diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv index 9306fdaf21..587ca60541 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv @@ -7137,3 +7137,1818 @@ breakText Glyphs 字符 Grommets 扣眼 Grommet Inset 扣眼邊距 Diameter 直徑 + +# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins. +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 嚴格模式的函式不能使用 'caller'、'callee' 和 'arguments' +@msg Alignment must be one of the choices 對齊方式必須是選項之一 +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean 在不是 Boolean 的值上呼叫了 Boolean.prototype.{name} +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB 無法以 CMYK 讀取取樣的 CMYK 影像已以 RGB 匯入 +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it 無法寫入「{name}」的位置；請選擇儲存位置 +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS 檔案只能以連結方式置入：請使用「檔案 › 置入」並開啟「連結」 +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object 在不是 Date 物件的值上呼叫了 Date.prototype 方法 +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object 在不是物件的值上呼叫了 Error.prototype.toString +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function 在不是函式的值上呼叫了 Function.prototype.toString +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ 「匯入 SVG 濾鏡」讀取 SVG 檔案，不讀取 SVGZ +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse：{why} (位於偏移 {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify 無法寫入包含自身的結構 +@msg Line Gap must be a number 行間距必須是數字 +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString 需要 Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have 新增文件描述檔需要偏好設定資料夾，而這次執行沒有該資料夾 +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number 在不是數字的值上呼叫了 Number.prototype.{name} +@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.create 的原型必須是物件或 null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} 收到了不是物件的值 +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString 需要 QName +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object 在不是 RegExp 物件的值上呼叫了 RegExp.prototype.{name} +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge 鏤空版連接橋：所選圖稿過大或過於細緻，無法建立連接橋 +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string 在不是字串的值上呼叫了 String.prototype.toString +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} 無法讀取 {name} 描述檔，因此新文件使用預設設定：{reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time 補漏白：有超過 {_1} 對物件近到需要補漏白，或有太多物件位於相同的水平範圍；請一次對較少的物件補漏白 +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off 除廢框與除廢線：圖稿外側放不下任何除廢線，而且除廢框已關閉 +@msg \ at end of pattern \ 出現在模式結尾 +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` 不能為空 +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` 必須是字串 +@msg `align` must be a string `align` 必須是字串 +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} 此 {kind} 對話框的 `answer` 必須是下列其中之一：{_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` 的答案超過 {MAX_ANSWERS} 個 +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` 大於 1 MiB +@msg `answers` must be a list of answers `answers` 必須是答案清單 +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` 必須是文件中某個工作區域的索引 +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` 必須是 [x, y] +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` 指定了文件中沒有的工作區域 +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` 將同一個工作區域指定了兩次 +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` 必須是 [x, y] (收到 {at}) +@msg `at` must be a point [x, y] `at` 必須是點 [x, y] +@msg `beside` needs `side` `beside` 需要 `side` +@msg `code` must be a whole number `code` 必須是整數 +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` 必須是 rgb、cmyk 其中之一 +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` 不適用於 {name} 縮減 +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` 必須是 2 到 256 之間的整數 +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction 使用均勻縮減時，`colors` 至少必須是 9 +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` 必須介於 1 和 {MAX_THEME_COLORS} 之間 (收到 {n}) +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` 必須是 0 到 {MAX_COUNT} 之間的整數 +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` 必須是 0 到 100 之間的數字 +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` 必須介於 {lo} 到 {hi} pt 之間 +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` 和 `radius` 不能同時使用 +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` 必須是 [subpath, anchor] 配對的陣列 +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` 指定了 [{si}, {ai}]，它不是該路徑的錨點 +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` 只接受 null，表示移除字符選擇 (text.setGlyphAlternate 可建立選擇) +@msg `group` must be one of {_1} `group` 必須是 {_1} 其中之一 +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` 必須是 `member` 和 `target` 所屬的「路徑上的物件」群組 +@msg `id` is an object id, not {v} `id` 是物件 ID，而非 {v} +@msg `item` needs `index` `item` 需要 `index` +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` 屬於一行的第一個字元，不屬於字元樣式 (由 text.setRangeStyle 設定) +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` 必須是 "pushInFirst"、"pushOutFirst" 或 "pushOutOnly" +@msg `leader` must be a string `leader` 必須是字串 +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` 必須是 1 到 {MAX_SUGGESTIONS} +@msg `name` must be a name that is not empty `name` 必須是不為空的名稱 +@msg `name` must not be empty `name` 不能為空 +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` 必須是以點為單位的 [x, y] +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` 必須是陣列 (收到 {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` 必須包含 1 到 {MAX_PICKS} 個選擇 (收到 {_1}) +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` 必須包含 2 到 100000 個點 +@msg `radius` must be 0 or more `radius` 必須大於或等於 0 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` 必須是 [x, y, width, height] +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` 必須是 [x0, y0, x1, y1] (收到 {r}) +@msg `replace` must be a string `replace` 必須是字串 +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` 必須是由數字或 null 組成的清單，而非 {r} +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` 必須是 0.001 到 1000 之間的數字 +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` 必須是非空陣列 +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` 必須是 "document"、{artboards} 或 {layers} +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` 必須是 "left"、"right"、"top" 或 "bottom" +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` 會決定工作區域的位置：請不要提供 x、y、width 和 height +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` 是系列群組 `target` 中唯一的路徑 +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` 會在方框內產生超過 {MAX_COUNT} 條線 +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` 必須大於 0 且不超過 {MAX_DISTANCE} pt +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` 必須是與 `member` 屬於同一個「路徑上的物件」群組的物件 +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` 必須介於 0 到 100 pt 之間 +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` 必須是 0 或 {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` 必須是 0 或 {newest} +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` 必須是 {_1} 其中之一 +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` 必須是 {_1} 到 {_2} 之間的整數 +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` 必須介於 0.01 到 1000 pt 之間 +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` 必須是包含 {_1} 個數字的清單，每列一個 (收到 {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` 必須是字串 +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}` 項目 {n} 為 {_1} 中位於位元組 {start} 的段落指定的縮排與先前的項目不同 +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}` 項目 {n} 必須是物件 +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}` 項目 {n} 既未設定 `leftIndent`，也未設定 `firstLineIndent` +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` 項目 {n}：`id` 必須是物件 ID +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` 項目 {n}：`start` 必須是位元組偏移 +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` 項目 {n}：`{k}` 必須是 -{MAX_PARA} 到 {MAX_PARA} pt 之間的數字 +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` 項目 {n}：{_1} 中沒有從位元組 {start} 開始的段落 +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` 項目 {n}：未知的鍵 `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` 項目 {n}：{_1} 不是文字物件 +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` 為空 +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` 必須是清單 +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` 最多接受 {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} 個項目 (收到 {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` 不能與 `{other}` 一起使用 +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` 大於 {_1} MB +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` 不在 DCS 檔案的資料夾中 +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` 包含超過 {MAX_EDIT_WORDS} 個單字 +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` 必須大於或等於 0 +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` 必須是 [x, y] 數字 +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` 必須是單字清單 +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` 必須是清單，而非 {v} +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` 必須是數字或 null，而非 {v} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` 必須是大於或等於 0 的整數 +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` 必須介於 0 到 {MAX_DISTANCE} pt 之間 +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` 必須介於 0.01 到 1000 pt 之間 +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` 必須介於 {lo} 到 {hi} 之間，而非 {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` 必須是 auto、always、never 其中之一 +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` 必須是 miter、round、bevel 其中之一 +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` 必須是一個不超過 {_1} 個字元的單字 +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` 中的每一項必須是不超過 {_1} 個字元的單字 +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` 必須指定附加在「路徑上的物件」群組路徑上的物件 +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` 指定的物件已隱藏或鎖定 +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` 是獨立的檔案，只能在 DCS 檔案的路徑旁找到 +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`：{_1}：{e} +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` 不是 Unicode 字元 +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` 不在自訂字典中 +@msg a CMap has too many mappings CMap 的對應過多 +@msg a \u escape needs four hexadecimal digits \u 逸出序列需要四個十六進位數字 +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath 運算式中的逗號必須用來分隔函式引數 +@msg a document holds at most {_1} SVG filters 一份文件最多包含 {_1} 個 SVG 濾鏡 +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy 有未儲存變更的文件沒有復原副本 +@msg a