. कला सिलेक्ट करें और एक बनाने के लिए नए सिंबल पर क्लिक करें। + Select art and use New Brush to make one. कला सिलेक्ट करें और एक बनाने के लिए नए ब्रश का उपयोग करें। + Select art to make a scatter, art or pattern brush. एक बिखरे, कला या पैटर्न ब्रश बनाने के लिए कला चुनें। + Select artwork to apply effects इफ़ेक्ट लागू करने के लिए आर्टवर्क सिलेक्ट करें + Select Bound Object बाउंड ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें + Select by Artboards आर्टबोर्ड द्वारा चुनें + Select by Artboards… आर्टबोर्ड द्वारा सिलेक्ट करें… + Select by Color रंग द्वारा चुनें + Select by Color Kind कलर किंड द्वारा चुनें + Select by Link Status लिंक स्थिति सिलेक्ट करें + Select by Link Status… लिंक स्थिति द्वारा सिलेक्ट करें… + Select Data Set डेटा सेट सिलेक्ट करें + Select Embedded एम्बेडेड सिलेक्ट करें + Select Fills भरता सिलेक्ट करें + Select Freeform Point फ़्रीफ़ॉर्म पॉइंट सिलेक्ट करें + Select Gradient Stop ग्रेडिएंट स्टॉप चुनें + Select Guides गाइड्स सिलेक्ट करें + Select Linked लिंक्ड सिलेक्ट करें + Select Missing मिसिंग सिलेक्ट करें + Select Modified संशोधित सिलेक्ट करें + Select Objects ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें + Select objects to adjust their colors. अपने रंगों को समायोजित करने के लिए ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें। + Select objects to find the swatches nearest their colors. रंगों से सबसे अधिक मेल खाने वाले स्वॉच ढूँढने के लिए ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें। + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. CSS देखने के लिए ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें या पूरे डॉक्यूमेंट के लिए CSS जनरेट करें। + Select Same Tint % समान टिंट % सिलेक्ट करें + Select Segments सेगमेंट सिलेक्ट करें + Select Shaper Face शेपर फेस सिलेक्ट करें + Select Slices स्लाइस सिलेक्ट करें + Select Strokes स्ट्रोक सिलेक्ट करें + Select styled art and click New Graphic Style. स्टाइलबद्ध कला सिलेक्ट करें और नई ग्राफिक स्टाइल क्लिक करें। + Select text टेक्स्ट चुनें + Select Text by Font फ़ॉन्ट द्वारा टेक्स्ट सिलेक्ट करें + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs टेक्स्ट सिलेक्ट करें या glyphs डालने के लिए टाइप टूल के साथ टेक्स्ट में क्लिक करें + Select text to set its OpenType features. अपनी OpenType सुविधाओं को सेट करने के लिए टेक्स्ट सिलेक्ट करें। + Select the art (and, on top of it, the mask object) कला सिलेक्ट करें (और इसके शीर्ष पर, मास्क ऑब्जेक्ट) + Select Tool टूल सिलेक्ट करें + Select two or more objects, or a group दो या अधिक ऑब्जेक्ट चुनें, या एक समूह चुनें + Select Unused अप्रयुक्त चुनें + Select: सिलेक्ट: + Selected Artwork सिलेक्टेड आर्टवर्क + Selected Brushes Only केवल सिलेक्टेड ब्रश + Selected Slices सिलेक्टेड स्लाइस + Selected Styles Only केवल सिलेक्टेड स्टाइल्स + Selected Styles Only (0) केवल सिलेक्टेड स्टाइल्स (0) + Selected Swatches सिलेक्टेड स्वॉचेस + Selected Swatches Only केवल सिलेक्टेड स्वॉचेस + Selected Swatches Only (0) केवल सिलेक्टेड Swatches (0) + Selected Symbols Only केवल सिलेक्टेड सिंबल + Selected: {n}, Total number of files to export: {m} सिलेक्टेड: {n}, निर्यात करने के लिए फ़ाइलों की कुल संख्या: {m} + Selection सिलेक्शन + Selection & Anchor Display सिलेक्शन और एंकर प्रदर्शन + Selection Only केवल सिलेक्शन + Selection Tool सिलेक्शन टूल + Selection Tools सिलेक्शन टूल + Selection: सिलेक्शन: + Selective सिलेक्शनात्मक + Send Backward पीछे भेजें + Send to Back सबसे पीछे भेजें + Send to Current Layer वर्तमान लेयर को भेजें + Sends messages to other apps अन्य ऐप्स को संदेश भेजता है + Sentence case वाक्य का मामला + Separate colors into rows पंक्तियों में अलग रंग + Separate several keywords with commas. अल्पविराम के साथ कई कीवर्ड अलग करें। + Separations पृथक्करण + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. सेपरेशन्स यहाँ डॉक्यूमेंट की इंक दिखाते हैं: प्रिंट होने वाली हर इंक के लिए एक पेज। + Separations Preview सेपरेशन्स प्रीव्यू + Serbian: Cyrillic सर्बियाई: साइरिलिक + Serbian: Latin सर्बियाई: लैटिन + Serialize Document डॉक्यूमेंट को सीरियलाइज़ करें + Serif / Mincho सेरिफ / मिंचो + Server-side (.map) सर्वर-साइड (.map) + Services सेवाएँ + Set {n} सेट {n} + Set 1 सेट 1 + Set Alignment, Keep Position सेट संरेखण, स्थिति रखें + Set Alignment, Keep Position: सेट संरेखण, स्थिति रखें: + Set Anchor सेट एंकर + Set Anchors एंकर सेट करें + Set as Default डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें + Set base color आधार रंग सेट करें + Set base color to the current color वर्तमान रंग के लिए आधार रंग सेट करें + Set Bounds सेट बाउंड्स + Set Corners सेट कॉर्नर + Set Corners… सेट कॉर्नर… + Set Current Layer वर्तमान लेयर सेट करें + Set Font Height Reference फ़ॉन्ट ऊंचाई संदर्भ सेट करें + Set History Limit… इतिहास लिमिट सेट करें… + Set Keyboard Shortcut कीबोर्ड शॉर्टकट सेट करें + Set Mesh Point Color मेश पॉइंट का रंग सेट करें + Set Options ऑप्शन्स सेट + Set Options… ऑप्शन्स सेट करें… + Set Preference प्राथमिकता सेट करें + Set Size of Each प्रत्येक का आकार सेट करें + Set Size of Each… प्रत्येक का आकार सेट करें… + Set Slice Rectangle सेट स्लाइस आयत + Set Tab Stops टैब स्टॉप्स सेट करें + Set Text टेक्स्ट सेट करें + Set the selected color to the current color सिलेक्टेड रंग को वर्तमान रंग में सेट करें + Set Zoom ज़ूम सेट करें + Set: सेट: + Settings सेटिंग्स + Settings… सेटिंग्स… + Setup… सेटअप… + Shades शेड + Shades of Gray ग्रे के शेड्स + Shading शेडिंग + Shadow Intensity शैडो तीव्रता + Shadows and Glows छाया और चमक + Shaft: दस्ता: + Shape शेप + Shape Builder शेप बिल्डर + Shape Builder Delete आकार बिल्डर डिलीट + Shape Builder Regions आकार बिल्डर क्षेत्र + Shape Builder Tool शेप बिल्डर टूल + Shape Effects आकार इफ़ेक्ट + Shape Mode आकार मोड + Shape Mode Buttons Make Compound Shapes आकार मोड बटन मिश्रित आकार बनाते हैं + Shape Modes: आकार मोड: + Shape Properties आकार प्रॉपर्टीज़ + Shape Properties: आकार प्रॉपर्टीज़: + Shape: शेप: + Shaper शेपर + Shaper Tool शेपर टूल + Shapes शेप्स + Shared Edge Merge Tool साझा एज मर्ज टूल + Shared Edges साझा एज + Sharp तीक्ष्ण + Sharpen शार्पन + Sharpness शार्पनेस + Shear शियर + Shear Tool शीयर टूल + Shear: शियर: + Shear… शियर… + Shell Lower… निचला शेल… + Shell Upper… ऊपरी शेल… + Shift Shift + Shift to Color… रंग बदलने के लिए… + Shift-click: break into paragraphs Shift-क्लिक: पैराग्राफ़ में बाँटें + Shift: Shift: + Shift+Click Shift+Click + Shift+Drag Shift+Drag + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. ग्लोबल और स्पॉट रंगों के टिंट्स बदलता है; बाकी रंग वैसे ही रहते हैं। + Short छोटा + Short Lines छोटी रेखाएँ + Short Strokes छोटे स्ट्रोक + Shortcut शॉर्टकट + Shortcuts शॉर्टकट्स + Shorter Than Length लंबाई से कम + Show दिखाएँ + Show {kind} Brushes शो {kind} ब्रश + Show Active Plane Widget सक्रिय प्लेन विजेट दिखाएं + Show All सभी दिखाएँ + Show All Hidden Attributes सभी छिपे हुए गुण दिखाएँ + Show All Layers सभी लेयर्स दिखाएँ + Show all open documents सभी खुला डॉक्यूमेंट दिखाएं + Show all plates सभी प्लेटें दिखाएं + Show All Plates सभी प्लेटें दिखाएं + Show All Swatches सभी Swatches दिखाएँ + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. लैब परिभाषा से शो और प्रिंट करें; PDF फ़ाइलें इसे स्याही के वैकल्पिक रंग के रूप में ले जाती हैं। + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. पुराने डॉक्यूमेंट्स के रूप में कार्य CMYK अंतरिक्ष के माध्यम से दिखाएँ और अलग करें। + Show Artboards आर्टबोर्ड्स दिखाएँ + Show axis अक्ष दिखाएँ + Show Bounding Box बाउंडिंग बॉक्स दिखाएँ + Show Brush Size ब्रश साइज़ दिखाएँ + Show Center केंद्र दिखाएँ + Show Center Mark शो सेंटर मार्क + Show Code कोड दिखाएं + Show color bars रंग सलाखों दिखाएँ + Show Color Groups रंग समूह दिखाएँ + Show Color Swatches रंग स्वॉचेस दिखाएँ + Show Corner Widget शो कॉर्नर विजेट + Show Cross Hairs क्रॉस हेयर + Show East Asian Options पूर्वी एशियाई ऑप्शन्स + Show Edges शो एज + Show Embedded एम्बेडेड दिखाएँ + Show Find Field क्षेत्र का पता लगाएं + Show Font Height Options फ़ॉन्ट ऊंचाई ऑप्शन्स दिखाएं + Show Font Names in English फ़ॉन्ट के नाम अंग्रेज़ी में दिखाएँ + Show Gradient Annotator ग्रेडिएंट एनोटेटर दिखाएँ + Show Gradient Swatches ग्रेडिएंट स्वॉचेस दिखाएँ + Show Grid ग्रिड दिखाएँ + Show Grid (⌘') ग्रिड दिखाएँ (⌘') + Show Guides गाइड्स दिखाएँ + Show handles when multiple anchors are selected जब एकाधिक एंकरों का सिलेक्शन किया जाता है तो हैंडल दिखाएं + Show Hidden Characters हिडन कैरेक्टर दिखाएं + Show Images in Outline Mode आउटलाइन मोड में इमेज दिखाएं + Show in Folder फ़ोल्डर में दिखाएँ + Show Indic Options इन्डिक ऑप्शन्स + Show Issue प्रदर्शन + Show Layers Only केवल लेयर्स दिखाएं + Show Library लाइब्रेरी दिखाएँ + Show Link Info लिंक जानकारी दिखाएँ + Show List View सूची दृश्य दिखाएँ + Show Live Paint Gaps लाइव पेंट गैप दिखाएं + Show Mesh मेश दिखाएँ + Show Missing मिसिंग दिखाएँ + Show Modified संशोधित दिखाएँ + Show Note नोट दिखाएं + Show Options ऑप्शन्स दिखाएँ + Show Original Path मूल पाथ दिखाएं + Show Package पैकेज करें दिखाएँ + Show Panel शो पैनल + Show Pattern Swatches पैटर्न Swatches दिखाएँ + Show Perspective Grid पर्सपेक्टिव ग्रिड दिखाएँ + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) प्रदर्शन पिक्सेल ग्रिड (600% ज़ूम ऊपर) + Show Presets प्रीसेट्स दिखाएँ + Show Print Tiling प्रिंट टाइलिंग दिखाएँ + Show Properties Panel शो प्रॉपर्टीज़ पैनल + Show Rulers रूलर्स दिखाएँ + Show Rulers (⌘R) रूलर्स दिखाएँ (⌘R) + Show segmented color wheel खंडित रंग पहिया दिखाएँ + Show Slice Numbers स्लाइस नंबर दिखाएँ + Show Slices स्लाइस दिखाएँ + Show smooth color wheel चिकनी रंग पहिया दिखाएँ + Show Snap to Glyph Options ग्लिफ़ पर स्नैप ऑप्शन्स दिखाएँ + Show Swatch Bounds स्वॉच की सीमाएँ दिखाएँ + Show Swatch Kinds स्वॉच प्रकार दिखाएँ + Show Template टेम्पलेट दिखाएँ + Show Text Threads टेक्स्ट थ्रेड्स दिखाएं + Show The Home Screen When No Documents Are Open जब कोई डॉक्यूमेंट खुला नहीं है तो होम स्क्रीन दिखाएं + Show Thumbnail थंबनेल दिखाएं + Show Thumbnail View थंबनेल देखें दिखाएँ + Show Thumbnails थंबनेल दिखाएं + Show Tile Edge टाइल एज + Show Tints/Shades शो टिंट्स / शेड्स + Show Tool Group Labels टूल ग्रुप लेबल दिखाएं + Show Tool Tips टूल युक्तियाँ दिखाएँ + Show Toolbar शो टूलबार + Show Transparency Grid पारदर्शिता ग्रिड दिखाएँ + Show Video Rulers शो वीडियो शासक + Show Video Safe Areas वीडियो सुरक्षित क्षेत्र दिखाएं + Show Vivid/Muted चमकीले/मंद दिखाएँ + Show Warm/Cool शो वार्म / कूल + Show: दिखाएँ: + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) प्लेट दिखाएँ/छिपाएँ (Alt-क्लिक: केवल यही प्लेट) + Shown with the optimised preview. आशावादी प्रीव्यू के साथ दिखाया गया है। + Shrink Text to Fit टेक्स्ट को फिट करने के लिए सिकोड़ें + Side 1: साइड 1: + Side 2: साइड 2: + Side Length: साइड लंबाई: + Side Tile साइड टाइल + Sides: भुजाएँ: + Silhouettes सिल्हूट + Simple सरल + Simplified Chinese सरलीकृत चीनी + Simplify सरल करें + Simplify Anchors एंकर को सरलीकृत करें + Simplify Anchors (Keep Shape) एंकर कम करें (शेप बनाए रखें) + Simplify Anchors (Keep Shape)… एंकर कम करें (शेप बनाए रखें)… + Simplify Anchors… एंकर को सरलीकृत करें… + Simplify: सरल करें: + Simplify… सरल करें… + Simulate अनुकरण + Simulate Colored Paper नकली रंग का कागज + Simulate Paper पेपर सिम्युलेट करें + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). ओवरप्रिंट प्रीव्यू के रूप में प्रिंट ओवरप्रिंट को अनुकरण करना उन्हें दिखाता है; जुदाई हमेशा उन्हें रखते हैं। प्रिंटिंग से पहले एक प्रीसेट सपाट पारदर्शिता (पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइलें हमेशा इसे सपाट करती हैं)। + Single Corner Radius सिंगल कॉर्नर त्रिज्या + Single File एकल फ़ाइल + Single Left Quotation Mark सिंगल लेफ्ट क्वोटेशन मार्क + Single Quotes: एकल उद्धरण: + Single Right Quotation Mark सिंगल राइट कोटेशन मार्क + Single Word Justification: एकल शब्द जस्टिफ़िकेशन: + Single-line Composer एकल लाइन संगीतकार + Sixth Space छठे हिस्से जितना स्पेस + Size आकार + Size Tile to Art आकार टाइल कला के लिए + Size: साइज़: + Size: {size} Tracking: {tracking} साइज़: {size} ट्रैकिंग: {tracking} + Size/Leading साइज़/लीडिंग + Sketch स्केच + Sketched Art स्केच कला + Skew तिरछा करें + Skew: तिरछा करें: + Skin Tone Ramps स्किन टोन रैमप्स + Skip Blank Artboards खाली आर्टबोर्ड छोड़ें + Skip Objects with Spot Colors स्पॉट कलर्स के साथ ऑब्जेक्ट्स छोड़ें + Skip Spaces स्पेस छोड़ें + Sky Gradients स्काई ग्रेडिएंट + Slash स्लैश + Slice स्लाइस + Slice Options स्लाइस ऑप्शन्स + Slice Options… स्लाइस ऑप्शन्स… + Slice Selection Tool स्लाइस सिलेक्शन टूल + Slice Tool स्लाइस टूल + Slice Type: स्लाइस प्रकार: + Slices स्लाइस + slices across, evenly spaced भर में स्लाइस, समान रूप से स्पेसेड + slices down, evenly spaced नीचे स्लाइस, समान रूप से स्पेस किया गया + Slices: स्लाइस: + Slide Anchor Along Path पाथ के साथ स्लाइड एंकर + Sliding स्लाइडिंग + Slope: ढलान: + Small छोटा + Small Caps स्मॉल कैप्स + Small Caps (on the roadmap) छोटे कैप्स (रोडमैप पर) + Small Caps: स्मॉल कैप्स: + Small Gaps छोटे अंतराल + Small List View लघु सूची देखें + Small Thumbnail View छोटे थंबनेल देखें + Small Thumbnails छोटे थंबनेल + Small to Large छोटे से बड़े + Smaller ↔ Larger छोटा ↔ बड़ा + Smallest File Size सबसे छोटा फ़ाइल साइज + Smart Blur स्मार्ट ब्लर + Smart Blur… स्मार्ट ब्लर… + Smart Guides स्मार्ट गाइड्स + Smart Guides (⌘U) स्मार्ट गाइड्स (⌘U) + Smart Guides (View → Smart Guides) स्मार्ट गाइड (देखें → स्मार्ट गाइड) + Smart Pen स्मार्ट पेन + Smart Pen Panel स्मार्ट पेन पैनल + Smart Pen Tool स्मार्ट पेन टूल + Smart Punctuation… स्मार्ट विराम-चिह्न… + Smooth स्मूथ + Smooth Anchors चिकना एंकर + Smooth Anchors… चिकना एंकर… + Smooth Color चिकना रंग + Smooth Tool चिकना टूल + Smooth… चिकना करें… + Smoothness चिकनापन + Smudge Stick स्मज स्टिक + Smudge Stick… स्मज स्टिक… + Snap Curves To Lines स्नैप कर्व्स टू लाइन्स + Snap Options स्नैप ऑप्शन्स + Snap to Glyph ग्लिफ़ पर स्नैप करें + Snap to Glyph Options ग्लिफ़ पर स्नैप ऑप्शन्स + Snap to Grid ग्रिड पर स्नैप करें + Snap to Perpendicular लंबवत दिशा में स्नैप करें + Snap to Pixel पिक्सेल के लिए स्नैप + Snap to Point पॉइंट पर स्नैप करें + Snap to Tangent स्नैप टू टेंगेंट + Snap to Unit स्नैप टू यूनिट + Snapping स्नैप करना + Snapping Tolerance स्नैपिंग सहिष्णुता + Social सामाजिक + Social Landscape Post 1200×630 सोशल लैंडस्केप पोस्ट 1200 × 630 + Social Portrait Post 1080×1350 सोशल पोर्ट्रेट पोस्ट 1080 × 1350 + Social Square Post 1080×1080 सोशल स्क्वायर पोस्ट 1080 × 1080 + Social Story 1080×1920 सोशल स्टोरी 1080 × 1920 + Social Tall Post 1000×1500 सामाजिक लंबा पोस्ट 1000 × 1500 + Soft सॉफ़्ट + Soft Light सॉफ़्ट लाइट + Soft Mix शीतल मिश्रण + Softness कोमलता + Solid ठोस + Some lists were cut short at their limit. कुछ सूचियों को उनकी सीमा पर कम काट दिया गया था। + Sort क्रमबद्ध करें + Sort by Hue द्वारा क्रमबद्ध Hue + Sort by Kind द्वारा क्रमबद्ध + Sort by Luminance द्वारा क्रमबद्ध Luminance + Sort by Name नाम से क्रमबद्ध करें + Sort by Popularity लोकप्रियता द्वारा क्रमबद्ध + Sort by Status स्थिति द्वारा क्रमबद्ध + Sort By: द्वारा क्रमबद्ध: + Sort Objects ऑब्जेक्ट्स को क्रमबद्ध करें + Sort Objects… ऑब्जेक्ट्स क्रमबद्ध करें… + Sort Swatches स्वॉचेस सॉर्ट करें + Source code on GitHub GitHub पर स्रोत कोड + Source Folder: स्रोत फ़ोल्डर: + Source Image स्रोत इमेज + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph पैराग्राफ़ के बाद स्पेस + Space Before Paragraph पैराग्राफ़ से पहले स्पेस + Spaces स्पेस + Spacing स्पेसिंग + Spacing Guides स्पेसिंग गाइड + Spacing: स्पेसिंग: + Spanish स्पेनिश + Sparkle झिलमिल + Spatter छींटे + Spatter… छींटे… + Specified Distance निर्दिष्ट दूरी + Specified Steps निर्दिष्ट चरण + Specify: निर्दिष्ट करें: + Speckle धब्बेदार + Spectrum स्पेक्ट्रम + Spectrum Gradients स्पेक्ट्रम ग्रेडिएंट + Speech Bubble स्पीच बबल + Spelling स्पेलिंग + Spike स्पाइक + Spin स्पिन + Spiral सर्पिल + Spiral Tool सर्पिल टूल + Split at Anchors एंकर पर विभाजित + Split at Anchors… एंकर पर विभाजित… + Split at Crossings क्रॉसिंग में विभाजित + Split at Cursor कर्सर में विभाजित + Split Complementary स्प्लिट कॉम्प्लेमेंटरी + Split Freeform Line स्प्लिट फ्रीफॉर्म लाइन + Split Into Grid ग्रिड में बाँटें + Split Into Grid… ग्रिड में बाँटें… + Split Path स्प्लिट पाथ + Split Text at Cursor कर्सर में स्प्लिट टेक्स्ट + Sponge स्पंज + Sponge… स्पंज… + spot स्पॉट + Spot Color स्पॉट रंग + Spot Colors स्पॉट रंग + Spot Colors (0) स्पॉट कलर्स (0) + Spot Colors… स्पॉट कलर्स… + Spray Radius स्प्रे त्रिज्या + Sprayed Strokes स्प्रे किए गए स्ट्रोक + Sprayed Strokes… स्प्रे किए गए स्ट्रोक… + Spread: फैलाव: + Sprinkles छिड़काव + Square वर्ग + Square (open) स्क्वायर (ओपन) + Square 8 × 8 in स्क्वायर 8 × 8 इंच + Square Size वर्ग साइज़ + Squeeze… सिकोड़न… + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Stacked स्टैक्ड + Stacked Bar Graph Tool स्टैक्ड बार ग्राफ टूल + Stacked Column Graph Tool स्टैक्ड कॉलम ग्राफ टूल + Stacking Order स्टैकिंग ऑर्डर + Stained Glass रंगीन कांच + Stained Glass… रंगीन कांच… + Stair Step सीढ़ी कदम + Stamp स्टैम्प + Stamp… स्टैम्प… + Standard मानक + Standard Legend स्टैंडर्ड लीजेंड + Standard Ligatures मानक लिगेचर + Standard Vertical Roman Alignment स्टैंडर्ड वर्टिकल रोमन संरेखण + Standard: मानक: + Star तारा + Star Tool स्टार टूल + Start arrowhead आरंभिक तीरहेड + Start at: शुरू करें: + Start from VectorCraft Defaults वेक्टर क्रेफ्ट डिफ़ॉल्ट से शुरू + Start Global Edit ग्लोबल एडिट + Start Length प्रारंभ लंबाई + Start Percent शुरू करें प्रतिशत + Start Shape प्रारंभ आकार + Start Tile टाइल प्रारंभ करें + Start: प्रारंभ: + Static Symbol स्टैटिक सिंबल + Status स्थिति + Step चरण + Step Backward एक चरण पीछे + Step by Step चरण दर चरण + Step Forward एक चरण आगे + Step Type चरण प्रकार + Step up or down ऊपर या नीचे कदम + Steps: चरण: + Stiffness: कठोरता: + Stippled बिंदुकित + Stop रोकें + Stop Editing Opacity Mask बंद करो संपादन ओपेसिटी मास्क + Stop editing the opacity mask ओपेसिटी मास्क को संपादित करना बंद करें + Stop Global Edit स्टॉप ग्लोबल एडिट + Stop on Errors त्रुटि पर रोक + Stop Playing/Recording प्लेबैक/रिकॉर्डिंग रोकें + Straight सीधे + Straight Line सीधी रेखा + Straight or Curved Segment सीधे या घुमावदार खंड + Stray Points अकेले पॉइंट + Strength शक्ति + Stretch Between Guides गाइड के बीच खिंचाव + Stretch Curve स्ट्रेच कर्व + Stretch to fit फिट करने के लिए खिंचाव + Stretch to Fit Stroke Length फिट स्ट्रोक की लंबाई के लिए खिंचाव + Strikethrough स्ट्राइकथ्रू + String not closed स्ट्रिंग बंद नहीं + Stroke स्ट्रोक + Stroke (X), double-click for the Color Picker स्ट्रोक (एक्स), रंग पिकर के लिए डबल क्लिक करें + Stroke Color स्ट्रोक रंग + Stroke Direction स्ट्रोक दिशा + Stroke Gradient स्ट्रोक ग्रेडिएंट + Stroke Length स्ट्रोक लंबाई + Stroke options स्ट्रोक ऑप्शन्स + Stroke Options स्ट्रोक ऑप्शन्स + Stroke Pattern स्ट्रोक पैटर्न + Stroke Pressure स्ट्रोक प्रेशर + Stroke Weight स्ट्रोक वजन + Stroke When Editable स्ट्रोक जब संपादन योग्य + Stroke Width स्ट्रोक चौड़ाई + Stroke: स्ट्रोक: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer स्ट्रोक: स्वॉचेस के लिए क्लिक करें, कलर मिक्सर के लिए Shift-क्लिक करें + Strokes स्ट्रोक्स + Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? एक या अधिक ब्रश स्ट्रोक्स पर उपयोग हो रहे हैं। उन स्ट्रोक्स से ब्रश हटाकर ये ब्रश डिलीट करें? + Style स्टाइल + Style Attributes स्टाइल गुण + Style Attributes (Entity References) स्टाइल एट्रिब्यूट्स (एन्टीटी रेफरेंस) + Style Name: स्टाइल का नाम: + Style: स्टाइल: + Styling: स्टाइल: + Stylistic स्टाइलिस्ट + Stylistic Alternates शैलीगत ऑप्शन + Stylistic Sets स्टाइलिस्टिक सेट्स + Stylize शैलीबद्ध करें + Subdivisions उप-विभाजन + Subsample सबसैंपल करें + Subscript सबस्क्रिप्ट + Subscript (on the roadmap) सबस्क्रिप्ट (रोडमैप पर) + Subscript: सबस्क्रिप्ट: + Subset सबसेट + Subset fonts below: नीचे सबसेट फ़ॉन्ट: + Subtract घटाएँ + Suffix प्रत्यय + Sumi-e सुमी-ए + Sumi-e… सुमी-ए… + Summary सारांश + Sunshine सनशाइन + Superscript सुपरस्क्रिप्ट + Superscript (on the roadmap) सुपरस्क्रिप्ट (रोडमैप पर) + Superscript: सुपरस्क्रिप्ट: + SVG 1.1 SVG 1.1 + SVG Filters SVG फिल्टर + SVG Interactivity SVG अन्तरक्रियाशीलता + SVG Options SVG ऑप्शन्स + SVG Profile: SVG प्रोफ़ाइल: + Swallowtail स्वॉलोटेल + Swap Fill and Stroke स्वैप भरें और स्ट्रोक + Swap Fill and Stroke (Shift+X) स्वैप फिल एंड स्ट्रोक (Shift+X) + Swap Objects स्वैप ऑब्जेक्ट्स + Swap Objects and Sizes स्वैप ऑब्जेक्ट्स और साइज + Swap start and end arrowheads स्वैप शुरू और अंत तीरहेड्स + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform फ़ाइल के लिए सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट को स्वैप करें, अपनी जगह को बनाए रखें और परिवर्तित करें + Swash स्वॉश + Swatch Conflict स्वॉच विरोध + Swatch Conflicts स्वॉच विरोध + Swatch exchange files keep solid colors only. स्वॉच एक्सचेंज फ़ाइलों में केवल सॉलिड रंग रहते हैं। + Swatch Libraries स्वॉच लाइब्रेरीज़ + Swatch Libraries Menu घड़ी लाइब्रेरीों मेनू + Swatch Library स्वॉच लाइब्रेरी + Swatch Name: स्वॉच का नाम: + Swatch Options स्वॉच ऑप्शन्स + Swatch Options… स्वॉच ऑप्शन्स… + Swatch Tiles स्वॉच टाइल्स + Swatches स्वॉचेस + Swedish स्वीडिश + Switch Units स्विच यूनिट + Switch workspace वर्कस्पेस स्विच + Switch x/y स्विच x/y + Symbol सिंबल + Symbol Instance सिंबल इंस्टेंस + Symbol Instance Appearance सिंबल इंस्टेंस अपीयरेंस + Symbol Libraries सिंबल लाइब्रेरीज़ + Symbol Libraries Menu सिंबल लाइब्रेरीों मेनू + Symbol Library सिंबल लाइब्रेरी + Symbol Options सिंबल ऑप्शन्स + Symbol Options… सिंबल ऑप्शन्स… + Symbol Screener सिंबल स्क्रीनर + Symbol Screener Tool सिंबल स्क्रीनर टूल + Symbol Scruncher सिंबल स्क्रंचर + Symbol Scruncher Tool सिंबल स्क्रंचर टूल + Symbol Set Density: सिंबल सेट डेंसिटी: + Symbol Shifter सिंबल शिफ्टर + Symbol Shifter Tool सिंबल शिफ़्टर टूल + Symbol Sizer सिंबल साइज़र + Symbol Sizer Tool सिंबल साइज़र टूल + Symbol Spinner सिंबल स्पिनर + Symbol Spinner Tool सिंबल स्पिनर टूल + Symbol Sprayer सिंबल स्प्रेयर + Symbol Sprayer Tool सिंबल स्प्रेयर टूल + Symbol Stainer सिंबल स्टेनर + Symbol Stainer Tool सिंबल स्टेनर टूल + Symbol Styler सिंबल स्टाइलर + Symbol Styler Tool सिंबल स्टाइलर टूल + Symbol Type: सिंबल टाइप: + Symbolism Tool प्रतीकवाद टूल + Symbolism Tools Options प्रतीकवाद टूल ऑप्शन्स + Symbols सिंबल्स + Syntax newer than ES3 ES3 की तुलना में सिंटैक्स नया + System सिस्टम + System Layout सिस्टम लेआउट + System Title Bar सिस्टम टाइटल बार + Tab Tab + Tab Stops टैब स्टॉप्स + Table तालिका + Tablet 1024×1366 टैबलेट 1024 × 1366 + Tablet 1024×768 टैबलेट 1024 × 768 + Tablet 768×1024 टैबलेट 768 × 1024 + Tablet 800×1280 टैबलेट 800 × 1280 + Tablet 820×1180 टैबलेट 820 × 1180 + Tablet 834×1194 टैबलेट 834 × 1194 + Tabloid टैबलॉयड + Tabs टैब + Tabular Lining टैबुलर लाइनिंग + Tabular Oldstyle टैबुलर ओल्डस्टाइल + Tag टैग + Tag (open) टैग (ओपन) + Tail: पूंछ: + Tamil तमिल + Taper टेपर + Target लक्ष्य + Target Contents लक्ष्य सामग्री + Target: लक्ष्य: + Tate-chu-yoko ताते-चू-योको + Tate-chu-yoko Settings ताते-चू-योको सेटिंग्स + Tate-chu-yoko Settings… ताते-चू-योको सेटिंग्स… + Technical Drawing तकनीकी ड्राइंग + Telugu तेलुगु + Temperature तापमान + Temperature/Tint तापमान / तापमान + Temperature/Tint… तापमान / टिंट… + Template टेम्पलेट + Template literal not closed टेम्पलेट साक्षर नहीं बंद + Templates टेम्पलेट्स + Templates Folder टेम्पलेट्स फ़ोल्डर + Templates… टेम्पलेट्स… + Tetrad टेट्राड + Tetrad 2 टेट्राड 2 + Tetrad 3 टेट्राड 3 + Text टेक्स्ट + Text and Path टेक्स्ट और पाथ + Text Displayed in Cell टेक्स्ट सेल में प्रदर्शित + Text Displayed in Cell: टेक्स्ट सेल में प्रदर्शित: + Text Export Options टेक्स्ट निर्यात ऑप्शन्स + Text Fill & Stroke Color टेक्स्ट फिल एंड स्ट्रोक कलर + Text Fill Color टेक्स्ट फिल कलर + Text Flow टेक्स्ट प्रवाह + Text Import Options टेक्स्ट आयात ऑप्शन्स + Text Only केवल टेक्स्ट + Text Orientation टेक्स्ट अभिविन्यास + Text Stroke Color टेक्स्ट स्ट्रोक कलर + Text Tweaker टेक्स्ट ट्वीकर + Text Tweaker… टेक्स्ट ट्वीकर… + Text Wrap टेक्स्ट लपेटना + Text Wrap Options टेक्स्ट रैप ऑप्शन्स + Text Wrap Options… टेक्स्ट्यचर्या ऑप्शन्स… + Text: टेक्स्ट: + Texture टेक्सचर + Texture Coverage टेक्सचर कवरेज + Texture Image बनावट इमेज + Texturizer टेक्सचराइज़र + Texturizer… टेक्सचराइज़र… + Thai थाई + The active document changed while the screen color sampler was open स्क्रीन कलर सैंपलर खुला रहने के दौरान एक्टिव डॉक्यूमेंट बदल गया + The art keeps its own colors. कला अपने स्वयं के रंग रखता है। + The bounds of the visible art. दृश्य कला की सीमा। + The cell shows the type object's text as HTML. सेल HTML के रूप में टाइप ऑब्जेक्ट के टेक्स्ट को दिखाता है। + The dialog was closed before its file dialog answered संवाद अपनी फ़ाइल से पहले बंद कर दिया गया था संवाद जवाब दिया + The document has no colour swatches. डॉक्यूमेंट में कोई कलर स्वॉच नहीं है। + The document was closed while its file dialog was open डॉक्यूमेंट बंद हो गया था जबकि इसकी फ़ाइल संवाद खुला था + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. कागज़ का वह किनारा जहाँ प्रिंटर प्रिंट नहीं कर सकता: आर्टवर्क इस सीमा के अंदर रहता है और प्रीव्यू में सीमा डैश लाइन से दिखती है। + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. फ़ाइल पूर्ण रूप से पढ़ने के लिए बहुत बड़ी है, इसलिए केवल इसका पहला हिस्सा सूचीबद्ध है। + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. फ़ाइल कोड के रूप में कुंजी और संशोधक लिखती है। प्रस्तावित अर्थों की जाँच करें और उन कोडों का उत्तर दें जो अभी तक ज्ञात नहीं हैं। + The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. मुख्य रंग स्ट्रोक का रंग बनता है। बाकी रंगों की ह्यू भी उतनी ही बदलती है; उनकी सैचुरेशन और ब्राइटनेस बनी रहती हैं। + The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. सेव पैनल में नाम “{typed}” था; VectorCraft ने फ़ाइल टाइप का एक्सटेंशन जोड़ दिया। फ़ाइल रिप्लेस करने पर उसका पुराना डेटा ओवरराइट होगा। + The page as it prints जैसा कि यह प्रिंट करता है, पेज + The plug-in is computing… प्लग-इन कंप्यूटिंग है… + The plug-in writes the whole document. प्लग-इन पूरे डॉक्यूमेंट को लिखते हैं। + the preset पूर्व निर्धारित + The Print Tiling tool placed the pages. प्रिंट टाइलिंग टूल ने पृष्ठों को रखा। + The samples show this brush on a blue stroke. नमूने इस ब्रश को ब्लू स्ट्रोक पर दिखाते हैं। + The search stopped at its limit: search a smaller folder. सर्च अपनी लिमिट तक पहुँच गई: छोटे फ़ोल्डर में सर्च करें। + The selected character's font is not available. सिलेक्टेड चरित्र का फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं है। + The selected objects have no CSS of their own (see below). सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट का अपना CSS नहीं है (नीचे देखें)। + The system's settings of this printer इस प्रिंटर की प्रणाली की सेटिंग + These fonts aren't available. Their text shows in another font. ये फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं हैं। इनका टेक्स्ट दूसरे फ़ॉन्ट में दिखता है। + Thickness मोटाई + Thickness: मोटाई: + Thin Space थिन स्पेस + Third Space थर्ड स्पेस + Third Vanishing Point: तीसरा गायब बिंदु: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. इस डॉक्यूमेंट में “{name}” नाम का स्वॉच पहले से है, लेकिन उसका रंग अलग है। + This library is empty यह लाइब्रेरी खाली है + This library is empty. यह लाइब्रेरी खाली है। + This panel is on the roadmap (see the parity plan). यह पैनल रोडमैप पर है (पारिटी प्लान देखें)। + This system has no screen color sampler इस प्रणाली में कोई स्क्रीन रंग नमूना नहीं है + Thread Text थ्रेड टेक्स्ट + Threaded Text थ्रेडेड टेक्स्ट + Threads धागा + Three Point तीन बिंदु + Three Point Perspective तीन बिंदु पर्सपेक्टिव + Three Point Perspective Preset 1 तीन बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 1 + Three Point Perspective Preset 2 तीन बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 2 + Three Point Perspective Preset 3 तीन बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 3 + Three Point Perspective Preset 4 तीन बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 4 + Three Point Perspective Preset 5 तीन बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 5 + Threshold थ्रेशहोल्ड + Thumbnail View थंबनेल देखें + Thumbnails: थंबनेल: + TIFF (8-bit Color) TIFF (8-बिट रंग) + TIFF (Black & White) TIFF (ब्लैक एंड व्हाइट) + Tile टाइल + tile {number} टाइल {number} + Tile Edge Color टाइल एज रंग + Tile Edge Color… टाइल एज रंग… + Tile Full Pages टाइल पूर्ण पृष्ठ + Tile Imageable Areas टाइल कल्पनाशील क्षेत्र + Tile Range: टाइल रेंज: + Tile Size टाइल साइज़ + Tile Type: टाइल प्रकार: + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. टाइल नंबर पहले बाएँ से दाएँ, फिर नीचे चलते हैं। सभी टाइल के लिए रेंज खाली रखें। + Tilt झुकाव + Time (hhmmss) समय (hhmms) + Tint टिंट + Tint Reduction टिंट में कमी + Tints टिंट्स + Tints and Shades टिंट्स और शेड्स + Tiny Handles टिनी हैंडल + Tiny Lens छोटा लेंस + Tip extends past the end point टिप अंत बिंदु तक फैला हुआ है + Tip on the end point अंत बिंदु पर टिप + Tip: युक्ति: + Tips सुझाव + Title Case शीर्षक प्रकरण + Titling Alternates टाइटलिंग ऑप्शन + to तक + To: तक: + Toggle Fill/Stroke Focus फ़िल/स्ट्रोक फ़ोकस बदलें + Toggle Line Composer लाइन कंपोज़र बदलें + Toggle Selection सिलेक्शन टॉगल करें + Toggle single/double column सिंगल/डबल कॉलम बदलें + Tolerance टॉलरेंस + Tolerance: टॉलरेंस: + Tone 1 टोन 1 + Tone 2 टोन 2 + Tone 3 टोन 3 + Tone 4 टोन 4 + Too large to check जांच करने के लिए बहुत बड़ा + Tool टूल + Tool Option टूल ऑप्शन + Tool Options… टूल ऑप्शन्स… + Toolbar: Add Tool टूलबार: ऐड टूल + Toolbar: Advanced / Basic टूलबार: उन्नत / बुनियादी + Toolbar: Remove Tool टूलबार: टूल निकालें + Toolbar: Reset टूलबार: रीसेट करें + Toolbar: Show Controls टूलबार: शो कंट्रोल + Toolbar: Single/Double Column टूलबार: सिंगल / डबल कॉलम + Toolbars टूलबार्स + Tools टूल्स + Tools take a single key (optionally with Shift) टूल्स एक कुंजी लेते हैं (वैकल्पिक रूप से Shift के साथ) + Tooth Height: टूथ ऊंचाई: + Top ऊपर + Top in Front फ्रंट में शीर्ष + Top Left ऊपर बाएँ + Top Left: ऊपर बाएँ: + Top Right ऊपर दाएँ + Top Right: ऊपर दाएँ: + Top to Bottom नीचे की ओर + Top-Justified Tab ऊपर-संरेखित टैब + Top-to-Top Leading ऊपर से ऊपर लीडिंग + Top: ऊपर: + Torn Edges फटे किनारे + Torn Edges… फटे किनारे… + Total Width: कुल चौड़ाई: + Total: कुल: + Touch Type टच टाइप + Touch Type Tool टच टाइप टूल + Trace ट्रेस करें + Trace the image with the Default preset डिफ़ॉल्ट प्रीसेट के साथ इमेज को ट्रेस करें + Tracing Presets ट्रेसिंग प्रीसेट + Tracing Result रिक्ति परिणाम + Tracing Result with Outlines Outlines के साथ परिणाम ट्रेसिंग + Tracing the colors… रंग अनुरेखण… + Tracking ट्रैकिंग + Trackpad Gesture to Rotate View दृश्य घुमाने के लिए ट्रैकपैड जेस्चर + Trademark Symbol ट्रेडमार्क सिंबल + Transform रूपांतरण करें + Transform Again फिर से बदलना + Transform Both दोनों को बदलना + Transform Each प्रत्येक को बदलना + Transform Each… प्रत्येक ट्रांसफॉर्मर… + Transform in Perspective पर्सपेक्टिव में रूपांतरण + Transform Object Only केवल ऑब्जेक्ट को ट्रांसफॉर्म करें + Transform Objects ऑब्जेक्ट को रूपांतरित करें + Transform options ट्रांसफॉर्म ऑप्शन्स + Transform Panel ट्रांसफॉर्म पैनल + Transform Pattern Only केवल ट्रांसफॉर्म पैटर्न + Transform Pattern Tiles ट्रांसफॉर्म पैटर्न टाइलें + Transform Patterns ट्रांसफॉर्म पैटर्न + Transform Tools टूल बदलना + Transform… रूपांतरण करें… + Transforms रूपांतरण + Transparency पारदर्शिता + Transparency Flattener Presets ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर प्रीसेट्स + Transparency Flattener Presets… ट्रांसपेरेंसी फ़्लैटनर प्रीसेट्स… + Transparency Grid पारदर्शिता ग्रिड + Transparency Info पारदर्शिता की जानकारी + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. प्रीसेट के अनुसार ट्रांसपेरेंसी फ़्लैट होती है। टाइप आउटलाइन के रूप में और ग्रेडिएंट रंगों की पट्टियों के रूप में लिखे जाते हैं। + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. प्रीसेट के अनुसार ट्रांसपेरेंसी फ़्लैट होती है। टाइप आउटलाइन के रूप में लिखा जाता है; ग्रेडिएंट स्मूद रहते हैं। + Transparency Options पारदर्शिता ऑप्शन्स + Transparent पारदर्शी + Transparent (Default) पारदर्शी (डिफ़ॉल्ट) + Transparent Background पारदर्शी पृष्ठभूमि + Transparent Images: पारदर्शी इमेज: + Transparent Objects पारदर्शी ऑब्जेक्टएं + Transpose ट्रांसपोज़ + Transverse (the page a quarter turn on the paper) ट्रांसवर्स (पेपर पर एक चौथाई मोड़ पृष्ठ) + Trap ट्रैप + Trap… ट्रैप… + Traps with Process Color प्रक्रिया रंग के साथ जाल + Triad त्रिदाद + Triad 2 त्रिद 2 + Triad 3 त्रिक 3 + Triangle त्रिभुज + Triangle (open) त्रिभुज (ओपन) + Triangle to Bar त्रिभुज से बार + Trim ट्रिम करें + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. अपीयरेंस एक्सपैंड करने पर ढकी हुई ज्यामिति ट्रिम करें। लाइव प्रीव्यू पूरी सतह रखता है। ट्रांसपेरेंट पेंट और विज़िबिलिटी लिमिट से बड़ी सतहों के सभी फेस बने रहते हैं। + Trim mark weight: ट्रिम मार्क वजन: + Trim marks ट्रिम अंक + Trim View ट्रिम देखें + True Colors असली रंग + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. ट्रू कलर के लिए संस्करण 2004 या बाद का चाहिए: अभी 256 रंगों में सबसे निकट वाला रंग लिखा जाता है। + Turkish तुर्की + Turn off Data Recovery for complex documents जटिल डॉक्यूमेंट्स के लिए डेटा रिकवरी बंद करें + Turn the Contour into plain paths कंटूर को सादे रास्ते में बदल दें + Tweak… ट्वीक… + Twirl ट्वर्ल + Twirl Rate: ट्वर्ल दर: + Twirl Tool ट्वर्ल टूल + Twist मरोड़ + Twist… मरोड़… + Two Point दो बिंदु + Two Point Perspective दो बिंदु पर्सपेक्टिव + Two Point Perspective Preset 1 दो बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 1 + Two Point Perspective Preset 2 दो बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 2 + Two Point Perspective Preset 3 दो बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 3 + Two Point Perspective Preset 4 दो बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 4 + Two Point Perspective Preset 5 दो बिंदु पर्सपेक्टिव पूर्व निर्धारित 5 + Type टाइप + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. टाइप आउटलाइन बनता है। जिन स्ट्रोक्स को CAD लाइन नहीं दिखा सकती, वे फ़िल की हुई शेप बनते हैं। + Type Object Selection by Path Only टाइप ऑब्जेक्ट केवल पाथ से सिलेक्ट करें + Type on a Path पाथ पर टाइप + Type on a Path Options पाथ पर टाइप ऑप्शन्स + Type on a Path Options… पाथ पर टाइप ऑप्शन्स… + Type on a Path Tool पाथ पर टाइप टूल + Type Optimized टाइप ऑप्टिमाइज़ + Type Orientation प्रकार अभिविन्यास + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. टाइप टेक्स्ट बना रहता है। हर स्ट्रोक अपने लाइनवेट और डैश वाली लाइन बनता है। + Type Tool टाइप टूल + Type Tools प्रकार टूल + Type: प्रकार: + Type… टाइप… + Typing टाइपिंग + UI Brightness यूआई चमक + UI Scaling यूआई स्केलिंग + Unbind Variable वेरिएबल का बंधन हटाएँ + Underline अंडरलाइन + Underpainting अंडरपेंटिंग + Underpainting… अंडरपेंटिंग… + Undo पूर्ववत करें + Undo {} {} पूर्ववत करें + Undo {name} {name} पूर्ववत करें + Unembed एम्बेड हटाएँ + Unembed… एम्बेड हटाएँ… + Unembedded to {} Unembed to {} + Ungroup समूह तोड़ें + Ungroup Color Group रंग समूह का ग्रूपिंग हटाएँ + Unicode यूनिकोड + Unicode (UTF-16) यूनिकोड (UTF-16) + Unicode (UTF-8) यूनिकोड (UTF-8) + Uniform एकसमान + Uniformly Scaled वर्दी स्केल + Unique अनोखा + Unite मिलाएँ + Unite and Simplify एकजुट और सरलीकरण + Units इकाइयाँ + Units & Scale इकाइयों और स्केल + Units: इकाइयाँ: + Units: {units} इकाईयां: {units} + Unknown अज्ञात + Unknown directive अज्ञात निर्देश + Unlink harmony colors सामंजस्य रंगों का लिंक हटाएँ + Unlink Opacity Mask ओपेसिटी मास्क का लिंक हटाएँ + Unlink the mask मास्क को अनलिंक करें + Unlock अनलॉक करें + Unlock All सभी अनलॉक करें + Unlock All Layers सभी लेयर्स अनलॉक + Unlock Artboards अनलॉक आर्टबोर्ड + Unlock Grid अनलॉक ग्रिड + Unlock Guides अनलॉक गाइड + Unlock Selected सिलेक्टेड आइटम अनलॉक करें + Unlock Variables वेरिएबल्स अनलॉक करें + Unnamed Objects नामरहित ऑब्जेक्टएं + Unpainted Objects अनपेक्षित ऑब्जेक्टएं + Unprintable margin: अनप्रिंटेबल मार्जिन: + Unselected Artwork अनसिलेक्टेड आर्टवर्क + Unsharp Mask अनशार्प मास्क + Unsharp Mask… अनशार्प मास्क… + Unshift अनशिफ़्ट + Unsorted बिना क्रम + Untitled शीर्षकहीन + Up (right reading) ऊपर (सीधा पढ़ने योग्य) + Up/Down: ऊपर/नीचे: + Update Changed Links अद्यतन परिवर्तित लिंक + Update Data Set डेटा सेट अद्यतन करें + Update Dimensions अद्यतन आयाम + Update Link अद्यतन लिंक + Update Links अद्यतन लिंक + Update Modified Links अद्यतन संशोधित लिंक + Update Selection अद्यतन सिलेक्शन + UPPERCASE अपरकैस + Urdu उर्दू + URL: यूआरएल: + Use उपयोग + Use Artboards आर्टबोर्ड का उपयोग करें + Use Black Point Compensation ब्लैक पॉइंट मुआवजा का उपयोग करें + Use Compression संपीड़न का उपयोग करें + Use Default डिफ़ॉल्ट का उपयोग करें + Use document bleed settings डॉक्यूमेंट की ब्लीड सेटिंग्स उपयोग करें + Use Document Raster Effects Resolution डॉक्यूमेंट के रास्टर इफ़ेक्ट्स का रिज़ॉल्यूशन उपयोग करें + Use Even-Odd Fill Rule यहां तक कि-Odd भरण नियम का उपयोग करें + Use Japanese Crop Marks जापानी फसल मार्क्स का प्रयोग करें + Use Library Item लाइब्रेरी आइटम का उपयोग करें + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS लिंक्ड ईपीएस के लिए कम रिज़ॉल्यूशन प्रॉक्सी का उपयोग करें + Use Non-Zero Winding Fill Rule गैर-ज़ीरो विंडिंग फिल नियम का उपयोग करें + Use Outside Rectangle As Frame बाहर आयत फ्रेम के रूप में उपयोग करें + Use Precise Cursors सटीक कर्सर का उपयोग करें + Use Pressure Pen दबाव पेन का प्रयोग करें + Use Preview Bounds प्रीव्यू बाउंड्स का उपयोग करें + Use Registration Point for Symbol सिंबल के लिए रजिस्ट्रेशन पॉइंट उपयोग करें + Use Square for Previews प्रीव्यू के लिए स्क्वायर का उपयोग करें + Use System Defaults for Edit Original सिस्टम डिफ़ॉल्ट का उपयोग करने के लिए संपादित करें मूल + Use Text for Previews प्रीव्यू के लिए टेक्स्ट का उपयोग करें + Use the document's swatch: pasted colors take its color. डॉक्यूमेंट की घड़ी का उपयोग करें: पेस्ट किए गए रंग अपना रंग लेते हैं। + Use the Selected Text's Font सिलेक्टेड टेक्स्ट के फ़ॉन्ट का उपयोग करें + Use Typographer's Quotes टाइपोग्राफ़िक उद्धरण चिह्न उपयोग करें + User Brush Library 1 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 1 + User Brush Library 10 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 10 + User Brush Library 2 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 2 + User Brush Library 3 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 3 + User Brush Library 4 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 4 + User Brush Library 5 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 5 + User Brush Library 6 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 6 + User Brush Library 7 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 7 + User Brush Library 8 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 8 + User Brush Library 9 उपयोगकर्ता ब्रश लाइब्रेरी 9 + User Defined उपयोगकर्ता परिभाषित + User Defined Libraries उपयोगकर्ता परिभाषित लाइब्रेरी + User Graphic Style Library 1 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 1 + User Graphic Style Library 10 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 10 + User Graphic Style Library 2 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 2 + User Graphic Style Library 3 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 3 + User Graphic Style Library 4 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 4 + User Graphic Style Library 5 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 5 + User Graphic Style Library 6 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 6 + User Graphic Style Library 7 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 7 + User Graphic Style Library 8 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 8 + User Graphic Style Library 9 उपयोगकर्ता ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी 9 + User Interface उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस + User Library उपयोगकर्ता लाइब्रेरी + User Preset उपयोगकर्ता Preset + User Swatch Library 1 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 1 + User Swatch Library 10 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 10 + User Swatch Library 2 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 2 + User Swatch Library 3 उपयोगकर्ता स्वॉच लाइब्रेरी 3 + User