From 2a2518c476928cc1f7e4e0da50e7a19cd4c1d9ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 23:04:53 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Dutch translates 115 status and error messages that no catalog had Adds a Dutch @msg row for each message in the untranslated report's "messages, all 23 languages checked" list that neither main nor an open pull request translates: 3D and Revolve errors, image export, color profiles, swatch exchange files and color books, script regular expressions, the `index` whole-number check, and DXF and DWG files. Placeholders, backticked names, parameter names and command ids stay as the English writes them. The shared list drops from 168 to 53 messages; the other 53 have Dutch rows in open pull requests #7211, #7378, #7434 and #7362. --- crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv | 118 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 118 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv index cd3aa43966..47d37105cb 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv @@ -7522,3 +7522,121 @@ breakText Glyphs Glyphs Grommets Zeilringen Grommet Inset Afstand van zeilringen tot de rand Diameter Diameter + +# Status and error messages: 3D effects and Revolve, image export, color profiles, swatch exchange files and +# color books, regular expressions in scripts, whole-number parameters, and DXF and DWG files. +@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-effecten vereisen eindige coördinaten binnen 100 miljoen punten +@msg 3D effects require one to ten lights 3D-effecten vereisen één tot tien lichten +@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-diepte {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 of 32 bits per pixel +@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-codering mislukt: {width} × {height} pixels past niet in het formaat of in de pixelbuffer +@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-codering mislukt: de paletafbeelding is ongeldig +@msg GIF encoding failed: {e} GIF-codering mislukt: {e} +@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-kleurprofiel: {e} +@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte +@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-codering mislukt: {e} +@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte +@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-codering mislukt: de paletafbeelding is ongeldig +@msg PNG encoding failed: {e} PNG-codering mislukt: {e} +@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-codering mislukt: {width} × {height} pixels is geen geldige afbeeldingsgrootte +@msg PSD colour profile: {e} PSD-kleurprofiel: {e} +@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte +@msg Revolve profile contains invalid coordinates Het profiel van Draaien bevat ongeldige coördinaten +@msg Revolve profile is too complex Het profiel van Draaien is te complex +@msg Revolve projection is not finite De projectie van Draaien is niet eindig +@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Draaien vereist eindige profielcoördinaten binnen 100 miljoen punten +@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Het oppervlak van Draaien is te complex; verlaag Segmenten of vereenvoudig het profiel +@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Het oppervlak van Draaien is te complex; vereenvoudig het profiel +@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary De zichtbaarheid van Draaien kan de geprojecteerde rand niet splitsen +@msg Revolve visibility creates too many fragments De zichtbaarheid van Draaien maakt te veel fragmenten +@msg Revolve visibility creates too many vector anchors De zichtbaarheid van Draaien maakt te veel vectorankerpunten +@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit De zichtbaarheid van Draaien overschrijdt de werklimiet voor geometrie +@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit De zichtbaarheid van Draaien overschrijdt de limiet van de ruimtelijke index +@msg Revolve visibility has too many boundary crossings De zichtbaarheid van Draaien heeft te veel randkruisingen +@msg Revolve visibility has too many input anchors De zichtbaarheid van Draaien heeft te veel invoerankerpunten +@msg Revolve visibility requires convex cap sectors De zichtbaarheid van Draaien vereist convexe kapsectoren +@msg Revolve visibility requires finite projected faces De zichtbaarheid van Draaien vereist eindige geprojecteerde vlakken +@msg SVG options: {e} SVG-opties: {e} +@msg Save for Web settings: {e} Instellingen van Opslaan voor web: {e} +@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-kleurprofiel: {e} +@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte +@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-codering mislukt: {e} +@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-diepte {_1}: 16, 24 of 32 bits per pixel +@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte +@msg The 3D projection is not finite De 3D-projectie is niet eindig +@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art De 3D-schaduw is te complex; zet Schaduwen uit of vereenvoudig de illustratie +@msg The shape contains invalid coordinates De vorm bevat ongeldige coördinaten +@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Te veel vlakken van Draaien om de zichtbaarheid te bepalen +@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft leest maximaal {ASE_MAX_ENTRIES} kleuren en groepen uit een uitwisselingsbestand voor stalen, en deze bibliotheek heeft er {entries} +@msg WebP encoding failed: {e} WebP-codering mislukt: {e} +@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why} +@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e} +@msg `index` must be a whole number `index` moet een geheel getal zijn +@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` moet smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList of largeList zijn +@msg a line can't run from a point to itself een lijn kan niet van een punt naar zichzelf lopen +@msg a line needs at least two points een lijn heeft minstens twee punten nodig +@msg a number cannot be read een getal kan niet worden gelezen +@msg a swatch exchange block is too long