font's data is too large 字體的資料過大 +@msg a font's subroutines are too large 字體的副程式過大 +@msg a function declaration without a name 函式宣告沒有名稱 +@msg a host value has too many entries 主機值的項目過多 +@msg a host value is nested too deep 主機值的巢狀層次過深 +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI 命名空間宣告使用了保留的前置詞或 URI +@msg a namespace qualifier is undefined 命名空間限定詞未定義 +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix URI 為空的命名空間不能有前置詞 +@msg a number has no digits 數值中沒有數字 +@msg a number's exponent has no digits 數值的指數部分沒有數字 +@msg a number's fraction has no digits 數值的小數部分沒有數字 +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set 屬性描述元不能同時具有 value 或 writable，以及 get 或 set +@msg a property descriptor must be an object 屬性描述元必須是物件 +@msg a property's {name} must be a function or undefined 屬性的 {name} 必須是函式或 undefined +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied 其中有一個資料流解碼後會超過 256 MB，或無法套用其解碼參數 +@msg a string holds a control character 字串包含控制字元 +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have 字串包含 JSON 沒有的逸出序列 +@msg a string is not closed 字串未結束 +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` SVG 濾鏡以其 id 作為名稱：請搭配 `name` 提供 `xml` +@msg an XML element has two attributes with the same name XML 元素有兩個同名的屬性 +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants XML 值不能插入其本身或其後代 +@msg an XML value's children cannot be assigned by position 不能依位置指定 XML 值的子項 +@msg an XML value's children cannot be deleted by position 不能依位置刪除 XML 值的子項 +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList 只有在包含一個項目時才能轉換為 XML +@msg an XPath node test is missing XPath 運算式少了節點測試 +@msg an XPath operand is missing XPath 運算式少了運算元 +@msg an XPath operator is missing XPath 運算式少了運算子 +@msg an XPath predicate or step cannot follow here 這裡不能接 XPath 述詞或步驟 +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set XPath 述詞或步驟接在不是節點集的值之後 +@msg an XPath step is missing XPath 運算式少了步驟 +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture 有一個影像無法解碼，因此未出現在圖片中 +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) {w} × {h} 像素的影像過大，無法轉換 (最多 {_1} 像素) +@msg apply was called on a value that is not a function 在不是函式的值上呼叫了 apply +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} 串連文字中的區域文字無法使用動態文字：{frames} +@msg array literal too long 陣列常值過長 +@msg assignment to a constant binding 對常數繫結進行了指定 +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 至少需要一個未排除的列具有大於 0 的權重 +@msg bad point {v}: expected [x, y] 無效的點 {v}：應為 [x, y] +@msg blend must be a mode name blend 必須是模式名稱 +@msg both sides of an XPath | must select nodes XPath | 的兩側都必須選取節點 +@msg canceled 已取消 +@msg cannot convert the object to a primitive value 無法將物件轉換為基本型別值 +@msg cannot convert undefined or null to an object 無法將 undefined 或 null 轉換為物件 +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform 字元尺寸無法以來源文字變形表示 +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform 字元尺寸無法以目標文字變形表示 +@msg continuation must be an array of path chunks continuation 必須是路徑片段的陣列 +@msg continuation requires points continuation 需要 points +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points 每個路徑片段必須包含 1 到 4096 個點 +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) 每個選擇都是 {{at: [x, y]}} 或 {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (收到 {v}) +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) 每個權重必須是大於或等於 0 的數字 (收到 {v}) +@msg finally table {t} out of range finally 表格 {t} 超出範圍 +@msg flags cannot be given with a RegExp object 提供 RegExp 物件時不能再提供旗標 +@msg function declaration index out of range 函式宣告索引超出範圍 +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` 請提供 `char`、`text`、`code` 或 `unicode` +@msg give `count` or `spacing`, not both 請提供 `count` 或 `spacing`，不要兩者都提供 +@msg give `name`, an SVG filter's name 請提供 `name`，即 SVG 濾鏡的名稱 +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text 請提供 `path` (SVG 檔案) 或 `svg` (SVG 文字) +@msg give `xml`, one SVG element 請提供 `xml`，即一個 SVG 元素 +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` `at`、`rect` 和 `points` 請只提供其中一個 +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` `path`、`data` 和 `dataBase64` 請只提供其中一個 +@msg give index or indexes, not both 請提供 index 或 indexes，不要兩者都提供 +@msg give one element 請提供一個 元素 +@msg give opacity or blend 請提供 opacity 或 blend +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} 位於 {_1} 的處理常式預期有 {_2} 個值，但其範圍的起始深度為 {d} +@msg handler depth too large 處理常式深度過大 +@msg handler range {_1}..{_2} out of range 處理常式範圍 {_1}..{_2} 超出範圍 +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers 必須是 true 或 false +@msg hvcC hvcC +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB 取樣無法讀取的特別色油墨影像已以 RGB 匯入 +@msg images past the most pixels one file may hold were left out 超過單一檔案像素上限的影像已略過 +@msg images too large to read were left out 過大而無法讀取的影像已略過 +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes 最多可包含 {MAX_GUIDE_INDEXES} 個項目 +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes 必須是參考線索引的陣列 +@msg instruction out of range 指令超出範圍 +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack 指令 {pc} ({op}) 彈出的值超出堆疊底部 +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} 到達指令 {pc} 時的堆疊深度有 {seen} 和 {d} 兩種 +@msg invalid array length 陣列長度無效 +@msg invalid group 群組無效 +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer 物件 ID {v} 無效：應為非負整數 +@msg invalid regular expression flag '{_1}' 無效的正規表示式旗標 '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} 正規表示式無效：{m} +@msg invalid time value 時間值無效 +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false 是 confirm 的答案，其 `value` 必須是 true 或 false +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null 是 prompt 的答案，其 `value` 必須是字串或 null +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" 是 alert 的答案，其 `value` 必須是 "ok" +@msg is longer than 16 KiB 長度超過 16 KiB +@msg it draws its image through a clipping path 它透過剪裁路徑繪製影像 +@msg it draws no image 它沒有繪製影像 +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes 它大於 {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} 位元組 +@msg it isn't a file 它不是檔案 +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read 它指定了 {_1} 個色版，而最多只讀取 {MAX_PLATES} 個 +@msg its art is too long or too detailed for a head 其圖稿過長或過於細緻，無法作為箭頭 +@msg its art paints nothing 其圖稿沒有繪製任何內容 +@msg its image is too large to read 其影像過大，無法讀取 +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together 其色版過大：合計超過 {MAX_SAMPLES} 像素 +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels 其色版過大：{_1} 個 {w} × {h} 像素的色版 +@msg its plates can't be kept together 其色版無法保持在一起 +@msg its shapes could not be combined into one 其形狀無法合併為一個 +@msg jump to {pc}, past the end 跳躍至 {pc}，已超過結尾 +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding 必須是 {_1} 其中之一 +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize：第一個引數必須是本地化物件或字串 +@msg missing `picks` 未提供 `picks` +@msg missing `word` 未提供 `word` +@msg must be an object with `kind` and `value` 必須是包含 `kind` 和 `value` 的物件 +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt `kind` 必須是 alert、confirm 或 prompt +@msg must have exactly `kind` and `value` 只能有 `kind` 和 `value` +@msg needs a closing quote after the name 名稱之後需要結尾引號 +@msg needs a name 需要名稱 +@msg needs a name of at most 64 bytes 需要不超過 64 位元組的名稱 +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name 需要由字母、數字和 _ 組成的名稱，或加上引號的名稱 +@msg needs a name without control characters 需要不含控制字元的名稱 +@msg nesting too deep 巢狀層次過深 +@msg no HP-GL format 沒有 HP-GL 格式 +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) 沒有名為 `{shown}` 的新增文件描述檔 ({_1}) +@msg no SVG filter at index {k} 索引 {k} 沒有 SVG 濾鏡 +@msg no arrowheads file here 這裡沒有箭頭檔案 +@msg no character has code {code} 沒有代碼為 {code} 的字元 +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) 沒有自訂箭頭 {name} (請參閱 stroke.arrowheads.list) +@msg no file to open 沒有可開啟的檔案 +@msg no instructions 沒有指令 +@msg no layer to rename 沒有可重新命名的圖層 +@msg no random numbers ({e}) 沒有亂數 ({e}) +@msg no selected or given object has a visible 3D effect 所選或指定的物件都沒有可見的 3D 效果 +@msg no such artboard {v} 沒有這個工作區域 {v} +@msg no symbol named `{_1}` 沒有名為 `{_1}` 的符號 +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` 節點 {_1} 已有文字變數 `{_2}` +@msg not a DCS file 不是 DCS 檔案 +@msg not a RegExp object 不是 RegExp 物件 +@msg not a regular expression 不是正規表示式 +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number 不是動作組：文字的開頭不是 /version 和一個數字 +@msg nothing to repeat 沒有可重複的內容 +@msg numbers out of order in {_1} quantifier {_1} 量詞中的數字順序錯誤 +@msg object {_1} needs a 3D effect 物件 {_1} 需要 3D 效果 +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic 物件 {_1}：空心的「突出與斜角」沒有端面：請開啟「端點」才能對應圖形 +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front 物件 {_1}：深度為 0 時物件只有一個面：請將圖形對應到正面 +@msg object {_1}: {_2} 物件 {_1}：{_2} +@msg object {_1}: {e} 物件 {_1}：{e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams 物件 {_1}：索引 {index} 的 {name} 沒有光源預設集；請以 effect.setParams 設定其光源 +@msg opacity must be a number opacity 必須是數字 +@msg operand too large 運算元過大 +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order 是 0 到 {others} 之間的整數，而非 `{v}` +@msg path chunks must share their boundary point 路徑片段必須共用其邊界點 +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false 在 useArtboards 為 false 時需要工作區域來保留可編輯的圖稿 +@msg point x must be a number 點的 x 必須是數字 +@msg point y must be a number 點的 y 必須是數字 +@msg points must be [x,y] pairs points 必須是 [x,y] 配對 +@msg points must be finite canvas points points 必須是有限的畫布座標點 +@msg range out of order in character class 字元類別中的範圍順序錯誤 +@msg reduce of an empty array with no initial value 對空陣列執行 reduce 時沒有初始值 +@msg regular expression flag '{_1}' given twice 正規表示式旗標 '{_1}' 提供了兩次 +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) 取樣的文字會超出畫布 (座標超出範圍) +@msg select an SVG filter 請選取 SVG 濾鏡 +@msg select an object with a 3D effect 請選取具有 3D 效果的物件 +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids 請選取具有 3D 效果的物件，或在 ids 中提供其 ID +@msg select one layer, group or object to rename 請選取一個要重新命名的圖層、群組或物件 +@msg select the art to weed 請選取要除廢的圖稿 +@msg select the banner, or mark every artboard 請選取橫幅，或標記每個工作區域 +@msg select type on a path or area type 請選取路徑文字或區域文字 +@msg side is left or right, not `{v}` side 是 left 或 right，而非 `{v}` +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable 來源文字變形已塌陷或無法表示 +@msg table must be