Swatch Library 4 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 4 + User Swatch Library 5 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 5 + User Swatch Library 6 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 6 + User Swatch Library 7 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 7 + User Swatch Library 8 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 8 + User Swatch Library 9 यूज़र स्वॉच लाइब्रेरी 9 + User Symbol Library 1 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 1 + User Symbol Library 10 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 10 + User Symbol Library 2 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 2 + User Symbol Library 3 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 3 + User Symbol Library 4 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 4 + User Symbol Library 5 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 5 + User Symbol Library 6 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 6 + User Symbol Library 7 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 7 + User Symbol Library 8 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 8 + User Symbol Library 9 यूज़र सिंबल लाइब्रेरी 9 + Username यूज़रनेम + Uses every data set of the open document. खुला डॉक्यूमेंट के प्रत्येक डेटा सेट का उपयोग करता है। + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + V Spacing: वी स्पेसिंग: + V: V: + Value Axis मूल्य एक्सिस + Variable चर + Variable Font वेरिएबल फ़ॉन्ट + Variable Options वैरिएबल ऑप्शन्स + Variable Options… परिवर्तनीय ऑप्शन्स… + Variable Width Profile वैरिएबल चौड़ाई प्रोफ़ाइल + Variables वेरिएबल्स + Variation वैरिएशन + Variation: भिन्नता: + Vector Effects वेक्टर इफ़ेक्ट + Vector Halftone वेक्टर हाफ़टोन + Vector Halftone… वेक्टर हाफ़टोन… + Vector illustration — fast, open, scriptable. वेक्टर चित्रण - तेज, खुला, स्क्रिप्टेबल। + VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} और बाद के संस्करण (संस्करण {n}) + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft फ़ॉन्ट को {folder} में कॉपी करता है। + VectorCraft Default VectorCraft डिफ़ॉल्ट + VectorCraft Defaults VectorCraft डिफ़ॉल्ट + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: पिछली बार VectorCraft सामान्य तरीके से बंद नहीं हुआ था। इन डॉक्यूमेंट्स में बिना सेव किए बदलाव थे: + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft डॉक्यूमेंट्स: एक लॉक्ड ऑब्जेक्ट, जो फ़ाइल बदलने पर अपडेट होता है। + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) वेक्टर क्रेफ्ट जेनेरिक CMYK (SWOP-like) + VectorCraft Help… VectorCraft मदद… + VectorCraft on getartcraft.com getartcraft.com पर VectorCraft + VectorCraft on GitHub GitHub पर VectorCraft + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft ने इस स्क्रिप्ट को रन किए बिना पढ़ा। + VectorCraft Swatches (.vcswatches) वेक्टर क्रेफ्ट Swatches (.vcswatches) + VectorCraft Updates वेक्टर क्रेफ्ट अपडेट + Vectors वेक्टर + Version संस्करण + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. संस्करण {version} — पूरी तरह Rust में बना ओपन-सोर्स वेक्टर इलस्ट्रेशन ऐप। + Version: संस्करण: + Vertical लंबवत + Vertical % अनुलंब % + Vertical Align वर्टिकल संरेखित + Vertical Align Bottom वर्टिकल संरेखित नीचे + Vertical Align Center ऊर्ध्वाधर संरेखित केंद्र + Vertical Align Top वर्टिकल संरेखित टॉप + Vertical Area Type वर्टिकल एरिया टाइप + Vertical Area Type Tool वर्टिकल एरिया टाइप टूल + Vertical Distribute Bottom वर्टिकल डिस्ट्रिब्यूट बॉटम + Vertical Distribute Center वर्टिकल डिस्ट्रिब्यू सेंटर + Vertical Distribute Space लंबवत स्पेस वितरित करें + Vertical Distribute Top वर्टिकल डिस्ट्रिब्यूट टॉप + Vertical Dividers: ऊर्ध्वाधर विभाजक: + Vertical Guide वर्टिकल गाइड + Vertical Scale लंबवत स्केल + Vertical Scale % वर्टिकल स्केल % + Vertical Type लंबवत टाइप + Vertical Type on a Path पाथ पर वर्टिकल टाइप + Vertical Type on a Path Tool पाथ पर वर्टिकल टाइप टूल + Vertical Type Tool वर्टिकल टाइप टूल + Vertical: लंबवत: + Vertically Scaled लंबवत स्केल + Very High बहुत अधिक + Video वीडियो + Video 1920×1080 1920 × 1080 वीडियो + Video 3840×2160 वीडियो 3840 × 2160 + Video Banner 2560×1440 वीडियो बैनर 2560 × 1440 + Video Ruler Pixel Aspect Ratio: वीडियो शासक पिक्सेल दृष्टि अनुपात: + Video Thumbnail 1280×720 वीडियो थंबनेल 1280 × 720 + View व्यू + View {n} {n} + View Artboard Only केवल आर्टबोर्ड देखें + View Opacity Mask ओपेसिटी मास्क देखें + View PDF after saving सेव करने के बाद PDF देखें + View: व्यू: + Viewing Angle: देखने का कोण: + Viewing Distance: देखने की दूरी: + Violet बैंगनी + Visibility दृश्यता + Visible & Printable Layers दृश्यमान और प्रिंट करने योग्य लेयरें + Visible Layers दृश्यमान लेयरें + Vivid विद + Volume आयतन + W: W: + Warm गर्म + Warnings चेतावनी + Warp मोड़ें + Warp Options वार्प ऑप्शन्स + Warp Tool वार्प टूल + Watch 184×224 घड़ी 184 × 224 + Watch 198×242 देखें 198 × 242 + Water Paper वॉटर पेपर + Water Paper… वॉटर पेपर… + Watercolor वॉटरकलर + Watercolor… वॉटरकलर… + Wave… वेव… + Web 1024×768 वेब 1024 × 768 + Web 1280×720 वेब 1280 × 720 + Web 1280×800 वेब 1280 × 800 + Web 1366×768 वेब 1366 × 768 + Web 1440×900 वेब 1440 × 900 + Web 1600×900 वेब 1600 × 900 + Web 1920×1080 वेब 1920×1080 + Web Safe 216 वेब सुरक्षित 216 + Web Safe RGB वेब सुरक्षित RGB + Web Shift वेब शिफ्ट + Web Snap: वेब स्नैप: + WebP WebP + Weight वज़न + Weight: वज़न: + Welcome to VectorCraft VectorCraft में आपका स्वागत है + When pasting text जब टेक्स्ट चिपकाना + White सफ़ेद + White Intensity सफ़ेद की तीव्रता + Wide Blurry चौड़ा धुंधला + Wide Sharp चौड़ा तीक्ष्ण + Widget Position: विजेट स्थिति: + Width चौड़ाई + Width and Height चौड़ाई और ऊँचाई + Width Point चौड़ाई बिंदु + Width Point Edit चौड़ाई पॉइंट संपादित करें + Width Point Edit… चौड़ाई पॉइंट संपादित करें… + Width Profile चौड़ाई प्रोफ़ाइल + Width Profiles चौड़ाई प्रोफ़ाइल + Width Tool चौड़ाई टूल + Width: चौड़ाई: + Window विंडो + Windows Windows + Word Spacing: शब्द स्पेसिंग: + Words Longer Than: से ज्यादा शब्द: + Working CMYK वर्किंग CMYK + Working CMYK (don't tag) कार्य CMYK (टैग नहीं) + Working RGB वर्किंग RGB + Workspace वर्कस्पेस + Workspace {i} वर्कस्पेस {i} + Wrinkle शिकन + Wrinkle Tool शिकन टूल + Write Layers लेयर लिखें + Writes, moves or deletes files फ़ाइलों को राइट्स, मूव या डिलीट करता है + x Height x ऊँचाई + X Position X स्थिति + x-height x-ऊँचाई + x-Height x-ऊँचाई + X: X: + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + X11 (XWayland) When a Pen Is Attached पेन कनेक्ट होने पर X11 (XWayland) + XML ID XML ID + XML literal not closed XML लिटरल बंद नहीं है + Y Position वाई स्थिति + Y: Y: + Yards यार्ड + Yellow पीला + Yes हाँ + Yonroku-ban योनरोकु-बान + Your browser downloads the files (several as one .zip). आपका ब्राउज़र फ़ाइलों को डाउनलोड करता है (एक ज़िप के रूप में कई)। + Your changes will be lost if you don't save them. यदि आप उन्हें नहीं बचाते हैं तो आपका परिवर्तन खो जाएगा। + Zero-Opacity Objects शून्य-ऑपेसिटी ऑब्जेक्ट + Zig Zag… ज़िग ज़ैग… + Zoom ज़ूम + Zoom In ज़ूम इन + Zoom Out ज़ूम आउट + Zoom to Selection सिलेक्ट करने के लिए ज़ूम + Zoom Tool ज़ूम टूल + Zoom with Mouse Wheel माउस व्हील के साथ ज़ूम +@id file.close बंद करें +@id pathfinder.add मिलाएँ +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): install it with `allowHeavy: true` once the user agrees “{_1}” अधिक संसाधन माँगता है (हर रन में {minutes} मिनट और सामान्य से {times} गुना निर्देश): उपयोगकर्ता की सहमति मिलने पर इसे `allowHeavy: true` से इंस्टॉल करें +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" एक रंग नहीं है: इसे #rrggbb के रूप में लिखें +@msg “{name}” is not a file "{name}" एक फ़ाइल नहीं है +@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more}) +@msg (fonts not copied: {fonts}) (फ़ॉन्ट कॉपी नहीं हुए: {fonts}) +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} पिक्सेल {_3} के लिए बहुत बड़ा है (अधिकांश {max} पिक्सेल एक तरफ): पैमाने को कम करें +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} एक {width} × {height} इमेज के लिए RGBA डेटा के बाइट्स +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} पढ़ा नहीं जा सकता है, या तब से बदल सकता है क्योंकि यह पढ़ा गया था: इसे फिर से लिंक करें या अपडेट करें +@msg {_1} can't go into {into} {_1} {into} में नहीं जा सकता है +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} कम रिज़ॉल्यूशन के लिए प्रिंटिंग को सीमित नहीं कर सकते: PDF 1.4 या बाद में चुनें, या उच्च-रिज़ॉल्यूशन प्रिंटिंग की अनुमति दें +@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} का उपयोग विंडोज पर नहीं किया जा सकता है +@msg {_1} failed: {e} {_1} विफल: {e} +@msg {_1} files {_1} फ़ाइलें +@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1} फ़ाइलें file.saveAsTemplate से लिखी जाती हैं +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} फ़ाइलें ओपन हो सकती हैं, लेकिन लिखी नहीं जा सकतीं (document.formats देखें) +@msg {_1} files can't be {_2} {_1} फ़ाइलें {_2} नहीं हो सकती हैं +@msg {_1} files can't be opened yet {_1} फ़ाइलों को अभी तक ओपन किया नहीं जा सकता है +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} फ़ाइलों को पासवर्ड से सुरक्षित नहीं किया जा सकता है: पासवर्ड को हटा दें या कोई मानक नहीं चुनें +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} फ़ाइलों में एडिटिंग डेटा नहीं रह सकता: preserveEditing बंद करें +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} फ़ाइलों में PDF लेयर्स नहीं रह सकतीं: createLayers बंद करें +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} फ़ाइलों को सृजन की तारीख की आवश्यकता होती है, और इस प्लेटफॉर्म को एक देने के लिए कोई घड़ी नहीं है। +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} समाप्त हो गया, लेकिन डॉक्यूमेंट या प्लग-इन इस बीच बदल गया: इसे फिर से चलाएं +@msg {_1} font families available {_1} फ़ॉन्ट परिवारों उपलब्ध +@msg {_1} has no {_2} style {_1} में कोई {_2} स्टाइल नहीं है +@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} {_2} बाइट्स (limit {_3}) है। +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} एक लाइव इफ़ेक्ट (इफ़ेक्टी> प्लग-इन) है। +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} का उपयोग पहले से ही {_2} द्वारा किया जाता है +@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} एक निर्यातक (फ़ाइल> निर्यात › निर्यात As...) है। +@msg {_1} is not a file {_1} एक फ़ाइल नहीं है +@msg {_1} is reserved by the system {_1} सिस्टम द्वारा आरक्षित है +@msg {_1} isn't a path {_1} एक पाथ नहीं है +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB of document, at most {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB of images, at most {_2} MB +@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} ऑब्जेक्ट्स (limit {MAX_OBJECTS}) +@msg {_1} options: {e} {_1} ऑप्शन्स: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} कुछ भी नहीं पेंट करता है +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1} पासवर्ड के पास {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII वर्ण (PDF 1.7) और बाद में कोई लेना) हो सकता है। +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} जुड़े इमेज या एक इमेज मानचित्र के साथ कई फ़ाइलें लिखते हैं: document.export का उपयोग करें +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} प्रति आर्टबोर्ड एक फ़ाइल लिखता है: document.export का उपयोग करें, या एक आर्टबोर्ड नाम दें +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: किसी अन्य खाते से संबंधित है +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: अपने खुद के फ़ोल्डर नहीं +@msg {_1}: not a plain file {_1}: एक सादे फ़ाइल नहीं +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: बचाया नहीं गया, इसलिए बंद नहीं हुआ +@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: वे पृष्ठ की कला के रूप में आए +@msg {at}: {msg} {at}: {msg} +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bit bitmaps पढ़ा नहीं जा सकता +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: इंडेक्स {from} पर कोई इफ़ेक्ट नहीं +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: इंडेक्स {list} पर कोई इफ़ेक्ट नहीं +@msg {command} didn't create an object {command} ने एक ऑब्जेक्ट नहीं बनाई थी +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} संरक्षित है और रहता है +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} संरक्षित है: किसी अन्य नाम के तहत सेटिंग्स को सेव करना +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read इस रंग मोड में {depth}-bit PSD फ़ाइलों को पढ़ा नहीं जा सकता है +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} में कोई फ़ोल्डर नहीं है +@msg {file} isn't linked {file} लिंक्ड नहीं है +@msg {folder} is not a package folder {folder} एक पैकेज फ़ोल्डर नहीं है +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: {max} फ़ाइलों और फ़ोल्डरों से अधिक +@msg {g} is not a Live Paint group {g} एक लाइव पेंट समूह नहीं है +@msg {id} is no top-level layer {id} कोई शीर्ष स्तर की लेयर नहीं है +@msg {id} is not a slice {id} एक स्लाइस नहीं है +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} एक अन्य ऐप खोलता है: केवल कीबोर्ड पर व्यक्ति इसे चला सकता है +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` ऑप्शन में से एक नहीं है +@msg {k} has control characters{_1} {k} में नियंत्रण वर्ण हैं{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} बहुत लंबा है (अधिकांश {MAX_TEXT} वर्णों पर) +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} को {{size?, position?}} होना चाहिए +@msg {k} must be > 0 {k} होना चाहिए > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} को एक नंबर (pt) या "210 मिमी" जैसी लंबाई होना चाहिए। +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} को {min} से {max} के बीच की संख्या होना चाहिए +@msg {k} must be a number or "auto" {k} एक नंबर या "ऑटो" होना चाहिए। +@msg {k} must be a string {k} एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg {k} must be text {k} को टेक्स्ट होना चाहिए +@msg {k} must be true or false {k} को सच या झूठा होना चाहिए +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` को लंबाई के रूप में नहीं पढ़ा जा सकता +@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} को [x, y] होना चाहिए, जिसमें परिमित निर्देशांक होंगे। +@msg {key} must be [x,y] {key} होना चाहिए [x,y]] +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} होना चाहिए {_1}, {s} होना चाहिए। +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} होना चाहिए 0-{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be a finite coordinate {key} एक परिमित निर्देशांक होना चाहिए +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} को {min}..100 के बीच प्रतिशत होना चाहिए +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} एक सकारात्मक संख्या होना चाहिए, नहीं {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} एक सकारात्मक संख्या होना चाहिए, नहीं {v} +@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} को गैर-नकारात्मक पूर्णांक ऑब्जेक्ट ids की एक सरणी होना चाहिए +@msg {key} must be one of {_1} {key} {_1} में से एक होना चाहिए +@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} को यूनिक्स सेकंड (एक पूर्णांक) या null होना चाहिए +@msg {key} must name a floating panel {key} को फ्लोटिंग पैनल का नाम होना चाहिए +@msg {key} must name a panel in another group {key} को किसी अन्य समूह में एक पैनल का नाम देना चाहिए +@msg {key} must name a panel that shows {key} को एक पैनल का नाम देना चाहिए जो दिखाता है +@msg {key} must name a registered panel {key} एक पंजीकृत पैनल का नाम होना चाहिए +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} फ़ाइलों में पारदर्शिता नहीं होती और इस फ़ाइल में {what} होगा: पहले इसे फ़्लैट करें (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind} इमेज ओपन नहीं हो सकतीं (document.formats देखें) +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} वर्तमान में एक पाथ या यौगिक पाथ की आवश्यकता होती है। पहले पाथ के लिए प्रकार, इमेज और समूहों को परिवर्तित करें। +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} डॉक्यूमेंट के {n} आर्टबोर्ड में से 1 रखता है: फ़ाइल एक के साथ फिर से खुलती है। उन्हें रखने के लिए संरक्षित संपादन क्षमताओं को चालू करें। +@msg {label} must be a number {label} एक नंबर होना चाहिए +@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} 0 से ऊपर और सबसे {max} पर होना चाहिए +@msg {label} must be a number at most {max} {label} सबसे {max} पर एक नंबर होना चाहिए +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} को -1296 से 1296 के बीच की संख्या होना चाहिए +@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} को {min} से {max} तक एक नंबर होना चाहिए +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} को 1 से 10000 तक एक नंबर होना चाहिए +@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} को कम से कम 0.1 होना चाहिए। +@msg {label} produced an empty result {label} ने खाली परिणाम का उत्पादन किया +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} ने खाली परिणाम का उत्पादन किया +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} को कम से कम दो एंकरों के साथ एक आकार की आवश्यकता होती है +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: एक आकार की स्टाइल का ट्रैक खो गया +@msg {label}: select paths {label}: चुनें पाथ +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: चुनें पाथ, यौगिक पाथ, समूह या टेक्स्ट +@msg {label}… {label}... +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} बनाया गया है और इसे हटाया नहीं जा सकता है। +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} को {lo}-{hi}{unit} ({v}) होना चाहिए। +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC mismatch +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC or size mismatch +@msg {name}: no local header {name}: कोई स्थानीय हैडर नहीं +@msg {name}: no such recovery entry {name}: ऐसी कोई वसूली प्रविष्टि नहीं +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: केवल इस Affinity फ़ाइल के एम्बेडेड प्रीव्यू को पढ़ा जा सकता है; फ़ाइल का उपयोग करें > इसे अपनी चेतावनी के साथ देखने के लिए ओपन करें, या SVG या PDF को Affinity से पहले निर्यात करें। +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; इसका एम्बेड किया प्रीव्यू भी पढ़ा नहीं जा सका ({e}) +@msg {note}) ({more} {note} ({more}) +@msg {path} can't be found: relink it first {path} पाया नहीं जा सकता: इसे पहली बार फिर से लिंक करें +@msg {path} is not a folder {path} एक फ़ोल्डर नहीं है +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: यहाँ फ़ाइल सिस्टम नहीं है (ओपन करने के लिए dataBase64 दें; dataBase64 पाने के लिए पाथ न दें) +@msg {path}: not a file {path}: एक फ़ाइल नहीं +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} फ़ाइलें CMYK हैं, और फ़ाइल में {_1} में रंग होंगे। +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} फ़ाइलें अपने फ़ॉन्ट एम्बेड करती हैं, और फ़ाइल में एक ऐसा होता है जो नहीं है। +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway यह डॉक्यूमेंट {target} से पढ़ा गया था और पढ़ते समय कुछ चीज़ें छूट गईं ({what}): उसी फ़ाइल पर लिखने से वे स्थायी रूप से खो जाएँगी। दूसरी फ़ाइल लिखें या फिर भी बदलने के लिए acknowledgeLoss: true दें +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} कई टूल्स के टूलबार समूह में नहीं है +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} ब्रश के लिए सिलेक्टेड आर्टवर्क (या params.{k}) चाहिए +@msg {v} is not an asset id {v} एक परिसंपत्ति आईडी नहीं है +@msg {what} can't be intertwined {what} अंतर नहीं किया जा सकता है +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} अपने ब्लेड और मार्क्स के साथ पेपर को फिट नहीं करता है +@msg {what} points outside memory {what} स्मृति के बाहर अंक +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} {MAX_TILES} टाइल्स से अधिक प्रिंट करेगा: इसे नीचे स्केल करें +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` को संपादित या हटाया नहीं जा सकता है +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` को लागू करने के लिए कोई ब्रश नहीं है +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` के पास कोई सिंबल नहीं है +@msg `{_1}` is a {_2}, not an exporter `{_1}` एक {_2} है, एक निर्यातक नहीं है +@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect"}"}} `{_1}` एक लाइव इफ़ेक्ट है: इसे effect.apply {{"effect"}"}} के साथ लागू करें +@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format"}"}} `{_1}` एक एक्सपोर्टर है: document.export {{"format"}"}} से एक्सपोर्ट करें +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` बनाया गया है और हमेशा सूचीबद्ध है +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` कोई बचत आदेश नहीं है +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` पिछली text.findFontFiles सर्च में मिली फ़ॉन्ट फ़ाइल नहीं है +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` पैकेज द्वारा ओवरराइट किया जाएगा: एक अलग फ़ोल्डर या नाम चुनें +@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg} +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` कोई वसूली क्षेत्र का नाम नहीं है +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` एक रंग नहीं है (#rrggbb या एक पूर्व निर्धारित नाम) +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` एक VectorCraft से संबंधित है जो चल रहा है +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` एक डॉक्यूमेंट की प्रतिलिपि है जो अब खुला है +@msg `{file}` has no art to place `{file}` के पास कोई कला नहीं है +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` is over {_1} MB +@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` एक VectorCraft डॉक्यूमेंट नहीं है, एक PDF या एक PDF-compatible.ai फ़ाइल +@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` एक लाइब्रेरी पैनल नहीं है (देखें window.swatchLibrary) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` में कोई लिफाफा संवाद नहीं है +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` लिखने योग्य फ़ॉर्मैट नहीं है (document.formats देखें) +@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` एक रंग समायोजन नहीं है +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` एक लोड लाइब्रेरी नहीं है +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` की आवश्यकता है +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` एक नंबर 0..1 है। +@msg `{k}` is true or false `{k}` सही या झूठ है +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` एक निर्यात सेटिंग नहीं है: {_1} +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` होना चाहिए [x, y] +@msg `{k}` must be {what} `{k}` होना चाहिए {what} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` होना चाहिए {what}, नहीं {v} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` को एक बाइट ऑफ़सेट होना चाहिए +@msg `{k}` must be a number `{k}` होना चाहिए +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` को कई अंक होना चाहिए +@msg `{k}` must be a string `{k}` एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` होना चाहिए +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` होना चाहिए {lo} से {hi} {key} के लिए +@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` को {_1} में से एक होना चाहिए +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` इस अक्ष का एक पक्ष नहीं है +@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` और `options.{key}: {inner}` असहमति: एक बार ऑप्शन्स देना +@msg `{key}` has no colours `{key}` में कोई रंग नहीं है +@msg `{key}` is a design name `{key}` एक डिजाइन नाम है +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` एक डिजाइन नाम या उनकी सूची है +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` {MAX_NAME} अक्षरों से अधिक लंबा है +@msg `{key}` is out of range `{key}` रेंज से बाहर है +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` को प्रतिशत में [min, desired, max] या {{min?, desired?, max?}} होना चाहिए +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` होना चाहिए [x, y, चौड़ाई, ऊंचाई]: चार परिमित संख्या, चौड़ाई और ऊंचाई नकारात्मक नहीं है +@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` होना चाहिए [x, y] +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` को `auto` या `en` या `zh-hant` जैसे भाषा कोड होना चाहिए। +@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` होना चाहिए 0.{max} +@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` एक #rrggbb रंग होना चाहिए +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` एक #rrggbb रंग होना चाहिए +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` को एक गैर-नकारात्मक पूर्णांक होना चाहिए +@msg `{key}` must be a number `{key}` होना चाहिए +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` होना चाहिए a number {_1}.{_2} +@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` को 0 से नीचे नहीं होना चाहिए +@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` एक नंबर होना चाहिए, नहीं {v} +@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` को प्रोफ़ाइल नाम या null होना चाहिए +@msg `{key}` must be a string `{key}` एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` होना चाहिए +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` को {min} और {max} ({x}) के बीच पूरी संख्या होना चाहिए। +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` को कम से कम 0 की पूरी संख्या होना चाहिए, नहीं {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` एक उपस्थिति आइटम सूचकांक (पेंट ऑर्डर) या null होना चाहिए +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` को परिसंपत्ति ids की एक सरणी होना चाहिए (देखें परिसंपत्तियों.list) +@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` इन नामों की एक सरणी होना चाहिए: {_1} +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` को {min} और {max} ({x}) के बीच होना चाहिए। +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` को {_1} से {shift_max} होना चाहिए +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` को {lo} से {hi} होना चाहिए। +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` 0 से 180 डिग्री तक होना चाहिए, नहीं {a} +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` को {_1} में से एक होना चाहिए +@msg `{key}` must be true or false `{key}` को सच या झूठ होना चाहिए +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: कोई रंग नहीं: {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` एक वैश्विक या स्पॉट रंग नहीं है +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` एक बिटमैप नहीं है: clipboard.importSvg, importPdf या importText का उपयोग करें +@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` `{max_key}` से अधिक है +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` को हटाया नहीं जा सकता +@msg `{n}` can't be merged `{n}` को विलय नहीं किया जा सकता है +@msg `{n}` can't be moved `{n}` को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` एक रंग की घड़ी नहीं है +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` एक ठोस रंग नहीं है +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: रंग समूहों में केवल ठोस रंग होते हैं +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` को हटाया नहीं जा सकता है +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` को दोहराया नहीं जा सकता है +@msg `{name}` can't be edited `{name}` को संपादित नहीं किया जा सकता है +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` को इस तरह से संपादित नहीं किया जा सकता है +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` का नाम बदल नहीं जा सकता है +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` किसी फ़ोल्डर को नाम नहीं दे सकता है +@msg `{name}` has no art to place `{name}` के पास कोई कला नहीं है +@msg `{name}` has no options `{name}` का कोई ऑप्शन्स नहीं है +@msg `{name}` has no text to place `{name}` में कोई टेक्स्ट नहीं है +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text वर्ड डॉक्यूमेंट में `{name}` UTF-8 या UTF-16 टेक्स्ट नहीं है +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} Word डॉक्यूमेंट में `{name}` अच्छी तरह से निर्मित XML नहीं है: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep Word डॉक्यूमेंट घोंसले में `{name}` {MAX_NESTING} गहरी से अधिक तत्वों +@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` एक अंतर्निहित प्रीसेट है और इसे बदल नहीं सकता है: इसे दूसरे नाम के तहत सेव करें +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` एक अंतर्निहित प्रीसेट है और इसे केवल पढ़ा जाता है: इसे दूसरे नाम के तहत सेव करें +@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` एक अंतर्निहित प्रीसेट है और रहता है +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` एक अंतर्निहित प्रीसेट है: किसी अन्य नाम के तहत सेव करें +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` एक अंतर्निहित प्रोफ़ाइल है और रहता है +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` एक अंतर्निहित वर्कस्पेस है; एक और नाम चुनें +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` एक प्रक्रिया रंग है: टिंट वैश्विक और स्पॉट रंगों पर लागू होते हैं +@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` एक स्थिर सिंबल है: अपने सिंबल प्रकार को पहले गतिशील करने के लिए सेट करें +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` `{base}` का एक टिंट है: `{base}` संपादित करें (केवल एक टिंट swatch केवल एक नया नाम लेता है) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` वर्किंग स्पेस है: पहले edit.colorSettings से दूसरा चुनें +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` बनाया गया है और रहता है +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` कोई वसूली प्रविष्टि नाम नहीं है +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` is not a color swatch +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` अपने खुद के प्रकार (रंग, ग्रेडिएंट या पैटर्न) का एक रंग लेता है। +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: न्यूनतम इच्छा से अधिक नहीं होना चाहिए, न ही इच्छा अधिकतम +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` एक इमेज का पता नहीं लगा +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` एक bool होना चाहिए या एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए। +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` एक रंग नहीं है (#rrggbb या एक पूर्व निर्धारित नाम) +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: चरण के संदर्भ मूल्य के {_1} MB से अधिक में प्रतिलिपि बनाते हैं +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` एक अक्ष टैग नहीं है: एक टैग चार वर्ण हैं, जैसे कि "wght" +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: चरण {i} के परिणाम में ऐसा कोई मूल्य नहीं है (एक साक्षर $ के लिए $$ लिखना) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: इस से पहले कोई स्टेप {i} नहीं है (स्टेप 0 से गिनते हैं; $$ को साक्षर $ के लिए लिखें) +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` खाली है या पहले से ही इस्तेमाल किया जाता है +@msg `{to}` is not an available name `{to}` उपलब्ध नहीं है +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` एक फ्रीहैंड टूल नहीं है +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` एक Liquify टूल नहीं है +@msg `{w}` takes no operands `{w}` का कोई संचालन नहीं होता है +@msg `{what}` closes nothing `{what}` कुछ भी बंद नहीं है +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` कुछ बंद कर देता है जिसे यह नहीं खोलता +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` {MAX_TEXT} bytes से अधिक लंबा है +@msg `{what}` must be text `{what}` को टेक्स्ट होना चाहिए +@msg `a` and `b` must be two different paths `a` और `b` को दो अलग-अलग पाथ होना चाहिए +@msg `align` is start, center or end `align` शुरू, केंद्र या अंत है +@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` होना चाहिए "left", "सेंटर" या "right", नहीं {other} +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` को [subpath, एंकर] जोड़े की एक सारणी होना चाहिए +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` में एंकर इंडेक्स (0, 1, 2…) की सूची होनी चाहिए, {k} नहीं +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` में एंकर इंडेक्स (0, 1, 2…) की सूची होनी चाहिए, {v} नहीं +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` को आर्टबोर्ड इंडेक्स की सूची होना चाहिए +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all या 1, 3-5 जैसी सीमा दें, {v} नहीं +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` को संख्या (%) होना चाहिए +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` परिसंपत्ति आईडी है (aset.list देखें) +@msg `at` must be [x, y] `at` होना चाहिए [x, y] +@msg `at` must be a byte offset `at` to be a byte ऑफसेट +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` को संख्या होना चाहिए +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` होना चाहिए "", "matte" या #rrggbb +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` होना चाहिए "none", "standard" या "forced" +@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` होना चाहिए लाइनों, पैराग्राफ, शब्द या glyphs, नहीं {other} +@msg `center` must be [x, y] `center` होना चाहिए [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` को "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" या "icfBottom" होना चाहिए +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` होना चाहिए "default", "leftToRight" या "rightToLeft" +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` को टाइप ऑब्जेक्ट ids की सूची होनी चाहिए, न कि {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` को टाइप ऑब्जेक्ट्स को सूचीबद्ध करना चाहिए; {_1} एक नहीं है +@msg `clear` must not list `id` `clear` में `id` नहीं होना चाहिए +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` के लिए `stroke: false`, `ids: []` चाहिए और `stop` नहीं होना चाहिए +@msg `color` is not a colour `color` एक रंग नहीं है +@msg `color` must be a colour `color` एक रंग होना चाहिए +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` को `rule` की आवश्यकता होती है ताकि विषय को बनाया जा सके +@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` के लिए `library: "document"` चाहिए +@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` की जरूरत है `mode: "color"`````` +@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` की जरूरत है `palette: "documentLibrary"``` +@msg `colors` is empty `colors` खाली है +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` को 1..50 के बीच पूर्णांक होना चाहिए +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` को vertical, uniform, repeating या sliding होना चाहिए +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` एक ऐसा कमांड होना चाहिए जिसका मेनू आइटम एक संवाद खोलता है (ui.menuDialog देखें) +@msg `commands` must not be empty `commands` को खाली नहीं होना चाहिए +@msg `contents` goes with `to` `contents` के साथ `to` दें +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` को एंकर इंडेक्स की ऐरे होना चाहिए, {v} नहीं +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` को sharp, round या square होना चाहिए, `{other}` नहीं +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` में एंकर इंडेक्स (0, 1, 2…) की सूची होनी चाहिए, {v} नहीं +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` 1 से 100 तक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` 3 से 1000 तक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` बदली हुई सेटिंग्स दिखाता है: प्रीसेट दूसरे नाम से सेव करें +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` मॉड्यूल सीमा से बड़ा है +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` मान्य नहीं है base64 +@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` होना चाहिए `fileNumber`, `fileDataSetName` या `dataSetName` +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` को `ids`, `reverse` या `append` के साथ उपयोग नहीं कर सकते +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` और `childLimit` सारांश के हिस्से चुनते हैं: `summary: true` दें +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` एक डिजाइन नाम है, या सादे स्तंभों के लिए null है +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` एक डिजाइन नाम है, या डिफ़ॉल्ट मार्कर के लिए null है +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` को `none`, `saveAndClose` या `folder` होना चाहिए। +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` की आवश्यकता तब होती है जब गंतव्य `folder` होता है। +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` को 0.1 से 2500 pt होना चाहिए +@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` को 0.25 से 200 pt होना चाहिए +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` को {_1} में से एक होना चाहिए +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` एक प्रतिशत या झूठी है +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` को "ऑटो", "leftToRight" या "rightToLeft" होना चाहिए +@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` gradient fills (paint.setFill) पर लागू होता है +@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` gradient fills (स्ट्रोक: झूठी) पर लागू होता है +@msg `dither` must be true or false `dither` को सच या झूठा होना चाहिए +@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) है। +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` एक डिज़ाइन का मान है, जो 0 से अधिक होना चाहिए +@msg `end` must be "start" or "end" `end` को " start" या "end" होना चाहिए। +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` वास्तव में दो पाथ में शामिल होने के लिए लागू होता है +@msg `event` must be one of {_1} `event` is one of the {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` होना चाहिए "all", "odd" या "even", नहीं {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` को सच या झूठ होना चाहिए +@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset`, document.exportPresets.list के किसी प्रीसेट का नाम है +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` में पिछली text.findFontFiles सर्च में मिली फ़ॉन्ट फ़ाइलों के 1 से 1000 पाथ होने चाहिए +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` एक पूर्ण फ़ोल्डर पाथ होना चाहिए +@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` को "average", "a" या "b" होना चाहिए। +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` को अक्ष टैग और मानों का एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए, जैसे कि {"wght"} +@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` को "emBox", "capHeight", "xHeight" या "icfBox" होना चाहिए +@msg `format` must be a string `format` एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg `format` must be one of {_1} `format` को {_1} में से एक होना चाहिए +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` को chop या scale होना चाहिए +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` एक सारणी होना चाहिए +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` एक सारणी होना चाहिए +@msg `from` and `to` must differ `from` और `to` अलग होने चाहिए +@msg `from` has an empty frame `from` का फ़्रेम खाली है +@msg `from` must be a non-negative integer `from` को गैर-ऋणात्मक पूर्णांक होना चाहिए +@msg `from` must be area type or type on a path `from` को एरिया टाइप या पाथ पर टाइप होना चाहिए +@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` 0 से 6 तक होना चाहिए। +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` एक glyph id होना चाहिए, नहीं {v} +@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` एक चरित्र से संबंधित है, एक चरित्र स्टाइल के लिए नहीं (text.setGlyphAlternate इसे सेट) +@msg `gradient` must be an object `gradient` एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `groupColors` must be an array `groupColors` को ऐरे होना चाहिए +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` एक गाइड सूचकांक (guide.list) होना चाहिए। +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` डिफ़ॉल्ट, बाएं, केंद्र या दाएं होना चाहिए +@msg `id` is not a path `id` एक पाथ नहीं है +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` चरण संदर्भ {r} है, जो केवल `run` और `command_batch` का समाधान है। +@msg `id` must be a node id `id` एक नोड आईडी होना चाहिए +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` एक ऑब्जेक्ट आईडी होना चाहिए, नहीं {v} +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` को ऑब्जेक्ट आईडी की ऐरे होना चाहिए, {v} नहीं +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` को ऑब्जेक्ट्स ऑन पाथ समूह या उनके ऑब्जेक्ट बताने चाहिए +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` में अधिकतम {MAX_INSPECT_IDS} आईडी हो सकती हैं +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` होना चाहिए कोई नहीं, आयत या बहुभुज +@msg `in` must be [x, y] `in` होना चाहिए [x, y]] +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` को true या false होना चाहिए +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` को true या false होना चाहिए +@msg `index` must be a point index `index` एक बिंदु सूचकांक होना चाहिए +@msg `index` must be a whole number or null `index` होना चाहिए पूरी संख्या या null होना चाहिए +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` आइटम सूचकांकों की एक गैर-खाली सरणी होना चाहिए +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` {kind, item} की सूची है +@msg `items` is empty `items` खाली है +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` को {{id, anchors?