een blok van een uitwisselingsbestand voor stalen is te lang +@msg a swatch exchange name is too long een naam in een uitwisselingsbestand voor stalen is te lang +@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels een afbeelding van {sw} × {sh} kan niet worden geschaald naar {width} × {height} pixels +@msg a {width} × {height} image is too large een afbeelding van {width} × {height} is te groot +@msg a {width} × {height} image: {e} een afbeelding van {width} × {height}: {e} +@msg an image could not be written: {e} een afbeelding kon niet worden geschreven: {e} +@msg an image that couldn't be read was left out een afbeelding die niet gelezen kon worden, is weggelaten +@msg can't open “{name}”: {e} kan „{name}” niet openen: {e} +@msg cannot align zip entries to {align} bytes zip-items kunnen niet op {align} bytes worden uitgelijnd +@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} kan de hoofdmap voor automatisering ({kind}) `{_1}` niet openen: {e} +@msg cannot read profile: {0} kan het profiel niet lezen: {0} +@msg color book version {version} isn't supported (only 1) kleurenboekversie {version} wordt niet ondersteund (alleen 1) +@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) kleurenboeken in kleurruimte {other} worden niet ondersteund (alleen RGB, CMYK en Lab) +@msg file name too long to zip: {_1} bestandsnaam te lang om te zippen: {_1} +@msg file name too long to zip: {name} bestandsnaam te lang om te zippen: {name} +@msg freeform line {i}: {e} lijn in vrije vorm {i}: {e} +@msg freeform point {i}: {e} punt in vrije vorm {i}: {e} +@msg give `{key}` or `{other}`, not both geef `{key}` of `{other}`, niet beide +@msg grayscale profiles can't be working spaces yet grijswaardenprofielen kunnen nog geen werkruimte zijn +@msg input contains NaN or infinite coordinates de invoer bevat NaN of oneindige coördinaten +@msg input path could not be closed het invoerpad kon niet worden gesloten +@msg invalid ICC profile: {0} ongeldig ICC-profiel: {0} +@msg invalid scale {scale} ongeldige schaal {scale} +@msg its localized names take more than {_1} KB de gelokaliseerde namen ervan nemen meer dan {_1} KB in beslag +@msg its objects are nested too deep ({e}) de objecten ervan zijn te diep genest ({e}) +@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once de tagtabel ervan vermeldt de tag `{_1}` meer dan eens +@msg not a graphic style library: {e} geen bibliotheek met grafische stijlen: {e} +@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) geen staalbibliotheek (.vcswatches of .gpl) +@msg not a swatch library (format `{_1}`) geen staalbibliotheek (indeling `{_1}`) +@msg not a swatch library: {e} geen staalbibliotheek: {e} +@msg not an action set file ({e}) geen actiesetbestand ({e}) +@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray profielkleurruimte {other} is geen RGB, CMYK of grijs +@msg regular expression too large reguliere expressie te groot +@msg script file is not UTF-8 text: {value} scriptbestand is geen UTF-8-tekst: {value} +@msg stop {i}: {e} stop {i}: {e} +@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) versie {major}.{minor} van uitwisselingsbestanden voor stalen wordt niet ondersteund (alleen 1.x) +@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors het kleurenboek bevat meer dan {ASE_MAX_ENTRIES} kleuren +@msg the color book is cut short het kleurenboek is afgebroken +@msg the color book's names take more than {_1} MB de namen in het kleurenboek nemen meer dan {_1} MB in beslag +@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution de afbeelding zou {w} × {h} pixels worden; rasterexports zijn beperkt tot {MAX_RASTER_SIDE} pixels per zijde en {_1} megapixels: verlaag de schaal of de resolutie +@msg the optimised image can't be read back: {e} de geoptimaliseerde afbeelding kan niet worden teruggelezen: {e} +@msg the pixel buffer doesn't match the image size de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte +@msg the preview: {e} de voorvertoning: {e} +@msg the request may not read the New Document profiles folder het verzoek mag de map met profielen voor nieuwe documenten niet lezen +@msg the shapes are too degenerate to combine de vormen zijn te gedegenereerd om te combineren +@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine de vormen kruisen zichzelf en elkaar te vaak om te combineren +@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups het uitwisselingsbestand voor stalen bevat meer dan {ASE_MAX_ENTRIES} kleuren en groepen +@msg the swatch exchange file is cut short het uitwisselingsbestand voor stalen is afgebroken +@msg the {_1} plate can't be read: {e} de drukplaat {_1} kan niet worden gelezen: {e} +@msg this binary DXF file is damaged or cut short dit binaire DXF-bestand is beschadigd of afgebroken +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that dit is een DWG-tekening, die niet gelezen kan worden: sla hem in de CAD-app op als DXF en open die +@msg too many classes te veel tekenklassen +@msg too many groups te veel groepen +@msg too many layers for PSD (at most 32767) te veel lagen voor PSD (maximaal 32767) +@msg too many swatch exchange blocks te veel blokken in het uitwisselingsbestand voor stalen +@msg unknown colour profile: {0} onbekend kleurprofiel: {0} +@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} botst met een ingebouwde profielnaam +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixels is te groot voor GIF (maximaal 65535 pixels per zijde): verlaag de resolutie +@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: geen bruikbare transformatie van of naar sRGB +@msg {name} is not a CMYK profile {name} is geen CMYK-profiel +@msg {name} is not an RGB profile {name} is geen RGB-profiel +@msg {path}: could not be read {path}: kon niet worden gelezen +@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels is te groot voor JPEG (maximaal 65535 pixels per zijde): verlaag de resolutie +@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels is te groot voor Targa (maximaal 65535 pixels per zijde): verlaag de resolutie +@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixels is te groot voor PSD (maximaal {MAX_SIDE} pixels per zijde): verlaag de resolutie