true or false table 必須是 true 或 false +@msg takes one name 接受一個名稱 +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable 目標文字變形已塌陷或無法表示 +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer 這會產生過多片段 (最多 100000 個) 或虛線步數：請簡化虛線樣式或加長虛線 +@msg the Layers panel is not shown 「圖層」面板未顯示 +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row 「圖層」面板的搜尋、篩選或「僅顯示圖層」隱藏了它的列 +@msg the Objects on Path group is hidden or locked 「路徑上的物件」群組已隱藏或鎖定 +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG 檔案大於 {MAX_IMPORT_BYTES} 位元組 +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML 運算需要 XML 或 XMLList 值 +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath 運算式的結果不是節點集 +@msg the XPath expression ends early XPath 運算式提前結束 +@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath 運算式中有不成對的 ) +@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath 運算式中有不成對的 ] +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath 運算式中有不成對的右括號 +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath 運算式選取了命名空間節點，而它不是 XML 值 +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath 運算式選取了根節點，而它不是 XML 值 +@msg the XPath function {name} needs a node-set XPath 函式 {name} 需要節點集 +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments XPath 函式 {name} 的引數數目不正確 +@msg the XPath name functions need a node-set XPath 名稱函式需要節點集 +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace XPath 前置詞 {shown} 未繫結到命名空間 +@msg the XPath variable ${shown} is not bound XPath 變數 ${shown} 未繫結 +@msg the argument list is not an object 引數清單不是物件 +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out 圖稿對 EPS 而言過大：超過 256 MB PostScript 之後的內容已略過 +@msg the banner has no width or height 橫幅沒有寬度或高度 +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may 點陣圖的像素總數超過單一檔案的上限 +@msg the code runs past its last instruction 程式碼執行超過了最後一個指令 +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points 曲線容許度必須介於 0.01 到 10 點之間 +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} 自訂字典無法儲存到 {_1}：{e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is 無法讀取自訂字典 {_1} ({why})，因此保持原狀 +@msg the document already has an SVG filter named {name} 文件中已有名為 {name} 的 SVG 濾鏡 +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it 文件中有另一個名為 {name} 的 SVG 濾鏡：請使用 svgFilter.apply，或以帶有 `replace` 的 svgFilter.define 編輯它 +@msg the document has no SVG filter named {name} 文件中沒有名為 {name} 的 SVG 濾鏡 +@msg the document has no SVG filter named {r} 文件中沒有名為 {r} 的 SVG 濾鏡 +@msg the document has no color swatches 文件中沒有顏色色票 +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 文件的色票包含 {_1} 種顏色；文件縮減最多接受 255 種 +@msg the file isn't valid SVG: {e} 檔案不是有效的 SVG：{e} +@msg the file names no plate 檔案未指定任何色版 +@msg the function's prototype is not an object 函式的原型不是物件 +@msg the grommet inset is too large for the banner 扣眼邊距對橫幅而言過大 +@msg the guide is hidden or locked 參考線已隱藏或鎖定 +@msg the hem is too deep for the banner 折邊對橫幅而言過深 +@msg the library's file is outside the read roots 資料庫的檔案位於讀取根目錄之外 +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check 線條過長，或經過的路徑過多，無法檢查 +@msg the method needs an XML value 此方法需要 XML 值 +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) 此上色不是任意形狀漸層 (請以 paint.editGradient {kind} 套用) +@msg the parameters or body do not form one function 參數或主體無法構成一個函式 +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it 貼上的 SVG 濾鏡 {name} 的繪製結果與文件中同名的濾鏡不同，而且找不到可用的名稱 +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross 路徑過多或過於糾結，無法找出交叉處 +@msg the pen table holds more than 255 pens 筆表包含超過 255 支筆 +@msg the plates can't be kept 色版無法保留 +@msg the position table does not match the instructions 位置表與指令不相符 +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes 提示的文字超過 {MAX_PROMPT_BYTES} 位元組 +@msg the radix must be between 2 and 36 基數必須介於 2 和 36 之間 +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check 矩形或線條觸及的路徑過多，無法檢查 +@msg the right side of 'in' is not an object 'in' 的右側不是物件 +@msg the right side of 'instanceof' is not a function 'instanceof' 的右側不是函式 +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep 所選圖稿的巢狀層次超過 {MAX_DEPTH} 層 +@msg the selected art is too large to measure 所選圖稿過大，無法測量 +@msg the selection has no outlines to weed around 選取範圍沒有可供除廢的外框 +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets 此間距會產生超過 {MAX_GROMMETS} 個扣眼 +@msg the value bind was called on is not a function 呼叫 bind 時所用的值不是函式 +@msg the value is not a constructor 該值不是建構函式 +@msg the value is not a function 該值不是函式 +@msg the value is not a valid XML name 該值不是有效的 XML 名稱 +@msg the value is not an XML attribute name 該值不是 XML 屬性名稱 +@msg the value is not an XML name 該值不是 XML 名稱 +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines 除廢線與圖稿外框交叉的次數過多，無法測量；請減少線條 +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap 除廢線過於接近太多外框線段，無法測量；請減少線條或縮小間隙 +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces 除廢線會超過 {max_pieces} 段 +@msg the {_1} plate lies outside the file {_1} 色版位於檔案之外 +@msg there is no banner to mark 沒有可標記的橫幅 +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that 這是二進位 DXF 檔案，無法讀取：請在 CAD 應用程式中將它儲存為 ASCII DXF，再開啟該檔案 +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first 無法編輯此彎曲的點：請先使用「以網格重設」 +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential() 的位數必須介於 0 和 20 之間 +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed() 的位數必須介於 0 和 20 之間 +@msg toISOString is not a function toISOString 不是函式 +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision() 的引數必須介於 1 和 21 之間 +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource：getter 無法寫成原始碼 +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource：除了元素之外還有其他屬性的陣列、不可列舉的屬性或其他原型都無法寫成原始碼 +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource：具有不可列舉屬性的物件，或原型不是 Object.prototype 的物件，無法寫成原始碼 +@msg toSource: the source is too long toSource：原始碼過長 +@msg toSource: the value contains itself toSource：該值包含其本身 +@msg toSource: the value has too many entries toSource：該值的項目過多 +@msg toSource: the value is nested too deep toSource：該值的巢狀層次過深 +@msg toString is not a function toString 不是函式 +@msg too many arguments 引數過多 +@msg too many quantifiers 量詞過多 +@msg turn on at least one side 請至少開啟一側 +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) 未知的 OpenType 功能 `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt；加上前置的 - 可關閉；swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom 和 aalt 可用 `tag=N` 指定替代字的編號，N 為 0 到 {_1}，例如 `salt=2`) +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) 未知的仿色 `{d}` (diffusion、pattern、noise 或 none) +@msg unknown panel `{panel}` 未知的面板 `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` 未知的參數 `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} 未知的參數 `{within}settings.{format}`；{why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} 未知的參數 `{within}{key}`；{why} +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) 未知的縮減 `{reduction}` (selective、perceptual、adaptive、web、gray、blackWhite、uniform 或 document) +@msg unmatched ')' 不成對的 ')' +@msg unterminated character class 字元類別未結束 +@msg unterminated group 群組未結束 +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark 沒有折邊也沒有扣眼，因此沒有可標記的內容 +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap 和 lineGap 需要選取範圍中有區域文字 +@msg xpath needs its variables as an object xpath 需要以物件形式提供變數 +@msg xpath needs the expression as a string xpath 需要以字串形式提供運算式 +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}，而且其設定和快取無法從 {_1} 移回 {_2}：{e} +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} 不是資料夾：{e} +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}：{_2} 和 {_3} 擋住了 +@msg {code}: {0} {code}：{0} +@msg {dir}: {e} {dir}：{e} +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} 指定了多個連結的 JavaScript 檔案 +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}：自訂箭頭的路徑需要有可填色的區域，最多 {most} 個錨點和 {most} 個子路徑，且每個錨點與箭頭尖端的距離在 {far} 個箭頭單位以內 +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}：自訂箭頭路徑無效：{e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}：自訂箭頭無效：{e} +@msg {k}: custom must be a name {k}：custom 必須是名稱 +@msg {name} must be a number {name} 必須是數字 +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}：只有當 DCS 檔案的色版位於檔案內時才能複製它；請在其色版檔案所在位置重新連結 +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}：大於 {_1} MB +@msg {saving} failed: {e} {saving} 失敗：{e} +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} 不是 XPath 1.0 函式 +@msg {v} names no layer or sublayer {v} 不是任何圖層或子圖層的名稱 +@msg {what} is not a function {what} 不是函式 +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} 會在一張紙上列印超過 {MAX_COPIES_PER_SHEET} 份：請放大 +@msg {what} {i} out of range {what} {i} 超出範圍 +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. 一個剖面只支援一個「迴轉」效果。請改為編輯現有效果的選項。 +@msg Add Points at Crossings: a path went missing 在交叉處增加錨點：有一條路徑不見了 +@msg CSS options: {e} CSS 選項：{e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV 有標題列但沒有資料列 +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV 包含 NUL 位元組：請儲存為 UTF-8，或帶有位元組順序記號的 UTF-16 +@msg CSV is empty CSV 為空 +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV 大於 {MAX_CSV_BYTES} 位元組 +@msg CSV is not UTF-16 CSV 不是 UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV 不是 UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV 會大於 {MAX_CSV_BYTES} 位元組 +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths 請選擇原始圖稿，而不是尺寸標註產生的路徑 +@msg Contour: select paths or shapes 輪廓：請選取路徑或形狀 +@msg Contour: the Offset Path effect is not available 輪廓：無法使用「位移複製」效果 +@msg Create needs fills, strokes or both 「建立」需要填色、筆畫或兩者 +@msg DXF options: {e} DXF 選項：{e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF 比例必須是不超過 {_1} 的正數，而非 {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`：{allowed} +@msg Dimension is locked or hidden 尺寸標註已鎖定或隱藏 +@msg Dimension mode does not match its source 尺寸標註模式與其來源不相符 +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text 「內部繪圖」需要剛好選取一個路徑、複合路徑或文字 +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS 儲存會寫入所有圖稿：若只要所選圖稿的 EPS，請使用 document.export +@msg EPS flattener: {e} EPS 平面化：{e} +@msg EPS options: {e} EPS 選項：{e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`：{allowed} +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft 「匯出為螢幕適用」可寫入 png、png8、jpg、webp、gif、tiff、bmp、tga、psd、svg、svgz、pdf、eps、ai 或 vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers 光暈的點按座標必須是有限的數字 +@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML 文字只適用於文字的物件切片 +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) 「識別物件依據」為 XML ID：名稱必須是有效的 XML ID (以字母、底線或冒號開頭；不含空格) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) 影像描圖失敗：內部錯誤：其執行緒已停止 (請回報此錯誤) +@msg Image Trace failed: {e} 影像描圖失敗：{e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed 影像描圖已完成，但其文件已關閉 +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again 影像描圖已完成，但影像或其設定在此期間已變更：請重新描圖 +@msg Invalid dimension offset 尺寸標註位移無效 +@msg Invalid point 點無效 +@msg Join: a subpath went missing 連接：有一條子路徑不見了 +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft VectorCraft 不提供「鎖定工作區」 +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window 無法使用「將面板移至新視窗」：浮動面板會留在主視窗中 +@msg Offset Path: the path is too complex to offset 位移複製：路徑過於複雜，無法位移 +@msg Offset Path: {e} 位移複製：{e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF 內容不完整或超出讀取器的限制；未匯入任何文件 +@msg PDF flattener: {e} PDF 平面化：{e} +@msg PDF options: {e} PDF 選項：{e} +@msg Recolor Artwork is no longer open 「重新上色圖稿」已不再開啟 +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG 不是 UTF-8、UTF-16 或 ISO 8859-1 +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export 「儲存」只寫入一個工作區域：請指定一個，或以 document.export 匯出多個 +@msg Select a dimension first 請先選取尺寸標註 +@msg Select dimensions to update 請選取要更新的尺寸標註 +@msg Select only dimensions 請只選取尺寸標註 +@msg Select two or more objects, or a group 請選取兩個以上的物件，或一個群組 +@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper 需要 1–64 條來源路徑 +@msg Switch x/y is for scatter graphs 「切換 x/y」適用於散佈圖 +@msg Text options: {e} 文字選項：{e} +@msg `align` is start, center or end `align` 是 start、center 或 end +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` 必須是 [subpath, anchor] 配對的陣列 +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` 必須列出錨點索引 (0, 1, 2…)，而非 {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` 必須列出錨點索引 (0, 1, 2…)，而非 {v} +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` 必須是工作區域索引的清單 +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` 是資產 ID (請參閱 assets.list) +@msg `at` must be a byte offset `at` 必須是位元組偏移 +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` 必須是數字 +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` 必須是 ""、"matte" 或 #rrggbb +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` 必須是 "none"、"standard" 或 "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` 必須是 [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` 必須是 "romanBaseline"、"emBoxTop"、"emBoxCenter"、"emBoxBottom"、"icfTop" 或 "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` 必須是 "default"、"leftToRight" 或 "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` 需要 `stroke: false`、`ids: []`，且不能有 `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` 必須是文字物件 ID 的清單，而非 {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` 必須列出文字物件；{_1} 不是文字物件 +@msg `clear` must not list `id` `clear` 不能列出 `id` +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` 需要 `rule` 才能建立主題 +@msg `colors` is empty `colors` 為空 +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` 是 vertical、uniform、repeating 或 sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` 必須是 1..50 的整數 +@msg `commands` must not be empty `commands` 不能為空 +@msg `contents` goes with `to` `contents` 要與 `to` 一起使用 +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` 必須是 sharp、round 或 square，而非 `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` 必須列出錨點索引 (0, 1, 2…)，而非 {v} +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` 必須是 1 到 100 之間的整數 +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` 大於模組上限 +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` 不是有效的 base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` 不能與 `ids`、`reverse` 或 `append` 一起使用 +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` 和 `childLimit` 用於裁切摘要：請傳入 `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` 是設計名稱，或以 null 表示一般直條 +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` 是設計名稱，或以 null 表示預設標記 +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` destination 為 `folder` 時必須提供 `destinationFolder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` 必須是 `none`、`saveAndClose` 或 `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` 必須介於 0.1 到 2500 pt 之間 +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` 必須是 {_1} 其中之一 +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` 是百分比或 false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` 必須是 "auto"、"leftToRight" 或 "rightToLeft" +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` 是一個設計所代表的值，必須大於 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` 必須是 "start" 或 "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` 只適用於連接剛好兩條路徑 +@msg `event` must be one of {_1} `event` 必須是 {_1} 其中之一 +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` 必須是 "all"、"odd" 或 "even"，而非 {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` 必須是 true 或 false +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` 必須是 1 到 1000 個字體檔案路徑，且出自最近一次 text.findFontFiles 搜尋的結果 +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` 必須是絕對資料夾路徑 +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` 必須是由軸標籤和值組成的物件，例如 {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` 必須是字串 +@msg `format` must be one of {_1} `format` 必須是 {_1} 其中之一 +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` 是 chop 或 scale +@msg `from` and `to` must differ `from` 和 `to` 必須不同 +@msg `from` has an empty frame `from` 中有空的文字框 +@msg `from` must be a non-negative integer `from` 必須是非負整數 +@msg `from` must be area type or type on a path `from` 必須是區域文字或路徑文字 +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` 必須是字符 ID，而非 {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` 屬於單一字元，不屬於字元樣式 (由 text.setGlyphAlternate 設定) +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` 必須是參考線索引 (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` 必須是 default、left、center 或 right +@msg `id` must be a node id `id` 必須是節點 ID +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` 必須是物件 ID，而非 {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` 必須指定「路徑上的物件」群組或其中的物件 +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` 最多接受 {MAX_INSPECT_IDS} 個 ID +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` 必須是 none、rectangle 或 polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` 必須是 true 或 false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` 必須是 true 或 false +@msg `index` must be a point index `index` 必須是點的索引 +@msg `index` must be a whole number or null `index` 必須是整數或 null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` 必須是項目索引的非空陣列 +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` 是 {kind, item} 的清單 +@msg `items` is empty `items` 為空 +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` 必須是 {id, points} 的清單 +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` 必須是 {{id, anchors?}} 的清單，而非 {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` 必須是 {id, anchors} 的陣列 +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` 必須是 {{id, corners?}} 的陣列，而非 {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` 必須是 "none"、"short"、"medium"、"long" 或 "stylistic" +@msg `kind` is one of {_1} `kind` 是 {_1} 其中之一 +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` 必須是 "round"、"invertedRound" 或 "chamfer"，而非 {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` 必須是 `text`、`visibility`、`image` 或 `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` 必須是字串 +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` 必須是 image、noImage 或 htmlText +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` 必須是 "none"、"hard" 或 "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` 必須是不超過 200 個字元的非空名稱 +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` 必須是語言名稱或標籤，例如 "Turkish" 或 "tr" +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` 必須是 "romanBaseline" 或 "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` 必須介於 0.1 到 5000 之間，或以 null 表示自動 +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` 必須是正負都不超過 1000000 pt 的數字 +@msg `line` must be true or false `line` 必須是 true 或 false +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) 不能大於 `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` 必須是 "handles"、"straight" 或 "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` 必須是 "straight"、"bezier" 或 "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` 必須是 {_1} 其中之一 +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` 必須是 "none"、"yakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoZenkaku"、"yakumonoZenkaku" 或 "lineEndHalf" +@msg `names` is a list of preset names `names` 是預設集名稱的清單 +@msg `names` lists preset names `names` 用來列出預設集名稱 +@msg `names` must be a list of names `names` 必須是名稱清單 +@msg `names` must be a list of swatch names `names` 必須是色票名稱的清單 +@msg `names` must be an array of style names `names` 必須是樣式名稱的陣列 +@msg `new` is a design name, or true `new` 是設計名稱，或 true +@msg `path` must be a folder `path` 必須是資料夾 +@msg `path` must be a path object `path` 必須是路徑物件 +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` 必須是 0 到 8 之間的整數 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` 必須是 [x, y] 點的清單 +@msg `points` must be a list of point indexes `points` 必須是點索引的清單 +@msg `points` must be an array of point indices `points` 必須是點索引的陣列 +@msg `points` must be point indexes `points` 必須是點的索引 +@msg `port` must be "in" or "out" `port` 必須是 "in" 或 "out" +@msg `position` is above or below `position` 是 above 或 below +@msg `preset` must be a string `preset` 必須是字串 +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` 必須介於 0.1 到 0.5 之間 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` 必須是大小為正值的 [x, y, width, height] +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` 必須是 overlap、inside 或 outside +@msg `reversed` must be true or false `reversed` 必須是 true 或 false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` 必須是有限的數字 +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` 必須是 nonZero 或 evenOdd +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` 必須是 (0, 100] 範圍內的數字 +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` 必須是 "selection" 或 "document"，而非 {other} +@msg `script` must be a string `script` 必須是字串 +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` 