}} की सूची होना चाहिए, {v} नहीं +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` को {id, points} की सूची होना चाहिए +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` को {{id, corners?}} की ऐरे होना चाहिए, {v} नहीं +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` को {id, anchors} की ऐरे होना चाहिए +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` होना चाहिए "none", "short", "medium", "long" या "stylistic"। +@msg `kind` is one of {_1} `kind` {_1} में से एक है +@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` होना चाहिए "line" या "paragraph", नहीं {other} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` होना चाहिए "round", "invertedRound" या "chamfer", नहीं {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` होना चाहिए `text`, `visibility`, `image` या `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` को image, noImage या htmlText होना चाहिए +@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` में से एक होना चाहिए: आयत, अंडाकार, बहुभुज, स्टार, रिंग, तीर, क्रॉस, दिल, गियर, बुलबुला +@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` को spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages या grayImages होना चाहिए +@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` को जारी करने के प्रकार की सूची होना चाहिए +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` होना चाहिए "one", "hard" या "soft" होना चाहिए। +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` को 200 वर्णों में से एक गैर-खाली नाम होना चाहिए +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` एक भाषा का नाम या टैग होना चाहिए, जैसे "तुर्की" या "tr" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` को 0.1 से 5000 तक होना चाहिए, या ऑटो के लिए शून्य होना चाहिए +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` को "romanBaseline" या "emBoxTop" होना चाहिए +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` को 1000000 pt में से एक होना चाहिए। +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` एक लाइब्रेरी आईडी या नाम है ( {list} देखें) +@msg `line` must be true or false `line` को सही या झूठा होना चाहिए +@msg `method` must be classic or perceptual `method` क्लासिक या अवधारणात्मक होना चाहिए +@msg `min` is greater than `max` `min` अधिकतम `max` से अधिक है +@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` और `maxAnchors` पूरे नंबर होना चाहिए +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) `maxAngle` ({max_angle}°) से अधिक नहीं हो सकता है। +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` फ़्रीफ़ॉर्म ग्रेडिएंट्स पर लागू होता है +@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` को "free", "keepAngles" या "symmetric" होना चाहिए +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` को "handles", "straight" या "smooth" होना चाहिए +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` को "straight", "bezier" या "arc" होना चाहिए +@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` को grayscale, rgb, hsb, cmyk या websafe होना चाहिए +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` को {_1} में से एक होना चाहिए +@msg `mojikumi` must be "none" or "lineEndHalf" `mojikumi` होना चाहिए "none" or "lineEndHalf" +@msg `name` is empty `name` खाली है +@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` को 1-64 प्रिंट करने योग्य वर्ण होना चाहिए +@msg `names` is a list of preset names `names` प्रीसेट नामों की सूची है +@msg `names` lists preset names `names` प्रीसेट नामों की सूची देता है +@msg `names` must be a list of names `names` को नामों की सूची होना चाहिए +@msg `names` must be a list of swatch names `names` को स्वॉच नामों की सूची होना चाहिए +@msg `names` must be an array of style names `names` को स्टाइल नामों की ऐरे होना चाहिए +@msg `new` is a design name, or true `new` डिज़ाइन का नाम या true है +@msg `newName` is empty `newName` खाली है +@msg `params` must be an object `params` एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `path` must be a folder `path` एक फ़ोल्डर होना चाहिए +@msg `path` must be a path object `path` एक पाथ ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` 0 से 8 तक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` को [x, y] अंक की एक सूची होना चाहिए +@msg `points` must be a list of point indexes `points` को पॉइंट इंडेक्स की सूची होना चाहिए +@msg `points` must be an array of point indices `points` को पॉइंट इंडेक्स की ऐरे होना चाहिए +@msg `points` must be point indexes `points` में पॉइंट इंडेक्स होने चाहिए +@msg `port` must be "in" or "out" `port` को "in" या "out" होना चाहिए। +@msg `position` is above or below `position` ऊपर या नीचे है +@msg `preserve` must be an object `preserve` एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `preset` must be a string `preset` एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` 0 से 1000000 pt से होना चाहिए +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` को 0.1 से 0.5 तक होना चाहिए +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` होना चाहिए [x, y, चौड़ाई, ऊंचाई] एक सकारात्मक आकार के साथ +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` को ओवरलैप, अंदर या बाहर होना चाहिए +@msg `reversed` must be true or false `reversed` को सच या झूठ होना चाहिए +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` एक परिमित संख्या होना चाहिए +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` होना चाहिए nonZero or evenOdd होना चाहिए +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` होना चाहिए 1, 3 या 5 +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` को (0, 100] के बीच की संख्या होना चाहिए +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` को "सिलेक्शन" या "दस्ताव" होना चाहिए, न कि {other} +@msg `script` must be a string `script` एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` को "सीधे" या "ठीक" होना चाहिए। +@msg `select` must be true or false `select` को true या false होना चाहिए +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` श्रृंखला सूचकांकों की एक गैर-खाली सूची है +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` को `type` या `valueAxis` की आवश्यकता होती है +@msg `shift` must be a number of points `shift` को कई अंक होना चाहिए +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` को सच या झूठ होना चाहिए +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` को "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" या "alignRight" होना चाहिए। +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` आधार टेक्स्ट के आकार का एक प्रतिशत है, 1 से 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` और `target` एक ही ऑब्जेक्ट है +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` होना चाहिए `folder` या `datasets` होना चाहिए +@msg `spacing` must be a number `spacing` होना चाहिए +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` को कई अंक, 0 या उससे अधिक, या "ऑटो" होना चाहिए। +@msg `start` must be a finite number `start` को परिमित संख्या होना चाहिए +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` को एंकर इंडेक्स (या null) की ऐरे होना चाहिए +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` को लिंक, एम्बेडेड, लापता या संशोधित किया जाना चाहिए, या उनमें से एक सूची +@msg `stop` must be a stop index `stop` एक स्टॉप इंडेक्स होना चाहिए +@msg `stops` must be an array `stops` एक सारणी होना चाहिए +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` पूरी स्टोरी को स्टाइल करता है: `start` या `end` न दें +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` पूरी स्टोरी लेता है: `start` या `end` न दें +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` स्ट्रोक पर लागू होता है (स्ट्रोक: सच) +@msg `style` must be roman or japanese `style` को रोमन या जापानी होना चाहिए +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` होना चाहिए दो पूर्णांक सूचकांक +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` को SVG ऑप्शन्स का ऑब्जेक्ट होना चाहिए (document.formats देखें) +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` एक सिंबल नाम होना चाहिए +@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` को -0.98 से 0.98 के बीच की संख्या होना चाहिए +@msg `t` must be from 0 to 1 `t` 0 से 1 तक होना चाहिए +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` को "object" या "content" होना चाहिए, नहीं {v} +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` वैश्विक और स्पॉट रंगों पर लागू होता है +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` एक वैश्विक या स्थान `swatch` के साथ चला जाता है +@msg `tint` must be a number (%) `tint` एक नंबर होना चाहिए (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` को वैश्विक या स्पॉट रंग की आवश्यकता होती है +@msg `to` is already threaded `to` पहले से ही पिरोया है +@msg `to` is the design's new name `to` डिजाइन का नया नाम है +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` होना चाहिए "कॉर्नर" या "चिकना" होना चाहिए। +@msg `to` must be [x, y] `to` होना चाहिए [x, y]] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` को बंद पाथ, एरिया टाइप या पाथ पर टाइप होना चाहिए और `from` से अलग होना चाहिए +@msg `to` must be a whole number `to` एक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` एक ऑब्जेक्ट के स्टैक की पंक्तियों को लेता है, पंक्तियां संरेखित नहीं है +@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` को 0 से 3 pt के बीच होना चाहिए +@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` को 1 से 100 के बीच होना चाहिए +@msg `top` and `below` can't both be true `top` और `below` दोनों सच नहीं हो सकते +@msg `useLab` must be true or false `useLab` को सही या झूठ होना चाहिए +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` डिफ़ॉल्ट, शीर्ष, मध्य, बेसलाइन या नीचे होना चाहिए +@msg `values` must be a list `values` एक सूची होना चाहिए +@msg `values` must be an object `values` एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` को हेक्स, rgb, cmyk, लैब या ग्रे नाम होना चाहिए +@msg `values` names a kind twice `values` नाम दो बार +@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` या `author` बहुत लंबा है +@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` स्ट्रिंग की एक सूची होना चाहिए +@msg `with` moves points, not a handle `with` पॉइंट मूव करता है, हैंडल नहीं +@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` में अधिकतम 10000 स्पाइन पॉइंट इंडेक्स की लिस्ट होनी चाहिए +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph एक {_1} श्रृंखला एक {_2} ग्राफ में नहीं जा सकती +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows A {width}×{height} स्क्रीनशॉट की बाइट गिनती ओवरफ्लो +@msg a batch preview cannot switch documents एक बैच प्रीव्यू डॉक्यूमेंट्स को स्विच नहीं कर सकता +@msg a bitmap is empty एक बिटमैप खाली है +@msg a bitmap is too large to read बिटमैप पढ़ने के लिए बहुत बड़ा है +@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} ब्रिस्टल ब्रश का नाम सबसे {max} अक्षरों में हो सकता है: `{name}` में {count} है +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. WebGPU या WebGL2 के साथ एक ब्राउज़र की आवश्यकता है। +@msg a brush named `{nn}` exists `{nn}` नाम का ब्रश मौजूद है +@msg a calculation has no result, as in a division by zero एक गणना का कोई परिणाम नहीं है, जैसा कि एक विभाजन में शून्य द्वारा होता है +@msg a clipping path can't be attached to a path एक क्लिपिंग पाथ को एक पाथ से जोड़ा नहीं जा सकता है +@msg a clipping path can't take objects एक क्लिपिंग पाथ ऑब्जेक्ट नहीं ले सकता है +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} एक रंग सूचकांक 0 से {_1} है, नहीं {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} एक रंग एक सूचकांक, #rrggbb या एक पूर्व निर्धारित नाम है, नहीं {v} +@msg a container of the listed objects is gone सूचीबद्ध ऑब्जेक्ट्स का एक कंटेनर चला गया है +@msg a content stream can't be read एक सामग्री स्ट्रीम पढ़ा नहीं जा सकता +@msg a content stream isn't a stream एक कंटेंट स्ट्रीम स्ट्रीम नहीं है +@msg a design holds at most {_1} objects एक डिजाइन सबसे {_1} ऑब्जेक्ट्स पर रखती है +@msg a design needs a name एक डिजाइन को एक नाम की जरूरत है +@msg a dictionary grew too large शब्दकोश बहुत बड़ा हो गया +@msg a document keeps at most {_1} graph designs एक डॉक्यूमेंट सबसे {_1} ग्राफ डिजाइन पर रहता है +@msg a document keeps at most {_1} saved selections एक डॉक्यूमेंट अधिकांश {_1} सेव किए गए सिलेक्शनों पर रहता है +@msg a document keeps at most {_1} views एक डॉक्यूमेंट अधिकांश {_1} विचारों को रखता है +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files अधिकांश {MAX_SVG_SCRIPTS} जावास्क्रिप्ट फ़ाइलों पर एक डॉक्यूमेंट लिंक +@msg a document needs at least one artboard कम से कम एक आर्टबोर्ड की आवश्यकता होती है +@msg a document needs at least one layer डॉक्यूमेंट की कम से कम एक लेयर की आवश्यकता होती है +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard एक DXF ड्राइंग एक मूल है: पास useArtboards: कलाबोर्ड प्रति एक ड्राइंग के लिए सच +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes एक feConvolveMatrix फिल्टर का आदेश {x} ×{y} है, जो कर्नेल-आकार की बहुप्लाई usvg को ओवरफ्लो करता है। +@msg a freeform gradient keeps at least one point एक freeform ग्रेडिएंट कम से कम एक बिंदु रखता है +@msg a gradient needs at least two stops कम से कम दो स्टॉप की आवश्यकता होती है +@msg a gradient preset is already called {n} gradient preset पहले से ही कहा जाता है {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories एक ग्राफ में सबसे {_1} श्रृंखला है, इसलिए यह उस कई श्रेणियों के साथ ट्रांसपोजित होता है। +@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is एक ग्राफ का रिकॉर्ड अंत नहीं है जहां उन्हें होना चाहिए: इसकी कला को पढ़ा गया क्योंकि यह है +@msg a graphic style named `{to}` already exists `{to}` नामक एक ग्राफिक स्टाइल पहले से मौजूद है +@msg a group crosses a multi-layer mask एक समूह एक बहुलेयर मास्क पार करता है +@msg a key object sits on that point एक प्रमुख ऑब्जेक्ट उस बिंदु पर बैठती है +@msg a layer can't be merged into its own sublayer एक लेयर को अपने खुद के सबलेयर में विलय नहीं किया जा सकता है +@msg a layer couldn't be read एक लेयर पढ़ा नहीं जा सकता +@msg a layer's form box isn't an array एक लेयर का फॉर्म बॉक्स एक सारणी नहीं है +@msg a layer's form can't be read एक लेयर का रूप नहीं पढ़ा जा सकता है +@msg a layer's form has no box एक लेयर के रूप में कोई बॉक्स नहीं है +@msg a layer's form has no dictionary एक लेयर के रूप में कोई शब्दकोश नहीं है +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches एक किंवदंती सबसे {MAX_CHIPS} swatches पर आकर्षित होती है +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first एक संबद्ध इमेज एक ग्रेडिएंट जाल नहीं बन सकती है: इसे पहले एम्बेड करें +@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` जब डॉक्यूमेंट तैयार हो जाता है, तो यह `heavy` नहीं हो सकता है। +@msg a mask has more than one art block एक मास्क एक से अधिक कला ब्लॉक है +@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers एक मास्क जो कई लेयर्स को कवर करता है, प्रत्येक लेयर में एक क्लिपिंग समूह के रूप में आता है, यह कवर करता है +@msg a multi-layer mask needs one clipping path बहुलेयर मास्क को एक क्लिपिंग पाथ की आवश्यकता होती है +@msg a multi-layer mask's operators are out of order बहुलेयर मास्क ऑपरेटर क्रम से बाहर हैं +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object नाम एक परिसंपत्ति: एकाधिक देना: झूठा, या एक ऑब्जेक्ट +@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} एक नया डॉक्यूमेंट इन चरों के कारण इस फ़ाइल को मना कर देता है: {names} +@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} नया डॉक्यूमेंट इन वेरिएबल्स का प्रकार वापस नहीं पढ़ पाएगा: {names} +@msg a page can't be read एक पेज पढ़ा नहीं जा सकता +@msg a page is missing एक पेज गायब हो रहा है +@msg a page object is used by something else एक पृष्ठ ऑब्जेक्ट का उपयोग किसी अन्य चीज़ के द्वारा किया जाता है +@msg a page out of range श्रेणी से बाहर एक पृष्ठ +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) एक पृष्ठ थंबनेल RGB पिक्सल होना चाहिए, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (not {w} × {h}) +@msg a page tree kid isn't a reference एक पृष्ठ पेड़ बच्चा एक संदर्भ नहीं है +@msg a page tree node has no kids पृष्ठ पेड़ नोड में कोई बच्चे नहीं है +@msg a page's placement is not finite एक पृष्ठ का प्लेसमेंट परिमित नहीं है +@msg a path has too many points एक पाथ में बहुत अधिक अंक होते हैं +@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects एक जटिल पाथ के अंदर एक पाथ, मिश्रण, लिफ़ाफ़ाफ़ा, दोहराने या इंटरट्विन समूह ऑब्जेक्ट नहीं ले सकता है +@msg a pattern layer doesn't end what it starts एक पैटर्न लेयर अंत नहीं है कि यह क्या शुरू होता है +@msg a pattern layer's colors hold something else एक पैटर्न लेयर के रंग कुछ और पकड़ते हैं +@msg a pattern named `{n}` exists `{n}` नामक एक पैटर्न मौजूद है +@msg a PDF presets file with over {_1} presets {_1} प्रीसेट के साथ एक PDF प्रीसेट फ़ाइल +@msg a plug-in with id {_1} is already installed आईडी {_1} के साथ एक प्लग-इन पहले से ही स्थापित है +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) एक पोस्टस्क्रिप्ट त्रुटि ({name} in `{op}`; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} PostScript त्रुटि ({name} in `{op}`; {meaning}), {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) PostScript त्रुटि (`{op}` में {name}: {at}; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} PostScript त्रुटि (`{op}` में {name}: {at}; {meaning}), {procs} में +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) एक पोस्टस्क्रिप्ट त्रुटि ({name} in `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} एक पोस्टस्क्रिप्ट त्रुटि ({name} in `{op}`: {at}), {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) पोस्टस्क्रिप्ट त्रुटि ({name} in `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript त्रुटि ({name} in `{op}`), {procs} +@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) PostScript त्रुटि ({name}; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name}) पोस्टस्क्रिप्ट त्रुटि ({name}) +@msg a preset named `{_1}` exists `{_1}` नामक एक प्रीसेट मौजूद है +@msg a preset named `{n}` exists `{n}` नामक एक प्रीसेट मौजूद है +@msg a print presets file with over {_1} presets {_1} प्रीसेट के साथ एक प्रिंट प्रीसेट फ़ाइल +@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white एक प्रक्रिया रंग पारदर्शिता के साथ एक ग्रेस्केल इमेज को रंग नहीं बना सकता है: एक स्पॉट रंग, काले या सफेद रंग का उपयोग करें +@msg a profile is already called {n} प्रोफ़ाइल को पहले से ही {n} कहा जाता है +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. एक प्रोफ़ाइल एक रिवॉल्व इफ़ेक्ट का समर्थन करता है। इसके बजाय मौजूदा इफ़ेक्ट के ऑप्शन्स को संपादित करें। +@msg a row can't go into itself एक पंक्ति अपने आप में नहीं जा सकती +@msg a series goes on the left or the right value axis एक श्रृंखला बाएं या दाएं मूल्य अक्ष पर जाती है +@msg a slice size must be a positive number of points एक स्लाइस आकार अंक की एक सकारात्मक संख्या होना चाहिए +@msg a spine keeps at least two points रीढ़ की हड्डी कम से कम दो अंक रखती है +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null प्रारंभ में एक एंकर इंडेक्स होना चाहिए ≥ 0 या null +@msg a stream runs past the end एक स्ट्रीम अंत तक चलता है +@msg a stream's length is wrong धारा की लंबाई गलत है +@msg a stream's length isn't a number एक धारा की लंबाई नहीं है +@msg a style named `{name}` already exists `{name}` नामक एक स्टाइल पहले से मौजूद है +@msg a style named `{to}` already exists `{to}` नामक एक स्टाइल पहले से मौजूद है +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern एक swatch एक रंग, ग्रेडिएंट या पैटर्न की जरूरत है +@msg a swatch or color group named `{n}` exists `{n}` नामक एक swatch या रंग समूह मौजूद है +@msg a symbol can't hold an instance of itself एक सिंबल खुद का एक उदाहरण नहीं पकड़ सकता है +@msg a symbol named `{n}` already exists पहले से ही `{n}` नाम का सिंबल मौजूद है +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours थीम में 1 से {THEME_SIZE} रंग होते हैं +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) एक विषय को पहले से ही {name} कहा जाता है (प्रतिस्थापन: "{name}" इसे ओवरराइट करता है) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters टूलबार नाम में सबसे {MAX_NAME} वर्ण हैं +@msg a value has the wrong type for the operator एक मूल्य ऑपरेटर के लिए गलत प्रकार है +@msg a value is outside the range the operator takes एक मूल्य सीमा के बाहर है जो ऑपरेटर लेता है +@msg a variable library holds text variables, and the document has none एक परिवर्तनीय लाइब्रेरी टेक्स्ट चर रखती है, और डॉक्यूमेंट में कोई नहीं है +@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects अज्ञात प्रकार की एक चर ऑब्जेक्ट्स के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता है +@msg a view named `{_1}` exists `{_1}` नामक दृश्य मौजूद है +@msg a view named `{name}` exists `{name}` नामक दृश्य मौजूद है +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars एक वर्कस्पेस सबसे {MAX} टूलबार में रहता है +@msg a wraparound group is inside a compound path एक रैपराउंड समूह एक मिश्रित पाथ के अंदर है +@msg action is required कार्रवाई की आवश्यकता है +@msg add a format to export निर्यात करने के लिए एक फ़ॉर्मैट जोड़ें +@msg Add Points at Crossings: a path went missing क्रॉसिंग्स में अंक जोड़ें: एक पाथ गायब हो गया +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-संगत, डिफ़ॉल्ट) या "7" (पुरानी .ai, संस्करण 7) +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 विरासत .ai फ़ाइलों को लिखते हैं, .ait टेम्पलेट नहीं +@msg All colors are within the CMYK gamut सभी रंग CMYK गामट के भीतर हैं +@msg already editing a pattern पहले से ही एक पैटर्न संपादन +@msg already editing an opacity mask पहले से ही एक opacity मास्क संपादित करें +@msg already editing another object's opacity mask पहले से ही किसी अन्य ऑब्जेक्ट के अपारदर्शिता मास्क को संपादित करना +@msg already in pattern editing mode पहले से ही पैटर्न संपादन मोड में +@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps एक्शन सेट फ़ाइल में एक कार्रवाई 10,000 से अधिक कदम है +@msg an action is already playing एक कार्रवाई पहले से ही खेल रही है +@msg an action is already recording एक कार्रवाई पहले से ही रिकॉर्डिंग है +@msg an artboard is listed twice एक आर्टबोर्ड को दो बार सूचीबद्ध किया गया है +@msg an empty artboard has no width or height to scale to एक खाली आर्टबोर्ड में स्केल करने के लिए कोई चौड़ाई या ऊंचाई नहीं है +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out एक निर्यातक हमेशा एक निर्यात बजट हो जाता है: `budget` बाहर छोड़ दें +@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` एक निर्यातक ने 1 को {MAX_EXTENSIONS} `extensions` को घोषित किया +@msg an image has no pixels and was left out एक इमेज में कोई पिक्सेल नहीं है और इसे छोड़ दिया गया था +@msg an image is too large for DXF and was left out DXF के लिए एक इमेज बहुत बड़ी है और इसे छोड़ दिया गया था +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB {_1} MB की एक इमेज, अधिकांश {_2} MB पर +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw {declared_w} × {declared_h} पिक्सेल की इमेज आकर्षित करने के लिए बहुत बड़ी है +@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size {w} × {h} पिक्सेल की इमेज को कम आकार में दिखाया गया है +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw {w} × {h} पिक्सेल की इमेज बहुत बड़ी है +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw {width} × {height} पिक्सल की इमेज बहुत बड़ी है, जो आकर्षित करने के लिए बहुत बड़ी है +@msg an image VectorCraft can't read was left out एक इमेज VectorCraft पढ़ा नहीं जा सकता था +@msg an image whose data is cut short was left out जिस इमेज का डेटा छोटा है उसे छोड़ दिया गया था +@msg an index must be a whole number एक सूचकांक होना चाहिए पूरी संख्या +@msg an inline graphic has no glyphs एक इनलाइन ग्राफ़िक में कोई glyph नहीं है +@msg an invisible text form can't be read एक अदृश्य टेक्स्ट फॉर्म नहीं पढ़ा जा सकता है +@msg an object can't be read किसी ऑब्जेक्ट को पढ़ा नहीं जा सकता +@msg an object in perspective would leave the edited grid पर्सपेक्टिव में एक ऑब्जेक्ट संपादित ग्रिड छोड़ देगी +@msg an object is missing एक ऑब्जेक्ट लापता है +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. एक ऑब्जेक्ट एक 3D इफ़ेक्ट लेता है। मौजूदा इफ़ेक्ट के ऑप्शन्स को संपादित करें, या इसे पहले हटा दें। +@msg an object's header is missing एक ऑब्जेक्ट का हैडर लापता है +@msg an overprinting form can't be read एक ओवरप्रिंटिंग फॉर्म पढ़ा नहीं जा सकता +@msg an unread object has no readable bounds एक अपठित ऑब्जेक्ट में कोई पठनीय सीमा नहीं है +@msg an unread object holds a frame of threaded type एक अपठित ऑब्जेक्ट में थ्रेडेड टाइप का एक फ्रेम होता है +@msg an unread object is missing from its layer एक अपठित ऑब्जेक्ट अपनी लेयर से लापता है +@msg anchor `{key}` must be [x, y] एंकर `{key}` होना चाहिए [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number एंकर `{key}` को एक नंबर होना चाहिए +@msg anchor `smooth` must be true or false एंकर का `smooth` true या false होना चाहिए +@msg anchor must name a registered panel anchor: एंकर को एक पंजीकृत पैनल का नाम देना चाहिए +@msg angle and roundness must be finite कोण और गोलाई परिमित होना चाहिए +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles: कोण एक सूची होना चाहिए जब तक पिन (डिग्री या null) +@msg Angles require two straight segments कोणों को दो सीधे खंडों की आवश्यकता होती है +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art या type +@msg appearance must be flat|center|edge appearance को flat|center|edge होना चाहिए +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` लागू "भर" या "स्ट्रोक" है, नहीं `{other}` +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area: क्षेत्र 3 से 100000 [x, y] अंक के एक बंद बहुभुज होना चाहिए +@msg area type {_1} is named twice क्षेत्र के प्रकार {_1} को दो बार नाम दिया गया है +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise फ्रेम में क्षेत्र प्रकार फ़ॉन्ट की एक पंक्ति के लिए बहुत कम है, यह लंबा फ्रेम ({_1}) में दिखाता है: उनका प्रकार अन्यथा नहीं दिखाई देगा +@msg area type needs a path that encloses an area क्षेत्र के प्रकार को एक पाथ की आवश्यकता होती है जो एक क्षेत्र को घेरता है +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign होना चाहिए thetip, get {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale होना चाहिए [शुरू, अंत] +@msg artboard {0} does not exist आर्टबोर्ड {0} मौजूद नहीं है +@msg artboard {i} doesn't print आर्टबोर्ड {i} प्रिंट नहीं करता है +@msg artboard is a 0-based index artboard: आर्टबोर्ड एक 0-आधारित इंडेक्स है +@msg artboard must be a 0-based index artboard: आर्टबोर्ड एक 0-आधारित इंडेक्स होना चाहिए +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout को {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} होना चाहिए +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns को 1 या अधिक होना चाहिए +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout को gridByRow, gridByColumn, row या column होना चाहिए +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft को true या false होना चाहिए +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing को 0–{MAX_SPACING} pt होना चाहिए +@msg artboards must be a non-empty list artboards: आर्टबोर्ड एक गैर-खाली सूची होना चाहिए +@msg artboards must be a number artboards: आर्टबोर्ड एक नंबर होना चाहिए +@msg asset `{_1}` has no art to export संपत्ति `{_1}` को निर्यात करने के लिए कोई कला नहीं है +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords सबसे अधिक {MAX_KEYWORDS} कीवर्ड +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept अधिकांश {MAX_MATCHES} मैचों को रखा जाता है +@msg at most {MAX_POINTS} points {MAX_POINTS} पॉइंट पर +@msg at most {MAX_QUEUE} files सबसे अधिक {MAX_QUEUE} फ़ाइलों में +@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` अधिकांश {MAX_UNGROUPED} मापदंडों पर समूहों के बाहर: दूसरों को `group` देना +@msg at must be [x, y] at: [x, y] होना चाहिए +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard इस पैमाने पर ड्राइंग {w} × {h} pt है, कैनवास से अधिक रखती है: एक छोटे पैमाने सिलेक्ट करें या इसे आर्टबोर्ड पर फिट करें +@msg at/rect lie outside the canvas कैनवास के बाहर / सही झूठ +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute को size|leading|tracking|kerning|baselineShift होना चाहिए +@msg attrs must be an object attrs एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} स्वचालन फ़ाइल प्रणाली का उपयोग नहीं दिया जाता है: पढ़ने का अधिकार अनुपस्थित है: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} स्वचालन फ़ाइलसिस्टम का उपयोग नहीं दिया जाता है: लिखने का अधिकार अनुपस्थित है: {path} +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text स्वचालन पाथ खारिज: {_1} मान्य टेक्स्ट नहीं है +@msg automation path rejected: {why}: {path} स्वचालन पाथ खारिज: {why}: {path} +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} स्वचालन पाथ खारिज: एक लिंक जो कहीं नहीं जाता है: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} स्वचालन पाथ खारिज कर दिया: {path} को हल नहीं कर सकता: {e} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} स्वचालन पाथ खारिज: पढ़ने की जड़ के बाहर {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} स्वचालन पाथ खारिज: पढ़ने की जड़ों के बाहर {roots}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} स्वचालन पाथ खारिज: लिखने की जड़ के बाहर {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} स्वचालन पाथ खारिज: लिखने की जड़ों के बाहर {roots}: {path} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} स्वचालन पाथ खारिज कर दिया: एक फ़ोल्डर के नीचे माता-पिता traversal जो मौजूद नहीं है: {path} +@msg automation path rejected: path is empty स्वचालन पाथ खारिज: पाथ खाली है +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} स्वचालन पाथ खारिज कर दिया: आरक्षित उपकरण नामों की अनुमति नहीं है: {path} +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text स्वचालन पाथ खारिज: फ़ोल्डर का नाम वैध टेक्स्ट नहीं है +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis: अक्ष को "vertical", "horizontal" या डिग्री में एक कोण होना चाहिए, नहीं `{given}`` +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis: अक्ष को "vertical", "horizontal" या डिग्री में एक कोण होना चाहिए, नहीं `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" पृष्ठभूमि {other}: पारदर्शी, सफेद, काला या एक रंग जैसे "#ff8800" +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents को transparent या white होना चाहिए +@msg bad {k} colour बुरा {k} रंग +@msg bad `runs`: {e} बुरा `runs`: {e} +@msg bad AES key बुरा AES कुंजी +@msg bad arrowScale अमान्य arrowScale +@msg bad base64 बुरा आधार64 +@msg bad color {c} बुरा रंग {c} +@msg bad color {v} बुरा रंग {v} +@msg bad colour बुरा रंग +@msg bad colour {v} बुरा रंग {v} +@msg bad colour {v} in groupColors groupColors में अमान्य रंग {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) बुरा रंग `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad colour in `colors` `colors` में बुरा रंग +@msg bad cross-reference entry बुरा क्रॉस-reference प्रविष्टि +@msg bad cross-reference table खराब क्रॉस-रिफरेंस टेबल +@msg bad current colour {v} बुरा वर्तमान रंग {v} +@msg bad dataBase64 अमान्य dataBase64 +@msg bad edit बुरा संपादन +@msg bad fill {v} बुरा भर {v} +@msg bad fit: {e} बुरा फिट: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) बुरा मॉडल {other} (keep, नया या डॉक्यूमेंट) +@msg bad new colour {v} बुरा नया रंग {v} +@msg bad object बुरा ऑब्जेक्ट +@msg bad object number खराब ऑब्जेक्ट संख्या +@msg bad offset बुरा ऑफसेट +@msg bad page tree बुरा पेज पेड़ +@msg bad path data: {e} बुरा पाथ डेटा: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] बुरा बिंदु {v}: उम्मीद [x, y] या [x, y, दबाव] +@msg bad reference बुरा संदर्भ +@msg bad shortcut बुरा शॉर्टकट +@msg bad stream length खराब धारा की लंबाई +@msg bad trailer बुरा ट्रेलर +@msg bad trailer size बुरा ट्रेलर आकार +@msg balance must be between 0 and 100 balance: 0 से 100 के बीच संतुलन होना चाहिए +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} बैच चरण {_1} (`{id}`) विफल: {e} +@msg Batch: {count} processed बैच: {count} संसाधित +@msg Batch: {count} processed, {failed} failed बैच: {count} संसाधित, {failed} विफल +@msg batches cannot nest बैच घोंसला नहीं कर सकते +@msg before must name a panel before: पहले एक पैनल का नाम देना चाहिए +@msg below and above must name a panel floating in another group नीचे और ऊपर एक पैनल दूसरे समूह में चल रहा है नाम होना चाहिए +@msg bind something to a variable first पहले एक चर के लिए कुछ बांधना +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed होना चाहिए 0-{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours मिश्रित रंग: भरे हुए रंगों के साथ कम से कम तीन ऑब्जेक्ट चुनें +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP फ़ाइलें RGB या ग्रेस्केल होती हैं: colorModel को rgb या gray रखें +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness को dark|mediumDark|mediumLight|light होना चाहिए +@msg brush must be a name or null brush: ब्रश एक नाम या null होना चाहिए +@msg brushes move only within their type ब्रश केवल उनके प्रकार के भीतर ही चलते हैं +@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) ब्रश VectorCraft को अभी तक नहीं पढ़ा जा सकता है ब्रश पैनल ({_1}) से बाहर छोड़ दिया गया था। +@msg by must be a number by: द्वारा एक नंबर होना चाहिए +@msg can't add page thumbnails: {why} पेज थंबनेल नहीं जोड़ा जा सकता: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} अन्य ऐप्स के लिए संपादन डेटा नहीं जोड़ सकते: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} लिखित PDF संपादित नहीं कर सकता: {why} +@msg can't encode the document: {0} डॉक्यूमेंट को एनकोड नहीं कर सकता: {0} +@msg can't encode the input इनपुट को एनकोड नहीं कर सकता +@msg can't encrypt the PDF: {why} PDF को एन्क्रिप्ट नहीं कर सकता: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} PDF को रैखिक नहीं कर सकता: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` नहीं खोल सकते: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` नहीं खोल सकते: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` ओपन नहीं कर सकते: VectorCraft इस फ़ॉर्मैट को पढ़ नहीं सकता (document.formats देखें) +@msg can't parse shortcut `{c}` नहीं कर सकते हैं a shortcut `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` `{k}` के लिए शॉर्टकट `{s}` को पार नहीं कर सकता +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` प्लेस नहीं कर सकते: VectorCraft इस फ़ॉर्मैट को पढ़ नहीं सकता (document.formats देखें) +@msg can't read back the written PDF: {e} लिखित PDF को वापस नहीं पढ़ सकते: {e} +@msg can't read this Word document: {why} इस वर्ड डॉक्यूमेंट को नहीं पढ़ सकते: {why} +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} संस्करण {0} सेव नहीं सकते: VectorCraft संस्करण {MIN_VERSION} से {VERSION} तक लिखता है +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp .{e} इमेज नहीं लिख सकते: .png, .jpg, .gif, .webp, .tif या .bmp इस्तेमाल करें +@msg can't write .{ext} images .{ext} इमेज नहीं लिख सकते +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} PDF लेयरें, ओवरप्रिंट या अदृश्य टेक्स्ट नहीं लिख सकते: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} फ़ाइल का कॉपीराइट नहीं लिख सकते: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} फ़ाइल के संशोधन की तारीख नहीं लिख सकते: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} पृष्ठों के उपयोगकर्ता इकाइयों को नहीं लिख सकते: {why} +@msg cancelled; nothing was changed रद्द कर दिया गया; कुछ भी नहीं बदला गया +@msg cannot distort a zero-size bounding box शून्य आकार की बाध्यता बॉक्स को विकृत नहीं कर सकता है +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box एक शून्य आकार या गैर-वित्तीय बाध्य बॉक्स को विकृत नहीं कर सकता +@msg cannot move an object into itself किसी ऑब्जेक्ट को अपने आप में नहीं ले सकता है +@msg cannot read PDF: {0} PDF नहीं पढ़ सकते: {0} +@msg cannot split an open path at its end point अपने अंतिम बिंदु पर एक खुले रास्ते को विभाजित नहीं कर सकता है +@msg case must be upper|lower|title|sentence case को upper|lower|title|sentence होना चाहिए +@msg category `{c}`: one of {_1} श्रेणी `{c}`: {_1} में से एक +@msg center must be [x, y] center: केंद्र होना चाहिए [x, y] +@msg check a layer to export निर्यात करने के लिए एक लेयर की जांच करें +@msg check an artboard to export निर्यात करने के लिए एक आर्टबोर्ड की जांच करें +@msg check an asset to export निर्यात करने के लिए एक परिसंपत्ति की जांच करें +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` पसंद "merge" या "add" होना चाहिए, नहीं `{choice}` +@msg Choose a circle or a perfect arc एक सर्कल या एक परिपूर्ण चाप चुनें +@msg choose a destination folder एक गंतव्य फ़ोल्डर चुनें +@msg choose a direction to divide in में विभाजित करने के लिए एक दिशा चुनें +@msg choose a folder to export to निर्यात करने के लिए एक फ़ोल्डर चुनें +@msg choose a location for the package पैकेज के लिए एक स्थान चुनें +@msg Choose a precision from 0 to 6 0 से 6 तक परिशुद्धता चुनें +@msg choose a source folder एक स्रोत फ़ोल्डर चुनें +@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner जहां दो पक्ष एक कोण पर मिलते हैं, वहां एंकर सिलेक्ट करें: केवल वे एक कोने लेते हैं +@msg choose at least one artboard कम से कम एक आर्टबोर्ड चुनें +@msg choose at least one status कम से कम एक स्थिति चुनें +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths मूल आर्टवर्क चुनें, एक आयाम उत्पन्न पाथ नहीं +@msg choose the font files to add जोड़ने के लिए फ़ॉन्ट फ़ाइलों को चुनें +@msg Choose two different points दो अलग-अलग अंक चुनें +@msg Choose two non-parallel straight segments दो गैर-parallel सीधे खंड चुनें +@msg Choose two nonzero angle arms दो nonzero कोण हथियार चुनें +@msg Click in type with a Type tool to split it इसे विभाजित करने के लिए टाइप टूल के साथ टाइप करें +@msg clip must be true or false clip: क्लिप को सच या झूठा होना चाहिए +@msg clipboard is empty क्लिपबोर्ड खाली है +@msg clippingMask must be true or false clippingMask को true या false होना चाहिए +@msg closed must be a boolean closed: बंद होना चाहिए एक boolean +@msg closing needs three anchors closing: बंद करने की जरूरत है तीन एंकर +@msg collapsed must be true or false collapsed: पतन सच होना चाहिए या गलत होना चाहिए +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” Color.profile: कोई RGB या CMYK प्रोफ़ाइल को "{profile}" कहा जाता है। +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode को rgb या cmyk होना चाहिए, `{m}` नहीं +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel को {own} (डॉक्यूमेंट का मोड), grayscale या bitmap होना चाहिए +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}`, "#ff8800" जैसा रंग नहीं है +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: अधिकतम {MAX_TABLE} रंग +@msg colour groups can't go into colour groups रंग समूह रंग समूहों में नहीं जा सकते हैं +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only रंग, मोड और स्पॉट केवल ठोस रंग की घड़ी पर लागू होते हैं +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read कॉलम {column}: `{cell}` ग्राफ़ डेटा फ़ाइल का `%` कॉलम है, जिसे पढ़ा नहीं जाता +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable कॉलम {column}: `{cell}` नाम `{name}`, जो एक {_1} चर है +@msg column {column}: `{cell}` names no variable कॉलम {column}: `{cell}` नाम कोई चर नहीं +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters कॉलम {column}: चर नाम {MAX_NAME} अक्षरों से लंबा है +@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon कॉलम एक डॉक कॉलम के रूप में सेट करता है, जिसमें कोई एंकर या आइकन नहीं होता है +@msg column must be true or a number from 1 column: कॉलम सही होना चाहिए या 1 से एक नंबर होना चाहिए +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below स्तंभ: सच पूरे स्तंभ को तैरता है और ऊपर या नीचे नहीं लेता है +@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` कॉलम {first} और {column} दोनों नाम चर `{name}` +@msg Combine Slices: the slices have no bounds स्लाइस को मिलाएं: स्लाइस में कोई सीमा नहीं है +@msg command `{0}` is not available right now: {1} आदेश `{0}` अभी उपलब्ध नहीं है: {1} +@msg command must be a shape.* command command: आदेश एक आकार होना चाहिए।* आदेश +@msg commands[{i}]: missing `command` आदेश [{i}]: लापता `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer: संगीतकार "singleLine" या "everyLine" होना चाहिए। +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join यौगिक {_1} में शामिल होने के लिए बिल्कुल एक खुला रास्ता होना चाहिए +@msg compound paths can only contain paths यौगिक पाथ में केवल पाथ हो सकते हैं +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes मिश्रित आकार पाथ, यौगिक पाथ, समूह, मिश्रित आकार, प्रकार, मिश्रण और लिफाफे लेते हैं +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet संकुचित (RLE) bitmaps अभी तक पढ़ा नहीं जा सकता है +@msg connect end must be "start" or "end" कनेक्ट अंत "शुरू" या "अंत" होना चाहिए +@msg connect needs a path other than the one extended connect: कनेक्ट एक विस्तारित के अलावा एक पाथ की जरूरत है +@msg connect needs id connect: कनेक्ट करने की जरूरत आईडी +@msg connect path has no open end कनेक्ट पाथ का कोई खुला अंत नहीं है +@msg Contour: select paths or shapes कंटूर: पाथ या आकृतियों सिलेक्ट करें +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Contour: ऑफसेट पाथ इफ़ेक्ट उपलब्ध नहीं है +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control को fillStroke, coloring, drawMode या screenMode होना चाहिए +@msg Convert to Artboards: selection has no area आर्टबोर्ड में कनवर्ट करें: सिलेक्शन में कोई क्षेत्र नहीं है +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected आकार में कनवर्ट करें: कोई आयत या अंडाकार सिलेक्शन नहीं +@msg Copied the script report Copied स्क्रिप्ट रिपोर्ट +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy: प्रतिलिपि की जरूरत है पाथ: फ़ाइल को डॉक्यूमेंट के फ़ोल्डर में कॉपी करने के लिए +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy: प्रतिलिपि केवल इमेज को लेती है: डॉक्यूमेंट्स को फिर से लिंक करें जहां उनकी फ़ाइलें हैं +@msg copying a file isn't available on the web एक फ़ाइल की प्रतिलिपि वेब पर उपलब्ध नहीं है +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus को unknown, copyrighted या publicDomain होना चाहिए +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl को URL होना चाहिए (स्पेस नहीं, अधिकतम 2048 अक्षर) +@msg Corners edits the corners of a path कॉर्नर एक पाथ के कोनों को संपादित करता है +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners: कोनों 4 [x, y] अंक (TL, TR, BR, BL) होना चाहिए +@msg could not decode image: {0} इमेज को डीकोड नहीं कर सकता: {0} +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} सिस्टम क्लिपबोर्ड को कॉपी नहीं कर सका: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} नहीं खोल सकता {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} क्लिपबोर्ड से पेस्ट नहीं कर सका: {e} +@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed पेस्ट नहीं कर सका: इसमें चिपकाए गए डॉक्यूमेंट को बंद कर दिया गया था +@msg Couldn't place {name}: {e} नहीं रह सकता {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed नहीं था {name}: यह डॉक्यूमेंट बंद हो गया था +@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed नहीं था {name}: यह डॉक्यूमेंट बंद किया गया था +@msg Couldn't read {name}: {e} नहीं पढ़ सकता {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} वसूली डेटा नहीं बचा सकता: {e} +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item या file +@msg Create from Guides: the document has no artboard गाइड से बनाएँ: डॉक्यूमेंट में कोई आर्टबोर्ड नहीं है +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices गाइड से बनाएँ: गाइड {MAX_PIECES} स्लाइस से अधिक बनाते हैं +@msg Create from Selection: the selection has no area सिलेक्शन से बनाएँ: सिलेक्शन में कोई क्षेत्र नहीं है +@msg Create needs fills, strokes or both जरूरतों को पूरा करने, स्ट्रोक या दोनों की जरूरत है +@msg Create Outlines: select text objects आउटलाइन बनाएं: टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" फसल `{_1}`: केवल PDF पृष्ठों में कला, ट्रिम, ब्लीड और मीडिया बॉक्स हैं; "crop" या "bounding" का उपयोग करें +@msg crop rectangle doesn't overlap the image फसल आयत इमेज को ओवरलैप नहीं करता है +@msg cross-reference and object streams aren't supported क्रॉस-रिफरेंस और ऑब्जेक्ट स्ट्रीम्स का समर्थन नहीं किया जाता है +@msg CSS options: {e} सीएसएस ऑप्शन्स: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV एक हेडर है लेकिन कोई डेटा पंक्ति नहीं है +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV ने NUL बाइट्स को रखा: इसे UTF-8 या UTF-16 के रूप में बाइट-ऑर्डर मार्क के साथ बचाओ +@msg CSV is empty CSV खाली है +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV {MAX_CSV_BYTES} bytes से बड़ा है +@msg CSV is not UTF-16 CSV UTF-16 नहीं है +@msg CSV is not UTF-8 CSV UTF-8 नहीं है +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV {MAX_CSV_BYTES} bytes से बड़ा होगा +@msg damaged क्षतिग्रस्त +@msg damaged compressed data: {e} क्षतिग्रस्त संकुचित डेटा: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} डैश की लंबाई नंबर होना चाहिए, {v} होना चाहिए +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash: डैश लंबाई या null की एक सूची होना चाहिए, {v} मिला +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) डेटा कुंजी `{k}`: अक्षर, अंक, -, _ और (नाम या vc-...) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data: डेटा कुंजी का एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए: मान, नहीं {v} +@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} डेटा रिकवरी {path} में प्रतियां नहीं रख सकती: {e} +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) डेटा रिकवरी की प्रतिलिपियाँ रखने के लिए कहीं नहीं है: निर्धारित प्राथमिकता → फ़ाइल हैंडलिंग → डेटा रिकवरी → फ़ोल्डर (recoveryFolder) +@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold डेटा सेट `{name}` में एक नियंत्रण चरित्र होता है, जो एक परिवर्तनीय लाइब्रेरी पकड़ नहीं सकता है +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare डेटा सेट `{name}` `{var}` के लिए एक मान रखता है, जिसे लाइब्रेरी घोषित नहीं करती है +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` डेटा सेट `{name}` में `{var}` के लिए दो मान हैं। +@msg data set `{name}` is declared twice डेटा सेट `{name}` को दो बार घोषित किया गया है +@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold डेटा सेट `{name}` शुरू होता है या व्हाइट स्पेस के साथ समाप्त होता है, जो एक परिवर्तनीय लाइब्रेरी को नहीं पकड़ सकता है +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data: डेटा एक बार में सबसे {MAX_DATA} कुंजी लेता है +@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none प्रोग्राम पढ़ने वाले डेटा को क्षतिग्रस्त या छोटा काट दिया जाता है, या प्रोग्राम एक फ़ाइल में एक स्थिति के लिए पूछता है जिसमें कोई नहीं है। +@msg dataset `{name}` already exists डेटासेट `{name}` पहले से मौजूद है +@msg dataset `{to}` already exists डेटासेट `{to}` पहले से मौजूद है +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD दिनांक `{d}`: YYYYY-MM-DD +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals: दशमलव होना चाहिए {_1}-{_2} ({_3}) +@msg decoded data is too large डीकोडेड डेटा बहुत बड़ा है +@msg define a variable first पहले एक चर को परिभाषित करना +@msg detect must be true or false detect: पता लगाना सही या गलत होना चाहिए +@msg Dimension is locked or hidden आयाम बंद या छिपा हुआ है +@msg Dimension mode does not match its source आयाम मोड अपने स्रोत से मेल नहीं खाता है +@msg Dimension point is outside the canvas आयाम बिंदु कैनवास के बाहर है +@msg Dimension size is outside its supported range आयाम आकार अपनी समर्थित सीमा से बाहर है +@msg direct-select anchor points of a path एक पाथ के प्रत्यक्ष सिलेक्शन एंकर अंक +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) डायरेक्ट-सिलेक्शन एंकर पॉइंट्स को कट करने के लिए ( ओपन पाथ के अंतिम बिंदु नहीं) +@msg direct-select the anchor points to remove हटाने के लिए एंकर पॉइंट्स सिलेक्ट करें +@msg distance must be > 0 distance: दूरी होना चाहिए > 0 +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices 1 से {MAX_PIECES} स्लाइस में विभाजित करें +@msg Divide Objects Below: select a path नीचे दिए गए ऑब्जेक्ट्स को विभाजित करें: एक पाथ चुनें +@msg Divide Objects Below: select exactly one path नीचे दिए गए ऑब्जेक्ट्स को विभाजित करें: बिल्कुल एक पाथ चुनें +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path डॉकिंग एक्शन में एक अज्ञात पैनल या एक अत्यधिक विभाजन पाथ होता है +@msg Downloaded {what} {what} डाउनलोड किया गया +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text ड्रॉ इनसाइड को बिल्कुल एक सिलेक्टेड पाथ, यौगिक पाथ या टेक्स्ट की आवश्यकता होती है +@msg dx and dy give the arrow's direction डीएक्स और डीई तीर की दिशा देते हैं +@msg dx and dy must be numbers डीएक्स और डीआई होना चाहिए +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo को धनात्मक [width, height] होना चाहिए +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf: DXF को DXF आयात ऑप्शन्स का एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg DXF options: {e} DXF ऑप्शन्स: {e} +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} Dxf स्केल को {_1} तक सकारात्मक संख्या होना चाहिए, न कि {s} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF स्केल को {_1} तक सकारात्मक संख्या होना चाहिए, न कि {scale} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf इकाई `{u}`: एक इकाई जैसे mm, cm, in या pt +@msg dxf: {e} Dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} हर फ़ॉर्मैट एक ऑब्जेक्ट {format, scale?, suffix?} है +@msg each item needs an id प्रत्येक आइटम को एक आईडी की आवश्यकता होती है +@msg each match needs `kind` प्रत्येक मैच की जरूरत है `kind` +@msg each match needs a `name` प्रत्येक मैच को `name` की आवश्यकता होती है +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them `fonts` का हर आइटम {family, style?} है; 1 से 1000 आइटम +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} `items` का हर आइटम ऑब्जेक्ट आईडी वाला {{id, corners?}} है, {it} नहीं +@msg each of `items` is {kind, item} `items` का हर आइटम {kind, item} है +@msg each row needs `from` हर पंक्ति के लिए `from` चाहिए +@msg each stop needs a position प्रत्येक स्टॉप को स्थिति की आवश्यकता होती है +@msg each subpath needs an anchors array प्रत्येक उपपाथ को एक एंकर सरणी की आवश्यकता होती है +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType को easeIn, easeOut, easeInOut या easeOutIn होना चाहिए +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one मूल रूप से केवल इमेज और डॉक्यूमेंट फ़ाइलों को खोलता है; "{name}" एक नहीं है +@msg editingData must be true or false editingData को true या false होना चाहिए +@msg editingData must be true, false or "always" editingData को true, false या "always" होना चाहिए +@msg edits overlap ओवरलैप संपादित करें +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` इफ़ेक्ट {k} `{_1}`` है, नहीं `{id}` +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together उन ऑब्जेक्ट्स के इफ़ेक्ट जिनकी उपस्थिति भिन्न होती है, उन्हें एक साथ नहीं ले जाया जा सकता है +@msg empty brush stroke खाली ब्रश स्ट्रोक +@msg empty cutter खाली कटर +@msg empty header in column {_1} कॉलम में खाली हैडर {_1} +@msg empty path खाली पाथ +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 एन्कोडिंग `{_1}`: utf8 or utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends: समाप्त होता है दो "पहली" और "अंतिम" होना चाहिए। +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg EPS flattener: {e} ईपीएस flattener: {e} +@msg EPS options: {e} ईपीएस ऑप्शन्स: {e} +@msg EPS Save retains the artboard and all artwork: use document.export for cropped or selected-only EPS EPS सेव आर्टबोर्ड और पूरा आर्टवर्क रखता है: क्रॉप किए या केवल सिलेक्ट किए आर्टवर्क के EPS के लिए document.export उपयोग करें +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder {name} के लिए हर नंबर का नाम डॉक्यूमेंट के फ़ोल्डर में लिया जाता है +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder इसके लिए हर नंबर वाला नाम फ़ॉन्ट फ़ोल्डर में लिया जाता है +@msg every numbered name for the copy is taken प्रति के लिए हर नंबर का नाम लिया जाता है +@msg every numbered name for the result is taken परिणाम के लिए हर नंबर का नाम लिया जाता है +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) प्रत्येक खोज धागा एक आंतरिक त्रुटि पर बंद कर दिया (कृपया इस बग की रिपोर्ट करें) +@msg exit isolation mode first पहले अलगाव मोड से बाहर निकलें +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance उपस्थिति का विस्तार: सिलेक्शन में एक बुनियादी उपस्थिति है +@msg Expand: no brush strokes selected विस्तार: सिलेक्टेड कोई ब्रश स्ट्रोक नहीं +@msg Expand: no gradient fills विस्तार: कोई ग्रेडिएंट भरता नहीं +@msg Expand: nothing to expand विस्तार: विस्तार करने के लिए कुछ नहीं +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit विस्तारित SVG स्टाइल्स आयात आकार सीमा से अधिक है +@msg expected {"dataBase64"} उम्मीद {"dataBase64"} +@msg expected {"objects"} उम्मीद {"objects"} +@msg export `{name}`: {e} निर्यात `{name}`: {e} +@msg Export cancelled निर्यात रद्द +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft स्क्रीन के लिए एक्सपोर्ट png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai या vectorcraft लिखता है +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes निर्यात प्रीसेट फ़ाइल {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes से बड़ा है +@msg Exported {path} {path} एक्सपोर्ट किया गया +@msg Exported {what} निर्यात किया गया {what} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} {_1} नोट के साथ निर्यात {what}: {first} +@msg Exporting {_1} निर्यात {_1} +@msg exportText must be editable or appearance exportText को editable या appearance होना चाहिए +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType को movieClip या graphic होना चाहिए, `{s}` नहीं +@msg extend needs id extend: विस्तार की जरूरत है आईडी +@msg extension {e} is listed twice एक्सटेंशन {e} को दो बार सूचीबद्ध किया गया है +@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot एक्सटेंशन {e}: डॉट के बिना, 1-16 लोअर-केस अक्षरों और अंकों का उपयोग करें +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges list at most {MAX_FEATURE_CHANGES} टैग +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges को टैग की सूची होना चाहिए +@msg features lists at most {max} tags अधिकांश {max} टैग पर सूची +@msg features must be a list of tags features: विशेषताएं टैग की एक सूची होना चाहिए +@msg fidelity must be 0..100 fidelity: निष्ठा 0..100 होना चाहिए +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) फ़ाइल संस्करण {0} इस वेक्टर क्रेफ्ट समर्थन ({VERSION}) की तुलना में नया है। +@msg files must be {name, dataBase64} files: फ़ाइलों को {name, dataBase64} होना चाहिए +@msg finish editing the pattern first पहले पैटर्न को संपादित करना +@msg First measured segment no longer exists पहले मापा खंड अब मौजूद नहीं है +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText, got {id} fit को none|autoHeight|shrinkText होना चाहिए, {id} मिला +@msg Flare click coordinates must be finite numbers फ्लेयर क्लिक निर्देशांक परिमित संख्या होना चाहिए +@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. फ्लैट लोगो ने {_1} × {_2} पिक्सेल पर इमेज का पता लगाया, जो {_3} × {_4} से नीचे है। +@msg Flatten Transparency: {e} Flatten transparency: {e} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Flatten Transparency: ऑब्जेक्ट्स को सपाट करने के लिए चुनें +@msg flattener: {e} Flattener: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low या सेव किया हुआ प्रीसेट (flattener.presets.list देखें) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile को along|across होना चाहिए, {o} मिला +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item या itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels {MAX_BATCH_DEPTH} स्तरों की तुलना में फ़ोल्डर्स गहरा +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels फ़ोल्डर्स {MAX_DEPTH} स्तरों से गहरा +@msg font family `{family}` is not available फ़ॉन्ट परिवार `{family}` उपलब्ध नहीं है +@msg font family `{tf}` is not available फ़ॉन्ट परिवार `{tf}` उपलब्ध नहीं है +@msg fonts not copied: {fonts} फ़ॉन्ट कॉपी नहीं हुए: {fonts} +@msg format `{f}`: pdf or postscript फ़ॉर्मैट `{f}`: pdf or postscript +@msg format `{f}`: text or json फ़ॉर्मैट `{f}`: टेक्स्ट या json +@msg format is `{format}` फ़ॉर्मैट `{format}` है +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats: फ़ॉर्मैट पंक्तियों की एक सरणी होना चाहिए, न कि {v} +@msg freeform line {i} must be an array of point indices फ्रीफॉर्म लाइन {i} को पॉइंट इंडेक्स की एक सरणी होना चाहिए +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` फ्रीफॉर्म पॉइंट {i} को `at` [x, y] और एक वैध `color` की आवश्यकता होती है +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency: आवृत्ति प्रति इंच 1 और 300 लाइनों के बीच होना चाहिए +@msg from and to must be finite से और होना चाहिए करने के लिए +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from: से होना चाहिए [x0, y0, x1, y1] +@msg give {key, value} or {values} {key, value} or {values} +@msg give `{a}` and `{b}` देना `{a}` and `{b}` +@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide खिसकाने वाले एंकर का इंडेक्स `anchor` दें +@msg give `before` or `after`, not both `before` या `after` दें, दोनों नहीं +@msg give `char` or `text` देना `char` or `text` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` देना `colors`, या `color` और `rule` +@msg give `event`, such as onclick देना `event`, जैसे onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL देना `file`, जावास्क्रिप्ट फ़ाइल का पाथ या यूआरएल +@msg give `fill` and/or `stroke` `fill` और/or`stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both `fill`, `stroke` या दोनों +@msg give `folder` देना `folder` +@msg give `fonts`, or open a document देना `fonts`, या एक डॉक्यूमेंट ओपन करें +@msg give `from` or `indices`, not both `from` या `indices` दें, दोनों नहीं +@msg give `id` (no text is being edited) देना `id` (कोई टेक्स्ट संपादित नहीं किया जा रहा है) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both देना `id` और `anchors`, या `items`, दोनों नहीं +@msg give `id` or `guide`, not both देना `id` or `guide`, दोनों नहीं +@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` देना `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` +@msg give `length` or `to` `length` या `to` देना +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) `name` (या एक पैटर्न संपादित करें) +@msg give `name` or `names` `name` या `names` दें +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) `path` (a .wasm file) या `dataBase64` (module) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` देना `path`, `data` या `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` देना `path`, `data`, `dataBase64` या `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` देना `path`, `xml` या `dataBase64` +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) देना `script`, जावास्क्रिप्ट घटना रन (""" घटना को हटा देता है) +@msg give `text` (the reading) or `remove` `text` (remove`) या `remove` +@msg give `width` or `height` `width` या `height` दें +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) `x` और `y` दें (और 0 या अधिक `tolerance`) +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 0 से 1 तक एक अंश `t` देना +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments एक मोड या आर / जी / बी, सी / एम / वाई / के, ग्रे या टिंट समायोजन देते हैं +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset एक सेव किए गए प्रीसेट के साथ सक्रिय प्रॉक्सी को नाम देना, या पेंट करना +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile एक नाम देना, या एक बचाया प्रोफ़ाइल के साथ एक स्ट्रोक का सिलेक्शन +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern एक पैटर्न का नाम देना या एक पैटर्न के साथ चित्रित एक ऑब्जेक्ट का सिलेक्शन करना +@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` इनमें से कम से कम एक दें: `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked कम से कम एक क्लिप, उलटा, विकलांग, लिंक्ड देना +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) `start` और `end` दोनों [x, y] दें (या दोनों न दें) +@msg give color, none, swatch or gradient रंग, कोई नहीं, घड़ी या ग्रेडिएंट देना +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides पाथ के कोने: दो सीधे पक्षों के बीच एंकर +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle पाथ के कोने: एंकर जहां इसके पक्ष एक कोण पर मिलते हैं +@msg give dataBase64 dataBase64 दें +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) या तो (एक क्लिक) या क्षेत्र (ओवरलैप के चारों ओर खींचा गया एक पाथ) देना +@msg give fill, stroke, opacity and/or blend भरने, स्ट्रोक, अपारदर्शिता और/या मिश्रण देते हैं +@msg give formats or a preset, not both फ़ॉर्मैट या एक पूर्व निर्धारित देना, दोनों ही नहीं +@msg give horizontal or vertical क्षैतिज या ऊर्ध्वाधर देना +@msg give newName or delete newName या delete दें +@msg give offset or by ऑफसेट देना या by +@msg give one of `to`, `rect` or `at` `to`, `rect` या `at` में से एक देना +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument assets, layers, selection या fullDocument में से एक दें +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place केवल ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान देने के लिए +@msg give only one of onto, below and above नीचे और ऊपर केवल एक देना +@msg give origin: [x, y], or reset: true मूल देना: [x, y], या रीसेट करें: सच +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url या नोट +@msg give path (a file) or folder पाथ (एक फ़ाइल) या फ़ोल्डर देना +@msg give path, or name and dataBase64 path या name और dataBase64 दें +@msg give paths or files पाथ या फ़ाइलों को देना +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth rows, rowHeight, columns या columnWidth दें +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file एक SVG या SVGZ फ़ाइल के svg, या dataBase64 देना +@msg give text टेक्स्ट देना +@msg give the asset a name संपत्ति को एक नाम देना +@msg give the path `id` पाथ देना `id` +@msg give the path `id` and the width point `index` पाथ `id` और चौड़ाई बिंदु `index` देना +@msg give the preset a `name` प्रीसेट देना `name` +@msg give the preset a name प्रीसेट को एक नाम देना +@msg give the preset a name (1–64 characters) प्रीसेट का नाम दें (1–64 अक्षर) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} सेटिंग्स को बदलने के लिए, उदाहरण के लिए {"formats"}]} +@msg give the style a name स्टाइल को एक नाम दें +@msg give two or more style `names` दो या अधिक स्टाइल `names` +@msg give two or more swatches दो या अधिक swatch +@msg give x, y, or a handle's length or angle x, y, या एक हैंडल की लंबाई या कोण देना +@msg Global Edit is off ग्लोबल एडिट बंद है +@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them ग्लोबल एडिट पाथ, मिश्रित पाथ, सिंबल उदाहरणों और उनके समूहों पर काम करता है +@msg global must be true or false global: वैश्विक होना चाहिए या गलत होना चाहिए +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) Glyph {_1} चरित्र की स्टाइल (जैसे सभी कैप्स, छोटे कैप्स या एक संख्यात्मक प्रणाली) के साथ {ch} के लिए तैयार नहीं है। +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} Glyph {g} {_1} {_2} में {ch} का एक वैकल्पिक नहीं है। +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it ग्रेडिएंट "{name}" को फ़ाइल में परिभाषित नहीं किया गया है: इसके लिए एक सादे रंग खड़ा है +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient: ग्रेडिएंट "objects" या "mesh" होना चाहिए +@msg graphs come in as plain art, without their data or settings ग्राफ़ अपने डेटा या सेटिंग्स के बिना सादे कला के रूप में आते हैं +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays: ग्रे "प्रोफ़ाइल" या "काला" होना चाहिए, नहीं `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors को प्रीसेट नाम या दो रंग होना चाहिए +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize को small, medium या large होना चाहिए +@msg group must be the id of a Shaper Group group: समूह को एक शेपर ग्रुप का आईडी होना चाहिए +@msg group must be true or false group: समूह को सच या झूठा होना चाहिए +@msg guide {g} is not selected गाइड {g} नहीं चुना गया है +@msg guides are locked गाइड लॉक कर रहे हैं +@msg handle must be 0..3 handle को 0..3 होना चाहिए +@msg handle must be in or out handle: संभालना चाहिए या बाहर होना चाहिए +@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth को 1 से 1000 % होना चाहिए +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (डिफ़ॉल्ट), "omit" या "visible" +@msg highlight a layer to merge into में विलय करने के लिए एक लेयर को हाइलाइट करें +@msg highlight two or more rows in one layer or group एक लेयर या समूह में दो या अधिक पंक्तियों को हाइलाइट करें +@msg highlight two or more rows to merge दो या अधिक पंक्तियों को मर्ज करने के लिए हाइलाइट करें +@msg HTML Text applies to object slices of type only एचटीएमएल टेक्स्ट केवल टाइप के ऑब्जेक्ट स्लाइस पर लागू होता है +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock आइकन कॉलम में एक पैनल डॉक करता है: विंडो का उपयोग करें.पैनल.dock +@msg icon must be true or false icon: आइकन सही या झूठी होना चाहिए +@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor आइकन केवल आइकन कॉलम में एक पैनल को डॉक करता है, जिसमें कोई एंकर नहीं होता है +@msg id {value} is a layer, not an object Id {value} एक लेयर है, कोई ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move Id {value} एक लेयर है, कोई ऑब्जेक्ट नहीं है; लेयर के साथ लेयर्स को स्थानांतरित करें। +@msg id must be a dimension id id: आईडी एक आयाम आईडी होना चाहिए +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) ऑब्जेक्ट्स को XML ID से पहचानें: नाम एक वैध XML ID होना चाहिए (एक पत्र, अंडरस्कोर या कॉलोन के साथ शुरू; कोई स्थान नहीं) +@msg ids must contain 1–10000 object ids ids में 1–10000 ऑब्जेक्ट ids होना चाहिए +@msg image '{key}' has no pixels and was left out इमेज '{key}' में कोई पिक्सेल नहीं है और इसे छोड़ दिया गया था +@msg image {_1} is linked already इमेज {_1} पहले से ही जुड़ा हुआ है +@msg image data `{_1}` is missing इमेज डेटा `{_1}` लापता है +@msg image has no bounds इमेज में कोई सीमा नहीं है +@msg image is empty इमेज खाली है +@msg Image Trace failed: {e} इमेज ट्रेस विफल: {e} +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) इमेज ट्रेस विफल: आंतरिक त्रुटि: इसके धागे को बंद कर दिया (कृपया इस बग की रिपोर्ट करें) +@msg Image Trace finished, but its document was closed इमेज ट्रेस समाप्त हो गया, लेकिन इसका डॉक्यूमेंट बंद हो गया। +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again इमेज ट्रेस समाप्त हो गया, लेकिन इस बीच इमेज या इसकी सेटिंग्स बदल गई: इसे फिर से ट्रेस करें +@msg Image Trace: the traced image is missing इमेज ट्रेस: ज्ञात इमेज गायब है +@msg image would be too large; lower the resolution इमेज बहुत बड़ी होगी; संकल्प को कम करें +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client या server +@msg Imported {what}: {_1} आयात {what}: {_1} +@msg Imported library {name} आयातित लाइब्रेरी {name} +@msg included must be true or false included: इसमें सही या गलत होना चाहिए +@msg index must be ≥ 0 index: सूचकांक होना चाहिए ≥ 0 +@msg index must be a number or first, previous, next or last index: सूचकांक एक नंबर या पहले होना चाहिए, पिछले, अगले या आखिरी +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index: सूचकांक एक नंबर या पहले होना चाहिए, पिछले, अगले या आखिरी, नहीं `{other}` +@msg index out of range रेंज से बाहर सूचकांक +@msg Installed plug-in {_1} स्थापित प्लग-इन {_1} +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` एक पाथ से स्थापित वेब पर उपलब्ध नहीं है; मॉड्यूल को `dataBase64`` के रूप में पास करें +@msg instances must be 1..1000 instances: उदाहरण 1..1000 +@msg instruction budget निर्देश बजट +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) `{cmd}` में आंतरिक त्रुटि: {msg} (लेखन पहले ही छोड़ दिया गया था); कृपया इस बग की रिपोर्ट करें) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) आंतरिक त्रुटि: {msg} (कृपया इस बग की रिपोर्ट करें) +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) आंतरिक त्रुटि: {msg} (कृपया इस बग की रिपोर्ट करें) +@msg invalid `color` अमान्य `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer अमान्य एंकर इंडेक्स {v}: एक गैर-नकारात्मक पूर्णांक की उम्मीद +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] अमान्य एंकर संदर्भ {v}: उम्मीद [subpath, एंकर] +@msg invalid angle अमानवीय कोण +@msg invalid brush: {e} अमान्य ब्रश: {e} +@msg invalid color अमान्य रंग +@msg invalid colour {c} अमान्य रंग {c} +@msg invalid delta अवैध डेल्टा +@msg Invalid dimension distance अमान्य आयाम दूरी +@msg Invalid dimension font name अमान्य आयाम फ़ॉन्ट नाम +@msg Invalid dimension offset अमान्य आयाम ऑफसेट +@msg Invalid drawing scale अमान्य ड्राइंग स्केल +@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - Invalid id {_1}: A-Z a-z 0-9 से 1-64 अक्षरों का उपयोग करें। +@msg invalid image data for `{0}` `{0}` के लिए अमान्य इमेज डेटा +@msg invalid native panel set अमान्य मूल पैनल सेट +@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer अमान्य ऑब्जेक्ट id {value}: एक गैर-नकारात्मक पूर्णांक की उम्मीद +@msg Invalid panel layout; restored the default dock अमान्य पैनल लेआउट; डिफ़ॉल्ट डॉक पुनर्स्थापित किया गया +@msg invalid parameter name {k} अमान्य पैरामीटर नाम {k} +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} `{cmd}` के लिए अमान्य पैरामीटर: {msg} +@msg invalid pattern tile choice अमान्य पैटर्न टाइल ऑप्शन +@msg invalid PDF setting: {0} Invalid PDF सेटिंग: {0} +@msg invalid point अमानवीय बिंदु +@msg Invalid point अमानवीय बिंदु +@msg Invalid real scale अमानवीय वास्तविक पैमाने +@msg invalid restored panel group अमान्य बहाल पैनल समूह +@msg invalid size अमान्य आकार +@msg invalid stroke widths अमान्य स्ट्रोक चौड़ाई +@msg invalid t अमान्य t +@msg invalid tolerance अमान्य सहिष्णुता +@msg is not an image VectorCraft reads एक इमेज VectorCraft पढ़ा नहीं है +@msg it decompresses to more than {_1} MB यह {_1} MB से अधिक करने के लिए decompresses +@msg it ends inside a group or compound path यह एक समूह या मिश्रित पाथ के अंदर समाप्त होता है +@msg it ends inside a layer यह एक लेयर के अंदर समाप्त होता है +@msg it ends inside a multi-layer mask यह एक बहुलेयर मास्क के अंदर समाप्त होता है +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet इसमें {_1} है, जो VectorCraft अभी तक नहीं पढ़ता है +@msg it has art outside its layers इसकी लेयर्स के बाहर कला है +@msg it has more than {MAX_NODES} objects इसमें {MAX_NODES} ऑब्जेक्ट से अधिक है +@msg it has more than one artboard इसमें एक से अधिक आर्टबोर्ड है +@msg it has no layers इसमें कोई लेयर नहीं है +@msg it has no page इसमें कोई पेज नहीं है +@msg it has too many text objects इसमें बहुत सारे टेक्स्ट ऑब्जेक्ट हैं +@msg it has too many values in a row यह एक पंक्ति में बहुत अधिक मूल्य है +@msg it has too much text इसमें बहुत ज्यादा टेक्स्ट है +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know यह `{at}` का उपयोग करता है, जो VectorCraft के पोस्टस्क्रिप्ट रीडर को पता नहीं है +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} यह `{at}` का उपयोग करता है, जो VectorCraft के पोस्टस्क्रिप्ट रीडर को पता नहीं है, {procs} में +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) इसके आर्टबोर्ड सभी कैनवास से परे हैं (मूल से {_1} pt से अधिक) +@msg its clipping masks are nested too deeply इसके क्लिपिंग मास्क बहुत गहराई से घोंसले होते हैं +@msg its editing data doesn't say where its art is इसके संपादन डेटा का कहना नहीं है कि इसकी कला कहाँ है +@msg its editing data doesn't say where its artboard is इसके संपादन डेटा का कहना नहीं है कि इसका आर्टबोर्ड कहां है? +@msg its editing data has no layers इसके संपादन डेटा में कोई लेयरें नहीं हैं +@msg its editing data is damaged इसके संपादन डेटा क्षतिग्रस्त हो जाता है +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page इसके संपादन डेटा एक {w} × {h} pt page के लिए है, फ़ाइल का {pw} × {ph} pt page +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} इसके संपादन डेटा एक {w} × {h} pt page के लिए है, फ़ाइल का {pw} × {ph} pt page {scale} पर +@msg its editing data is for a different page इसके संपादन डेटा एक अलग पृष्ठ के लिए है +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet इसकी लेयरें {_1} का उपयोग करती हैं, जो अभी तक पढ़ा नहीं जाता है +@msg its metadata has no description इसके मेटाडाटा में कोई विवरण नहीं है +@msg its metadata has no direct length इसके मेटाडाटा में कोई सीधी लंबाई नहीं है +@msg its objects are nested too deeply इसकी ऑब्जेक्टएं बहुत गहराई से घोंसले हैं +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in इसके पृष्ठ में टेक्स्ट है, और इसकी लेयर्स में कोई टेक्स्ट ऑब्जेक्ट नहीं है जिसे इसमें डाल दिया जाता है +@msg its preview was placed instead, at screen resolution इसके बजाय इसके प्रीव्यू को स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन पर रखा गया था। +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end इसका खंड `%{end}` के साथ समाप्त नहीं होता है +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has इसके प्रकार को रूपरेखा के रूप में जाना जाता है, जो केवल इसके पेज में है +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art इसके बजाय विंडोज मेटाफ़ाइल प्रीव्यू ओपन किया गया था, जो कला को सरल बना सकता है +@msg its zlib compression is damaged इसके zlib संपीड़न क्षतिग्रस्त है +@msg its Zstandard compression is damaged इसके Zstandard संपीड़न क्षतिग्रस्त है +@msg join needs open paths join: खुले रास्ते की जरूरत +@msg join two different paths दो अलग-अलग पाथ में शामिल हों +@msg Join: a subpath went missing जॉइन: कोई सबपाथ नहीं मिला +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify को auto|left|center|right|justifyAll होना चाहिए +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps एक सकारात्मक संख्या होना चाहिए, नहीं {kbps} +@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning एक संख्या, "ऑटो", या "ऑप्टिकल" होना चाहिए +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords: कीवर्ड शब्दों की एक सूची होना चाहिए या एक अल्पसंख्यक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords: कीवर्ड नियंत्रण वर्णों के बिना, अधिकांश {MAX_KEYWORD} वर्णों पर होना चाहिए +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind: टाइप 1, 2 या 3 होना चाहिए, या प्रीसेट `name` देना चाहिए (see पर्सपेक्टिव.