是數列索引的非空清單 +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` 需要 `type` 或 `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` 必須是以點為單位的數字 +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` 必須是 true 或 false +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` 必須是 "fullJustify"、"alignLeft"、"alignCenter" 或 "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` 是基底文字大小的百分比，1 到 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` 和 `target` 是同一個物件 +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` 必須是 `folder` 或 `datasets` +@msg `spacing` must be a number `spacing` 必須是數字 +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` 必須是以點為單位且大於或等於 0 的數字，或 "auto" +@msg `start` must be a finite number `start` 必須是有限的數字 +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` 必須是錨點索引 (或 null) 的陣列 +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` 必須是 linked、embedded、missing 或 modified，或由它們組成的清單 +@msg `stop` must be a stop index `stop` 必須是色標索引 +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` 會設定整篇文章的樣式：請不要提供 `start` 或 `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` 會涵蓋整篇文章：請不要提供 `start` 或 `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` 適用於筆畫 (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` 必須是 roman 或 japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` 必須是兩個整數索引 +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` 必須是符號名稱 +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` 必須是 "object" 或 "contents"，而非 {v} +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` 適用於全域色和特別色 +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` 要與全域色或特別色的 `swatch` 一起使用 +@msg `tint` must be a number (%) `tint` 必須是數字 (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` 需要全域色或特別色 +@msg `to` is already threaded `to` 已經串連 +@msg `to` is the design's new name `to` 是設計的新名稱 +@msg `to` must be [x, y] `to` 必須是 [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` 必須是 `from` 以外的封閉路徑、區域文字或路徑文字 +@msg `to` must be a whole number `to` 必須是整數 +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` 接受單一物件堆疊中的列，而非已對齊的列 +@msg `useLab` must be true or false `useLab` 必須是 true 或 false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` 必須是 default、top、middle、baseline 或 bottom +@msg `values` must be a list `values` 必須是清單 +@msg `values` must be an object `values` 必須是物件 +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` 必須指定 hex、rgb、cmyk、lab 或 gray +@msg `values` names a kind twice `values` 將同一種類指定了兩次 +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` 無法編輯或移除 +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` 是內建項目，一律會列出 +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` 不是最近一次 text.findFontFiles 搜尋找到的字體檔案 +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` 會被封裝覆寫：請選擇其他資料夾或名稱 +@msg `{file}` has no art to place `{file}` 沒有可置入的圖稿 +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` 超過 {_1} MB +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` 屬於執行中的 VectorCraft +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` 是目前開啟文件的副本 +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` 不是可寫入的格式 (請參閱 document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` 不是已載入的資料庫 +@msg `{key}` has no colours `{key}` 沒有顏色 +@msg `{key}` is a design name `{key}` 是設計名稱 +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` 是設計名稱或設計名稱的清單 +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` 超過 {MAX_NAME} 個字元 +@msg `{key}` is out of range `{key}` 超出範圍 +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` 必須是 [min, desired, max] 或 {{min?, desired?, max?}}，以百分比表示 +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` 必須是非負整數 +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` 必須是 {_1}..{_2} 的數字 +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` 必須是至少為 0 的整數，而非 {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` 必須是外觀項目索引 (繪製順序) 或 null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` 必須是資產 ID 的陣列 (請參閱 assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` 必須介於 0 到 180 度之間，而非 {a} +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` 必須介於 {_1} 到 {shift_max} 之間 +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`：不是顏色：{v} +@msg `{k}.family` is required 必須提供 `{k}.family` +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` 是 0..1 的數字 +@msg `{k}` is true or false `{k}` 是 true 或 false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` 不是匯出設定：{_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` 必須是位元組偏移 +@msg `{k}` must be a number `{k}` 必須是數字 +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` 必須是以點為單位的數字 +@msg `{k}` must be a string `{k}` 必須是字串 +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` 必須是整數 +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} 對 {key} 而言，`{k}` 必須介於 {lo} 到 {hi} 之間 +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` 必須是 {what}，而非 {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` 不是全域色或特別色 +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` 不是點陣圖：請使用 clipboard.importSvg、importPdf 或 importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` 無法刪除 +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` 無法製作複本 +@msg `{name}` can't be edited `{name}` 無法編輯 +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` 無法以這種方式編輯 +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` 無法重新命名 +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` 不能作為資料夾名稱 +@msg `{name}` has no art to place `{name}` 沒有可置入的圖稿 +@msg `{name}` has no text to place `{name}` 沒有可置入的文字 +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text Word 文件中的 `{name}` 不是 UTF-8 或 UTF-16 文字 +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} Word 文件中的 `{name}` 不是格式正確的 XML：{e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep Word 文件中的 `{name}` 的元素巢狀層次超過 {MAX_NESTING} 層 +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` 是內建預設集，為唯讀：請以其他名稱儲存 +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` 是內建預設集：請以其他名稱儲存 +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` 是內建描述檔，會保留 +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` 是 `{base}` 的色調：請編輯 `{base}` (色調色票只能變更名稱) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` 是工作色域：請先以 edit.colorSettings 選擇其他色域 +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` 是內建項目，會保留 +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` 只接受同類型的上色 (顏色、漸層或圖樣) +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` 無法刪除 +@msg `{n}` can't be merged `{n}` 無法合併 +@msg `{n}` can't be moved `{n}` 無法移動 +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` 不是顏色色票 +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` 不是純色 +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`：顏色群組只能包含純色 +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` 不會描圖影像 +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`：此步驟的參照複製了超過 {_1} MB 的值 +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` 不是軸標籤：標籤為四個字元，例如 "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` 為空或已被使用 +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` 超過 {MAX_TEXT} 位元組 +@msg `{what}` must be text `{what}` 必須是文字 +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard DXF 圖面只有一個原點：若要每個工作區域各一份圖面，請傳入 useArtboards: true +@msg a PDF presets file with over {_1} presets PDF 預設集檔案包含超過 {_1} 個預設集 +@msg a batch preview cannot switch documents 批次預覽無法切換文件 +@msg a brush named `{nn}` exists 已有名為 `{nn}` 的筆刷 +@msg a container of the listed objects is gone 所列物件的某個容器已不存在 +@msg a content stream can't be read 有一個內容資料流無法讀取 +@msg a content stream isn't a stream 有一個內容資料流不是資料流 +@msg a design holds at most {_1} objects 一個設計最多包含 {_1} 個物件 +@msg a design needs a name 設計需要名稱 +@msg a dictionary grew too large 有一個字典變得過大 +@msg a document keeps at most {_1} graph designs 一份文件最多保留 {_1} 個圖表設計 +@msg a document keeps at most {_1} saved selections 一份文件最多保留 {_1} 個已儲存的選取範圍 +@msg a document keeps at most {_1} views 一份文件最多保留 {_1} 個檢視 +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files 一份文件最多連結 {MAX_SVG_SCRIPTS} 個 JavaScript 檔案 +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes feConvolveMatrix 濾鏡的階數為 {x}×{y}，會使 usvg 計算核心大小的乘法溢位 +@msg a gradient preset is already called {n} 已有名為 {n} 的漸層預設集 +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories 一個圖表最多有 {_1} 個數列，因此轉置時最多只能有同樣數量的類別 +@msg a layer can't be merged into its own sublayer 圖層無法合併到自己的子圖層 +@msg a layer's form box isn't an array 有一個圖層的表單方框不是陣列 +@msg a layer's form can't be read 有一個圖層的表單無法讀取 +@msg a layer's form has no box 有一個圖層的表單沒有方框 +@msg a layer's form has no dictionary 有一個圖層的表單沒有字典 +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches 圖例最多繪製 {MAX_CHIPS} 個色票 +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object 一個名稱只代表一個資產：請指定 multiple: false，或提供一個物件 +@msg a page can't be read 有一個頁面無法讀取 +@msg a page object is used by something else 有一個頁面物件已被其他內容使用 +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) 頁面縮圖必須是 RGB 像素，每邊 1 到 {THUMBNAIL_SIZE} (收到 {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts 有一個圖樣圖層沒有結束它所開始的內容 +@msg a pattern layer's colors hold something else 有一個圖樣圖層的顏色包含其他內容 +@msg a pattern named `{n}` exists 已有名為 `{n}` 的圖樣 +@msg a plug-in with id {_1} is already installed 已安裝 ID 為 {_1} 的增效模組 +@msg a preset named `{n}` exists 已有名為 `{n}` 的預設集 +@msg a print presets file with over {_1} presets 列印預設集檔案包含超過 {_1} 個預設集 +@msg a profile is already called {n} 已有名為 {n} 的描述檔 +@msg a row can't go into itself 列不能移入其本身 +@msg a series goes on the left or the right value axis 數列只能放在左側或右側的數值軸上 +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null 起點必須是 ≥ 0 的錨點索引或 null +@msg a style named `{name}` already exists 已有名為 `{name}` 的樣式 +@msg a style named `{to}` already exists 已有名為 `{to}` 的樣式 +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern 色票需要顏色、漸層或圖樣 +@msg a symbol named `{n}` already exists 已有名為 `{n}` 的符號 +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours 一個主題有 1 到 {THEME_SIZE} 種顏色 +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) 已有名為 {name} 的主題 (replace: "{name}" 會覆寫它) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters 工具列名稱最多 {MAX_NAME} 個字元 +@msg a view named `{_1}` exists 已有名為 `{_1}` 的檢視 +@msg a view named `{name}` exists 已有名為 `{name}` 的檢視 +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars 一個工作區最多保留 {MAX} 個工具列 +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} 數列不能放在 {_2} 圖表中 +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}："pdf" (PDF 相容，預設值) 或 "7" (舊版 .ai，第 7 版) +@msg already editing an opacity mask 已在編輯不透明度遮色片 +@msg already editing another object's opacity mask 已在編輯另一個物件的不透明度遮色片 +@msg already in pattern editing mode 已在圖樣編輯模式中 +@msg an artboard is listed twice 有一個工作區域列出了兩次 +@msg an empty artboard has no width or height to scale to 空的工作區域沒有可供縮放的寬度或高度 +@msg an image is too large for DXF and was left out 有一個影像對 DXF 而言過大，已略過 +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB 影像為 {_1} MB，上限為 {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw {declared_w} × {declared_h} 像素的影像過大，無法繪製 +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw {width} × {height} 像素的影像過大，無法繪製 +@msg an index must be a whole number 索引必須是整數 +@msg an inline graphic has no glyphs 行內圖形沒有字符 +@msg an invisible text form can't be read 有一個不可見文字表單無法讀取 +@msg an object is missing 有一個物件遺失 +@msg an object's header is missing 有一個物件的標頭遺失 +@msg an overprinting form can't be read 有一個疊印表單無法讀取 +@msg an unread object has no readable bounds 有一個未讀取的物件沒有可讀取的邊界 +@msg an unread object holds a frame of threaded type 有一個未讀取的物件包含串連文字的文字框 +@msg an unread object is missing from its layer 有一個未讀取的物件不在其圖層中 +@msg anchor `smooth` must be true or false 錨點的 `smooth` 必須是 true 或 false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] 錨點的 `{key}` 必須是 [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number 錨點的 `{key}` 必須是數字 +@msg angle and roundness must be finite angle 和 roundness 必須是有限值 +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles 必須是與 pins 等長的清單 (度數或 null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance 必須是 flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply 是 "fill" 或 "stroke"，而非 `{other}` +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area 必須是由 3 到 100000 個 [x, y] 點組成的封閉多邊形 +@msg area type needs a path that encloses an area 區域文字需要圍出區域的路徑 +@msg area type {_1} is named twice 區域文字 {_1} 指定了兩次 +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign 必須是 extend|tip，收到 {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale 必須是 [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard 是從 0 起算的索引 +@msg artboard must be a 0-based index artboard 必須是從 0 起算的索引 +@msg artboard {i} doesn't print 工作區域 {i} 不會列印 +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout 必須是 {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns 必須大於或等於 1 +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout 必須是 gridByRow、gridByColumn、row 或 column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft 必須是 true 或 false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing 必須是 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards 必須是非空清單 +@msg artboards must be a number artboards 必須是數字 +@msg asset `{_1}` has no art to export 資產 `{_1}` 沒有可匯出的圖稿 +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords 最多 {MAX_KEYWORDS} 個關鍵字 +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept 最多保留 {MAX_MATCHES} 個相符項目 +@msg at most {MAX_POINTS} points 最多 {MAX_POINTS} 個點 +@msg at most {MAX_QUEUE} files 最多 {MAX_QUEUE} 個檔案 +@msg at must be [x, y] at 必須是 [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect 位於畫布之外 +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute 必須是 size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs 必須是物件 +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text 已拒絕自動化路徑：資料夾名稱不是有效的文字 +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text 已拒絕自動化路徑：{_1} 不是有效的文字 +@msg automation path rejected: {why}: {path} 已拒絕自動化路徑：{why}：{path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis 必須是 "vertical"、"horizontal" 或以度為單位的角度，而非 `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents 必須是 transparent 或 white +@msg bad AES key AES 金鑰無效 +@msg bad `runs`: {e} `runs` 無效：{e} +@msg bad arrowScale arrowScale 無效 +@msg bad base64 base64 無效 +@msg bad color {c} 顏色 {c} 無效 +@msg bad colour 顏色無效 +@msg bad colour in `colors` `colors` 中有無效的顏色 +@msg bad colour {v} 顏色 {v} 無效 +@msg bad colour {v} in groupColors groupColors 中的顏色 {v} 無效 +@msg bad cross-reference entry 交互參照項目無效 +@msg bad cross-reference table 交互參照表無效 +@msg bad current colour {v} 目前的顏色 {v} 無效 +@msg bad dataBase64 dataBase64 無效 +@msg bad edit 編輯無效 +@msg bad fill {v} 填色 {v} 無效 +@msg bad fit: {e} fit 無效：{e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) model {other} 無效 (keep、new 或 document) +@msg bad new colour {v} 新的顏色 {v} 無效 +@msg bad object 物件無效 +@msg bad object number 物件編號無效 +@msg bad offset 偏移無效 +@msg bad path data: {e} 路徑資料無效：{e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] 無效的點 {v}：應為 [x, y] 或 [x, y, pressure] +@msg bad reference 參照無效 +@msg bad trailer size 檔尾大小無效 +@msg bad {k} colour {k} 顏色無效 +@msg batches cannot nest 批次不能巢狀 +@msg bind something to a variable first 請先將某個項目綁定到變數 +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed 必須是 0–{MAX_BLEED} pt：一個數字、[top, bottom, left, right] 或 {{top, bottom, left, right}} +@msg brush must be a name or null brush 必須是名稱或 null +@msg by must be a number by 必須是數字 +@msg can't add page thumbnails: {why} 無法加入頁面縮圖：{why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} 無法加入供其他應用程式使用的編輯資料：{why} +@msg can't edit the written PDF: {why} 無法編輯已寫入的 PDF：{why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} 無法加密 PDF：{why} +@msg can't linearise the PDF: {why} 無法將 PDF 線性化：{why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} 無法開啟 `{_1}`：{_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} 無法開啟 `{_1}`：{e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) 無法開啟 `{name}`：不是 VectorCraft 可讀取的格式 (請參閱 document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) 無法置入 `{name}`：不是 VectorCraft 可讀取的格式 (請參閱 document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} 無法讀回已寫入的 PDF：{e} +@msg can't read this Word document: {why} 無法讀取此 Word 文件：{why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp 無法寫入 .{e} 影像：請使用 .png、.jpg、.gif、.webp、.tif 或 .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} 無法寫入 PDF 圖層、疊印或不可見文字：{why} +@msg can't write the file's copyright: {why} 無法寫入檔案的著作權資訊：{why} +@msg can't write the file's modification date: {why} 無法寫入檔案的修改日期：{why} +@msg can't write the pages' user units: {why} 無法寫入頁面的使用者單位：{why} +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box 無法扭曲大小為零或非有限的邊框 +@msg cannot move an object into itself 無法將物件移入其本身 +@msg case must be upper|lower|title|sentence case 必須是 upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} 類別 `{c}`：應為 {_1} 其中之一 +@msg center must be [x, y] center 必須是 [x, y] +@msg choose at least one artboard 請至少選擇一個工作區域 +@msg choose at least one status 請至少選擇一種狀態 +@msg clip must be true or false clip 必須是 true 或 false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask 必須是 true 或 false +@msg closed must be a boolean closed 必須是布林值 +@msg collapsed must be true or false collapsed 必須是 true 或 false +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile：沒有名為「{profile}」的 RGB 或 CMYK 描述檔 +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode 必須是 rgb 或 cmyk，而非 `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel 必須是 {own} (文件的模式)、grayscale 或 bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups 顏色群組不能放入顏色群組 +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour、mode 和 spot 只適用於純色色票 +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read 第 {column} 欄：`{cell}` 是圖表資料檔案的 `%` 欄，不會讀取 +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable 第 {column} 欄：`{cell}` 指定了 `{name}`，而它是 {_1} 變數 +@msg column {column}: `{cell}` names no variable 第 {column} 欄：`{cell}` 未指定任何變數 +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters 第 {column} 欄：變數名稱超過 {MAX_NAME} 個字元 +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true 會讓整欄浮動，不接受 onto、above 或 below +@msg command must be a shape.* command command 必須是 shape.* 指令 +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]：未提供 `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer 必須是 "singleLine" 或 "everyLine" +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes 複合形狀接受路徑、複合路徑、群組、複合形狀、文字、漸變物件和封套 +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join 複合路徑 {_1} 必須剛好包含一條可連接的開放路徑 +@msg connect needs a path other than the one extended connect 需要延伸路徑以外的另一條路徑 +@msg connect needs id connect 需要 id +@msg connect path has no open end connect 的路徑沒有開放的端點 +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy 需要 path：要複製到文件資料夾的檔案 +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy 只接受影像：請在置入文件的檔案所在位置重新連結 +@msg copying a file isn't available on the web 網頁版無法複製檔案 +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus 必須是 unknown、copyrighted 或 publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl 必須是 URL (不含空格，最多 2048 個字元) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners 必須是 4 個 [x, y] 點 (TL、TR、BR、BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`：應為 item 或 file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`：只有 PDF 頁面有 art、trim、bleed 和 media 方框；請使用 "crop" 或 "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image 裁切矩形與影像沒有重疊 +@msg cross-reference and object streams aren't supported 不支援交互參照資料流和物件資料流 +@msg damaged compressed data: {e} 壓縮資料已損毀：{e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} 虛線長度必須是數字，收到 {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash 必須是長度清單或 null，收到 {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) 資料鍵 `{k}`：只能使用字母、數字、-、_ 和 . (不能是 name 或 vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data 必須是 key: value 形式的物件，而非 {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare 資料集 `{name}` 包含 `{var}` 的值，但資料庫未宣告該變數 +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` 資料集 `{name}` 包含 `{var}` 的兩個值 +@msg data set `{name}` is declared twice 資料集 `{name}` 宣告了兩次 +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data 一次最多接受 {MAX_DATA} 個鍵 +@msg dataset `{name}` already exists 資料集 `{name}` 已存在 +@msg dataset `{to}` already exists 資料集 `{to}` 已存在 +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD 日期 `{d}`：應為 YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large 解碼後的資料過大 +@msg define a variable first 請先定義變數 +@msg detect must be true or false detect 必須是 true 或 false +@msg direct-select anchor points of a path 請以直接選取方式選取路徑的錨點 +@msg distance must be > 0 distance 必須 > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx 和 dy 用來指定箭頭的方向 +@msg dx and dy must be numbers dx 和 dy 必須是數字 +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo 必須是正值的 [width, height] +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf 必須是 DXF 匯入選項的物件 +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale 必須是不超過 {_1} 的正數，而非 {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`：應為 mm、cm、in 或 pt 這類單位 +@msg dxf: {e} dxf：{e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} 每個格式都是物件 {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id 每個項目都需要 id +@msg each match needs `kind` 每個相符項目都需要 `kind` +@msg each match needs a `name` 每個相符項目都需要 `name` +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them `fonts` 的每一項都是 {family, style?