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind को graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle या paraStyle होना चाहिए +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout: नॉकआउट को "on", "off", "न्यूट्रल" या एक बोल, न {v} होना चाहिए +@msg lang must be one of {_1} lang: लैंग को {_1} में से एक होना चाहिए +@msg larger than 256 MB 256 MB से अधिक +@msg layer `{name}` has no art to export लेयर `{name}` को निर्यात करने के लिए कोई कला नहीं है +@msg layer must name a layer or sublayer layer: लेयर को एक लेयर या सबलेयर नाम देना चाहिए +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them लेयर्स में हस्तक्षेप नहीं किया जा सकता है: उनमें ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें +@msg layers can't be wrap objects लेयर्स को लपेटा नहीं जा सकता +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups लेयरें केवल शीर्ष स्तर पर या लेयर्स में, लेयर्स और समूहों में ऑब्जेक्टएं +@msg layers must be true or false layers: लेयरें सत्य या झूठी होनी चाहिए +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout को gridByRow, gridByColumn, row या column होना चाहिए +@msg leading must be a number or "auto" leading: अग्रणी एक नंबर या "ऑटो" होना चाहिए +@msg left/right must be non-negative widths बाएं / दाएं गैर-नकारात्मक चौड़ाई होना चाहिए +@msg level `{t}`: 2 or 3 स्तर `{t}`: 2 या 3 +@msg library panel `{given}` isn't missing its library लाइब्रेरी पैनल `{given}` अपने लाइब्रेरी को याद नहीं कर रहा है +@msg library panel `{given}` isn't open लाइब्रेरी पैनल `{given}` खुला नहीं है +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns लाइन {line}: {MAX_CSV_COLS} कॉलम से अधिक +@msg line {line}: unclosed quote लाइन {line}: unclosed उद्धरण +@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes लाइन {line}: `{var}` के लिए मूल्य {MAX_GRAPH_CSV} बाइट्स से अधिक है +@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false लाइन {line}: `{var}` के लिए मान सही या झूठ होना चाहिए +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind लाइन {line}: `{var}` के लिए मान इसके परिवर्तनीय प्रकार से मेल खाता होना चाहिए +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf या crlf +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel लिंक किए गए चित्रों से पता चलता है कि फ़ाइल में सेव किए जाने वाले निम्न-रिज़ॉल्यूशन प्रीव्यू को उनकी फ़ाइलों को मिलने तक: लिंक पैनल में उन्हें फिर से लिंक करें +@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel फ़ाइल में कोई प्रीव्यू के साथ जुड़े चित्र एक प्लेसहोल्डर दिखाते हैं जब तक कि उनकी फ़ाइलें नहीं मिलती: उन्हें लिंक पैनल में फिर से लिंक करें +@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out संबंधित प्रकार के क्षेत्र अतीत VectorCraft की सीमाओं को छोड़ दिया गया था +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add लाइव पेंट मर्ज: जोड़ने के लिए एक लाइव पेंट समूह और पाथ सिलेक्ट करें +@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first लाइव पेंट पाथ और यौगिक पाथ लेता है: प्रकार, इमेज और अन्य ऑब्जेक्ट्स को पहले पाथ में परिवर्तित करें +@msg Live Paint: select paths or compound paths लाइव पेंट: पाथ या यौगिक पाथ सिलेक्ट करें +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint लाइव पेंट: इन पाथ को पेंट करने के लिए बहुत अलग किया जाता है +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser डिस्क से लोडिंग प्रोफ़ाइल ब्राउज़र में उपलब्ध नहीं है +@msg Loading VectorCraft… वेक्टर क्रेफ्ट लोड हो रहा है ... +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft लॉक वर्कस्पेस VectorCraft में उपलब्ध नहीं है +@msg Make Guides: select paths गाइड बनाना: पाथ सिलेक्ट करें +@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) प्रकटन {_1} बाइट्स (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) +@msg manifest is not UTF-8 manifest: प्रकट नहीं है UTF-8 +@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) प्रकटन बहुत लंबा है (सीमा {MAX_MANIFEST_BYTES} बाइट्स) +@msg manifest: {e} प्रकटन: {e} +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper मार्जिन: एक {m} pt मार्जिन कागज पर कोई इमेजेबल क्षेत्र नहीं छोड़ता है +@msg mask art ends outside a mask dictionary मास्क कला एक मास्क शब्दकोश के बाहर समाप्त होता है +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix: मैट्रिक्स को परिमित और उलटा, गहराई परिमित होना चाहिए +@msg matte: {e} मैट: {e} +@msg Measured anchor no longer exists मापने वाला एंकर अब मौजूद नहीं है +@msg Measured segment no longer exists मापदंड अब मौजूद नहीं है +@msg member is for order front, forward, backward or back सदस्य ऑर्डर फ्रंट, फॉरवर्ड, बैकवर्ड या बैक के लिए है +@msg memory budget (the selection is too large to hand over) स्मृति बजट (चुनाव बहुत बड़ा है) +@msg missing `{k}` लापता `{k}` +@msg missing `{key}` लापता `{key}` +@msg missing `align` लापता `align` +@msg missing `artboards` लापता `artboards` +@msg missing `at` [x, y] लापता `at` [x, y] +@msg missing `attrs` लापता `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` लापता `color` या `opacity` +@msg missing `colors` लापता `colors` +@msg missing `commands` लापता `commands` +@msg missing `destinationFolder` लापता `destinationFolder` +@msg missing `effect` `effect` अनुपस्थित है +@msg missing `effect` id `effect` आईडी अनुपस्थित है +@msg missing `family` `family` अनुपस्थित है +@msg missing `find` लापता `find` +@msg missing `folder` लापता `folder` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) लापता `gid` (a glyph id, या डिफ़ॉल्ट glyph के लिए null) +@msg missing `group` लापता `group` +@msg missing `id` लापता `id` +@msg missing `id` (see plugin.list) अनुपलब्ध `id` (information.list) +@msg missing `id`: give one, or select one type object लापता `id`: एक देना, या एक प्रकार का ऑब्जेक्ट चुनें +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) लापता `index` (a बिंदु सूचकांक, या स्पष्ट करने के लिए null) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) लापता `index` (a स्टॉप इंडेक्स, या स्पष्ट करने के लिए null) +@msg missing `index` (an item index or null) लापता `index` (एक आइटम सूचकांक या null) +@msg missing `item` लापता `item` +@msg missing `kind` लापता `kind` +@msg missing `library` लापता `library` +@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` अनुपस्थित है (brush.libraries देखें) +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) लापता `library` (graphicStyle.libraries देखें) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) लापता `library` (swatch.library.list देखें) +@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` अनुपस्थित है (symbol.libraries देखें) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) लापता `map` (rows [{from, to}] या {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] लापता `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` लापता `name` +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) लापता `name` (view gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) लापता `offset` (बिंदुओं में एक दूरी) +@msg missing `path` लापता `path` +@msg missing `path` (a path object id) लापता `path` (एक पाथ ऑब्जेक्ट आईडी) +@msg missing `rule` लापता `rule` +@msg missing `source` id लापता `source` id +@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` अनुपस्थित है (अक्षर का बाइट ऑफ़सेट) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified लापता `status`: लिंक्ड, एम्बेडेड, लापता या संशोधित +@msg missing `target` id लापता `target` id +@msg missing `text` लापता `text` +@msg missing `to` `to` अनुपस्थित है +@msg missing `to` (an index) लापता `to` (an index) +@msg missing `to`: a non-negative integer `to` अनुपस्थित है: एक गैर-ऋणात्मक पूर्णांक चाहिए +@msg missing `tool` लापता `tool` +@msg missing `type` लापता `type` +@msg missing `value` लापता `value` +@msg missing anchor लापता एंकर +@msg missing anchors लापता एंकर +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] लापता एंकर [[subpath, एंकर]...] +@msg missing array `{key}` लापता सरणी `{key}` +@msg missing case लापता मामला +@msg missing color लापता रंग +@msg missing commands लापता आदेश +@msg missing destination folder लापता गंतव्य फ़ोल्डर +@msg missing from से लापता +@msg missing group लापता समूह +@msg missing id लापता आईडी +@msg missing id or ids लापता आईडी या ids +@msg missing ids लापता ids +@msg missing index लापता सूचकांक +@msg missing indexes लापता सूचकांक +@msg missing integer `{key}` लापता integer `{key}` +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] लापता मैट्रिक्स [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name लापता नाम +@msg missing number `{key}` लापता संख्या `{key}` +@msg missing op लापता ओप +@msg missing or invalid `color` लापता या अमान्य `color` +@msg missing or unknown `tool` लापता या अज्ञात `tool` +@msg missing panel layout लापता पैनल लेआउट +@msg missing point लापता बिंदु +@msg missing point [x,y] लापता बिंदु [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) लापता बिंदु `{key}` ([x, y]) +@msg missing points लापता अंक +@msg missing points [[x,y]…] लापता अंक [[x,y]...] +@msg missing segment लापता खंड +@msg missing stops लापता ठहराव +@msg missing subpaths लापता subpaths +@msg missing target लापता लक्ष्य +@msg missing to याद करना +@msg missing x, y लापता xy +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` मोड सेट, ऐड या टॉगल है, नहीं `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode: मोड "cmyk" या "rgb" होना चाहिए +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode: मोड होना चाहिए क्षेत्रफल (onPath), {o} मिला +@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) मॉड्यूल {_1} बाइट्स (सीम {_2}) है। +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets {MAX_BATCH_FILES} डेटा सेट से अधिक +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files {MAX_BATCH_FILES} फ़ाइलों से अधिक +@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} {MAX_CSV_COLS} से अधिक चर: आयात डेटा सेट अधिकांश {MAX_CSV_COLS} पर पढ़ा जाता है। +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows {MAX_CSV_ROWS} डेटा पंक्तियों से अधिक +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} {MAX_CSV_ROWS} डेटा सेट से अधिक: आयात डेटा सेट अधिकांश {MAX_CSV_ROWS} पर पढ़ा जाता है। +@msg more than {MAX_FILES} images {MAX_FILES} इमेज से अधिक +@msg more than {MAX_IMPORT} presets {MAX_IMPORT} प्रीसेट से अधिक +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts 10000 से अधिक लिंक्ड फ़ाइलें: पैकेज निर्भरता छोटे भागों में +@msg more than 256 commands 256 से अधिक कमांड +@msg more than one action is named “{_1}” एक से अधिक कार्रवाई का नाम "{_1}" रखा गया है। +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window नई विंडो में पैनल को स्थानांतरित करना उपलब्ध नहीं है: अस्थायी पैनल मुख्य विंडो में रहते हैं +@msg move requires a destination panel move: एक गंतव्य पैनल की आवश्यकता होती है +@msg move requires an existing destination panel move: चाल एक मौजूदा गंतव्य पैनल की आवश्यकता है +@msg moved must be [[x,y]…] moved को [[x,y]…] होना चाहिए +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode मल्टीचैनल PSD फ़ाइलों को पढ़ा नहीं जा सकता: इसे RGB, CMYK या ग्रेस्केल मोड में सेव करें +@msg name (a toolbar's name) is required नाम (एक टूलबार का नाम) की आवश्यकता होती है +@msg name (a toolbar's name) must be a string नाम (एक टूलबार का नाम) एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg name is empty नाम खाली है +@msg name must be a toolbar's name name: नाम एक टूलबार का नाम होना चाहिए +@msg name the file फ़ाइल नाम +@msg names is empty नाम खाली है +@msg names must be an array of symbol names names: नाम सिंबल नामों की एक सरणी होना चाहिए +@msg need `anchor` or `segment` + `t` की जरूरत `anchor` या `segment` + `t` +@msg need at least one anchor कम से कम एक एंकर की जरूरत है +@msg need at least one point कम से कम एक बिंदु की जरूरत है +@msg need at least two points कम से कम दो बिंदुओं की आवश्यकता +@msg needs points जरूरत अंक +@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window नई विंडो अभी तक उपलब्ध नहीं है: एक डॉक्यूमेंट एक विंडो में खुलता है +@msg nineSlice must be true or false nineSlice को true या false होना चाहिए +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each 0..1, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides को [left, top, right, bottom] होना चाहिए, हर मान 0..1, और left + right < 1 तथा top + bottom < 1 +@msg no action set is current कोई कार्रवाई सेट चालू नहीं है +@msg no action set to save बचाने के लिए कोई कार्रवाई सेट नहीं +@msg no active data set कोई सक्रिय डेटा सेट नहीं +@msg no active document कोई सक्रिय डॉक्यूमेंट +@msg no active perspective plane कोई सक्रिय पर्सपेक्टिव विमान नहीं +@msg no anchor points selected कोई एंकर अंक नहीं चुना गया +@msg no app to open files here यहां फ़ाइलों को ओपन करने के लिए कोई ऐप नहीं है +@msg no appearance item {index} कोई उपस्थिति आइटम {index} +@msg no artboard कोई आर्टबोर्ड नहीं +@msg no artboard {_1} नो आर्टबोर्ड {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) कोई आर्टबोर्ड {artboard} (0-based); डॉक्यूमेंट में {_1} है। +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) कोई आर्टबोर्ड {i} (0-based); डॉक्यूमेंट में {_1} है। +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) कोई आर्टबोर्ड {i} (0-आधारित); डॉक्यूमेंट में {count} है) +@msg no artboards named नामित कोई आर्टबोर्ड नहीं +@msg no artwork कोई आर्टवर्क नहीं +@msg no asset {id} कोई परिसंपत्ति {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) कोई परिसंपत्ति {id} (Ession.list) नहीं है। +@msg no assets to export निर्यात करने के लिए कोई संपत्ति नहीं +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) अभी तक कोई संपत्ति नहीं: पहले निर्यात के लिए कला इकट्ठा (assets.add) +@msg no blend options कोई मिश्रण ऑप्शन्स नहीं +@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) कोई बाध्य ऑब्जेक्ट एक मूल्य (लॉक ऑब्जेक्ट और एम्बेडेड इमेज की रिपोर्ट नहीं) की रिपोर्ट नहीं करता है। +@msg no bounds कोई सीमा नहीं +@msg no brush `{n}` कोई ब्रश नहीं `{n}` +@msg no brush `{n}` in `{_1}` `{_1}` में कोई ब्रश `{n}` नहीं +@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) `{key}` ब्रश लाइब्रेरी नहीं है (brush.libraries देखें) +@msg no brush named `{n}` `{n}` नामक कोई ब्रश नहीं +@msg no brush named `{name}` कोई ब्रश जिसका नाम `{name}` है +@msg no brush selected कोई ब्रश नहीं चुना गया +@msg no catalog कोई सूची नहीं +@msg no changes since the last save आखिरी सेव के बाद से कोई बदलाव नहीं +@msg no character at byte {start} byte {start} पर कोई चरित्र नहीं +@msg no character style `{name}` कोई कैरेक्टर स्टाइल `{name}` +@msg no clock to keep a heartbeat by दिल की धड़कन को दूर रखने के लिए कोई घड़ी नहीं +@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) डॉक्यूमेंट में कोई रंग समूह `{name}` (देखें swatch.list) +@msg no colour कोई रंग नहीं +@msg no colour group `{g}` कोई रंग समूह `{g}` +@msg no colour group `{group}` कोई रंग समूह `{group}` +@msg no colour group `{name}` कोई रंग समूह `{name}` +@msg no cross-reference table कोई क्रॉस-रिफरेंस टेबल नहीं +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own कॉपी करने के लिए कोई सीएसएस नहीं: अपने खुद के सीएसएस के साथ ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें +@msg no current layer कोई वर्तमान लेयर नहीं +@msg no data कोई डेटा नहीं +@msg no data sets कोई डेटा सेट +@msg no dataset named `{from}` कोई डेटासेट जिसका नाम `{from}` है +@msg no dataset named `{name}` कोई डेटासेट जिसका नाम `{name}` है +@msg no datasets कोई डेटासेट +@msg no design named `{n}` `{n}` नाम का कोई डिज़ाइन नहीं +@msg no design named `{name}` `{name}` नाम का कोई डिज़ाइन नहीं +@msg no design named `{old}` `{old}` नाम का कोई डिज़ाइन नहीं +@msg no dialog open कोई संवाद नहीं खुला +@msg no document कोई डॉक्यूमेंट नहीं +@msg no document open कोई डॉक्यूमेंट खुला नहीं है +@msg no effect applied yet अभी तक लागू नहीं +@msg no effect at index {k} इंडेक्स {k} पर कोई इफ़ेक्ट नहीं +@msg no empty artboards to delete हटाने के लिए कोई खाली आर्टबोर्ड नहीं +@msg no encoder for {_1} yet अभी तक {_1} के लिए कोई एनकोडर नहीं +@msg no end record कोई अंतिम रिकॉर्ड नहीं +@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) `{n}` एक्सपोर्ट प्रीसेट नहीं है (document.exportPresets.list देखें) +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) `{name}` एक्सपोर्ट प्रीसेट नहीं है (document.exportPresets.list देखें) +@msg no file manager here यहां कोई फ़ाइल मैनेजर नहीं +@msg no file reader कोई फ़ाइल रीडर नहीं +@msg no file system here यहां कोई फ़ाइल सिस्टम नहीं है +@msg no file writer कोई फ़ाइल लेखक नहीं +@msg no files to place कोई फ़ाइल नहीं +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder कोई फ़ोल्डर नहीं: पास `path` या सेट प्राथमिकताएं › प्लग-इन और स्क्रैच डिस्क › अतिरिक्त प्लग-इन फ़ोल्डर +@msg No fonts are missing कोई फ़ॉन्ट गायब नहीं हैं +@msg No fonts are missing in this document इस डॉक्यूमेंट में कोई फ़ॉन्ट गायब नहीं हैं +@msg no fonts to look for: they are all available देखने के लिए कोई फ़ॉन्ट नहीं: वे सभी उपलब्ध हैं +@msg no format to export to निर्यात करने के लिए कोई फ़ॉर्मैट नहीं +@msg no formats to export निर्यात करने के लिए कोई फ़ॉर्मैट नहीं +@msg no free data set file name in destination folder गंतव्य फ़ोल्डर में कोई मुफ्त डेटा सेट फ़ाइल नाम नहीं +@msg no free recovery area कोई मुफ्त वसूली क्षेत्र +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) कोई gradient preset `{name}` (view gradient.presets.list) +@msg no gradient stop or freeform point is selected कोई क्रमिक स्टॉप या फ्रीफॉर्म पॉइंट नहीं चुना जाता है +@msg no gradient swatch `{name}` कोई gradient swatch `{name}` +@msg no graphic style `{n}` कोई ग्राफिक स्टाइल `{n}` +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` `{_1}` में कोई ग्राफिक स्टाइल `{n}` नहीं +@msg no graphic style `{name}` कोई ग्राफिक स्टाइल `{name}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) कोई ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी `{key}` (graphicStyle.libraries देखें) +@msg no guide {i} कोई गाइड {i} +@msg no guide selected कोई गाइड सिलेक्टेड नहीं +@msg no guide selected (or give an index) कोई गाइड नहीं चुना गया (या एक सूचकांक देना) +@msg no history to clear स्पष्ट करने के लिए कोई इतिहास नहीं +@msg no images in the folder फ़ोल्डर में कोई इमेज नहीं +@msg no interaction in progress प्रगति में कोई बातचीत नहीं +@msg no item at index {_1} इंडेक्स में कोई आइटम नहीं {_1} +@msg no item at index {from} इंडेक्स {from} पर कोई आइटम नहीं +@msg no item at one of the indices {idx} indices {idx} में से एक पर कोई आइटम नहीं +@msg no key object कोई कुंजी ऑब्जेक्ट नहीं +@msg no layer कोई लेयर नहीं +@msg no layer {id} (see layer.list) कोई लेयर {id} (layer.list देखें) +@msg no layers to export निर्यात करने के लिए कोई लेयरें नहीं +@msg no library `{id}` नहीं लाइब्रेरी `{id}` +@msg no library `{key}` नहीं लाइब्रेरी `{key}` +@msg no library `{key}` (see {list}) कोई लाइब्रेरी `{key}` ({list} देखें) +@msg No line breaks to remove हटाने के लिए कोई लाइन ब्रेक नहीं +@msg No linked files to look for देखने के लिए कोई लिंक्ड फ़ाइल नहीं +@msg no Live Paint edge near that point उस बिंदु के पास कोई लाइव पेंट एज नहीं +@msg no Live Paint face at that point उस बिंदु पर कोई लाइव पेंट फेस नहीं +@msg no metafile format कोई मेटाफ़ाइल फ़ॉर्मैट +@msg no native format कोई मूल फ़ॉर्मैट नहीं +@msg no object {_1} कोई ऑब्जेक्ट {_1} +@msg no object at path {shown} in the symbol's art सिंबल की कला में पाथ {shown} पर कोई ऑब्जेक्ट नहीं +@msg no objects कोई ऑब्जेक्ट नहीं +@msg no pages कोई पृष्ठ नहीं +@msg No paragraph breaks to remove हटाने के लिए कोई पैराग्राफ ब्रेक नहीं +@msg no parent layer कोई अभिभावक लेयर नहीं +@msg no Pathfinder operation applied yet अभी तक कोई पाथफाइंडर ऑपरेशन लागू नहीं है +@msg no pattern `{name}` कोई पैटर्न नहीं `{name}` +@msg no pattern named `{choice}` `{choice}` नाम का कोई पैटर्न नहीं +@msg no pattern swatch `{name}` कोई पैटर्न नहीं `{name}` +@msg no PDF preset named `{n}` कोई PDF प्रीसेट नहीं है जिसका नाम `{n}` है +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट जिसका नाम `{b}` है (see पर्सपेक्टिव.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट जिसका नाम `{n}` है +@msg no perspective grid preset named `{name}` कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट जिसका नाम `{name}` है +@msg no plug-in {0} is installed कोई प्लग-इन {0} स्थापित नहीं है +@msg no plug-in {id} is installed कोई प्लग-इन {id} स्थापित नहीं है +@msg no PNG encoder नहीं पीएनजी एनकोडर +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) कोई बिंदु {i} (ग्रेडेंट {_1} है) +@msg no point selected (give `index`) कोई बिंदु नहीं चुना गया (give `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) `{from}` नामक कोई प्रीसेट नहीं ( file.newPresets देखें) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) `{name}` नामक कोई पूर्व निर्धारित नहीं है (file.newPresets देखें) +@msg no preset editor कोई पूर्व निर्धारित संपादक +@msg no preset named `{n}` `{n}` नाम से कोई पूर्व निर्धारित नहीं है +@msg no previous transform पिछले कोई परिवर्तन नहीं +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) `{b}` नाम से कोई प्रिंट प्रीसेट नहीं (print.presets.list देखें) +@msg no print preset named `{base}` `{base}` नामक कोई प्रिंट प्रीसेट नहीं है +@msg no print preset named `{n}` `{n}` नामक कोई प्रिंट प्रीसेट नहीं है +@msg no print preset named `{name}` कोई प्रिंट प्रीसेट जिसका नाम `{name}` है +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) `{name}` नामक कोई प्रिंट प्रीसेट नहीं (presets: {_1}) +@msg no print service कोई प्रिंट सेवा नहीं +@msg no profile named `{name}` `{name}` नामक कोई प्रोफ़ाइल नहीं +@msg no readable files in the folder फ़ोल्डर में कोई पठनीय फ़ाइल नहीं +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) कोई पुनर्प्राप्ति प्रतिलिपि `{f}` (file.recovery.list देखें) +@msg no revert command कोई रिवर्स कमांड नहीं +@msg no rows कोई पंक्ति नहीं +@msg no saved export preset `{name}` कोई बचाया निर्यात पूर्व निर्धारित `{name}` +@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) एक्सपोर्ट करने के लिए सेव किए हुए एक्सपोर्ट प्रीसेट नहीं हैं (अंतर्निहित प्रीसेट के नाम `names` में दें) +@msg no saved gradient preset called {name} कोई बचाया ग्रेडिएंट पूर्व निर्धारित {name} कहा जाता है +@msg no saved gradient presets कोई बचाया ग्रेडिएंट presets +@msg no saved PDF preset named `{name}` कोई बचाया PDF preset नामित `{name}` +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) `{name}` नामक कोई सेव्ड PDF प्रीसेट नहीं (बिल्ट-इन प्रीसेट केवल पढ़ा जाता है: उनमें से एक नया प्रारंभ करें) +@msg no saved preset called `{name}` कोई बचाया प्रीसेट `{name}` कहा जाता है +@msg no saved preset named `{name}` `{name}` नामक सेव्ड प्रीसेट +@msg no saved preset named `{name}` to rename नाम बदलने के लिए `{name}` नाम की कोई बचत पूर्व निर्धारित नहीं है +@msg no saved presets कोई बचाया प्रीसेट नहीं +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) एक्सपोर्ट करने के लिए सेव किए हुए प्रीसेट नहीं हैं ([Default] एक्सपोर्ट करने के लिए उसका नाम `names` में दें) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) एक्सपोर्ट करने के लिए सेव किए हुए प्रीसेट नहीं हैं (अंतर्निहित प्रीसेट के नाम `names` में दें) +@msg no saved print preset named `{name}` `{name}` नामक कोई सेव्ड प्रिंट प्रीसेट नहीं +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) `{name}` ({DEFAULT_PRESET} नामक कोई सेव्ड प्रिंट प्रीसेट संरक्षित नहीं है: इससे एक नया प्रारंभ करें) +@msg no saved profile called {name} कोई बचाया प्रोफ़ाइल {name} कहा जाता है +@msg no saved profiles कोई बचाया प्रोफ़ाइल नहीं +@msg no saved selection `{name}` कोई बचाया सिलेक्शन `{name}` +@msg no saved selection recalled कोई बचाया सिलेक्शन याद नहीं +@msg no saved selections कोई बचाया सिलेक्शन नहीं +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) कोई बचाया सिलेक्शन नहीं (चुनें → सिलेक्शन सेव करें) +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) कोई बचाया थीम जिसे {name} कहा जाता है (colorTheme.list देखें) +@msg no saved themes कोई बचाया विषयों +@msg no saved views कोई बचाया दृष्टिकोण +@msg No saved views (View → New View…) कोई बचाया दृष्टिकोण (देखें → नया दृश्य) +@msg no segment {segment} on line {line} कोई खंड {segment} लाइन {line} पर +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them इमेज में कोई सिलेक्टेड स्लाइस नहीं: स्लाइस सिलेक्ट करें, या उनमें से सभी को बचाओ +@msg no selection bounds कोई सिलेक्शन सीमा नहीं +@msg no series {i} कोई श्रृंखला {i} +@msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again कोई समान ऑब्जेक्ट नहीं पाया (घूर्णित या परिलक्षित प्रतियां मिलान नहीं की जाती हैं); वैश्विक संपादन ऑप्शन्स बदलें और फिर से प्रयास करें +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) इमेज में कोई स्लाइस {n} नहीं ( स्लाइसलिस्ट देखें) +@msg no slice selected सिलेक्टेड कोई स्लाइस नहीं +@msg no source art कोई स्रोत कला +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) नहीं रोक {i} (ग्रेडेंट {n} है) +@msg no style `{name}` कोई स्टाइल नहीं `{name}` +@msg no such action ऐसी कोई कार्रवाई नहीं +@msg no such action set ऐसी कोई कार्रवाई सेट नहीं +@msg no such action step ऐसी कोई कार्रवाई नहीं +@msg no such anchor ऐसा कोई एंकर नहीं +@msg no such artboard ऐसा कोई आर्टबोर्ड नहीं +@msg no such assets (see assets.list) ऐसी कोई संपत्ति नहीं (देखें परिसंपत्तियां)। +@msg no such color ऐसा कोई रंग नहीं +@msg no such document ऐसा कोई डॉक्यूमेंट नहीं +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas इस तरह के फ्रेम एंकर नहीं, या फ्रेम कैनवास तक पहुंच जाएगा +@msg no such function key ऐसा कोई कार्य कुंजी नहीं +@msg no such layer or object ऐसी कोई लेयर या ऑब्जेक्ट नहीं +@msg no such object {0} ऐसी कोई ऑब्जेक्ट नहीं {0} +@msg no such object id {value} ऐसी कोई ऑब्जेक्ट नहीं id {value} +@msg no such objects ऐसी कोई ऑब्जेक्ट नहीं +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas इस तरह के कोई पाथ एंकर नहीं, या पाथ कैनवास तक पहुंच जाएगा +@msg no such perspective grid preset ऐसा कोई पर्सपेक्टिव ग्रिड पूर्व निर्धारित नहीं है +@msg no such recent file ऐसी कोई हाल की फ़ाइल नहीं +@msg no such recent font ऐसा नहीं हाल ही में फ़ॉन्ट +@msg no such rows ऐसी कोई पंक्ति नहीं +@msg no such saved selection इस तरह के बचाया सिलेक्शन नहीं +@msg no such segment ऐसा कोई खंड नहीं +@msg no such spine point ऐसी कोई रीढ़ की हड्डी नहीं +@msg no such spine segment ऐसा कोई खंड नहीं +@msg no such subpath ऐसा कोई उप-पाथ नहीं +@msg no such user library ऐसी कोई उपयोगकर्ता लाइब्रेरी नहीं +@msg no such view कोई ऐसा दृश्य नहीं +@msg no such width point ऐसी कोई चौड़ाई बिंदु नहीं +@msg no swatch `{keep}` नहीं `{keep}` +@msg no swatch `{n}` कोई swatch `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) कोई swatch `{n}` (swatches और रंग समूहों अलग से स्थानांतरित) +@msg no swatch `{name}` कोई swatch `{name}` +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) कोई swatch लाइब्रेरी `{key}` (देखें swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": डॉक्यूमेंट का swatches) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) कोई swatch लाइब्रेरी `{key}` (देखें swatch.library.list; "document": डॉक्यूमेंट के swatches) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) कोई swatch लाइब्रेरी `{key}` (swatch.library.list देखें) +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) कोई swatch लाइब्रेरी `{l}` (देखें swatch.library.list) +@msg no swatch named `{n}` `{n}` नाम का कोई swatch +@msg no swatch or colour group `{n}` कोई swatch या रंग समूह `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` कोई swatch या रंग समूह `{n}` में `{_1}` +@msg no symbol `{n}` कोई सिंबल `{n}` +@msg no symbol `{n}` in `{_1}` `{_1}` में कोई सिंबल `{n}` +@msg no symbol instances selected सिलेक्टेड कोई सिंबल उदाहरण नहीं +@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) `{key}` सिंबल लाइब्रेरी नहीं है (symbol.libraries देखें) +@msg no symbol named `{n}` `{n}` नाम का कोई सिंबल नहीं +@msg no symbol named `{name}` `{name}` नाम का कोई सिंबल नहीं +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` कोई लक्ष्य ऑब्जेक्ट एक opacity मास्क नहीं है: एक सिलेक्ट करें या `id` देना +@msg no text objects selected कोई टेक्स्ट ऑब्जेक्ट नहीं चुना गया +@msg no threaded text selected कोई थ्रेडेड टेक्स्ट नहीं चुना गया +@msg no toolbar named `{_1}` `{_1}` नाम का कोई टूलबार नहीं +@msg no toolbar named `{name}` कोई टूलबार जिसका नाम `{name}` है +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) कोई अनुरेखण पूर्व निर्धारित `{preset}` (imageTrace.presets देखें) +@msg no user library folder here यहां कोई उपयोगकर्ता लाइब्रेरी फ़ोल्डर नहीं +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) यहां कोई उपयोगकर्ता लाइब्रेरी फ़ोल्डर नहीं (एक पाथ के साथ या बिना किसी डेटा को प्राप्त करने के लिए) +@msg no user workspace `{from}` कोई उपयोगकर्ता वर्कस्पेस `{from}` +@msg no variable named `{from}` कोई चर नाम `{from}` +@msg no variable named `{name}` कोई चर नाम `{name}` +@msg no variable named `{v}` कोई चर नाम `{v}` +@msg no variable named `{var}` कोई चर नाम `{var}` +@msg no view named `{name}` `{name}` नाम का कोई दृश्य +@msg node {_1} is not a graph node {_1} एक graph नहीं है +@msg node {_1} is not an image node {_1} एक इमेज नहीं है +@msg node {_1} is not text नोड {_1} टेक्स्ट नहीं है +@msg node {_1} is not type नोड {_1} टाइप नहीं है +@msg node {_1} is on a locked artboard नोड {_1} एक लॉक्ड आर्टबोर्ड पर है +@msg Non-finite dimension गैर-परिष्कृत आयाम +@msg None of these issues are left: check again इन मुद्दों में से कोई भी छोड़ दिया जाता है: फिर से जांच करें +@msg not a blend मिश्रण नहीं +@msg not a closed path एक बंद पाथ नहीं +@msg not a DXF drawing नहीं एक DXF ड्राइंग +@msg not a file फ़ाइल नहीं +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) नहीं एक flattener presets फ़ाइल (format `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} नहीं एक flattener presets फ़ाइल: {e} +@msg not a font file एक फ़ॉन्ट फ़ाइल नहीं +@msg not a gradient mesh or mesh envelope एक ग्रेडिएंट जाल या जाल लिफाफे नहीं +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) नहीं एक ग्राफिक स्टाइल लाइब्रेरी (format `{_1}`) +@msg not a layer or group एक लेयर या समूह नहीं +@msg not a library file: {e} एक लाइब्रेरी फ़ाइल नहीं: {e} +@msg not a mesh envelope point एक जाल लिफाफा बिंदु नहीं +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) नहीं एक PDF प्रीसेट फ़ाइल (format `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} PDF Presets फ़ाइल नहीं: {e} +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) नहीं एक पर्सपेक्टिव ग्रिड presets फ़ाइल (format `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} एक पर्सपेक्टिव ग्रिड प्रीसेट फ़ाइल नहीं: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) कोई प्रिंट प्रीसेट फ़ाइल नहीं (format `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} एक प्रिंट प्रीसेट फ़ाइल नहीं: {e} +@msg not a PSD file PSD फ़ाइल नहीं +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace एक शॉर्टकट सेट नहीं: टेक्स्ट एक स्लैश नाम और एक उद्घाटन ब्रेस के साथ शुरू नहीं होता है +@msg not a stored central record संग्रहीत केंद्रीय रिकॉर्ड नहीं +@msg not a stored or deflated central record नहीं एक संग्रहित या deflated केंद्रीय रिकॉर्ड +@msg not a valid plug-in module: {0} एक वैध प्लग-इन मॉड्यूल नहीं: {0} +@msg not a valid SVGZ file: {e} एक मान्य SVGZ फ़ाइल नहीं: {e} +@msg not a VectorCraft file: {0} एक वेक्टर क्रेफ्ट फ़ाइल नहीं: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) एक VectorCraft शॉर्टकट सेट नहीं है ( `overrides`) +@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) नहीं एक WebAssembly द्विआधारी (missing \0asm header) +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream एक वर्ड डॉक्यूमेंट नहीं: इसकी यौगिक फ़ाइल में WordDocument स्ट्रीम नहीं है +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document वर्ड डॉक्यूमेंट नहीं: इसका मुख्य हिस्सा वर्डप्रोसेसिंगएमएल डॉक्यूमेंट नहीं है +@msg not a Word document: its package has no main document part नहीं एक वर्ड डॉक्यूमेंट: इसके पैकेज में कोई मुख्य डॉक्यूमेंट हिस्सा नहीं है +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block वर्ड डॉक्यूमेंट नहीं: इसकी WordDocument धारा फ़ाइल सूचना ब्लॉक के साथ शुरू नहीं होती है +@msg not an action set file एक एक्शन सेट फ़ाइल नहीं +@msg not an EMF or WMF file नहीं एक EMF या WMF फ़ाइल +@msg not an export presets file (format `{_1}`) नहीं निर्यात presets फ़ाइल (format `{_1}`) +@msg not an export presets file: {e} एक निर्यात प्रीसेट फ़ाइल नहीं: {e} +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) यह ऐसी इमेज नहीं है जिसे VectorCraft पढ़ सके (document.formats देखें) +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf RTF फ़ाइल नहीं: यह {\rtf के साथ शुरू नहीं होता है +@msg not an RTF file: it doesn't start with not an RTF file: it doesn't start with {\rtf RTF फ़ाइल: यह एक RTF फ़ाइल के साथ शुरू नहीं होता है: यह {\rtf के साथ शुरू नहीं होता है +@msg not area type (text in a frame) outside perspective नहीं क्षेत्र के प्रकार (एक फ्रेम में टेक्स्ट) बाहर पर्सपेक्टिव +@msg not editing an opacity mask एक opacity मास्क संपादित न करें +@msg not found नहीं मिला +@msg not in pattern editing mode पैटर्न संपादन मोड में नहीं +@msg not JSON: {e} नहीं JSON: {e} +@msg not type on a path outside perspective दृष्टिकोण के बाहर एक पाथ पर टाइप न करें +@msg nothing encoded कुछ भी नहीं +@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for डेटा सेट {name} में कुछ भी लागू नहीं किया गया था: कोई ऑब्जेक्ट एक चर के लिए बाध्य नहीं है, इसके लिए एक मूल्य है। +@msg nothing prints कुछ भी प्रिंट +@msg nothing selected कुछ भी नहीं चुना +@msg nothing selected is in a group कुछ भी नहीं चुना गया है एक समूह में +@msg nothing to align संरेखित करने के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to bind बाध्य करने के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to change बदलने के लिए कुछ भी नहीं +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation कुछ भी बदलने के लिए: देना dx, dy, hScale, vScale या रोटेशन +@msg nothing to crop फसल के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to distort विकृत करने के लिए कुछ भी नहीं +@msg nothing to export निर्यात करने के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to export: the document has no visible art निर्यात करने के लिए कुछ भी नहीं: डॉक्यूमेंट में कोई दृश्य कला नहीं है +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) निर्यात करने के लिए कुछ भी नहीं: डॉक्यूमेंट में कोई दृश्य कला नहीं है (या उपयोग आर्टबोर्ड पर बारी) +@msg nothing to mark निशान करने के लिए कुछ भी नहीं +@msg nothing to preview प्रीव्यू करने के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to print प्रिंट करने के लिए कुछ भी नहीं +@msg nothing to print: every artboard picked is blank मुद्रित करने के लिए कुछ भी नहीं: हर आर्टबोर्ड चुना खाली है +@msg nothing to print: the document has no art that prints प्रिंट करने के लिए कुछ भी नहीं: डॉक्यूमेंट में कोई कला नहीं है जो प्रिंट करता है +@msg nothing to redo फिर से करने के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to save: the document has no visible art बचाने के लिए कुछ नहीं: डॉक्यूमेंट में कोई दृश्य कला नहीं है +@msg Nothing to split at the cursor कर्सर पर विभाजन करने के लिए कुछ भी नहीं +@msg nothing to undo पूर्ववत करने के लिए कुछ नहीं +@msg nothing to warp कुछ भी नहीं +@msg nothing to wrap लपेटने के लिए कुछ भी नहीं +@msg object {_1} can't be set as point type ऑब्जेक्ट {_1} को पॉइंट टाइप के रूप में सेट नहीं किया जा सकता है +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it ऑब्जेक्ट {_1} ने अपनी फ़ाइल की सामग्री को खो दिया है: इसे फिर से लिंक करें +@msg object {_1} has no path ऑब्जेक्ट {_1} का कोई रास्ता नहीं है +@msg object {_1} has no size ऑब्जेक्ट {_1} का कोई आकार नहीं है +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard ऑब्जेक्ट {_1} छिपा हुआ है या बंद कर दिया गया है, या एक लॉक्ड आर्टबोर्ड पर +@msg object {_1} is not a placed document ऑब्जेक्ट {_1} एक रखा डॉक्यूमेंट नहीं है +@msg object {_1} is not an image ऑब्जेक्ट {_1} एक इमेज नहीं है +@msg object {_1} is not an image or a linked file ऑब्जेक्ट {_1} एक इमेज या एक लिंक्ड फ़ाइल नहीं है +@msg object {_1} is not an image or a placed document ऑब्जेक्ट {_1} एक इमेज या एक रखा डॉक्यूमेंट नहीं है +@msg object {_1} is not an Intertwine group ऑब्जेक्ट {_1} एक Intertwine समूह नहीं है +@msg object {_1} is not in this Intertwine group ऑब्जेक्ट {_1} इस इंटरवाइन समूह में नहीं है +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} ऑब्जेक्ट {_1} को इंडेक्स {index} पर 3D इफ़ेक्ट की जरूरत है +@msg object {0} cannot have children ऑब्जेक्ट {0} में बच्चे नहीं हो सकते +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} ऑब्जेक्ट {id} में {n} एंकर हैं, इसलिए कोई एंकर {past} नहीं +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} ऑब्जेक्ट {id} में `corners` के लिए एंकर 0–{_1} हैं, {past} नहीं +@msg object {id} is not a path ऑब्जेक्ट {id} एक पाथ नहीं है +@msg object {id} is not a selected top-level object ऑब्जेक्ट {id} एक सिलेक्टेड शीर्ष स्तर की ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg object has no weighted stroke ऑब्जेक्ट में कोई भारित स्ट्रोक नहीं है +@msg object ids are non-negative integers, not {v} ऑब्जेक्ट ids गैर-नकारात्मक पूर्णांक हैं, न कि {v} +@msg object is not a path object: ऑब्जेक्ट एक पाथ नहीं है +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object ऑब्जेक्ट पारदर्शिता को हाइलाइट किए गए पात्रों पर नमूने नहीं दिए जा सकते हैं; आइड्रॉपर ऑप्शन्स में पारदर्शिता को अक्षम करें या पूरे ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें +@msg objects can't be nested more than 32 deep ऑब्जेक्ट्स को 32 से अधिक गहराई तक घोंसला नहीं किया जा सकता है +@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path एक मिश्रण, लिफ़ाफ़ाफ़ा, दोहराने या अंतर्जातीय समूह के अंदर ऑब्जेक्ट्स को एक पाथ से जोड़ा नहीं जा सकता है +@msg objects must be none, move or copy objects: ऑब्जेक्टएं कोई नहीं, चाल या प्रतिलिपि होना चाहिए +@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} उन ऑब्जेक्ट्स को जो फ़ाइल के स्वयं के पृष्ठ से अलग-अलग तरीके से आकर्षित होते हैं, उनकी कला के रूप में आया: {_1} +@msg objects were left out ऑब्जेक्ट्स को छोड़ दिया गया था +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet कई भराव या स्ट्रोक, इफ़ेक्ट या ब्रश के साथ ऑब्जेक्टएं उनके ड्रॉइंग लुक ({_1}) के रूप में आईं: उनकी उपस्थिति अभी तक संपादन योग्य नहीं है +@msg offset out of range सीमा से बाहर ऑफसेट +@msg Offset Path: {e} ऑफसेट पाथ: {e} +@msg Offset Path: select paths ऑफसेट पाथ: सिलेक्शन पाथ +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) ऑफसेट पाथ: ऑफ़सेट सिलेक्टेड पाथ की कुछ भी नहीं छोड़ता है (आकार की तुलना में एक निर्धारित बड़ा) +@msg Offset Path: the path is too complex to offset ऑफसेट पाथ: पाथ ऑफसेट करने के लिए बहुत जटिल है +@msg on must be true or false on: पर सच होना चाहिए या गलत होना चाहिए +@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another केवल दूसरों के ऊपर या नीचे एक डॉक समूह गिर जाता है, एक दूसरे के बगल में नहीं +@msg only an exporter declares `extensions` केवल निर्यातक `extensions` घोषित करता है +@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out केवल ग्लोबल एडिट का एक ऑब्जेक्ट, इसके अलावा इसे शुरू किया जा सकता है, छोड़ दिया जा सकता है +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row केवल समूहों, लेयर्स, प्रकार और इमेज में एक सामग्री (Character) पंक्ति है +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” केवल http, https और Mailto URL ब्राउज़र में खुलते हैं, न कि "{url}" +@msg only interior mesh lines can be deleted केवल आंतरिक जाल लाइनों को हटाया जा सकता है +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) केवल ठोस रंगों को जोड़ा जा सकता है (ग्रेडिएंट या पैटर्न नहीं) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours केवल ठोस रंग की घड़ी स्पॉट रंग हो सकती है +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning केवल इस Affinity फ़ाइल के एम्बेडेड प्रीव्यू को पढ़ा जा सकता है; फ़ाइल का उपयोग करें > इसे अपनी चेतावनी के साथ देखने के लिए ओपन करें +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first केवल इस Affinity फ़ाइल के एम्बेडेड प्रीव्यू को पढ़ा जा सकता है: फ़ाइल का उपयोग करें > इसे अपनी चेतावनी के साथ देखने के लिए ओपन करें, या पहले Affinity से SVG या PDF निर्यात करें +@msg onto must name a floating panel onto: पर एक फ्लोटिंग पैनल का नाम होना चाहिए +@msg onto must name a panel floating in another group onto: किसी अन्य समूह में फ्लोटिंग पैनल का नाम होना चाहिए +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान खिड़की से संबंधित है। पैनल.फ्लोट और विंडो.पैनल.डॉक +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान पर कोई एंकर, साइड, जोन या पहले नहीं होता है +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height ऊपर, नीचे, आइकन और एक स्तंभ स्थान पर कोई एक्स, वाई, चौड़ाई या ऊंचाई नहीं होती है +@msg open a document to look for its linked files अपनी लिंक्ड फ़ाइलों को देखने के लिए एक डॉक्यूमेंट ओपन करें +@msg open a document with data sets डेटा सेट के साथ एक डॉक्यूमेंट ओपन करें +@msg Opened {url} {url} ओपन किया गया +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options: ऑप्शन्स एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए (file.formatOptions देखें) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order को leftToRight या rightToLeft होना चाहिए +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation: अभिविन्यास चित्र या परिदृश्य होना चाहिए, नहीं `{o}` +@msg others must be true or false others: दूसरों को सच होना चाहिए या गलत होना चाहिए +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected आउटलाइन स्ट्रोक: सिलेक्टेड कोई स्ट्रोक पाथ नहीं +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true या false +@msg output intent profile: {e} उत्पादन आशय प्रोफ़ाइल: {e} +@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) उत्पादन का आकार ({what} {len} बाइट्स है, {max} को सीमित करें) +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile उत्पादन: {_1} फ़ाइलें CMYK हैं, और "{name}" एक RGB प्रोफ़ाइल है +@msg output.destination: {e} उत्पादन.destination: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” आउटपुट: कोई RGB या CMYK प्रोफ़ाइल को "{name}" कहा जाता है। +@msg output.inks: no ink is set to print आउटपुट.ink: प्रिंट करने के लिए कोई स्याही सेट नहीं है +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: “{name}” ग्रे प्रोफ़ाइल है, जो {std} आउटपुट इंटेंट नहीं हो सकती +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std} फ़ाइलें CMYK में प्रिंट होती हैं और “{name}” RGB प्रोफ़ाइल है +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: “{name}” नाम की प्रोफ़ाइल नहीं है और {std} आउटपुट इंटेंट अपनी प्रोफ़ाइल एम्बेड करता है +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: “{name}” नाम की प्रोफ़ाइल नहीं है: {std} आउटपुट इंटेंट प्रोफ़ाइल एम्बेड करता है या पंजीकृत प्रिंट शर्त का नाम देता है (outputConditionId और registry) +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more ओवरलैप: {o} पीटी आधा टाइल या अधिक है +@msg overlapping edits ओवरलैपिंग संपादन +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group ओवरलैपिंग शेपर पाथ एक ही लेयर या समूह में होना चाहिए +@msg Packaging {_1} पैकेजिंग {_1} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) पृष्ठ {0} मौजूद नहीं है (PDF में {1} है) +@msg page {page} of the PDF has no objects PDF के पेज {page} में कोई ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} पेज {page}: `{file}` में {n} {artboards} हैं +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} पेज {page}: `{name}` में {n} {pages} हैं +@msg page art conflicts with image data for {key} {key} के लिए इमेज डेटा के साथ पृष्ठ कला संघर्ष +@msg page art conflicts with pattern {name} पैटर्न {name} के साथ पृष्ठ कला संघर्ष +@msg page art conflicts with swatch {name} Swatch {name} के साथ पृष्ठ कला संघर्ष +@msg page art is missing image data for {key} पृष्ठ कला {key} के लिए इमेज डेटा लापता है +@msg page art is missing pattern {name} पृष्ठ कला लापता पैटर्न {name} है +@msg page art is missing swatch {name} पृष्ठ कला लापता है swatch {name} +@msg page must be a whole number from 1 page: पृष्ठ 1 से एक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg page size {w} × {h} {w} × {h} +@msg page thumbnail: {e} पेज थंबनेल: {e} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages: पृष्ठों को "2-3" या एक पृष्ठ संख्या के रूप में एक श्रेणी होना चाहिए, नहीं {v} +@msg pages: {e} पेज: {e} +@msg panel group is empty पैनल समूह खाली है +@msg panel is not in a dock group panel: पैनल एक डॉक समूह में नहीं है +@msg panel must name a registered panel panel: पैनल का नाम एक पंजीकृत पैनल होना चाहिए +@msg panel position must be finite पैनल की स्थिति परिमित होना चाहिए +@msg parameter `{k}`: {what} पैरामीटर `{k}`: {what} +@msg parameter `{name}`: {what} पैरामीटर `{name}`: {what} +@msg parameters must be an object parameters: पैरामीटर एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg params must be an object params: परम एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg part of the program isn't valid PostScript text कार्यक्रम का हिस्सा मान्य नहीं है PostScript टेक्स्ट +@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice and/or type newName, registration, exportType, nineSlice और/या type दें +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes पासवर्ड {MAX_PASSWORD} बाइट्स तक हो सकता है +@msg paste unavailable पेस्ट करें अनुपलब्ध +@msg Pasting चिपकाना +@msg path has no open end पाथ का कोई खुला अंत नहीं है +@msg path is already closed path: पाथ पहले से ही बंद हो गया है +@msg path must be a list of child indices path: बच्चे के सूचकांक की सूची होना चाहिए +@msg paths contain invalid coordinates पाथ में अमान्य निर्देशांक होते हैं +@msg paths must be strings paths: पाथ स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg paths: give at least one file पाथ: कम से कम एक फ़ाइल दें +@msg pattern missing पैटर्न लापता +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey पैटर्न घोंसला बहुत गहराई से मध्य ग्रे से भर रहे हैं +@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read पीसीएक्स फ़ाइलों के साथ {bits}-बिट पिक्सल {planes} विमानों में पढ़ा नहीं जा सकता है +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF सामग्री अधूरे है या टेक्स्टक की सीमाओं से अधिक है; कोई डॉक्यूमेंट आयात नहीं किया गया था +@msg PDF flattener: {e} PDF flattener: {e} +@msg PDF options: {e} PDF ऑप्शन्स: {e} +@msg PDF security settings are not an object PDF सुरक्षा सेटिंग्स एक ऑब्जेक्ट नहीं हैं +@msg PDF settings are not an object PDF सेटिंग्स एक ऑब्जेक्ट नहीं हैं +@msg PDF writer error: {0} PDF लेखक त्रुटि: {0} +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false में एडिट करने योग्य आर्टवर्क रखने के लिए सभी आर्टबोर्ड चाहिए +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: एकल या एकाधिक +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent: प्रतिशत 0 से अधिक होना चाहिए और अधिक 6400 पर, नहीं {p} +@msg Persistent libraries not found: {files} Persistent लाइब्रेरीों नहीं मिला: {files} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch एक swatch के रूप में बचाने के लिए एक रंग, ग्रेडिएंट या पैटर्न चुनें +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom को "artwork" या "swatches" होना चाहिए, {v} नहीं +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length पिन और ले जाने के लिए समान लंबाई की गैर-खाली सूची होनी चाहिए +@msg pins must be [[x,y]…] pins: पिन होना चाहिए [[x,y]...] +@msg pins must be finite pins: पिन परिमित होना चाहिए +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place: स्थान ऊपर, नीचे या अंदर है, नहीं `{other}` +@msg Placing {_1} पतंग {_1} +@msg plane must be left, right or ground plane: समतल बाएं, दाएं या जमीन होना चाहिए +@msg plane must be left|right|ground plane को left|right|ground होना चाहिए +@msg plane must be left|right|ground|none plane को left|right|ground|none होना चाहिए +@msg plug-in ABI: {0} प्लग-इन ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} प्लग-इन अपने {0} से अधिक है +@msg plug-in failed: {0} प्लग-इन विफल: {0} +@msg plug-in manifest: {0} प्लग-इन प्रकटन: {0} +@msg plug-in output: {0} प्लग-इन आउटपुट: {0} +@msg plug-in parameters must be a JSON object प्लग-इन पैरामीटर एक JSON ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg plug-in parameters: {0} प्लग-इन पैरामीटर: {0} +@msg plug-in trapped: {0} प्लग-इन फँसा: {0} +@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} प्लग-इन {path} से लोड नहीं किया जा सकता: {e} +@msg point is outside the mesh बिंदु मेश के बाहर है +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points: गैर-नकारात्मक चौड़ाई के साथ अंक [t, left, right] होना चाहिए +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points: अंक एक गैर-खाली होना चाहिए [[x,y, दबाव?]...] सूची +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points: अंक परिमित की एक गैर-खाली सूची होना चाहिए [x,y] +@msg points must be an array or null points: अंक एक सारणी या null होना चाहिए +@msg points must be finite points: अंक परिमित होना चाहिए +@msg points must be finite [x,y] pairs points: अंक परिमित होना चाहिए [x,y] जोड़े +@msg points must contain 1–4096 coordinates points में 1–4096 निर्देशांक होने चाहिए +@msg position must be normal, superscript or subscript position: स्थिति सामान्य, सुपरस्क्रिप्ट या सबस्क्रिप्ट होना चाहिए +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position को topLeft, topRight, bottomLeft या bottomRight होना चाहिए +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions: 0 और 100000 pt के बीच होना चाहिए +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi एक सकारात्मक संख्या होना चाहिए, नहीं {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi: पीपीआई 1 और 2400 के बीच होना चाहिए +@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision: परिशुद्धता 0.001 से 10 pt तक होना चाहिए +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}`, transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill में से नहीं है +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape को clippingMask|transparency होना चाहिए +@msg preset `{id}`: mobile or density प्रीसेट `{id}`: मोबाइल या घनत्व +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset को standard, diffuse, topLeft या right होना चाहिए +@msg preset must be the name of a print preset preset: प्रीसेट एक प्रिंट प्रीसेट का नाम होना चाहिए +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) ब्राउज़र में प्रीव्यू डेस्कटॉप ऐप (वेब डाउनलोड फ़ाइलों के बजाय) की जरूरत है +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode को default, pixel या overprint होना चाहिए +@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first प्रिंट इंक फिक्स CMYK डॉक्यूमेंट्स पर काम करता है: फ़ाइल चुनें › डॉक्यूमेंट रंग मोड › CMYK कलर फर्स्ट +@msg print settings are not an object प्रिंट सेटिंग एक ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg print settings: {e} मुद्रण सेटिंग्स: {e} +@msg printing isn't available here मुद्रण यहाँ उपलब्ध नहीं है +@msg procedures nest too deeply प्रक्रियाओं घोंसला बहुत गहराई से +@msg procedures nested too deeply प्रक्रियाओं ने बहुत गहराई से घोंसले +@msg quotes must be {double?, single?} quotes को {double?, single?} होना चाहिए +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" उद्धरण.{k} एक उद्घाटन और एक समापन उद्धरण होना चाहिए, उदाहरण के लिए """"" +@msg range `{s}` is empty श्रेणी `{s}` खाली है +@msg range `{s}`: `{part}` names no number सीमा `{s}`: `{part}` कोई संख्या नहीं बताता +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards रेंज `{s}`: `{part}` पीछे चल रहा है +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} सीमा `{s}`: `{t}` 1 से {count} के बीच की संख्या नहीं है +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi को 1–2400 होना चाहिए (72 स्क्रीन, 150 मध्यम, 300 उच्च) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating: रेटिंग 0 से {MAX_RATING} तक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg Recolor Artwork is no longer open Recolor Artwork अब खुला नहीं है +@msg recovery copy `{file}`: {e} वसूली प्रतिलिपि `{file}`: {e} +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards सही और {k} एक दूसरे के विपरीत: क्षेत्र या आर्टबोर्ड देना +@msg rect applies to raster formats, not {_1} सही रेस्टर फ़ॉर्मैट्स पर लागू होता है, न कि {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points सही [x, y, चौड़ाई, ऊंचाई] अंक में है +@msg rect must be [x, y, width, height] rect: [x, y, चौड़ाई, ऊंचाई] होना चाहिए +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect: सही होना चाहिए [x, y, चौड़ाई, ऊंचाई] सकारात्मक चौड़ाई और ऊंचाई के साथ +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect: सही की जरूरत परिमित संख्या और सकारात्मक चौड़ाई और ऊंचाई +@msg redraw needs id redraw: ई.डी. की आवश्यकता +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more भीतर वापस लेना 0 या उससे अधिक की एक सीमित दूरी होना चाहिए +@msg registration must be 0..8 registration को 0..8 होना चाहिए +@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Rejoin पाथ के टुकड़े: एक बार में फिर से जुड़ने के लिए कई पाथ +@msg release a layer or a group एक लेयर या एक समूह को छोड़ दें +@msg Release Guides: no guides रिलीज़ गाइड: कोई गाइड नहीं +@msg Release: no layer to put the rectangle in रिलीज: आयत को डालने के लिए कोई लेयर नहीं +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). पेज को फिर से लोड करने के लिए (बदलने की अभी तक नहीं बचा जा सकता)। +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect प्रतिस्थापित ऑब्जेक्ट के स्थान को बनाए रखता है और बदल देता है: ड्रॉप टेम्पलेट, पर और आयतन +@msg Replace Spine: select a blend and a path Spine: एक मिश्रण और एक पाथ चुनें +@msg replace: select the one object to replace प्रतिस्थापित करने के लिए एक ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें +@msg replace: the object to replace was changed or deleted प्रतिस्थापित करने के लिए ऑब्जेक्ट को बदल दिया गया था या हटा दिया गया +@msg Reset {_1} रीसेट करें {_1} +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution: रिज़ॉल्यूशन एक नंबर या स्क्रीन होना चाहिए +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution: संकल्प 1 और 2400 ppi के बीच होना चाहिए +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi resolutions: संकल्प 1 और 2400 ppi के बीच होना चाहिए +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) परिणाम कैनवास से अधिक होगा (श्रेणी से बाहर समन्वय) +@msg rotation must be a number of degrees rotation: रोटेशन डिग्री की एक संख्या होना चाहिए +@msg rotation must be finite rotation: रोटेशन को परिमित होना चाहिए +@msg rows and cols must be 1..50 पंक्तियां और कॉल 1..50 होना चाहिए +@msg rows and columns must be 1..500 rows और columns को 1..500 होना चाहिए +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together उन ऑब्जेक्ट्स की पंक्तियाँ जिनकी उपस्थिति भिन्न होती हैं, उन्हें एक साथ फिर से व्यवस्थित नहीं किया जा सकता है +@msg Running “{name}”… "{name}"... +@msg Save for Web: the image is empty वेब के लिए सेव करें: इमेज खाली है +@msg save the document first: copy puts the file in its folder पहले डॉक्यूमेंट को सेव करना: प्रतिलिपि फ़ाइल को अपने फ़ोल्डर में डालती है +@msg save the document first: Package collects a saved document पहले डॉक्यूमेंट को सेव करना: पैकेज एक सेव किए गए डॉक्यूमेंट एकत्र करता है +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats सेव {_1} लिखता है, {_2} नहीं: दूसरे फ़ॉर्मैट के लिए document.export उपयोग करें +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it सेव करें {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export सेव एक आर्टबोर्ड लिखता है: एक का नाम दें या कई आर्टबोर्ड document.export से एक्सपोर्ट करें +@msg Saved {n} files beside {path} {path} के पास {n} फ़ाइलें सेव की गईं +@msg Saved {path} सेव्ड {path} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} {_1} नोट के साथ सेव्ड {path}: {first} +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first सेव किया गया पैनल लेआउट अमान्य है; वर्कस्पेस को पहले रीसेट करें +@msg Saved recovery data for {title} {title} के लिए सेव्ड रिकवरी डेटा +@msg Saved to User Defined: {_1} उपयोगकर्ता परिभाषित करने के लिए सेव किया गया: {_1} +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg Saving सेव किया जा रहा है +@msg Saving {_1} बचत {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} {_1} के लिए रिकवरी डेटा सेव करना +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) पैमाने `{s}`: एक कारक जैसे 2x, चौड़ाई (100w), ऊंचाई (100h) या एक संकल्प (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale: पैमाने 0 से अधिक होना चाहिए, अधिकांश 64 में +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale: स्केल {_1} से {_2} के लिए एक नंबर होना चाहिए, नहीं {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale: स्केल {_1} से {_2} के लिए एक नंबर होना चाहिए, नहीं {s} +@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 स्केल ड्राइंग होना चाहिए:वास्तविक, उदाहरण के लिए 1:10 +@msg scale must be non-zero scale: स्केल होना चाहिए गैर-zero +@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 स्केल अनुपात 1:1000000 और 1000000:1 के बीच होना चाहिए +@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake स्केल टेक्स्ट एट्रिब्यूट्स: सिलेक्टेड प्रकार में बेक करने के लिए कोई स्केल नहीं है +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope: गुंजाइश का सिलेक्शन होना चाहिए या सभी ({other}) होना चाहिए। +@msg scribble is too long स्क्रिबल बहुत लंबा है +@msg searching a folder isn't available on the web एक फ़ोल्डर खोज वेब पर उपलब्ध नहीं है +@msg Second measured segment no longer exists दूसरा मापा खंड अब मौजूद नहीं है +@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds: सेकंड 1 से 60 तक पूरी संख्या होना चाहिए +@msg segment does not exist खंड मौजूद नहीं है +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic सिलेक्शन (या लक्ष्य) ऑब्जेक्ट जिनकी उपस्थिति बुनियादी नहीं है +@msg select a blend मिश्रण सिलेक्ट करें +@msg select a blend or give `id` एक मिश्रण सिलेक्ट करें या `id` देना +@msg select a blend to set easing or color shift Easing या रंग शिफ्ट सेट करने के लिए एक मिश्रण सिलेक्ट करें +@msg select a clip group एक क्लिप समूह चुनें +@msg select a compound shape एक मिश्रित आकार चुनें +@msg Select a dimension first पहले आयाम सिलेक्ट करें +@msg select a gradient mesh एक ग्रेडिएंट जाल सिलेक्ट करें +@msg select a graph एक graph चुनें +@msg select a group or layer with visible, unlocked members दृश्यमान, अनलॉक सदस्यों के साथ एक समूह या लेयर सिलेक्ट करें +@msg select a layer एक लेयर चुनें +@msg select a linked image: an embedded one has no file एक संबद्ध इमेज चुनें: एक एम्बेडेड में कोई फ़ाइल नहीं है +@msg select a Live Paint group एक लाइव पेंट समूह चुनें +@msg select a path एक पाथ चुनें +@msg select a repeat दोहराने सिलेक्ट करें +@msg select a Shaper group एक शेपर समूह चुनें +@msg select a stroke with a variable width एक चर चौड़ाई के साथ एक स्ट्रोक सिलेक्ट करें +@msg select a symbol instance एक सिंबल उदाहरण चुनें +@msg select a text object एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select an envelope एक लिफाफे सिलेक्ट करें +@msg select an image एक इमेज चुनें +@msg select an image (or an Image Trace group) एक इमेज सिलेक्ट करें (या एक इमेज ट्रेस समूह) +@msg select an Image Trace object एक इमेज ट्रेस ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select an image, or pass id एक इमेज सिलेक्ट करें, या आईडी पास करें +@msg select an Intertwine group एक Intertwine समूह चुनें +@msg select an object (or pass `id`) किसी ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें (या `id` पास) +@msg select an object in perspective पर्सपेक्टिव में एक ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें +@msg select an object with a freeform gradient एक फ्रीफॉर्म ग्रेडिएंट के साथ एक ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें +@msg select an object with an opacity mask एक opacity मास्क के साथ एक ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें +@msg select an Objects on Path group पाथ समूह पर एक ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select area type क्षेत्र प्रकार सिलेक्ट करें +@msg select area type (text in a frame) क्षेत्र प्रकार (एक फ्रेम में टेक्स्ट) सिलेक्ट करें +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) क्षेत्र प्रकार और बंद पाथ (कम से कम एक क्षेत्र प्रकार ऑब्जेक्ट) सिलेक्ट करें +@msg select area type whose first line can fit its frame क्षेत्र के प्रकार सिलेक्ट करें जिनकी पहली पंक्ति अपने फ्रेम को फिट कर सकती है +@msg select artwork (or a colour group) to recolor फिर से रंग करने के लिए आर्टवर्क (या एक रंग समूह) सिलेक्ट करें +@msg select artwork to add its colours अपने रंगों को जोड़ने के लिए आर्टवर्क सिलेक्ट करें +@msg select artwork to make a group of its colours अपने रंगों का एक समूह बनाने के लिए आर्टवर्क सिलेक्ट करें +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` रंग बदलने के लिए आर्टवर्क चुनें या रंग `group` दें +@msg select at least two objects कम से कम दो ऑब्जेक्ट चुनें +@msg Select dimensions to update अद्यतन करने के लिए आयाम सिलेक्ट करें +@msg select exactly two objects वास्तव में दो ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select exactly two path ends to join वास्तव में दो पाथ में शामिल होने के लिए समाप्त होता है चुनें +@msg Select horizontal point or area type whose text fits क्षैतिज बिंदु या क्षेत्र के प्रकार सिलेक्ट करें जिसका टेक्स्ट फिट बैठता है +@msg select instances of one symbol एक सिंबल के उदाहरण चुनें +@msg select members of a compound shape एक मिश्रित आकार के सदस्यों सिलेक्ट करें +@msg select objects or give `color` ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें या `color` देना +@msg select objects or give ids ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें या ids देना +@msg select objects to align to the guide गाइड को संरेखित करने के लिए ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select objects, not layers ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें, लेयर नहीं +@msg select one image or pass id एक इमेज सिलेक्ट करें या आईडी पास करें +@msg select one Intertwine group एक Intertwine समूह चुनें +@msg select one object एक ऑब्जेक्ट सिलेक्ट करें +@msg select one path, or give its `id` एक पाथ चुनें या उसकी `id` दें +@msg Select only dimensions केवल आयाम सिलेक्ट करें +@msg select open paths to close बंद करने के लिए खुले रास्ते सिलेक्ट करें +@msg select paths पाथ चुनें +@msg select paths or anchor points पाथ या एंकर अंक चुनें +@msg select paths or compound paths पाथ या यौगिक पाथ सिलेक्ट करें +@msg select paths to join शामिल होने के लिए पाथ सिलेक्ट करें +@msg select paths with dashed strokes to expand विस्तृत करने के लिए डैश स्ट्रोक के साथ पाथ सिलेक्ट करें +@msg select paths, or segments, to divide विभाजित करने के लिए पाथ, या खंड चुनें +@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert बदलने के लिए सादे आयत, अंडाकार या नियमित बहुभुजों सिलेक्ट करें +@msg Select point type बिंदु प्रकार चुनें +@msg select rows or objects to collect इकट्ठा करने के लिए पंक्तियों या ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें +@msg select segments, or paths, to add points to खंडों, या पाथ का सिलेक्ट करने के लिए, अंक जोड़ने के लिए +@msg select some type first पहले कुछ प्रकार का सिलेक्शन +@msg select something to export निर्यात करने के लिए कुछ का सिलेक्शन +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) एक्सपोर्ट करने के लिए कुछ चुनें (या selectedOnly बंद करें) +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs टेक्स्ट सिलेक्ट करें या glyphs डालने के लिए टाइप टूल के साथ टेक्स्ट में क्लिक करें +@msg select text to redefine the style from से स्टाइल को फिर से परिभाषित करने के लिए टेक्स्ट सिलेक्ट करें +@msg select the art and, on top of it, the mask object कला सिलेक्ट करें और इसके शीर्ष पर, मास्क ऑब्जेक्ट +@msg select the art for the design डिजाइन के लिए कला का सिलेक्शन +@msg select the art for the pattern tile पैटर्न टाइल के लिए कला का सिलेक्शन +@msg select the art to add first पहले जोड़ने के लिए कला सिलेक्ट करें +@msg select the art to collect (or give its ids) कला को इकट्ठा करने के लिए चुनें (या इसके आईडी देने के लिए) +@msg select the art to export first पहले निर्यात करने के लिए कला सिलेक्ट करें +@msg select the art to repeat दोहराने के लिए कला सिलेक्ट करें +@msg select the artwork to warp ताना करने के लिए आर्टवर्क का सिलेक्शन +@msg select the content and a path on top सामग्री और शीर्ष पर एक पाथ सिलेक्ट करें +@msg select the images to relink, or pass ids इमेज को फिर से लिंक करने के लिए चुनें, या ids को पास करें +@msg select the images, or pass ids इमेज सिलेक्ट करें, या ids पास करें +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids संबद्ध इमेज या रखे गए डॉक्यूमेंट्स सिलेक्ट करें, या ids पास करें +@msg select the object to copy from ऑब्जेक्ट को कॉपी करने के लिए चुनें +@msg select the objects (or give their ids) ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें (या उनके ids) +@msg select the objects to attach to the path ऑब्जेक्ट्स का सिलेक्ट करने के लिए संलग्न करने के लिए पाथ +@msg select the objects to bind ऑब्जेक्ट्स को बांधने के लिए चुनें +@msg select the objects to transform in perspective ऑब्जेक्ट्स को पर्सपेक्टिव में बदलने के लिए चुनें +@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join दो खुले पाथ सिलेक्ट करें, या दो खुले रास्ते, औसतन और जुड़ना +@msg select two or more graphic styles to merge दो या अधिक ग्राफिक स्टाइल्स का सिलेक्ट करने के लिए विलय +@msg select two or more objects to distribute वितरित करने के लिए दो या दो से अधिक ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select two or more objects to intertwine दो या दो से अधिक ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें +@msg Select two or more objects, or a group दो या अधिक ऑब्जेक्ट चुनें, या एक समूह चुनें +@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine गठबंधन करने के लिए एक बेसलाइन पर दो या एक से अधिक बिंदु प्रकार की ऑब्जेक्टएं चुनें +@msg Select two or more one-line point type objects to join शामिल होने के लिए दो या दो से अधिक एक लाइन बिंदु प्रकार के ऑब्जेक्ट चुनें +@msg select two or more slices to combine गठबंधन करने के लिए दो या दो से अधिक स्लाइस चुनें +@msg select type in perspective पर्सपेक्टिव में टाइप करें +@msg select type on a path एक पाथ पर टाइप करें +@msg selection `{m}`: one or each सिलेक्शन `{m}`: एक या प्रत्येक +@msg selection has no bounds सिलेक्शन की कोई सीमा नहीं है +@msg Sent to {_1} Sent to {_1} +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings, document.exportForScreens पैरामीटर का ऑब्जेक्ट है +@msg settings must be an object settings: सेटिंग्स एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg shadings of an unknown type were left out अज्ञात प्रकार के छायांकन को छोड़ दिया गया था +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out 4096 से अधिक पैच या त्रिकोणों के छायांकन को छोड़ दिया गया था +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour छायांकन जिसका कार्य अज्ञात प्रकार के होते हैं, उनके मध्य रंग से भरे होते हैं +@msg Shape Builder: no region under the pointer आकृति बिल्डर: सूचक के तहत कोई क्षेत्र नहीं +@msg Shape Builder: select paths or compound paths आकृति बिल्डर: पाथ या मिश्रित पाथ सिलेक्ट करें +@msg Shaper needs 1–64 source paths शेपर के लिए 1–64 स्रोत पाथ चाहिए +@msg shortcut for `{k}` must be a string `{k}` के लिए शॉर्टकट एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded `{show}``: सभी, लापता, संशोधित या एम्बेडेड +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Show all Hidden Attributes: कुछ भी छिपा नहीं है +@msg show must be true or false show: प्रदर्शन को सच या झूठा होना चाहिए +@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once एंकर को सरलीकृत करें: पाथ में एक बार में सरल बनाने के लिए कई एंकर हैं +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size: आकार "छोटा", "मध्यम", "बड़ा" या 0 से अधिक अंक {_1} तक होना चाहिए +@msg size must be positive size: आकार सकारात्मक होना चाहिए +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode को "fixed" या "pressure" होना चाहिए, {other} नहीं +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode को "fixed" या "pressure" होना चाहिए, `{other}` नहीं +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation को 0 या अधिक होना चाहिए +@msg smallCaps must be true or false smallCaps को true या false होना चाहिए +@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced कुछ टेक्स्ट छिपा हुआ है या बंद कर दिया गया है, इसलिए इसका फ़ॉन्ट प्रतिस्थापित नहीं किया गया था +@msg sort `{x}`: name, kind or status टाइप `{x}`: नाम, प्रकार या स्थिति +@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source: स्रोत एक शेपर ग्रुप के मूल आकार का आईडी होना चाहिए +@msg source paths are too large for Shaper स्रोत पाथ शेपर के लिए बहुत बड़े हैं +@msg span must be "object" or "selection", got {v} span: स्पैन को "ऑब्जेक्ट" या "सिलेक्शन" होना चाहिए, {v} मिला +@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" एक `gradient` रखता है, स्वॉच नहीं +@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" ग्रेडिएंट रखता है: `gradient` दें +@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one स्पैन: "सिलेक्शन" एक रैखिक या रेडियल ग्रेडिएंट रखता है, एक फ्रीफॉर्म नहीं एक +@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" खुद ग्रेडिएंट रखता है: `start` और `end` न दें (वे उसे डॉक्यूमेंट निर्देशांकों पर रख देते हैं) +@msg speed must be accelerated, step or pause speed: गति को तेज, कदम या रोकें होना चाहिए +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid स्प्लिट इनो ग्रिड: ग्रिड के लिए काफी बड़े पाथ सिलेक्ट करें +@msg spot, mode and group apply to solid colours only स्पॉट, मोड और समूह केवल ठोस रंगों पर लागू होते हैं +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified स्थिति `{s}`: लिंक्ड, एम्बेडेड, लापता या संशोधित +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps: चरण 1 होना चाहिए।{MAX_STEPS} +@msg steps must be 1..1000 steps को 1..1000 होना चाहिए +@msg stop {i} needs `offset` स्टॉप {i} को `offset` की जरूरत है +@msg stop {i} needs a valid `color` स्टॉप {i} को वैध `color` की आवश्यकता है +@msg stop {i}: `{k}` must be a number '{i}': `{k}` होना चाहिए +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) स्टॉप {i}: `plates` में 0 से 1 के बीच चार संख्याएँ होनी चाहिए (C, M, Y, K) +@msg stop editing the opacity mask first पहली बार अपारदर्शिता मास्क संपादित करना बंद करो +@msg stopped before the archive was finished संग्रह समाप्त होने से पहले बंद कर दिया गया +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode को within|along|across होना चाहिए, {m} मिला +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions को stroke.set ऑप्शन्स का ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth को पिक्सेल की धनात्मक संख्या होना चाहिए +@msg subpath {si} is not an open subpath उपपाथ {si} एक खुला उपपाथ नहीं है +@msg subpaths required when joining the same path एक ही पाथ में शामिल होने पर आवश्यक उप-पाथ +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG UTF-8, UTF-16 या ISO 8859-1 नहीं है। +@msg SVG parse error: {0} SVG पार्स त्रुटि: {0} +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict को "merge" या "add" होना चाहिए, {v} नहीं +@msg Switch x/y is for scatter graphs स्विच x/y स्कैटर ग्राफ़ के लिए है +@msg t, dx and dy must be finite टी, डीएक्स और डीआई को परिमित होना चाहिए +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa फ़ाइलें RGB हैं: colorModel rgb +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text को {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} होना चाहिए +@msg Text options: {e} टेक्स्ट ऑप्शन्स: {e} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable टेक्स्ट रूपांतरण पतन या प्रतिनिधित्व करने योग्य है +@msg Text Wrap: select a wrap object टेक्स्ट लपेटें: एक रैप ऑब्जेक्ट चुनें +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" Text.{key} `{v}`: "{_1}" या "{_2}" का उपयोग करें। +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces को 2 से 100 के बीच पूर्णांक होना चाहिए +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: एक इमेज फ़ाइल के {path} या {name, dataBase64}, या इफ़ेक्ट के रूप में बनावट देते हैं। +@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go कि एंकर स्लाइड नहीं कर सकते: एक खुले रास्ते का अंत कहीं नहीं जाना है +@msg that document is no longer open यह डॉक्यूमेंट अब खुला नहीं है +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices जो {MAX_PIECES} स्लाइस से अधिक बनाता है +@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer जो बहुत सारे टुकड़े बनाता है (अधिकांश 100000 में): डैश को लंबे समय तक बनाते हैं +@msg that object is not in the overlap उस ऑब्जेक्ट को ओवरलैप में नहीं है +@msg the {tool} tool has no options {tool} टूल में कोई ऑप्शन्स नहीं है +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D सतह बहुत जटिल है; आकार को सरल बनाएं +@msg the action has no included steps कार्रवाई में कोई कदम शामिल नहीं है +@msg the action has no steps कार्रवाई में कोई कदम नहीं है +@msg the action set file holds more than 1,000 actions एक्शन सेट फ़ाइल 1,000 से अधिक कार्यों को रखती है +@msg the action set file is larger than 8 MiB एक्शन सेट फ़ाइल 8 MiB से बड़ा है +@msg the action set file needs a later version of VectorCraft एक्शन सेट फ़ाइल को वेक्टर क्रेफ्ट के बाद के संस्करण की आवश्यकता होती है +@msg the action set ids are not a list कार्रवाई सेट ids एक सूची नहीं हैं +@msg the action sets changed; nothing was deleted कार्रवाई सेट बदल गया; कुछ भी नहीं हटा दिया गया था +@msg the action stopped playing: its document is no longer active कार्रवाई बंद खेल: इसका डॉक्यूमेंट अब सक्रिय नहीं है +@msg the active paint is not a gradient सक्रिय पेंट एक ग्रेडिएंट नहीं है +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity डॉक्यूमेंट में एक आकार के साथ कोई पृष्ठ नहीं है +@msg the art could not be sampled कला नमूना नहीं किया जा सकता +@msg the art has no bounds कला में कोई सीमा नहीं है +@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it कला एक तस्वीर के रूप में कॉपी करने के लिए बहुत बड़ा है: अन्य एप्लिकेशन इसके बारे में पीएनजी नहीं मिलते हैं +@msg the art is too light for any dots कला किसी भी बिंदु के लिए बहुत हल्का है +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it उनमें से कला पृष्ठ के {_1}% में भिन्न होती है। +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same उनमें से कला पृष्ठ के {_1}% में भिन्न होती है: वे इसके संपादन डेटा से आते हैं। +@msg the artboard is locked आर्टबोर्ड को लॉक किया जाता है +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt फिट करने के लिए आर्टबोर्ड {_1} pt तक सकारात्मक आकार होना चाहिए +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size आर्टबोर्ड कैनवास पर फिट नहीं हैं: कम आर्टबोर्ड, कम रिक्ति या छोटे आकार +@msg the background worker stopped पृष्ठभूमि कार्यकर्ता बंद कर दिया +@msg the blend has no spine मिश्रण में कोई रीढ़ नहीं है +@msg the character's size can't be measured चरित्र का आकार मापा नहीं जा सकता है +@msg the CMYK image couldn't be written CMYK इमेज को नहीं लिखा जा सकता +@msg the Color Picker is not open रंग पिकर खुला नहीं है +@msg the compound shape is too complex to expand मिश्रित आकार का विस्तार करने के लिए बहुत जटिल है +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB संकुचित फ़ाइल {_1} MB से अधिक के लिए अनपैक +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) संकुचित फ़ाइल unpacks से अधिक वेक्टर क्रेफ्ट reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) +@msg the container of the listed objects is gone सूचीबद्ध ऑब्जेक्ट्स का कंटेनर चला गया है +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library प्रतिलिपि `{user_id}` को लाइब्रेरी के रूप में नहीं पढ़ा जा सकता है। +@msg the copy would leave the canvas प्रतिलिपि कैनवास को छोड़ देगी +@msg the cut cannot be made on this art: {e} इस कला में कटौती नहीं की जा सकती: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture डेटा एक EMF या WMF चित्र नहीं है +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture डेटा एक ईपीएस या पोस्टस्क्रिप्ट तस्वीर नहीं है +@msg the deferred paste is no longer available deferred पेस्ट अब उपलब्ध नहीं है +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph डिजाइन इस ग्राफ़ के हर डेटा बिंदु पर आकर्षित करने के लिए बहुत बड़ा है +@msg the design is too big to draw in every column of this graph डिजाइन इस ग्राफ़ के हर स्तंभ में आकर्षित करने के लिए बहुत बड़ा है +@msg the dialog it was opened over is no longer open जिस डायलॉग के ऊपर इसे ओपन किया गया था, वह अब खुला नहीं है +@msg the dictionary stack overflowed शब्दकोश स्टैक अतिप्रवाह +@msg the document has never been saved कभी नहीं बचाया गया है +@msg the document has never been saved: give `folder` डॉक्यूमेंट को कभी बचाया नहीं गया है: `folder` देना +@msg the document has no artboard डॉक्यूमेंट में कोई आर्टबोर्ड नहीं है +@msg the document has no artboards डॉक्यूमेंट में कोई आर्टबोर्ड नहीं है +@msg the document has no brushes to save डॉक्यूमेंट को बचाने के लिए कोई ब्रश नहीं है +@msg the document has no patterns डॉक्यूमेंट में कोई पैटर्न नहीं है +@msg the document has no slices डॉक्यूमेंट में कोई स्लाइस नहीं है +@msg the document has no symbols डॉक्यूमेंट में कोई सिंबल नहीं है +@msg the document has no symbols to save डॉक्यूमेंट में सेव करने के लिए कोई सिंबल नहीं है +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off डॉक्यूमेंट संपीड़ित ({0}) को बचाने के लिए बहुत बड़ा है: इसे बंद संपीड़न का उपयोग करें +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) ड्राइंग में कोई लेआउट नहीं है `{_1}` (इसमें {_2} है) +@msg the drawing is no longer loaded ड्राइंग अब लोड नहीं है +@msg the drawing is too large to open ड्राइंग ओपन करने के लिए बहुत बड़ा है +@msg the editing data's hash has no place संपादन डेटा की हैश में कोई जगह नहीं है +@msg the EMF header is damaged EMF हैडर क्षतिग्रस्त है +@msg the entities the document declares expand to too much text डॉक्यूमेंट की घोषणा करने वाली संस्थाओं ने बहुत अधिक टेक्स्ट का विस्तार किया है +@msg the envelope's content has no bounds लिफाफे की सामग्री में कोई सीमा नहीं है +@msg the envelope's mesh is malformed लिफाफे के जाल को विकृत किया जाता है +@msg the export region is empty निर्यात क्षेत्र खाली है +@msg the export region is not finite निर्यात क्षेत्र परिमित नहीं है +@msg the export returned unreadable data निर्यात अपठनीय डेटा वापस आ गया +@msg the export wrote no file निर्यात ने कोई फ़ाइल नहीं लिखी +@msg the file holds no `variableSets` element फ़ाइल में `variableSets` एलिमेंट नहीं है +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG फ़ाइल केवल एक प्लेसहोल्डर पेज रखती है, इसकी कला नहीं है (यह PDF संगतता के बिना बचाया गया था): इसे फिर से PDF संगतता के साथ सेव करें, या PDF या SVG के रूप में +@msg the file is larger than {_1} MB फ़ाइल {_1} MB से बड़ा है +@msg the file is too large फ़ाइल बहुत बड़ी है +@msg the file stopped being read (please report this bug) फ़ाइल को पढ़ना बंद कर दिया गया (कृपया इस बग की रिपोर्ट करें) +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out फ़ाइल को एक त्रुटि ({why}) तक पढ़ा गया था: इस प्रकार यह छोड़ दिया गया था +@msg the file was updated or encrypted already फ़ाइल को पहले से ही अद्यतन या एन्क्रिप्ट किया गया था +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer फ़ाइल की लेयरें नहीं पढ़ी गईं ({_1}): यह अपने पृष्ठ के रूप में आता है, एक लेयर में +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part फ़ाइल की लेयर्स को इसके संपादन डेटा ({_1}) से नहीं पढ़ा गया था: वे अपने PDF भाग से आते हैं +@msg the file's preview header points outside the file फ़ाइल के प्रीव्यू शीर्षलेख फ़ाइल के बाहर अंक +@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables फ़ाइल के परिवर्तनीय बंधन सभी नहीं पढ़े गए थे (बाइंडिंग्स स्किप: {_1}): वे ऑब्जेक्ट अपने चर के लिए बाध्य नहीं हैं +@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it फ़ाइल के परिवर्तनीय लाइब्रेरी को पढ़ा नहीं जा सकता: चर पैनल इसे सूचीबद्ध नहीं करता है +@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest फ़ाइल की परिवर्तनीय लाइब्रेरी आंशिक रूप से पढ़ी गई थी (प्रवेशियों को छोड़ दिया: {_1}): वेरिएबल्स पैनल बाकी हिस्सों को सूचीबद्ध करता है +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time फ़ाइलों को 1 GB से अधिक करने के लिए आते हैं: एक समय में कम जोड़ें +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) एक पंक्ति के पहले चरित्र में बर्न से पहले कोई चरित्र नहीं है: यह केवल ऊपर और नीचे चला जाता है (डी) +@msg the font {_1} is not available फ़ॉन्ट {_1} उपलब्ध नहीं है +@msg the format has no file extension फ़ॉर्मैट में कोई फ़ाइल एक्सटेंशन नहीं है +@msg the graphic can't be read: {e} ग्राफिक पढ़ा नहीं जा सकता: {e} +@msg the graphic is empty ग्राफिक खाली है +@msg the graphic's data is damaged ग्राफिक का डेटा क्षतिग्रस्त हो जाता है +@msg the graphic's document has no artboard ग्राफ़िक के डॉक्यूमेंट में कोई आर्टबोर्ड नहीं है +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} ग्राफिक्स प्रोसेसर ने पहली बार विंडो नहीं दिखायी थी, इसलिए VectorCraft फिर से {summary} पर शुरू हुआ। +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. ग्राफिक्स खो गए थे और फिर से शुरू नहीं किया जा सकता था। +@msg The graphics were lost and have been restarted ग्राफिक्स खो गए थे और फिर से शुरू किया गया है +@msg the guide is on a hidden or locked layer गाइड एक छिपे हुए या बंद लेयर पर है +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them हेडर `{cell}` के लिए `{name}` वापस चर `{other}` के रूप में पढ़ेगा: उनमें से एक का नाम बदलें +@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them `{name}` का हेडर `{header}` दोबारा पढ़ने पर वेरिएबल `{other}` बन जाएगा: किसी एक का नाम बदलें +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} इमेज `{path}` का पालन नहीं किया गया है: {r} +@msg the image can't be read as a texture इमेज को बनावट के रूप में नहीं पढ़ा जा सकता है +@msg the image has no embedded pixels इमेज में कोई एम्बेडेड पिक्सेल नहीं है +@msg the image has no usable size or position इमेज में कोई उपयोग करने योग्य आकार या स्थिति नहीं है +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. इमेज {_1} × {_2} पिक्सेल है, एक तरफ {LARGE_TRACE_SIDE} से अधिक: यह पता लगाया गया है, लेकिन धीरे धीरे धीरे। एक कम निष्ठा पूर्व निर्धारित या इमेज के निशान की एक छोटी प्रतिलिपि तेजी से। +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) इमेज {width} × {height} पिक्सेल है, इमेज ट्रेस से अधिक लेता है ({max} मेगापिक्सेल) +@msg the image is empty इमेज खाली है +@msg the image is fully transparent इमेज पूरी तरह से पारदर्शी है +@msg the image is not on an artboard; pass rect इमेज एक आर्टबोर्ड पर नहीं है; सही होकर गुजरना +@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). इमेज को {_1} × {_2} पिक्सेल पर पता लगाया गया था, जिसे {_3} × {_4} ({_5} मेगापिक्सेल) से नीचे बढ़ाया गया था। +@msg the image's pixels are missing इमेज के पिक्सेल लापता हैं +@msg the image's pixels aren't in the document इमेज के पिक्सेल डॉक्यूमेंट में नहीं हैं +@msg the image's pixels can't be read इमेज के पिक्सेल को पढ़ा नहीं जा सकता है +@msg the image's pixels can't be read: {e} इमेज के पिक्सेल पढ़ा नहीं जा सकता: {e} +@msg the image's pixels don't match its size इमेज के पिक्सेल अपने आकार से मेल नहीं खाते हैं +@msg the image's transparency doesn't fit it इमेज की पारदर्शिता यह फिट नहीं है +@msg the job would print more than {_1} pages नौकरी {_1} पृष्ठों से अधिक प्रिंट करेगी +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages इस जॉब में {MAX_PAGES} से अधिक पेज प्रिंट होंगे +@msg the JPEG 2000 file can't be read JPEG 2000 फ़ाइल पढ़ा नहीं जा सकता +@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content JPEG 2000 फ़ाइल में एक unसमर्थित रंग स्थान या JPX सामग्री है +@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set वेक्टर क्रेफ्ट की अंतिम शुरुआत अपनी विंडो दिखाई देने से पहले {name} पर समाप्त हुई, इसलिए यह {summary} पर शुरू हुआ। उस ग्राफिक्स प्रोसेसर को फिर से आज़माने के लिए, वरीयताओं को बदलें › प्रदर्शन › ग्राफिक्स प्रोसेसर या WGPU_BACKEND सेट के साथ शुरू होता है। +@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set जब यह ग्राफिक्स प्रोसेसर को सूचीबद्ध करता है, तो यह केवल ओपनजीएल के साथ {summary} पर शुरू हुआ। फिर से अन्य ग्राफिक्स बैकेंड की कोशिश करने के लिए, वरीयताओं को बदलें › प्रदर्शन › ग्राफिक्स प्रोसेसर या WGPU_BACKEND सेट के साथ शुरू होता है। +@msg the layer has no objects to clip by लेयर में क्लिप करने के लिए कोई ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg the layer or group is locked लेयर या समूह को बंद कर दिया जाता है +@msg the layer to flatten into is hidden लेयर में समतल करने के लिए छिपा हुआ है +@msg the layers hold no art to mask लेयरें मास्क करने के लिए कोई कला नहीं रखती हैं +@msg the layout moved लेआउट ले जाया गया +@msg the library has a group `{name}` already लाइब्रेरी में पहले से ही एक समूह `{name}` है। +@msg the library has no group `{name}` लाइब्रेरी में कोई समूह नहीं है `{name}` +@msg the library has no item `{item}` लाइब्रेरी में कोई आइटम नहीं है `{item}` +@msg the library has no item `{other}` लाइब्रेरी में कोई आइटम नहीं है `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already लाइब्रेरी में पहले से ही {MAX_GROUPS} समूह हैं। +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already लाइब्रेरी पहले से ही इस तरह के {MAX_ITEMS} आइटम रखता है +@msg the library item is damaged लाइब्रेरी आइटम क्षतिग्रस्त है +@msg the module imports `{_1}.{_2}`, but plug-ins get no host imports (no WASI, files or network) मॉड्यूल आयात `{_1}.