}；共 1 到 1000 項 +@msg each of `items` is {kind, item} `items` 的每一項都是 {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} `items` 的每一項都是帶有物件 ID 的 {{id, corners?}}，而非 {it} +@msg each row needs `from` 每一列都需要 `from` +@msg each stop needs a position 每個色標都需要位置 +@msg each subpath needs an anchors array 每條子路徑都需要 anchors 陣列 +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType 必須是 easeIn、easeOut、easeInOut 或 easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData 必須是 true 或 false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData 必須是 true、false 或 "always" +@msg edits overlap 編輯範圍重疊 +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together 外觀不同的物件，其效果無法一起移動 +@msg empty header in column {_1} 第 {_1} 欄的標題為空 +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 編碼 `{_1}`：應為 utf8 或 utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends 必須是兩個值，各為 "first" 或 "last" +@msg every numbered name for the result is taken 結果可用的編號名稱都已被使用 +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit 展開後的 SVG 樣式超過匯入大小上限 +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes 匯出預設集檔案大於 {MAX_PRESET_FILE_BYTES} 位元組 +@msg exportText must be editable or appearance exportText 必須是 editable 或 appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType 必須是 movieClip 或 graphic，而非 `{s}` +@msg extend needs id extend 需要 id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges 最多列出 {MAX_FEATURE_CHANGES} 個標籤 +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges 必須是標籤清單 +@msg features must be a list of tags features 必須是標籤清單 +@msg fidelity must be 0..100 fidelity 必須是 0..100 +@msg files must be {name, dataBase64} files 必須是 {name, dataBase64} +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit 必須是 none|autoHeight|shrinkText|block，收到 {id} +@msg flattener: {e} 平面化：{e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`：應為 high、medium、low 或已儲存的預設集 (請參閱 flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile 必須是 along|across，收到 {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`：應為 none、rows、format、item 或 itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels 資料夾深度超過 {MAX_BATCH_DEPTH} 層 +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels 資料夾深度超過 {MAX_DEPTH} 層 +@msg font family `{family}` is not available 無法使用字體系列 `{family}` +@msg font family `{tf}` is not available 無法使用字體系列 `{tf}` +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`：應為 pdf 或 postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`：應為 text 或 json +@msg format is `{format}` format 為 `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats 必須是列的陣列，而非 {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency 必須介於每英寸 1 到 300 線之間 +@msg from and to must be finite from 和 to 必須是有限值 +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from 必須是 [x0, y0, x1, y1] +@msg give `before` or `after`, not both 請提供 `before` 或 `after`，不要兩者都提供 +@msg give `colors`, or `color` and `rule` 請提供 `colors`，或 `color` 和 `rule` +@msg give `event`, such as onclick 請提供 `event`，例如 onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL 請提供 `file`，即 JavaScript 檔案的路徑或 URL +@msg give `fill` and/or `stroke` 請提供 `fill` 和/或 `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both 請提供 `fill`、`stroke` 或兩者 +@msg give `folder` 請提供 `folder` +@msg give `fonts`, or open a document 請提供 `fonts`，或開啟文件 +@msg give `from` or `indices`, not both 請提供 `from` 或 `indices`，不要兩者都提供 +@msg give `id` (no text is being edited) 請提供 `id` (目前沒有正在編輯的文字) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both 請提供 `id` 和 `anchors`，或提供 `items`，不要兩者都提供 +@msg give `id` or `guide`, not both 請提供 `id` 或 `guide`，不要兩者都提供 +@msg give `length` or `to` 請提供 `length` 或 `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] 請提供 `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) 請提供 `name` (或編輯圖樣) +@msg give `name` or `names` 請提供 `name` 或 `names` +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) 請提供 `path` (.wasm 檔案) 或 `dataBase64` (模組) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` 請提供 `path`、`data` 或 `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` 請提供 `path`、`data`、`dataBase64` 或 `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` 請提供 `path`、`xml` 或 `dataBase64` +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) 請提供 `script`，即事件執行的 JavaScript ("" 會移除事件) +@msg give `text` (the reading) or `remove` 請提供 `text` (讀音) 或 `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) 請提供 `x` 和 `y` (以及大於或等於 0 的 `tolerance`) +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments 請提供模式，或 r/g/b、c/m/y/k、gray 或 tint 調整值 +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset 請提供名稱，或以已儲存的預設集為作用中的代理上色 +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile 請提供名稱，或選取使用已儲存描述檔的筆畫 +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern 請提供圖樣名稱，或選取以圖樣上色的物件 +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked clip、invert、disabled、linked 請至少提供一個 +@msg give color, none, swatch or gradient 請提供 color、none、swatch 或 gradient +@msg give dataBase64 請提供 dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) 請提供 at (一次點按) 或 area (圍繞重疊處繪製的路徑) 其中之一 +@msg give formats or a preset, not both 請提供 formats 或預設集，不要兩者都提供 +@msg give newName or delete 請提供 newName 或 delete +@msg give offset or by 請提供 offset 或 by +@msg give one of `to`, `rect` or `at` 請提供 `to`、`rect` 或 `at` 其中一個 +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument 請提供 assets、layers、selection 或 fullDocument 其中一個 +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place onto、above、below、icon 和欄位置只能提供其中一個 +@msg give origin: [x, y], or reset: true 請提供 origin: [x, y]，或 reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note 請提供 overprintFill、overprintStroke、showCenter、imageMap、url 或 note +@msg give path (a file) or folder 請提供 path (檔案) 或 folder +@msg give path, or name and dataBase64 請提供 path，或 name 和 dataBase64 +@msg give paths or files 請提供 paths 或 files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth 請提供 rows、rowHeight、columns 或 columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file 請提供 svg，或 SVG 或 SVGZ 檔案的 dataBase64 +@msg give text 請提供 text +@msg give the asset a name 請為資產命名 +@msg give the preset a `name` 請為預設集提供 `name` +@msg give the preset a name 請為預設集命名 +@msg give the preset a name (1–64 characters) 請為預設集命名 (1–64 個字元) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} 請提供要變更的設定，例如 {"formats"}]} +@msg give the style a name 請為樣式命名 +@msg give two or more style `names` 請在 `names` 提供兩個以上的樣式名稱 +@msg give two or more swatches 請提供兩個以上的色票 +@msg give x, y, or a handle's length or angle 請提供 x、y，或控制把手的長度或角度 +@msg give {key, value} or {values} 請提供 {key, value} 或 {values} +@msg global must be true or false global 必須是 true 或 false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) 以該字元的樣式 (例如全部大寫、小型大寫或數字系統) 繪製 {ch} 時不會使用字符 {_1} +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} 字符 {g} 不是 {_1} {_2} 中 {ch} 的替代字 +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient 必須是 "objects" 或 "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays 必須是 "profile" 或 "black"，而非 `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors 必須是預設集名稱或兩種顏色 +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize 必須是 small、medium 或 large +@msg guide {g} is not selected 參考線 {g} 未選取 +@msg handle must be 0..3 handle 必須是 0..3 +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}：應為 "layer" (預設值)、"omit" 或 "visible" +@msg highlight a layer to merge into 請反白標示要合併到的圖層 +@msg highlight two or more rows in one layer or group 請在同一個圖層或群組中反白標示兩列以上 +@msg highlight two or more rows to merge 請反白標示兩列以上以進行合併 +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon 會將面板停駐在圖示欄：請使用 window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id 必須是尺寸標註 ID +@msg image has no bounds 影像沒有邊界 +@msg image {_1} is linked already 影像 {_1} 已經是連結影像 +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`：應為 none、client 或 server +@msg index out of range 索引超出範圍 +@msg instances must be 1..1000 instances 必須是 1..1000 +@msg invalid `color` `color` 無效 +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer 錨點索引 {v} 無效：應為非負整數 +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] 錨點參照 {v} 無效：應為 [subpath, anchor] +@msg invalid angle 角度無效 +@msg invalid brush: {e} 筆刷無效：{e} +@msg invalid color 顏色無效 +@msg invalid colour {c} 顏色 {c} 無效 +@msg invalid delta 位移量無效 +@msg invalid point 點無效 +@msg invalid size 大小無效 +@msg invalid t t 無效 +@msg invalid tolerance 容許度無效 +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) 其工作區域全都位於畫布之外 (距離原點超過 {_1} pt) +@msg its clipping masks are nested too deeply 其剪裁遮色片的巢狀層次過深 +@msg its metadata has no description 其中繼資料沒有描述 +@msg its metadata has no direct length 其中繼資料沒有直接長度 +@msg join two different paths 請連接兩條不同的路徑 +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify 必須是 auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps 必須是正數，而非 {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords 必須是單字清單或以逗號分隔的字串 +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords 最多 {MAX_KEYWORD} 個字元，且不含控制字元 +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind 必須是 1、2 或 3，或提供預設集的 `name` (請參閱 perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind 必須是 graphic、fillColor、strokeColor、fillGradient、strokeGradient、fillPattern、strokePattern、charStyle 或 paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout 必須是 "on"、"off"、"neutral" 