{_2}`, लेकिन प्लग-इन को कोई होस्ट आयात नहीं मिलता है (कोई WASI, फ़ाइल या नेटवर्क नहीं) +@msg the module must export its linear memory as `memory` मॉड्यूल को अपनी रैखिक मेमोरी `memory` के रूप में एक्सपोर्ट करनी चाहिए +@msg the name is empty नाम खाली है +@msg the object already has an opacity mask ऑब्जेक्ट पहले से ही एक अपारदर्शिता मास्क है +@msg the object has no fill, stroke or effect ऑब्जेक्ट में कोई भराव, स्ट्रोक या इफ़ेक्ट नहीं होता है +@msg the object has no geometry ऑब्जेक्ट में कोई ज्यामिति नहीं है +@msg the object has no graphic style (pass `name`) ऑब्जेक्ट की ग्राफ़िक स्टाइल नहीं है (`name` दें) +@msg the object has no opacity mask ऑब्जेक्ट में कोई अपारदर्शिता मास्क नहीं है +@msg the object has no stroke ऑब्जेक्ट में कोई स्ट्रोक नहीं है +@msg the object is beyond the plane's horizon ऑब्जेक्ट विमान के क्षितिज से परे है +@msg the object is hidden or locked ऑब्जेक्ट छिपा हुआ है या बंद कर दिया गया है +@msg the object is not an editable parametric shape ऑब्जेक्ट एक संपादन योग्य पैरामीट्रिक आकार नहीं है +@msg the object is outside the isolated group ऑब्जेक्ट पृथक समूह के बाहर है +@msg the object isn't in perspective ऑब्जेक्ट पर्सपेक्टिव में नहीं है +@msg the object isn't on a perspective plane ऑब्जेक्ट एक पर्सपेक्टिव विमान पर नहीं है +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane ऑब्जेक्ट पर्सपेक्टिव विमान के क्षितिज को पार करेगी +@msg the objects don't match the plan ऑब्जेक्ट्स प्लान से मेल नहीं खाते हैं +@msg the objects to change are no longer in the document ऑब्जेक्ट्स को बदलने के लिए अब डॉक्यूमेंट में नहीं हैं +@msg the objects would leave the grid ऑब्जेक्ट्स ग्रिड को छोड़ देंगे +@msg the open and permissions passwords must differ खुला और अनुमति पासवर्ड अलग होना चाहिए +@msg the open dialog has no Reset ओपन संवाद में कोई रीसेट नहीं है +@msg the operand stack overflowed संचालित स्टैक अतिप्रवाह +@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none ऑपरेटर स्टैक पर एक निशान की तलाश करता है और कोई नहीं पाता है +@msg the operator needs more values than the stack holds ऑपरेटर को स्टैक की तुलना में अधिक मूल्यों की आवश्यकता होती है +@msg the package came back damaged पैकेज वापस क्षतिग्रस्त हो गया +@msg the page has no area पृष्ठ का कोई क्षेत्र नहीं है +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art पृष्ठ का प्रकार एक अपठित ऑब्जेक्ट के बॉक्स में नहीं है इसके पृष्ठ कला में +@msg the paint behind the proxy is not a gradient प्रॉक्सी के पीछे पेंट एक ग्रेडिएंट नहीं है +@msg the parent must be a layer or sublayer माता-पिता को एक लेयर या सबलायर होना चाहिए +@msg the path can't be extended पाथ को बढ़ाया नहीं जा सकता +@msg the path can't be inside one of the objects to attach मार्ग संलग्न करने के लिए ऑब्जेक्ट्स में से एक के अंदर नहीं हो सकता है +@msg the path has no open subpath पाथ में कोई खुला उप-पाथ नहीं है +@msg the path has no point to continue from रास्ते से जारी रखने के लिए कोई बिंदु नहीं है +@msg the path has no segments to measure पाथ को मापने के लिए कोई खंड नहीं है +@msg the path is empty पाथ खाली है +@msg the path is locked or hidden पाथ को लॉक या छुपाया जाता है +@msg the path is too short to remove a point from रास्ते से एक बिंदु को हटाने के लिए बहुत कम है +@msg the path is too short to shorten that much पाथ इतना छोटा करने के लिए बहुत छोटा है +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) पाथ बहुत अधिक हैं या बहुत उलझन में हैं कि वे कहाँ पार करते हैं (अधिकांश 10000 खंडों पर) +@msg the paths have nothing to merge there रास्ते में वहाँ विलय करने के लिए कुछ भी नहीं है +@msg the paths have too many anchors to edit at once पाथ में एक बार में संपादित करने के लिए बहुत सारे एंकर होते हैं +@msg the PCX file is cut short PCX फ़ाइल को छोटा कर दिया जाता है +@msg the PCX file's header is damaged PCX फ़ाइल का हेडर क्षतिग्रस्त हो गया है +@msg the PDF has no pages PDF में कोई पेज नहीं है +@msg the PDF is no longer loaded PDF अब लोड नहीं है +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF पासवर्ड-सुरक्षित है: अपना पासवर्ड दें +@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data PDF भाग पढ़ा नहीं जा सकता ({_1}): फ़ाइल अपने संपादन डेटा से ओपन किया गया +@msg the PDF password is wrong PDF पासवर्ड गलत है +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF सुरक्षा सेटिंग्स पासवर्ड के बिना सेव की गई थीं: openPassword या permissionsPassword फिर से दें या बिना सुरक्षा एक्सपोर्ट करने के लिए passwordRequired के बिना security दें +@msg the picture has no objects चित्र में कोई ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg the Pixar file is cut short पिक्सार फ़ाइल को छोटा कर दिया जाता है +@msg the Pixar file's header is damaged पिक्सार फ़ाइल का हेडर क्षतिग्रस्त हो गया है +@msg the Pixar file's image data is damaged Pixar फ़ाइल की इमेज डेटा क्षतिग्रस्त हो गया है +@msg The point type has no transform to reset पॉइंट टाइप में रीसेट करने के लिए कोई परिवर्तन नहीं होता है +@msg The point type is aligned that way already बिंदु प्रकार को पहले से ही संरेखित किया जाता है +@msg the pointer is beyond the plane's horizon सूचक विमान के क्षितिज से परे है +@msg the preview image is empty प्रीव्यू इमेज खाली है +@msg the print job has no data प्रिंट नौकरी के पास कोई डेटा नहीं है +@msg the program asks for a resource that isn't defined कार्यक्रम एक संसाधन के लिए पूछता है जिसे परिभाषित नहीं किया गया है +@msg the program ends a dictionary it didn't begin कार्यक्रम एक शब्दकोश को समाप्त करता है यह शुरू नहीं हुआ था +@msg the program goes past one of the reader's limits कार्यक्रम रीडर की सीमाओं में से एक के पास जाता है +@msg the program opens a file, which the reader can't do कार्यक्रम एक फ़ाइल खोलता है, जिसे टेक्स्टक नहीं कर सकता +@msg the program restores a saved state that was already restored कार्यक्रम एक बचाया राज्य है कि पहले से ही बहाल किया गया था बहाल कर देता है +@msg the program runs too long कार्यक्रम बहुत लंबे समय तक चलता है +@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do कार्यक्रम एक फ़ाइल को चलाता है, हटाता है या उसका नाम बदलता है, जिसे टेक्स्टक नहीं कर सकता +@msg the program uses too much memory कार्यक्रम बहुत ज्यादा मेमोरी का उपयोग करता है +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD फ़ाइल में अज्ञात रंग मोड ({m}) है। +@msg the PSD file is cut short PSD फ़ाइल को छोटा कर दिया जाता है +@msg the PSD file's header is damaged PSD फ़ाइल का हेडर क्षतिग्रस्त हो जाता है +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} PSD फ़ाइल की इमेज डेटा पढ़ा नहीं जा सकता: {e} +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) PSD फ़ाइल की इमेज डेटा एक अज्ञात संपीड़न ({m}) का उपयोग करता है +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD इमेज पढ़ने के लिए बहुत बड़ी है ({_1} × {_2} पिक्सेल) +@msg the rectangle must have a width and a height आयत की चौड़ाई और ऊंचाई होनी चाहिए +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas आयत एक आकार की जरूरत है और कैनवास पर झूठ होना चाहिए +@msg the replacement font is not available प्रतिस्थापन फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं है +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF फ़ाइल में कई पैराग्राफ या प्रारूपण परिवर्तन होते हैं जो टाइप (अधिकांश {MAX_PARAGRAPHS} पैराग्राफ और {MAX_RUNS} रन पर) होते हैं। +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF फ़ाइल बहुत बड़े प्रकार के रूप में जगह है (अधिकांश {_1} MB पर) +@msg the runtime panicked रनटाइम panicked +@msg the Save PDF dialog didn't open सेव करें PDF संवाद खुला नहीं था +@msg the scale is not a usable number स्केल एक प्रयोग योग्य संख्या नहीं है +@msg the screen color sampler is already open स्क्रीन रंग नमूना पहले से ही खुला है +@msg the search couldn't start: try again in a moment खोज शुरू नहीं हो सका: एक पल में फिर से प्रयास करें +@msg the segment can't be bent that far अब तक खंड नहीं किया जा सकता है +@msg the selected art has no width सिलेक्टेड कला में कोई चौड़ाई नहीं है +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} सिलेक्टेड स्ट्रोक की प्रोफ़ाइल पहले से ही {_1} के रूप में सूचीबद्ध है +@msg the selection draws nothing सिलेक्शन कुछ नहीं खींचता है +@msg the selection has no area सिलेक्शन में कोई क्षेत्र नहीं है +@msg the selection has no art to export सिलेक्शन में निर्यात करने के लिए कोई कला नहीं है +@msg the selection has no bounds सिलेक्शन की कोई सीमा नहीं है +@msg the selection has no gradient fill सिलेक्शन में कोई क्रमिक भराव नहीं है +@msg the selection has no gradient stroke सिलेक्शन में कोई क्रमिक स्ट्रोक नहीं है +@msg the selection has no graphic style सिलेक्शन में कोई ग्राफिक स्टाइल नहीं है +@msg the selection has no pattern fill सिलेक्शन में कोई पैटर्न भरा नहीं है +@msg the selection has no pattern stroke सिलेक्शन में कोई पैटर्न स्ट्रोक नहीं है +@msg the selection has no URL (or they differ) सिलेक्शन में कोई यूआरएल नहीं है (या वे भिन्न होते हैं) +@msg the selection isn't in perspective सिलेक्शन पर्सपेक्टिव में नहीं है +@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group आकार उस शेपर ग्रुप का एक संपादन योग्य मूल आकार नहीं है +@msg The shape is too complex for a 3D effect आकार 3D इफ़ेक्ट के लिए बहुत जटिल है +@msg the shape's numbers are out of range आकार की संख्या सीमा से बाहर हैं +@msg the Simplify slider is not open सरलीकृत स्लाइडर खुला नहीं है +@msg the slice would leave the canvas स्लाइस कैनवास छोड़ देंगे +@msg the Smooth slider is not open चिकना स्लाइडर खुला नहीं है +@msg the spine has no segments रीढ़ की हड्डी में कोई खंड नहीं है +@msg the spot colour couldn't be added स्पॉट रंग जोड़ा नहीं जा सकता +@msg the stroke has no weight स्ट्रोक का कोई वजन नहीं है +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) उपपाथ का विस्तार करने के लिए कोई छोर नहीं है (यह बंद है या एक बिंदु) +@msg the subpath is closed सबपैथ बंद है +@msg the subpath is closed or too short to close सबपैथ बंद है या बंद करने के लिए बहुत कम है +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG {0} नेस्टेड SVG इमेज से अधिक का विस्तार करता है +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG {0} ऑब्जेक्ट्स से अधिक का विस्तार करता है +@msg the SVG has no drawable objects SVG में कोई आकर्षक ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep SVG के तत्वों को {0} से अधिक गहरा घोंसला दिया जाता है +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ फ़ाइल ने {_1} MB से अधिक के लिए अनपैक किया +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances सिंबल्स को उनके उदाहरणों का विस्तार करने के लिए बहुत गहराई से घोंसला किया जाता है +@msg the target layer is locked or hidden लक्ष्य लेयर को लॉक या छुपाया जाता है +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में बहुत बड़ा है (अधिकांश {_1} MB पर) +@msg the text is empty टेक्स्ट खाली है +@msg the text is over {_1} MB टेक्स्ट {_1} MB से अधिक है +@msg the thumbnail image is malformed थंबनेल इमेज विकृत है +@msg the top object must be a path शीर्ष ऑब्जेक्ट एक पाथ होना चाहिए +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask शीर्ष ऑब्जेक्ट एक क्लिपिंग मास्क के रूप में उपयोग करने के लिए एक पाथ, यौगिक पाथ या टेक्स्ट ऑब्जेक्ट होना चाहिए +@msg the trace was cancelled निशान रद्द कर दिया गया था +@msg the trailer has no size ट्रेलर में कोई आकार नहीं है +@msg the type object is flattened to nothing प्रकार ऑब्जेक्ट कुछ भी नहीं करने के लिए flattened है +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null धुरी का मूल्य `{tag}` होना चाहिए एक नंबर या null होना चाहिए +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets परिवर्तनीय लाइब्रेरी {MAX_LIBRARY_DATASETS} डेटा सेट से अधिक घोषित करता है +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities वेरिएबल लाइब्रेरी {MAX_LIBRARY_ENTITIES} संस्थाओं से अधिक की घोषणा करती है। +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables परिवर्तनीय लाइब्रेरी {MAX_LIBRARY_VARIABLES} चर से अधिक घोषित करता है। +@msg the variable library declares no variables वेरिएबल लाइब्रेरी ने कोई वेरिएबल घोषित नहीं किया है +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes परिवर्तनीय लाइब्रेरी {MAX_LIBRARY_BYTES} बाइट्स से बड़ा है +@msg the variable library is not UTF-8 चर लाइब्रेरी UTF-8 नहीं है +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} वेरिएबल लाइब्रेरी अच्छी तरह से निर्मित XML नहीं है: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep परिवर्तनीय लाइब्रेरी घोंसला तत्वों से अधिक {MAX_LIBRARY_NESTING} गहरा +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text वेरिएबल लाइब्रेरी के डॉक्यूमेंट प्रकार की घोषणा सादे टेक्स्ट की संस्थाओं के अलावा कुछ अन्य रखती है +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes वेरिएबल लाइब्रेरी की संस्थाएं {MAX_LIBRARY_BYTES} बाइट्स से अधिक विस्तार करती हैं +@msg the window has no dock विंडो में कोई डॉक नहीं है +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot विंडो का {what} ({points} अंक × {scale} डीपीआई) एक स्क्रीनशॉट का आकार नहीं दे सकता +@msg the WMF header is damaged WMF हेडर क्षतिग्रस्त है +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place वर्ड डॉक्यूमेंट में स्वरूपण प्रॉपर्टीज़ के {_1} MB से अधिक है, कई जगहों पर +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word डॉक्यूमेंट में गुणों के {MAX_PAGES} से अधिक पेज हैं, रखने के लिए बहुत अधिक +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place वर्ड डॉक्यूमेंट में {MAX_RUNS} से अधिक अक्षर या पैराग्राफ प्रॉपर्टीज़ होते हैं, बहुत से जगह होते हैं। +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) वर्ड डॉक्यूमेंट में टाइप के रूप में बहुत अधिक टेक्स्ट या स्वरूपण होता है (अधिकांश {MAX_PARAGRAPHS} पैराग्राफ, {MAX_RUNS} रन और {_1} MB of text) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) वर्ड डॉक्यूमेंट में टाइप के रूप में बहुत अधिक टेक्स्ट होता है (अधिकांश {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it वर्ड डॉक्यूमेंट को एन्क्रिप्ट किया गया है या पासवर्ड के साथ संरक्षित किया गया है; इसे बिना किसी स्थान के सेव करें +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) वर्ड डॉक्यूमेंट बहुत बड़ा होता है (यह {name} स्ट्रीम {_1} MB से अधिक रखता है) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off वर्ड डॉक्यूमेंट को फास्ट सेव के साथ आखिरी सेव किया गया था, जो VectorCraft को पढ़ा नहीं जाता है; इसे फिर से फास्ट सेव के साथ सेव करना बंद हो गया +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document वर्ड डॉक्यूमेंट को वर्ड 6.0 या वर्ड 95 द्वारा बचाया गया था, जो VectorCraft को पढ़ा नहीं जाता है; इसे वर्ड 97-2003 डॉक्यूमेंट के रूप में सेव करें +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place वर्ड डॉक्यूमेंट का टेक्स्ट {MAX_PIECES} टुकड़ों से भी अधिक है, बहुत से जगह +@msg the written PDF has no catalog लिखित PDF में कोई कैटलॉग नहीं है +@msg the written PDF has no cross-reference table लिखित PDF में कोई क्रॉस-रिफरेंस टेबल नहीं है +@msg the written PDF's metadata can't be edited PDF के मेटाडाटा को संपादित नहीं किया जा सकता है +@msg there are no colour swatches to draw आकर्षित करने के लिए कोई रंग नहीं है +@msg there are no objects to release जारी करने के लिए कोई ऑब्जेक्ट नहीं है +@msg there are no printer settings to open here यहां ओपन करने के लिए कोई प्रिंटर सेटिंग नहीं है +@msg there is already a design named `{name}` there: पहले से ही `{name}` नामक एक डिज़ाइन है। +@msg there is already a design named `{to}` there: पहले से ही `{to}` नामक एक डिजाइन है +@msg there is already a toolbar named `{name}` there: पहले से ही `{name}` नामक एक टूलबार है। +@msg there is already a toolbar named `{to}` there: पहले से ही `{to}` नामक एक टूलबार है। +@msg there is no clock here यहाँ कोई घड़ी नहीं है +@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) यहाँ घड़ी नहीं है: `time` दें (Unix सेकंड) +@msg there is no library: create one first वहाँ कोई लाइब्रेरी नहीं है: पहले एक बनाना +@msg these paths are too degenerate for Shaper इन पाथ को शेपर के लिए बहुत अलग किया जाता है +@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness: मोटाई 0.01 से 5000 तक होना चाहिए +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) इस फ़ाइल को PDF संगतता के बिना बचाया गया था, और इसके संपादन डेटा को पढ़ा नहीं जा सकता ({why}) +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} इस फ़ाइल के पोस्टस्क्रिप्ट को पढ़ा नहीं जा सकता ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens इस फ़ॉर्मैट में एक आर्टबोर्ड रहता है: कई आर्टबोर्ड PDF में या document.exportForScreens से एक्सपोर्ट करें +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that this: यह एक डीडब्ल्यूजी ड्राइंग है, जिसे पढ़ा नहीं जा सकता है: इसे सीएडी ऐप से ASCII DXF के रूप में सेव करें और इसे ओपन करें कि +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS this: यह एक पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल है (एक .ai एक पुराने फ़ॉर्मैट में या बिना PDF संगतता, या एक ईपीएस फ़ाइल में बचाया), एक PDF नहीं: फ़ाइल> खुला और फ़ाइल> इसे ईपीएस के रूप में पढ़े +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG this: यह एक पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल है (एक .ai एक पुराने फ़ॉर्मैट में या बिना PDF संगतता, या एक ईपीएस फ़ाइल में बचाया), जिसे अभी तक ओपन किया नहीं जा सकता है: इसे PDF, PDF-संगत .ai या SVG के रूप में सेव करें +@msg this is not a PostScript file this: यह पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल नहीं है +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead यह एक फ्लैट रंग का लोगो नहीं है ({_1}% अपने ठोस क्षेत्रों में कुछ फ्लैट रंगों से मेल खाता है), इसलिए फ्लैट लोगो मोड अपने ग्रेडिएंट को पैच में बदल देगा: इसके बजाय कलर मोड का उपयोग करें +@msg this kind of brush has no options dialog yet इस तरह के ब्रश में अभी तक कोई ऑप्शन्स संवाद नहीं है +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it इस पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल को पढ़ा नहीं जा सकता ({why}): इसे उस ऐप में PDF या SVG के रूप में सेव करें जिसने इसे बनाया +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. यह शॉर्टकट फ़ाइल एक फॉर्म VectorCraft में है जिसे पढ़ा नहीं जा सकता है। +@msg this system has no screen color sampler इस प्रणाली में कोई स्क्रीन रंग नमूना नहीं है +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset यह निशान {max} एंकर पॉइंट से अधिक होगा, डॉक्यूमेंट की तुलना में अधिक आसानी से दिखा सकते हैं: शोर, निचले पाथ या रंग उठाना, या कम-fidelity प्रीसेट चुनना +@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) थंबनेल: कोई पेज {n} (फ़ाइल में 1 है) +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) थंबनेल: कोई पेज {v} ({what} में {count} है) +@msg tileRange of {what}: {e} {what} का tileRange: {e} +@msg time budget समय बजट +@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction 0 से 100 % तक होना चाहिए +@msg title can't be empty शीर्षक खाली नहीं हो सकता है +@msg to (the new name) is required (नया नाम) के लिए आवश्यक है +@msg to must be fill or stroke to: होना चाहिए भरने या स्ट्रोक होना चाहिए +@msg to must be smooth or corner to: होना चाहिए चिकनी या कोने होना +@msg too large for a zip archive: package to a folder एक ज़िप संग्रह के लिए बहुत बड़ा: एक फ़ोल्डर में पैकेज +@msg too many `points` (at most 100000) बहुत सारे `points` (अधिकांश 100000 पर) +@msg Too many breaks to remove at once एक बार में हटाने के लिए बहुत सारे ब्रेक +@msg too many changed shortcuts बहुत से बदलाव किए गए शॉर्टकट +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} बहुत सारे अक्षर: at most {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency इस आकार के लिए बहुत सारे डॉट्स: आवृत्ति को कम करें +@msg too many filters over one file एक फ़ाइल पर बहुत सारे फिल्टर +@msg too many library panels were opened in this session इस सत्र में कई लाइब्रेरी पैनल ओपन किए गए थे। +@msg too many objects selected (at most 20000) बहुत सारे ऑब्जेक्ट्स सिलेक्टेड (अधिकांश 20000 पर) +@msg too many overlapping paths for Shaper शेपर के लिए कई ओवरलैपिंग पाथ +@msg Too many pieces to make at once बहुत सारे टुकड़े एक बार में बनाने के लिए +@msg too many saved clips कई बचाया क्लिप +@msg too many saved graphics states कई बचाया ग्राफिक्स राज्यों +@msg too many Shaper edits बहुत सारे शेपर संपादन +@msg Too many type objects to change at once एक बार में बदलने के लिए कई प्रकार की ऑब्जेक्टएं +@msg tool (a tool id) is required टूल (एक टूल आईडी) की आवश्यकता होती है +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) टूल शॉर्टकट एक कुंजी होने चाहिए (वैकल्पिक रूप से Shift के साथ) +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string टूलबार (एक टूलबार का नाम) एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg toolbar name can't be empty टूलबार का नाम खाली नहीं हो सकता +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (डिफ़ॉल्ट) या "omit" +@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects ट्रैप: विभिन्न रंगों के कोई किनारे सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट्स के बीच मिलते हैं +@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours ट्रैप: ठोस रंगों से भरे दो या दो से अधिक ऑब्जेक्ट चुनें +@msg truncated छंटनी +@msg two saved selections would be named `{_1}` दो बचाया सिलेक्शन `{_1}` नाम दिया जाएगा +@msg type dimension cannot be represented with this text transform इस टेक्स्ट को बदलने के साथ टाइप आयाम का प्रतिनिधित्व नहीं किया जा सकता है +@msg type dimension must be finite प्रकार आयाम को परिमित होना चाहिए +@msg type must be static or dynamic, not {v} type: प्रकार स्थिर या गतिशील होना चाहिए, न कि {v} +@msg type objects can't be isolated प्रकार ऑब्जेक्ट पृथक नहीं किया जा सकता है +@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip प्रकार जुड़े क्षेत्रों में एक मास्क के रूप में इस्तेमाल किया, रैपराउंड टेक्स्ट या एक मिश्रित पाथ क्लिप नहीं करता है +@msg Unembedded to {_1} Unembed to {_1} +@msg unexpected host trap अप्रत्याशित मेजबान जाल +@msg unexpected resources अप्रत्याशित संसाधन +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) अज्ञात {k} कुंजी `{key}` (आकार, स्थिति) +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) अज्ञात {key} `{v}` (one, short or full) +@msg unknown {key} profile `{n}` अज्ञात {key} प्रोफ़ाइल `{n}` +@msg unknown align `{other}` अज्ञात `{other}` +@msg unknown alignToPath `{a}` अज्ञात alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} अज्ञात arrowhead {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) अज्ञात artboardLayout कुंजी `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` अज्ञात विशेषता `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` अज्ञात विशेषता `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) अज्ञात धुरी `{other}` (vertical Chhorizontal Chlorfree) +@msg unknown blend mode {b} अज्ञात मिश्रण मोड {b} +@msg unknown blend mode `{b}` अज्ञात मिश्रण मोड `{b}` +@msg unknown brush type `{o}` अज्ञात ब्रश प्रकार `{o}` +@msg unknown category `{c}` अज्ञात श्रेणी `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) अज्ञात श्रेणी `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` अज्ञात चरित्र `{c}` +@msg unknown character style number field अज्ञात चरित्र स्टाइल संख्या क्षेत्र +@msg unknown CMYK profile `{name}` अज्ञात CMYK प्रोफ़ाइल `{name}` +@msg unknown command `{0}` अज्ञात आदेश `{0}` +@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? अज्ञात आदेश `{0}`; क्या आपको `{1}` का मतलब है? +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode अज्ञात नियंत्रण `{name}`: fillStroke, रंग, drawMode या screenMode +@msg Unknown dimension mode अज्ञात आयाम मोड +@msg Unknown dimension option {k} अज्ञात आयाम ऑप्शन {k} +@msg Unknown dimension style अज्ञात आयाम स्टाइल +@msg unknown effect `{e}` अज्ञात इफ़ेक्ट `{e}` +@msg unknown effect `{id}` अज्ञात इफ़ेक्ट `{id}` +@msg unknown end {e} अज्ञात अंत {e} +@msg unknown File Info field `{k}` अज्ञात फ़ाइल जानकारी क्षेत्र `{k}` +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) अज्ञात flattenerPreset `{name}` (उच्च संकल्प, मध्यम संकल्प, कम संकल्प या एक बचाया: flattener.presets.list देखें) +@msg unknown format अज्ञात स्वरूप +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) अज्ञात फ़ॉर्मैट `{f}` (Save लिखते हैं {_1}) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) अज्ञात फ़ॉर्मैट `{f}` (vcswatches, gpl, ase या css) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) अज्ञात फ्रीफॉर्म मोड `{m}` (बिंदुओं, लाइनों) +@msg unknown from {f} {f} से अज्ञात +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) अज्ञात ग्रेडिएंट `{k}` (रैखिक, रेडियल, फ्रीफॉर्म) +@msg unknown graph type `{t}` अज्ञात ग्राफ प्रकार `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) अज्ञात ग्रिड रंग `{name}` ({_1} में से एक) +@msg unknown gridType `{t}` अज्ञात gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{h}` अज्ञात हाइलाइट `{h}` +@msg unknown highlight `{v}` अज्ञात हाइलाइट `{v}` +@msg unknown intent `{i}` अज्ञात आशय `{i}` +@msg unknown issue kind {id} अज्ञात मुद्दे की तरह {id} +@msg unknown issue kind {v} अज्ञात मुद्दे की तरह {v} +@msg unknown knockout state {k} अज्ञात नॉकआउट स्टेट {k} +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) अज्ञात भाषा `{l}` ({_1} में से एक) +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) अज्ञात भाषा `{language}` ({_1} में से एक) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) अज्ञात विधि `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode {m} अज्ञात मोड {m} +@msg unknown mode `{o}` अज्ञात मोड `{o}` +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) अज्ञात मोड `{other}` (ग्रे, RGB, hsb, लैब, cmyk या वेब) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) अज्ञात मोड `{other}` (mono trumcmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) अज्ञात मोड `{other}` (rgb trumcmyk Chgray Chlobal) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) अज्ञात मोड `{other}` (सेट, ऐड, घटाना) +@msg unknown model `{other}` अज्ञात मॉडल `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) अज्ञात मॉडल `{other}` (keep, नया या डॉक्यूमेंट) +@msg unknown op {o} अज्ञात op {o} +@msg unknown OpenType feature `{t}` अज्ञात ओपन टाइप सुविधा `{t}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom; prefix - to turn off) अज्ञात ओपन टाइप सुविधा `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01-ss20, नमक, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom; prefix - बंद करने के लिए) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) featureChanges में अज्ञात OpenType फ़ीचर `{t}` (वे टैग जो `features` लेता है) +@msg unknown option `{path}.{k}` अज्ञात ऑप्शन `{path}.{k}` +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back अज्ञात आदेश `{o}`: टॉगल, फ्रंट, फॉरवर्ड, बैकवर्ड या बैक +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) अज्ञात ओवरप्रिंट `{o}` (preserve, अनुकरण या discard) +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) अज्ञात ओवरप्रिंट `{v}` (प्ररक्षित, अनुकरण या त्यागपत्र) +@msg unknown panel अज्ञात पैनल +@msg unknown panel `{raw}` अज्ञात पैनल `{raw}` +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? अज्ञात पैरामीटर `{key}`; क्या आपको `{near}` का मतलब है? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters अज्ञात पैरामीटर `{key}`; कमांड कोई पैरामीटर नहीं लेता है +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} अज्ञात पैरामीटर `{key}`; कमांड लेता है: {keys} +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) अज्ञात PDF प्रीसेट `{name}` (presets: {_1}) +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) अज्ञात pieLegend `{v}` (one, मानक या wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) अज्ञात piePosition `{v}` (यहां तक कि अनुपात या स्टैक्ड) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) अज्ञात pieSort `{v}` (one, all या पहले) +@msg unknown plate `{n}` अज्ञात प्लेट `{n}` +@msg unknown preference `{k}` अज्ञात वरीयता `{k}` +@msg unknown preference `{key}` अज्ञात वरीयता `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) अज्ञात प्रीसेट ({_1} में से एक) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) अज्ञात प्रीसेट `{name}` (उच्च, मध्यम, निम्न या एक बचाया: flattener.presets.list देखें) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) अज्ञात प्रीसेट `{name}` (देखें flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) अज्ञात प्रीसेट `{name}` (see webExport.presets.list) +@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) अज्ञात प्रीसेट `{name}`: एक अंतर्निहित या सेव किए गए प्रीसेट नहीं (imageTrace.presets देखें) +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) अज्ञात प्रोफ़ाइल {id} (view stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` अज्ञात प्रमाण लक्ष्य `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) अज्ञात उद्धरण कुंजी `{k}` (डबल, सिंगल) +@msg unknown resolution `{v}` अज्ञात संकल्प `{v}` +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) अज्ञात नियम `{r}` (देखें color.harmony) +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) अज्ञात नियम `{rule}` ({_1}) +@msg unknown setting `{k}` अज्ञात सेटिंग `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) अज्ञात आकार `{v}` (circle Chellipsesquareddiamond filline) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) अज्ञात पक्ष `{other}` (left |right |topbottom) +@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) अज्ञात स्नैप ऑप्शन्स `{key}` (Us {options}) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) अज्ञात रिक्ति `{o}` (स्मोथ ट्रूस्टेप |distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) अज्ञात tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown tool `{t}` अज्ञात टूल `{t}` +@msg unknown tool `{tool}` अज्ञात टूल `{tool}` +@msg unknown tool or command `{key}` अज्ञात टूल या आदेश `{key}` +@msg Unknown unit अज्ञात इकाई +@msg unknown units अज्ञात इकाइयों +@msg unknown units `{u}` अज्ञात इकाइयों `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) अज्ञात मान अक्ष `{v}` (बाएं, दाएं या दोनों) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) अज्ञात variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown Warp style अज्ञात ताना स्टाइल +@msg unknown warp style `{s}` अज्ञात ताना स्टाइल `{s}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) अज्ञात कार्यक्षेत्र ({_1} में से एक) +@msg unreadable object अप्राप्य ऑब्जेक्ट +@msg unsafe destination file name असुरक्षित गंतव्य फ़ाइल का नाम +@msg unsupported native docking operation असमर्थित मूल डॉकिंग ऑपरेशन +@msg unsupported: {0} unsupported: {0} +@msg use paths or compound paths पाथ या यौगिक पाथ का उपयोग करें +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards को true या false होना चाहिए, {v} नहीं +@msg value for `{var}` must match its variable kind `{var}` के लिए मूल्य अपने परिवर्तनीय प्रकार से मेल खाता होना चाहिए +@msg variable `{_1}` is already defined चर `{_1}` पहले से ही परिभाषित किया गया है +@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` वेरिएबल `{name}` वेरिएबल लाइब्रेरी में सेव किया नहीं जा सकता: नाम अक्षर या `_` से शुरू करें, स्पेस और `-`, `_`, `.` के अलावा अन्य चिह्न न रखें +@msg variable `{name}` has no `trait` चर `{name}` में कोई `trait` नहीं है +@msg variable `{name}` is already defined चर `{name}` को पहले से ही परिभाषित किया गया है +@msg variable `{name}` is declared twice परिवर्तनीय `{name}` को दो बार घोषित किया गया है +@msg variable `{to}` already exists चर `{to}` पहले से मौजूद +@msg variables are locked चर लॉक कर रहे हैं +@msg variables that aren't text were left out: {kinds} वेरिएबल जो टेक्स्ट नहीं छोड़े गए थे: {kinds} +@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version ने {v} लौटाया; यह होस्ट संस्करण {ABI_VERSION} लागू करता है +@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc 0 लौटे (मेमोरी से बाहर) +@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc स्मृति के बाहर एक ब्लॉक लौटा +@msg vc_run returned error code {packed} vc_run त्रुटि कोड लौटा {packed} +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} वेक्टर क्रेफ्ट अन्य एप्लिकेशन या सिस्टम के फ़ोल्डर्स की खोज नहीं करता है: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} वेक्टर क्रेफ्ट उपयोगकर्ताओं में साझा या सार्वजनिक फ़ोल्डर की खोज नहीं करता है: {path} +@msg VectorCraft failed to start: {e} वेक्टर क्रेफ्ट शुरू करने में विफल रहा: {e} +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCraft के फ़ॉन्ट फ़ोल्डर यहां सेट नहीं है: डेस्कटॉप ऐप और VectorCraft-क्लाई ने इसे सेट किया +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files संस्करण {0} की फ़ाइलें संपीड़ित नहीं हो सकतीं: केवल संस्करण {COMPRESSED_SINCE} और बाद के संस्करण संपीड़ित फ़ाइलें खोलते हैं +@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio को 0.1 से 10 के बीच संख्या होना चाहिए +@msg view is required देखने की आवश्यकता है +@msg view must be one of {_1} view: राय होना चाहिए {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle केवल लागू वार्प इफ़ेक्ट एडिट कर सकता है +@msg width and height are at least 1 pixel चौड़ाई और ऊंचाई कम से कम 1 पिक्सेल हैं +@msg width factors must be finite चौड़ाई कारकों को परिमित होना चाहिए +@msg width must be positive width: चौड़ाई सकारात्मक होना चाहिए +@msg width out of range सीमा से बाहर चौड़ाई +@msg width/height must be > 0 चौड़ाई / ऊंचाई होना चाहिए > 0 +@msg width/height must be positive and within the canvas चौड़ाई / ऊंचाई सकारात्मक होना चाहिए और कैनवास के भीतर होना चाहिए +@msg workspace name can't be empty कार्यक्षेत्र का नाम खाली नहीं हो सकता है +@msg x and y must be finite x और y को परिमित होना चाहिए +@msg x and y must be finite numbers x और y होना चाहिए परिमित संख्या +@msg x and y must be given together x और y को एक साथ दिया जाना चाहिए +@msg x and y must be provided together x और y को एक साथ प्रदान किया जाना चाहिए +@msg x and y must both be numbers x और y दोनों संख्या होना चाहिए +@msg You must choose a side pattern. आपको एक साइड पैटर्न चुनना होगा। +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. इस ब्राउज़र में आपके बिना सेव किए गए बदलाव को रखा गया है: उन्हें वापस पाने के लिए पेज को फिर से लोड करें। +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read भविष्यवाणी के साथ 32-bit PSD इमेज डेटा zipped नहीं किया जा सकता +@msg zone must be a string zone: क्षेत्र एक स्ट्रिंग होना चाहिए +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone: क्षेत्र टैब होना चाहिए, केंद्र, बाएं, दाएं, ऊपर या नीचे +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone: जोन को एक एंकर की आवश्यकता होती है: एंकर के साथ एक पैनल के बगल में, या साइड (स्टार्ट या एंड) के साथ एक नए डॉक कॉलम में +@msg zoom must be positive zoom: ज़ूम सकारात्मक होना चाहिए +@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} लिंक्ड फ़ाइल नहीं मिली)|({n} लिंक्ड फ़ाइलें नहीं मिलीं) +@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} रंग CMYK गैमट से बाहर है|{n} रंग CMYK गैमट से बाहर हैं +@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} फ़ॉन्ट फ़ाइल अब {folder} में है; {failed} जोड़ी नहीं जा सकीं: {reason}|{n} फ़ॉन्ट फ़ाइलें अब {folder} में हैं; {failed} जोड़ी नहीं जा सकीं: {reason} +@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} फ़ॉन्ट फ़ाइल अब {folder} में है|{n} फ़ॉन्ट फ़ाइलें अब {folder} में हैं +@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} फ़ॉन्ट यहाँ उपलब्ध नहीं है: उसका टेक्स्ट दूसरे फ़ॉन्ट में दिखता है|{n} फ़ॉन्ट यहाँ उपलब्ध नहीं हैं: उनका टेक्स्ट दूसरे फ़ॉन्ट में दिखता है +@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} इमेज डिकोड नहीं हुई और क्रॉस वाले बॉक्स में दिखती है|{n} इमेज डिकोड नहीं हुईं और क्रॉस वाले बॉक्स में दिखती हैं +@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} इमेज ट्रेस नहीं हुई|{n} इमेज ट्रेस नहीं हुईं +@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} लिंक्ड फ़ाइल यहाँ पढ़ी नहीं जा सकती: उसका प्रीव्यू दिखता है|{n} लिंक्ड फ़ाइलें यहाँ पढ़ी नहीं जा सकतीं: उनके प्रीव्यू दिखते हैं +@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} लिंक्ड फ़ाइल नहीं मिली|{n} लिंक्ड फ़ाइलें नहीं मिलीं +@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions डिस्क पर {n} लिंक्ड इमेज बदल गई है: लिंक अपडेट करें से नया संस्करण दिखेगा|डिस्क पर {n} लिंक्ड इमेज बदल गई हैं: लिंक अपडेट करें से नए संस्करण दिखेंगे +@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; {n} और अभी सिलेक्टेड नहीं हो सकते|{selected}; {n} और अभी सिलेक्टेड नहीं हो सकते +@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; {n} और छिपा हुआ या लॉक है|{selected}; {n} और छिपे हुए या लॉक हैं +@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; {n} और टेम्पलेट लेयर पर है|{selected}; {n} और टेम्पलेट लेयर्स पर हैं +@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; {n} और अलग किए समूह के बाहर है|{selected}; {n} और अलग किए समूह के बाहर हैं +@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first {n} लिंक तोड़ा गया; {missing} पढ़े नहीं जा सकते: पहले उन्हें दोबारा लिंक या अपडेट करें|{n} लिंक तोड़े गए; {missing} पढ़े नहीं जा सकते: पहले उन्हें दोबारा लिंक या अपडेट करें +@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links {n} लिंक तोड़ा गया|{n} लिंक तोड़े गए +@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects {n} ऑब्जेक्ट का CSS कॉपी हुआ|{n} ऑब्जेक्ट्स का CSS कॉपी हुआ +@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents {n} रिकवर किया डॉक्यूमेंट छोड़ा गया|{n} रिकवर किए डॉक्यूमेंट छोड़े गए +@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files {n} फ़ाइल डाउनलोड हुई|{n} फ़ाइलें डाउनलोड हुईं +@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first {n} इमेज एम्बेड हुई; {missing} अनुपलब्ध: पहले उन्हें दोबारा लिंक करें|{n} इमेज एम्बेड हुईं; {missing} अनुपलब्ध: पहले उन्हें दोबारा लिंक करें +@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images {n} इमेज एम्बेड हुई|{n} इमेज एम्बेड हुईं +@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुआ; {title} लिखा नहीं गया: {error}|{n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुए; {title} लिखा नहीं गया: {error} +@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents {n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुआ|{n} डॉक्यूमेंट एक्सपोर्ट हुए +@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} {folder} में {n} फ़ाइल एक्सपोर्ट हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें एक्सपोर्ट हुईं +@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} {what} एक्सपोर्ट हुआ, {n} नोट के साथ: {first}|{what} एक्सपोर्ट हुआ, {n} नोट्स के साथ: {first} +@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} {n} नोट के साथ खुला: {first}|{n} नोट्स के साथ खुला: {first} +@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} {folder} में {n} फ़ाइल ({note}) पैकेज हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें ({note}) पैकेज हुईं +@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} फ़ाइल पैकेज हुई {note}|{n} फ़ाइलें पैकेज हुईं {note} +@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {folder} में {n} फ़ाइल पैकेज हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें पैकेज हुईं +@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} फ़ाइल पैकेज हुई|{n} फ़ाइलें पैकेज हुईं +@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} {n} इमेज दोबारा लिंक हुई; {name} दोबारा लिंक नहीं हुई: {reason}|{n} इमेज दोबारा लिंक हुईं; {name} दोबारा लिंक नहीं हुई: {reason} +@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} {n} इमेज दोबारा लिंक हुई; उस फ़ोल्डर में नहीं मिलीं: {names}|{n} इमेज दोबारा लिंक हुईं; उस फ़ोल्डर में नहीं मिलीं: {names} +@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images {n} इमेज दोबारा लिंक हुई|{n} इमेज दोबारा लिंक हुईं +@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images {n} इमेज बदली गई|{n} इमेज बदली गईं +@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them {n} रिकवर किया डॉक्यूमेंट बहाल हुआ: रखने के लिए उसे सेव करें|{n} रिकवर किए डॉक्यूमेंट बहाल हुए: रखने के लिए उन्हें सेव करें +@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} {path} सेव किया गया, {n} नोट के साथ: {first}|{path} सेव किया गया, {n} नोट्स के साथ: {first} +@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images {n} एम्बेड की गई इमेज सिलेक्टेड|{n} एम्बेड की गई इमेज सिलेक्टेड +@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images {n} इमेज सिलेक्टेड|{n} इमेज सिलेक्टेड +@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images {n} लिंक्ड इमेज सिलेक्टेड|{n} लिंक्ड इमेज सिलेक्टेड +@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images {n} अनुपलब्ध इमेज सिलेक्टेड|{n} अनुपलब्ध इमेज सिलेक्टेड +@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images {n} बदली हुई इमेज सिलेक्टेड|{n} बदली हुई इमेज सिलेक्टेड +@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} इमेज ट्रेस हुई; ट्रेस नहीं हुईं: {failed}|{n} इमेज ट्रेस हुईं; ट्रेस नहीं हुईं: {failed} +@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images {n} इमेज ट्रेस हुई|{n} इमेज ट्रेस हुईं +@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images {n} इमेज अपडेट हुई|{n} इमेज अपडेट हुईं +@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk डिस्क पर बदली {n} लिंक्ड फ़ाइल अपडेट हुई|डिस्क पर बदली {n} लिंक्ड फ़ाइलें अपडेट हुईं +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} क्षेत्र हाइलाइट|{n} क्षेत्र हाइलाइट +@plural {n} color|{n} colors {n} रंग|{n} रंग +@plural {n} commit|{n} commits {n} कमिट|{n} कमिट +@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {folder} में {n} फ़ाइल {note}। पैकेज फ़ोल्डर दिखाएँ?|{folder} में {n} फ़ाइलें {note}। पैकेज फ़ोल्डर दिखाएँ? +@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {folder} में {n} फ़ाइल। पैकेज फ़ोल्डर दिखाएँ?|{folder} में {n} फ़ाइलें। पैकेज फ़ोल्डर दिखाएँ? +@plural {n} file|{n} files {n} फ़ाइल|{n} फ़ाइलें +@plural {n} fill|{n} fills {n} फ़िल|{n} फ़िल +@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} फ़ोल्डर या फ़ाइल पढ़ी नहीं जा सकी|{n} फ़ोल्डर या फ़ाइलें पढ़ी नहीं जा सकीं +@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} फ़ोल्डर छोड़ा गया, जैसे किसी दूसरे ऐप या सिस्टम का या छिपा हुआ फ़ोल्डर|{n} फ़ोल्डर छोड़े गए, जैसे दूसरे ऐप्स या सिस्टम के या छिपे हुए फ़ोल्डर +@plural {n} folder|{n} folders {n} फ़ोल्डर|{n} फ़ोल्डर +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} ग्लिफ़|{n} ग्लिफ़ +@plural {n} item|{n} items {n} आइटम|{n} आइटम +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} लेयर|{n} लेयरें +@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} लिंक्ड फ़ाइल नहीं मिली|{n} लिंक्ड फ़ाइलें नहीं मिलीं +@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? डिस्क पर {n} लिंक्ड इमेज बदली है। नया संस्करण दिखाएँ?|डिस्क पर {n} लिंक्ड इमेज बदली हैं। नए संस्करण दिखाएँ? +@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? डॉक्यूमेंट सेव करने के बाद {n} लिंक्ड इमेज बदली है। नया संस्करण दिखाएँ?|डॉक्यूमेंट सेव करने के बाद {n} लिंक्ड इमेज बदली हैं। नए संस्करण दिखाएँ? +@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} और एक्सपोर्ट प्रतीक्षा में|{n} और एक्सपोर्ट प्रतीक्षा में +@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} और नियम: एक्सपोर्ट इसे लिखता है।|{n} और नियम: एक्सपोर्ट सभी लिखता है। +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} ऑब्जेक्ट हाइलाइट|{n} ऑब्जेक्ट हाइलाइट किए गए +@plural {n} Object|{n} Objects {n} ऑब्जेक्ट|{n} ऑब्जेक्ट्स +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read फ़ाइल का {n} हिस्सा पढ़ा नहीं गया|फ़ाइल के {n} हिस्से पढ़े नहीं गए +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} शॉर्टकट को एक से अधिक बार सौंपा गया है|{n} शॉर्टकट को एक से अधिक बार सौंपा गया है +@plural {n} star|{n} stars {n} स्टार|{n} स्टार +@plural {n} step|{n} steps {n} स्टेप|{n} स्टेप +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} स्ट्रोक|{n} स्ट्रोक +@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. बिना नाम का {n} ऑब्जेक्ट छोड़ा गया: नाम दें या पैनल मेनू में बिना नाम के ऑब्जेक्ट चालू करें।|बिना नाम के {n} ऑब्जेक्ट छोड़े गए: नाम दें या पैनल मेनू में बिना नाम के ऑब्जेक्ट चालू करें। +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts {n} डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट से मेल खाता है|{n} डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट से मेल खाता है +@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) सभी पर लागू करें ({n} और अनुपलब्ध)|सभी पर लागू करें ({n} और अनुपलब्ध) +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) रंग तालिका ({n} रंग)|रंग तालिका ({n} रंग) +@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? यह {n} ब्रश हटाएँ?|ये {n} ब्रश हटाएँ? +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? यह {n} ग्राफ़िक स्टाइल हटाएँ?|ये {n} ग्राफ़िक स्टाइल्स हटाएँ? +@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? यह {n} स्वॉच या समूह हटाएँ?|ये {n} स्वॉचेस और समूह हटाएँ? +@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} {folder} में {n} फ़ाइल {note} पैकेज हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें {note} पैकेज हुईं +@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} फ़ाइल पैकेज हुई {note}|{n} फ़ाइलें पैकेज हुईं {note} +@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {folder} में {n} फ़ाइल पैकेज हुई|{folder} में {n} फ़ाइलें पैकेज हुईं +@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} फ़ाइल पैकेज हुई|{n} फ़ाइलें पैकेज हुईं +@plural Result: {n}|Results: {n} परिणाम: {n}|परिणाम: {n} +3d Bevel बेवल +3d Cap कैप +3d Hollow खोखले +3d Light लाइट +3d Rounded गोल +3d Solid ठोस +3d Space Space +anchor Points: पॉइंट्स: +axis Both दोनों +axis Horizontal क्षैतिज +axis Vertical लंबवत +axis X Axis X अक्ष +axis Y Axis Y अक्ष +breakText Glyphs ग्लिफ़्स +breakText Lines रेखाएँ +breakText Words शब्द +diagnostics render रेंडर +diagnostics ui यूआई +digits Bengali बंगाली +digits Devanagari देवनगरी +digits Gujarati गुजराती +digits Gurmukhi गुर्मुकी +digits Hindi हिन्दी +digits Kannada कन्नड़ +digits Malayalam मालायम +digits Odia ओडिया +digits Tamil तमिल +digits Telugu तेलुगु +effect Horizontal क्षैतिज +effect Points पॉइंट्स +effect Regular सामान्य +effect Soft सॉफ़्ट +effect Vertical लंबवत +file-filter All placeable files सभी प्लेसेबल फ़ाइलें +file-filter All readable files सभी पठनीय फ़ाइलों +file-filter Export presets प्रीसेट्स एक्सपोर्ट करें +file-filter Flattener presets फ़्लैटनर प्रीसेट्स +file-filter PDF presets PDF प्रीसेट्स +file-filter PDF-compatible .ai PDF-संगत .ai +file-filter Print presets प्रिंट प्रीसेट्स +file-filter SVG Compressed SVG संपीड़ित +file-filter Swatch libraries स्वॉच लाइब्रेरीज़ +file-filter Templates टेम्पलेट्स +file-filter VectorCraft Template वेक्टर क्राफ्ट टेम्पलेट +font-script Japanese जापानी +font-technology Variable चर +gradient-kind Radial रेडियल +imageTrace Outline रूपरेखा +lighting Light लाइट +mark-style Japanese जापानी +shape Open ओपन +swatch [None] [कोई नहीं] +swatch [Registration] [पंजीकरण] +swatch Amber एम्बर +swatch Aqua एक्वा +swatch Azure नीला +swatch Black काला +swatch Blue नीला +swatch Bright Blue ब्राइट ब्लू +swatch Bright Green ब्राइट ग्रीन +swatch Bright Red ब्राइट रेड +swatch Bright Violet ब्राइट वायलेट +swatch Bright Yellow ब्राइट येलो +swatch Brights चमकीले +swatch Brown भूरा +swatch Chocolate चॉकलेट +swatch Coffee कॉफी +swatch Copper तांबा +swatch Cyan सियान +swatch Cyan Green सियान ग्रीन +swatch Emerald पन्ना हरा +swatch Espresso एस्प्रेसो +swatch Grays ग्रे +swatch Green हरा +swatch Indigo नील +swatch Lime लाइम +swatch Magenta मैजेंटा +swatch Ocean महासागर +swatch Orange नारंगी +swatch Orange Red ऑरेंज रेड +swatch Pink गुलाबी +swatch Purple बैंगनी +swatch Radial White, Black रेडियल व्हाइट, ब्लैक +swatch Red लाल +swatch Rose गुलाब +swatch Rust रुस्ट +swatch Sand सैंड +swatch Sunset सनसेट +swatch Tan टैन +swatch Teal टेलर +swatch Violet बैंगनी +swatch Walnut अखरोट +swatch White सफ़ेद +swatch White, Black सफ़ेद, काला +swatch Yellow पीला +swatch Yellow Green पीला हरा +theme Appearance अपीयरेंस diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 5bc0190aa..0f960961e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -3,6 +3,35 @@ use super::*; const ZH: fn() -> Lang = || Lang::from_code("zh-hant").expect("zh-hant registered"); +#[test] +fn hindi_resolves_locales_and_uses_zero_one_plurals() { + let hi = Lang::from_code("hi").expect("hi registered"); + for tag in ["hi", "hi-IN", "hi_IN.UTF-8", "HI-in", "hi-Deva-IN"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(hi), "{tag}"); + } + assert_eq!(hi.name(), "हिन्दी"); + assert_eq!([0, 1, 2, 21, u64::MAX].map(hi.0.plural), [0, 0, 1, 1, 1]); + assert_eq!(tr(hi, "Save"), "सेव"); + assert_eq!(tr(hi, "Save As…"), "सेव ऐज़…"); + assert_eq!(tr(hi, "Path"), "पाथ"); + assert_eq!(tr(hi, "Selection"), "सिलेक्शन"); + assert_eq!(tr(hi, "Properties"), "प्रॉपर्टीज़"); + assert_eq!(tr(hi, "Options"), "ऑप्शन्स"); + assert_eq!(tr(hi, "Open"), "ओपन"); + let (entries, errors) = parse_entries(hi.0.source); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + for (ctx, src, translation) in entries.iter().filter(|(ctx, _, _)| ctx == "@plural" || ctx == "@msgplural") { + let (one, other) = src.split_once('|').expect("one|other source"); + let forms: Vec<_> = translation.split('|').collect(); + assert_eq!(forms.len(), 2, "{ctx}: {src}"); + if ctx == "@plural" { + for (n, index) in [(0, 0), (1, 0), (2, 1), (21, 1)] { + assert_eq!(trn(hi, n, one, other), forms[index].replace("{n}", &n.to_string())); + } + } + } +} + /// Locale tags name their language by region or script (in either case, with an encoding or /// modifier), and a tag that names no language resolves to none. #[test] @@ -404,6 +433,11 @@ fn is_georgian(c: char) -> bool { matches!(c as u32, 0x10A0..=0x10FF | 0x1C90..=0x1CBF | 0x2D00..=0x2D2F) } +#[cfg(feature = "interface-fonts")] +fn is_devanagari(c: char) -> bool { + matches!(c as u32, 0x0900..=0x097F | 0x1CD0..=0x1CFF | 0xA8E0..=0xA8FF) +} + /// The UI fonts draw every character the catalogs use, in every family the UI draws text with /// (the web build has no system fonts to fall back to). Chinese and Japanese characters come from /// the craft-fonts build input, which is optional: without it they are left to the installed @@ -416,6 +450,7 @@ fn is_georgian(c: char) -> bool { fn bundled_fonts_cover_the_catalogs() { let japanese_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_japanese()); let georgian_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_georgian()); + let devanagari_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.scripts.contains(&"Deva")); let ctx = egui::Context::default(); crate::theme::install_fonts(&ctx); let mut output = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}); @@ -434,7 +469,12 @@ fn bundled_fonts_cover_the_catalogs() { let chars: std::collections::BTreeSet = entries .iter() .flat_map(|(_, _, tr)| tr.chars()) - .filter(|c| !c.is_whitespace() && (cjk_checked || !is_cjk(*c)) && (georgian_ui_font || !is_georgian(*c))) + .filter(|c| { + !c.is_whitespace() + && (cjk_checked || !is_cjk(*c)) + && (georgian_ui_font || !is_georgian(*c)) + && (devanagari_ui_font || !is_devanagari(*c)) + }) .collect(); for family in &families { let font = egui::FontId::new(13.0, family.clone()); @@ -1082,8 +1122,8 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 19] = - ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi", "tr", "ca"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 20] = + ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hi", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi", "tr", "ca"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -2024,8 +2064,9 @@ fn shared_param_check_errors_show_their_values_as_given() { /// Languages whose catalogs translate status and error messages; [`untranslated_report`] lists /// the messages each one lacks. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = - &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &[ + "cs", "de", "el", "es", "fr", "hi", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca", +]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/crates/ui-egui/src/theme.rs b/crates/ui-egui/src/theme.rs index 0ca446b4d..53281dc69 100644 --- a/crates/ui-egui/src/theme.rs +++ b/crates/ui-egui/src/theme.rs @@ -563,18 +563,19 @@ pub(crate) fn craft_font_name(f: &vectorcraft_text::CraftFont) -> String { format!("craft-fonts {} {}", f.family, f.style) } -/// The Japanese and Georgian craft-fonts faces (when built with `CRAFT_FONTS_DIR`) as fallbacks at +/// The Japanese, Georgian and Devanagari craft-fonts faces (when built with `CRAFT_FONTS_DIR`) as fallbacks at /// the end of every family, after the app's own fonts and before the installed fonts `ui_fonts` /// adds: BIZ UDPGothic first (bold first in the semibold family), then the Mincho faces, then Noto /// Sans Georgian. fn add_craft_fonts(fonts: &mut FontDefinitions) { - for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese() || f.is_georgian()) { + for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese() || f.is_georgian() || f.scripts.contains(&"Deva")) { fonts.font_data.insert(craft_font_name(f), Arc::new(FontData::from_static(f.bytes))); } for (family, stack) in fonts.families.iter_mut() { let bold = *family == FontFamily::Name(FONT_UI_SEMIBOLD.into()); stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::japanese_ui_fonts(bold).into_iter().map(craft_font_name)); stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::georgian_ui_fonts().into_iter().map(craft_font_name)); + stack.extend(vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.scripts.contains(&"Deva")).map(craft_font_name)); } } diff --git a/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs index c971a8c6e..bcb6c909e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs @@ -173,6 +173,31 @@ mod tests { assert!(fonts.pending.is_none() && fonts.added.is_empty()); } + #[test] + fn hindi_ui_loads_a_devanagari_fallback_in_every_family() { + if FontDb::global().face_covering('ह').is_none() { + eprintln!("skipped: install a Devanagari font to check the native Hindi UI fallback"); + return; + } + let ctx = egui::Context::default(); + crate::theme::install_fonts(&ctx); + let mut fonts = UiFonts::default(); + // Conjuncts, pre-base matras, reph, nukta and mixed Latin/numeric labels. + let text = "हिन्दी क्षि त्रि क्रि प्रिंट फ़ाइल लेयर RGB 123"; + frame(&ctx, &mut fonts, text); + fonts.finish(&ctx); + frame(&ctx, &mut fonts, text); + let families: Vec<_> = ctx.fonts(|f| f.definitions().families.keys().cloned().collect()); + for family in families { + let id = FontId::new(13.0, family.clone()); + for c in text.chars().filter(|c| !c.is_whitespace()) { + assert!(ctx.fonts_mut(|f| f.has_glyph(&id, c)), "{family:?}: missing {c}"); + } + let galley = ctx.fonts_mut(|f| f.layout_no_wrap(text.into(), id, egui::Color32::WHITE)); + assert!(galley.rect.width().is_finite() && galley.rect.width() > 0.0); + } + } + #[test] fn japanese_renders_with_the_craft_fonts_without_installed_fonts() { if !vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_japanese()) { diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 2cd872e18..f7dd5ac59 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -1,5 +1,6 @@ # Development +> **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** Hindi catalog and zero/one plural rule; desktop Devanagari fallback and optional craft-fonts UI face; native review pending. > **Last updated:** 2026-11-01 · **Change:** Linux: Automatic Linux Display Server opens the window through XWayland when a pen is attached on a Wayland session, so the pen draws (#4967); `VECTORCRAFT_NATIVE_WAYLAND=1` keeps Wayland. > **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** files opened while the app runs open in its window on Windows and Linux (#4892); `--new-instance`. > **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** Linux clipboard: the Flatpak on GNOME copies and pastes text through the core Wayland protocol. @@ -232,6 +233,11 @@ another craft-fonts face on the web, add a line to `web-fonts.txt`. ## Localisation +Hindi (`hi`, हिन्दी): complete machine-assisted catalog; every `hi-*` locale resolves here, with +0 and 1 singular and 2+ plural. Desktop text uses an installed Devanagari font or an embedded +craft-fonts face tagged `Deva`. The web needs that font supplied separately. Native wording +review is pending; see [Hindi terminology and checks](localization-hi.md). + Strings in code stay English and are the default lookup keys. `crates/ui-egui/src/i18n` maps them to display text at render time from one catalog per language (`i18n/.tsv`; the format is documented in the header of `zh-hant.tsv`). Command ids, menu paths used for logic, `ui.menu.list`, the control channel, the CLI and MCP @@ -500,6 +506,7 @@ Scores and hour estimates are unchanged. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-06 | minor | Localisation: Hindi catalog, zero/one plurals, desktop and web font requirements; AI/MT draft, native review pending. | | 2026-10-31 | minor | Files opened while the app runs open in its window on Windows and Linux (#4892); `--new-instance` opts out. | | 2026-10-29 | minor | Linux clipboard: core Wayland protocol text fallback where arboard has neither data-control nor X11 (the Flatpak on GNOME).; its reads wait 2 s at most. | | 2026-10-29 | minor | Linux clipboard: a clipboard arboard can't open is retried after 1 s doubling to 60 s and logged once, instead of every 250 ms. | diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index f2caad7f3..75bd9c8b4 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Gaps -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-05 · **Change:** minor (an image zoomed in on is separated, colorized or proofed only where it shows (#4155); scores and estimates unchanged; a document's first frame renders on the render worker, so opening a heavy file no longer freezes the window; scores and estimates unchanged; large images in CMYK documents are shrunk before they are separated into ink planes (#4155); scores and estimates unchanged; `.ai` paths with a Calligraphic brush open brushed, with the 6D Art Pen's channels, and Windows reads the pen's tilt and barrel rotation, #372; scores and estimates unchanged; Compound Shapes add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; Contour add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; a slow first frame is waited for instead of restarting without the graphics adapter, and the menu bar no longer waits for the installed fonts' scan; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Hindi catalog and contributor loanword preferences; agent wording pass complete; wider native proofreading welcome; an image zoomed in on is separated, colorized or proofed only where it shows (#4155); scores and estimates unchanged; a document's first frame renders on the render worker, so opening a heavy file no longer freezes the window; scores and estimates unchanged; large images in CMYK documents are shrunk before they are separated into ink planes (#4155); scores and estimates unchanged; `.ai` paths with a Calligraphic brush open brushed, with the 6D Art Pen's channels, and Windows reads the pen's tilt and barrel rotation, #372; scores and estimates unchanged; Compound Shapes add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; Contour add-on, beyond Illustrator; scores and estimates unchanged; a slow first frame is waited for instead of restarting without the graphics adapter, and the menu bar no longer waits for the installed fonts' scan; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) ## Feature submission evidence @@ -705,11 +705,14 @@ from G14 and the budget run of G15: **~170–270 h** one agent, ~50–80 h wall ## G16 Localization: the three missing key languages +- **Evidence (2026-11-06):** Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. See [Hindi notes](localization-hi.md). + - **Evidence:** Brazilian Portuguese catalog complete under the tests (menus, literals, messages; one|other plurals; #1914). Vietnamese catalog complete under the tests (menus, literals, messages; one plural form). Czech render-site bypasses reduced in file dialogs, diagnostics, preset names and contributor tooltips; gradient grammar and printer-mark context corrected (see [localization-parity.md](localization-parity.md)). Native review and the remaining missing-language work remain. -- **Missing:** Hindi, Arabic, Indonesian catalogs; a Korean UI font for the web build; a right-to-left interface and interface - shaping for Arabic and Devanagari; messages for Simplified Chinese; native review of - every catalog. Measured in [localization-parity.md](localization-parity.md). +- **Missing:** Arabic catalog and right-to-left layout; current gaps in other catalogs and native + review; Hindi wording/layout review and a web Devanagari font; a Korean UI font for the web. + Hindi now has a catalog and the pinned egui fork shapes Devanagari. Indonesian already has a + catalog (see [localization-parity.md](localization-parity.md)); it is not an absent language. - **Estimate:** 50–85 h plus human review (Brazilian Portuguese completed 2026-10-14). ## G17 Ecosystem: third-party plug-ins @@ -793,6 +796,7 @@ trap, and the defaults (0.25 pt, 100%, 40%) are VectorCraft's own, the pages giv | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged | | 2026-11-05 | minor | G15: nearby hits on plain long strokes and outlines check their candidate segments directly; a 200,000-anchor middle hit took about 11–13 ms before and 1.0–1.4 ms after in paired runs. An inside-bounds miss fell from 18.7 ms to 1.6 ms. Estimate unchanged; idle budget run still open. | | 2026-11-05 | minor | G15: an image zoomed in on is separated, colorized or proofed only for the tiles in view (#4155); 100% zoom on that file 8.6 s → 0.05 s. Estimate unchanged. | | 2026-11-05 | minor | G15: a document's first frame renders on the render worker (#4155); the longest UI-thread stall opening that file went from 8.7 s to 64 ms. Estimate unchanged. | diff --git a/docs/localization-hi.md b/docs/localization-hi.md new file mode 100644 index 000000000..c130a7b08 --- /dev/null +++ b/docs/localization-hi.md @@ -0,0 +1,93 @@ +# Hindi interface terminology and verification + +The `hi` catalog is a machine-assisted Hindi draft written from VectorCraft's English strings. +It starts from matching entries in PhotoCraft's clean-room Hindi catalog. VectorCraft's current +loanword preferences below take precedence over that starting vocabulary. +The remaining drafts used the local Argos English–Hindi 1.1 model, followed by an agent wording +pass on commands, vector vocabulary, counted messages, warnings and diagnostic identifiers. +The contributor is a native Hindi speaker and approved the loanword preferences below. This +records terminology feedback, not an independent native proofread of every row. No proprietary +localization resources were used; coverage tests alone do not establish translation quality. + +## Style + +Prefer familiar design-app loanwords, as requested by the contributor: Save is सेव, Save As is +सेव ऐज़…, a vector path is पाथ (never पाठ), text is टेक्स्ट, a document is डॉक्यूमेंट, +preview is प्रीव्यू and workspace is वर्कस्पेस. The contributor also approved सिलेक्शन, +प्रॉपर्टीज़, ऑप्शन्स and ओपन. Keep Hindi sentence structure and auxiliaries; +use सेव करें within a sentence. Keep nukta in फ़ाइल/फ़ॉन्ट/ज़ूम and -एँ in हटाएँ/दिखाएँ. +Retain ASCII digits, unit symbols, keyboard shortcuts and product/format names. Command IDs, +parameter names, enum values and numbers in diagnostics must stay exactly as supplied. +Keep fragment edge spaces: the hint bar assembles sentences from separately translated pieces. +The built-in workspace and perspective preset names stay in English, as in the other catalogs. + +Hindi integer counts use the first plural form for 0 and 1 and the second for 2+ (`plural_french`). +Both `@plural` and `@msgplural` rows have two forms. The latter translate status messages when +displayed; the engine, control channel and MCP continue to return English messages. + +## Terminology + +| English | Hindi | +|---|---| +| Layer / Layers | लेयर / लेयर्स | +| Object | ऑब्जेक्ट | +| Selection / Select | सिलेक्शन / सिलेक्ट | +| Properties / Options / Open | प्रॉपर्टीज़ / ऑप्शन्स / ओपन | +| Shape (vector) | शेप | +| Shape (generic form) | आकार | +| Artboard | आर्टबोर्ड | +| Artwork | आर्टवर्क | +| Path / Anchor point / Handle | पाथ / एंकर पॉइंट / हैंडल | +| File path on disk | फ़ाइल पाथ | +| Fill / Stroke | फ़िल / स्ट्रोक | +| Gradient / Mesh / Blend | ग्रेडिएंट / मेश / ब्लेंड | +| Pattern / Swatch | पैटर्न / स्वॉच | +| Appearance / Graphic style | अपीयरेंस / ग्राफ़िक स्टाइल | +| Symbol / Envelope | सिंबल / एन्वेलप | +| Clipping mask / Opacity mask | क्लिपिंग मास्क / ओपेसिटी मास्क | +| Image Trace / Live Paint | इमेज ट्रेस / लाइव पेंट | +| Shape Builder / Pathfinder | शेप बिल्डर / पाथफ़ाइंडर | +| Kerning / Leading / Tracking | कर्निंग / लीडिंग / ट्रैकिंग | +| Character / Paragraph | कैरेक्टर / पैराग्राफ़ | +| Save / Save As | सेव / सेव ऐज़… | +| Document / Text | डॉक्यूमेंट / टेक्स्ट | +| Preferences / Workspace | प्रेफ़रेंसेज़ / वर्कस्पेस | +| Preview / Opacity | प्रीव्यू / ओपेसिटी | +| W / H / X / Y | W / H / X / Y | + +## Scope and checks (2026-11-06) + +The draft has 7,877 unique rows, including 2,537 `@msg`, 45 `@msgplural` and 38 `@plural` rows. +Its source set combines the sibling catalogs with the current test scanner's UI/undo and error +message dumps, so it includes runtime labels outside the literal scanner. Row count is not a +percentage of the application's entire interface. + +The comparison covers release `v0.21.1` (`f6aa4309`) and current `main` (`3c7d9e1f`). Their +non-English catalogs have no missing Hindi keys except the names deliberately kept in English. +A separate scan of the release's `tl!` literals checks strings beyond its catalogs. Current +main added paragraph labels, spine-index validation and two error messages: six rows in total. +Main's workspace version is still 0.21.0; this PR does not change release versioning. + +`cargo test -p vectorcraft-ui-egui --lib i18n::tests` passes all 55 tests in Ubuntu 24.04 (WSL). +The untranslated report has no Hindi section, meaning it found no missing Hindi rows among the +categories it checks. This does not check dynamically assembled strings that the scanners miss. +Additional checks compare placeholders, backtick-delimited identifiers and numeric values. +The native Hindi UI fallback test also passes with the installed Nirmala UI font. A running +desktop preview was checked in Hindi, including the New Document dialog and File menu. +The final `cargo xtask ci` passed all 12 stages in Ubuntu 24.04 (WSL): formatting, workspace +clippy, workspace tests, doctests, no-bundled-fonts, PDF dependencies, assets, brands, cursors, +the translation report, layers and WebAssembly. The language picker keeps each language's own +name, including English; its native-menu regression passed with the final catalog. + +## Fonts and remaining review + +The pinned egui fork shapes Devanagari with HarfRust. The desktop's existing `UiFonts` loader +finds an installed covering face, such as Nirmala UI, Kohinoor Devanagari or Noto Sans Devanagari. +If a `CRAFT_FONTS_DIR` build includes a face tagged `Deva`, it is also installed at the end of +each UI font family. No font binaries are added to this repository. Without either an embedded +or installed covering face, Hindi cannot display correctly. The web has no system fonts and +needs a Devanagari face supplied through craft-fonts; this catalog alone does not supply one. + +Before release: native-speaker review of the draft (especially less common labels and error +messages), visual checks for clipped labels and matras at different UI scales, and a web-font +build. Reviewers should use this glossary to make terminology corrections consistently. diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index f90715f5b..25dd92d55 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese: 154 rows for the strings the sibling catalogs translate — smart-filter and print presets, dimension lines, swatches, canvas messages; previously minor: Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Hindi catalog draft complete under the translation tests; contributor loanword terminology reviewed; wider proofreading welcome; Brazilian Portuguese: 154 rows for the strings the sibling catalogs translate — smart-filter and print presets, dimension lines, swatches, canvas messages; previously minor: Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -29,7 +29,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | | Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) | -| Hindi | `hi` | 0 | none | Devanagari: the document's text shapes (HarfRust), with tests of conjuncts, reph, pre-base matras, nukta forms and caret stops that run when an OpenType Devanagari font is installed, but the egui interface does no complex shaping | no | none | 20–30 | +| Hindi | `hi` | 7,877 rows (2026-11-06): 2,537 `@msg`, 45 `@msgplural`, 38 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | | Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | @@ -39,9 +39,10 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) | | Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) | -**12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12). -**To `full` for all twelve: ~50–85 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface -shaping). Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each +**Historical 12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12). +**To `full` for all twelve: ~50–85 h** (historical estimate, not re-scored here). Hindi now has +a complete catalog and UI shaping; its remaining work is native review, layout checking and the +web font. Arabic still needs its catalog and right-to-left interface. Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. ## Other shipped languages @@ -67,7 +68,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Indonesian | `id` | 5,531 rows, 788 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | full | | Catalan | `ca` | 5,626 rows, 881 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals; every `ca-*` locale resolves here | full; AI-drafted, native review welcome | -Twenty-five non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +Twenty-seven non-English catalogs in all (registry count, 2026-11-06). Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. @@ -96,6 +97,7 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged | | 2026-10-30 | minor | Bosnian (`bs`, Latin, Ijekavian): complete catalog of 5,841 rows, every `bs-*` locale, one/few/other plurals; AI-assisted, not yet native-reviewed | | 2026-10-29 | minor | Vietnamese text: letters with two marks (Ể, Ứ, Ự) attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, and a font lacking the marks falls back for the whole letter (#4491); scores unchanged | | 2026-10-28 | minor | Catalan (`ca`): complete catalog under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `ca-*` locale resolves here; AI-drafted, native review welcome. Added the Turkish and Indonesian rows the table was missing. Scores and estimates unchanged | @@ -105,7 +107,7 @@ font for the web build. | 2026-10-15 | minor | Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `sv-*` locale resolves to it; AI-drafted, native review welcome; scores and estimates unchanged | | 2026-10-14 | minor | Brazilian Portuguese (`pt-br`, #1914): catalog completed under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 71% → 74%, hours 55–90 → 50–85 | | 2026-10-13 | minor | The Polish translator confirmed the Polish rows the maintainers had added after the catalog was written (#1614); Tool flyouts are as wide as their longest translated name and shortcut need, so names no longer run into shortcuts in Spanish and other languages (#1650, fixes #1616); scores and estimates unchanged | -| 2026-10-13 | minor | Polish (`pl`, #1498): the row count is corrected to the 4,510 rows in `pl.tsv` (it said 4,492), 654 of them `@msg` rows; AI-drafted, native review pending; scores and estimates unchanged | +| 2026-10-13 | minor | Polish (`pl`, #1498): the row count is corrected to the 4,510 rows in `pl.tsv` (it said 4,492), 654 of them `@msg` rows; AI-drafted, contributor loanword terminology reviewed; wider proofreading welcome; scores and estimates unchanged | | 2026-10-13 | minor | French: the 423 strings added since the catalog was last complete are translated, and 188 entries are reworded to the feature names French users know (#1511); Hungarian: one message uses the informal address like the rest of the interface (#1474); the entry counts in the tables are the earlier measurements; native review still pending; scores and estimates unchanged | | 2026-10-12 | minor | Vietnamese (`vi`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one plural form); 12-language score 63% → 71%, hours 60–100 → 55–90 | | 2026-10-13 | minor | Czech: 128 more strings translated (tool names, PDF and Image Trace presets, pie graph options and others added since the catalog was completed; #1461); the entry count in the table is the 2026-10-11 measurement; native review still pending; scores and estimates unchanged | diff --git a/docs/roadmap.md b/docs/roadmap.md index 29ebd2df0..f3ad64942 100644 --- a/docs/roadmap.md +++ b/docs/roadmap.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Roadmap: milestones and what's next -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-05 · **Change:** minor (Effect dialogs: a colour swatch beside a hex colour opens the Color Picker, #5365; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Hindi catalog and contributor loanword preferences; full wording review in progress; Effect dialogs: a colour swatch beside a hex colour opens the Color Picker, #5365; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) ## Feature submission evidence @@ -90,6 +90,9 @@ Checked 2026-10-10 from the code, tests and open issues; no workflow fails, so V | Print production: CMYK and spot colour, bleed and marks, PDF/X out, separations preview | yes | PDF/X-1a/3/4, presets, marks and bleed, ICC output intent, Separations Preview, Print with PostScript output | 0 | | Exchange files with Illustrator users: open their `.ai`/EPS/PDF, hand back a file they can open | partial (doesn't block alpha) | `.ai`, EPS and PDF open as editable art, but real files can get the wrong layer structure (#951); Save As `.ai` is PDF-compatible, which Illustrator opens without its own editing data (#868), or legacy version 7, which keeps layers, groups and type as text, one artboard per file, and waits for users' testing. EPS legacy mesh corners, vector opacity masks and raster print-page comparison now preserve editable art under synthetic regressions. This is the beta main-format gap ([gaps.md](gaps.md) G9) | 10–20 (for beta) | +Hindi interface follow-up (2026-11-06): the catalog and zero/one plural rule are implemented; +native wording review, layout checks and a web Devanagari font remain. [Notes](localization-hi.md). + ## Current focus 1. **Interaction-fidelity pass** (G1) by tool, from [ui-parity.md](ui-parity.md): Pen and Curvature, Direct @@ -175,6 +178,7 @@ separate. Scores and hours unchanged. [Behavior and command details](development | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged | | 2026-11-04 | minor | New Document: the units chosen in Preset Details belong to the chosen preset; Recent and Saved cards keep their own units; scores and estimates unchanged. | | 2026-11-03 | minor | M7: the OpenType panel offers the selected font's available Stylistic Sets with custom or numbered names; estimates unchanged. | | 2026-11-03 | minor | M1: Enclosing Lasso adds freehand whole-object selection under Object › Plug-ins; estimates unchanged. | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index da895eef8..49824735f 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Parity with Adobe Illustrator -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Properties in Edit Artboards: a Transform section with the reference point above the Artboards section, #5219; the Control bar's Stroke: and Opacity: links scrub their fields, #4088; an image zoomed in on is separated, colorized or proofed only where it shows (#4155); a document's first frame renders on the render worker, so opening a heavy file no longer freezes the window, #4155; Control bar Paragraph section with type selected, #5372; translating unchanged type reuses its glyph and character-stroke outlines; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x; public release notes through 30.7, August 2026) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-11-06 · **Change:** minor (Hindi catalog and contributor loanword preferences; full wording review in progress; Properties in Edit Artboards: a Transform section with the reference point above the Artboards section, #5219; the Control bar's Stroke: and Opacity: links scrub their fields, #4088; an image zoomed in on is separated, colorized or proofed only where it shows (#4155); a document's first frame renders on the render worker, so opening a heavy file no longer freezes the window, #4155; Control bar Paragraph section with type selected, #5372; translating unchanged type reuses its glyph and character-stroke outlines; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x; public release notes through 30.7, August 2026) ## Feature submission evidence @@ -670,6 +670,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - Window › Toolbars › New Toolbar… and New Toolbar… in the All Tools drawer's menu ask for a name and make a blank toolbar that floats on its own, moved by its title bar and listed under Window › Toolbars, whose item shows or hides it. The title bar's × hides it, and its double arrow shows its tools in one column or two. Its ••• button opens the All Tools drawer beside it, and tools dragged from the drawer fill it. The toolbars are kept with the workspace they were made in: switching workspaces shows that workspace's toolbars, Reset Workspace keeps them, and New Workspace starts the new workspace with a copy of them (; `window.toolbar.new`, `window.toolbar.custom`, the `toolbar` param of `window.editToolbar` and `toolbar.addTool`/`removeTool`/`reset`; `tools_added_to_a_new_toolbar_survive_a_workspace_reload`). - Window › Toolbars › Manage Toolbars… and Manage Toolbars… in the All Tools drawer's menu open a dialog that lists the toolbars made with New Toolbar: a new name typed for the selected toolbar renames it, + copies it with its tools (with none selected, + makes a blank toolbar), and the trash can deletes it. Each change shows under Window › Toolbars and stays in the workspace (; `window.toolbar.manage`, `window.toolbar.rename`, `window.toolbar.duplicate`, `window.toolbar.delete`; `manage_toolbars_renames_duplicates_and_deletes`). + - Hindi (2026-11-06): Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. [Terminology and limitations](localization-hi.md). - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). @@ -1696,6 +1697,7 @@ Edit › Copy and Cut put the selected ruler guides on the clipboard, with the s | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged | | 2026-11-06 | minor | Properties in Edit Artboards: a Transform section (reference point, X, Y, W, H, preset, orientation, Move and Scale Artwork) above the Artboards section (name, Artboard Options, Fill), X and Y of the shared reference point (#5219); evidence updated; scores unchanged. | | 2026-11-06 | minor | Scrubby labels: the Control bar's Stroke: and Opacity: links and the Properties panel's Stroke link scrub their fields; a click still opens the panel (#4088); evidence updated; scores unchanged. | | 2026-11-06 | minor | Control bar: Paragraph: link and Align left/center/right while type is selected, trimmed from the bar's right end after X/Y/W/H and the Align buttons (#5372); evidence added; scores unchanged. |