或布林值，而非 {v} +@msg layer `{name}` has no art to export 圖層 `{name}` 沒有可匯出的圖稿 +@msg layer must name a layer or sublayer layer 必須指定圖層或子圖層 +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them 圖層無法交織：請選取其中的物件 +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups 圖層只能放在最上層或圖層中，物件只能放在圖層和群組中 +@msg layers must be true or false layers 必須是 true 或 false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout 必須是 gridByRow、gridByColumn、row 或 column +@msg leading must be a number or "auto" leading 必須是數字或 "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right 必須是非負的寬度 +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`：應為 2 或 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns 第 {line} 行：超過 {MAX_CSV_COLS} 欄 +@msg line {line}: unclosed quote 第 {line} 行：引號未結束 +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind 第 {line} 行：`{var}` 的值必須符合其變數種類 +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`：應為 lf 或 crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser 瀏覽器中無法從磁碟載入描述檔 +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin：{m} pt 的邊界使紙張上沒有可列印區域 +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix 必須是有限且可逆的矩陣，depth 必須是有限值 +@msg matte: {e} matte：{e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member 用於 order 為 front、forward、backward 或 back 的情況 +@msg missing `artboards` 未提供 `artboards` +@msg missing `at` [x, y] 未提供 `at` [x, y] +@msg missing `attrs` 未提供 `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` 未提供 `color` 或 `opacity` +@msg missing `colors` 未提供 `colors` +@msg missing `commands` 未提供 `commands` +@msg missing `destinationFolder` 未提供 `destinationFolder` +@msg missing `effect` id 未提供 `effect` ID +@msg missing `family` 未提供 `family` +@msg missing `find` 未提供 `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) 未提供 `gid` (字符 ID，或以 null 表示預設字符) +@msg missing `group` 未提供 `group` +@msg missing `id` 未提供 `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object 未提供 `id`：請提供 ID，或選取一個文字物件 +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) 未提供 `index` (點的索引，或以 null 清除) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) 未提供 `index` (色標索引，或以 null 清除) +@msg missing `index` (an item index or null) 未提供 `index` (項目索引或 null) +@msg missing `item` 未提供 `item` +@msg missing `library` 未提供 `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) 未提供 `library` (請參閱 graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) 未提供 `library` (請參閱 swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) 未提供 `map` (列 [{from, to}] 或 {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] 未提供 `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) 未提供 `name` (請參閱 gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) 未提供 `offset` (以點為單位的距離) +@msg missing `path` 未提供 `path` +@msg missing `path` (a path object id) 未提供 `path` (路徑物件 ID) +@msg missing `rule` 未提供 `rule` +@msg missing `source` id 未提供 `source` ID +@msg missing `start` (the byte offset of a character) 未提供 `start` (字元的位元組偏移) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified 未提供 `status`：應為 linked、embedded、missing 或 modified +@msg missing `target` id 未提供 `target` ID +@msg missing `text` 未提供 `text` +@msg missing `to` 未提供 `to` +@msg missing `to` (an index) 未提供 `to` (索引) +@msg missing `to`: a non-negative integer 未提供 `to`：應為非負整數 +@msg missing `type` 未提供 `type` +@msg missing `value` 未提供 `value` +@msg missing `{key}` 未提供 `{key}` +@msg missing `{k}` 未提供 `{k}` +@msg missing anchor 未提供錨點 +@msg missing anchors 未提供 anchors +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] 未提供 anchors [[subpath, anchor]…] +@msg missing array `{key}` 未提供陣列 `{key}` +@msg missing case 未提供 case +@msg missing color 未提供顏色 +@msg missing commands 未提供 commands +@msg missing destination folder 未提供目的地資料夾 +@msg missing from 未提供 from +@msg missing group 未提供 group +@msg missing id or ids 未提供 id 或 ids +@msg missing ids 未提供 ids +@msg missing indexes 未提供 indexes +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] 未提供 matrix [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name 未提供名稱 +@msg missing op 未提供 op +@msg missing or invalid `color` `color` 未提供或無效 +@msg missing or unknown `tool` `tool` 未提供或未知 +@msg missing point 未提供點 +@msg missing point [x,y] 未提供點 [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) 未提供點 `{key}` ([x, y]) +@msg missing points 未提供 points +@msg missing points [[x,y]…] 未提供 points [[x,y]…] +@msg missing segment 未提供線段 +@msg missing stops 未提供色標 +@msg missing subpaths 未提供 subpaths +@msg missing target 未提供 target +@msg missing to 未提供 to +@msg missing x, y 未提供 x、y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode 是 set、add 或 toggle，而非 `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode 必須是 "cmyk" 或 "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode 必須是 area|onPath，收到 {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts 連結的檔案超過 10000 個：請分成較小的部分封裝相依檔案 +@msg more than 256 commands 超過 256 個指令 +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets 超過 {MAX_BATCH_FILES} 個資料集 +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files 超過 {MAX_BATCH_FILES} 個檔案 +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows 超過 {MAX_CSV_ROWS} 個資料列 +@msg more than {MAX_FILES} images 超過 {MAX_FILES} 個影像 +@msg more than {MAX_IMPORT} presets 超過 {MAX_IMPORT} 個預設集 +@msg moved must be [[x,y]…] moved 必須是 [[x,y]…] +@msg name (a toolbar's name) is required 必須提供 name (工具列的名稱) +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (工具列的名稱) 必須是字串 +@msg name must be a toolbar's name name 必須是工具列的名稱 +@msg names is empty names 為空 +@msg names must be an array of symbol names names 必須是符號名稱的陣列 +@msg need `anchor` or `segment` + `t` 需要 `anchor`，或 `segment` + `t` +@msg need at least one anchor 至少需要一個錨點 +@msg need at least one point 至少需要一個點 +@msg need at least two points 至少需要兩個點 +@msg needs points 需要 points +@msg nineSlice must be true or false nineSlice 必須是 true 或 false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides 必須是 [left, top, right, bottom]，各為 -16..16，且 left + right < 1、top + bottom < 1 +@msg no PDF preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的 PDF 預設集 +@msg no action set is current 目前沒有使用中的動作組 +@msg no active data set 沒有使用中的資料集 +@msg no appearance item {index} 沒有外觀項目 {index} +@msg no artboard {_1} 沒有工作區域 {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) 沒有工作區域 {artboard} (從 0 起算；文件有 {_1} 個) +@msg no asset {id} 沒有資產 {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) 沒有資產 {id} (請參閱 assets.list) +@msg no assets to export 沒有可匯出的資產 +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) 尚無資產：請先收集要匯出的圖稿 (assets.add) +@msg no brush named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的筆刷 +@msg no character at byte {start} 位元組 {start} 處沒有字元 +@msg no colour 沒有顏色 +@msg no colour group `{group}` 沒有顏色群組 `{group}` +@msg no colour group `{name}` 沒有顏色群組 `{name}` +@msg no data sets 沒有資料集 +@msg no dataset named `{from}` 沒有名為 `{from}` 的資料集 +@msg no dataset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的資料集 +@msg no datasets 沒有資料集 +@msg no design named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的設計 +@msg no design named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的設計 +@msg no design named `{old}` 沒有名為 `{old}` 的設計 +@msg no encoder for {_1} yet 尚無 {_1} 的編碼器 +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) 沒有匯出預設集 `{name}` (請參閱 document.exportPresets.list) +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder 沒有資料夾：請傳入 `path`，或設定「偏好設定 › 增效模組 & 暫存磁碟 › 額外的增效模組資料夾」 +@msg no fonts to look for: they are all available 沒有需要尋找的字體：所有字體都可使用 +@msg no formats to export 沒有可匯出的格式 +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) 沒有漸層預設集 `{name}` (請參閱 gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` `{_1}` 中沒有繪圖樣式 `{n}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) 沒有繪圖樣式資料庫 `{key}` (請參閱 graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected 未選取參考線 +@msg no guide selected (or give an index) 未選取參考線 (或請提供索引) +@msg no guide {i} 沒有參考線 {i} +@msg no images in the folder 資料夾中沒有影像 +@msg no item at index {_1} 索引 {_1} 處沒有項目 +@msg no item at index {from} 索引 {from} 處沒有項目 +@msg no item at one of the indices {idx} 索引 {idx} 中有一個沒有對應的項目 +@msg no layer 沒有圖層 +@msg no layer {id} (see layer.list) 沒有圖層 {id} (請參閱 layer.list) +@msg no layers to export 沒有可匯出的圖層 +@msg no library `{key}` 沒有資料庫 `{key}` +@msg no metafile format 沒有中繼檔格式 +@msg no object {_1} 沒有物件 {_1} +@msg no objects 沒有物件 +@msg no parent layer 沒有父圖層 +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) 沒有名為 `{b}` 的透視格點預設集 (請參閱 perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的透視格點預設集 +@msg no point selected (give `index`) 未選取任何點 (請提供 `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) 沒有名為 `{from}` 的預設集 (請參閱 file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) 沒有名為 `{name}` 的預設集 (請參閱 file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的預設集 +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) 沒有名為 `{b}` 的列印預設集 (請參閱 print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) 沒有名為 `{name}` 的列印預設集 (預設集：{_1}) +@msg no print preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的列印預設集 +@msg no profile named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的描述檔 +@msg no readable files in the folder 資料夾中沒有可讀取的檔案 +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) 沒有復原副本 `{f}` (請參閱 file.recovery.list) +@msg no rows 沒有列 +@msg no saved PDF preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存 PDF 預設集 +@msg no saved export preset `{name}` 沒有已儲存的匯出預設集 `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} 沒有名為 {name} 的已儲存漸層預設集 +@msg no saved gradient presets 沒有已儲存的漸層預設集 +@msg no saved preset called `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存預設集 +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) 沒有可匯出的已儲存預設集 (若要匯出 [Default]，請在 `names` 中指定它) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) 沒有可匯出的已儲存預設集 (內建預設集請在 `names` 中指定) +@msg no saved print preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存列印預設集 +@msg no saved profile called {name} 沒有名為 {name} 的已儲存描述檔 +@msg no saved selection `{name}` 沒有已儲存的選取範圍 `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) 沒有名為 {name} 的已儲存主題 (請參閱 colorTheme.list) +@msg no saved views 沒有已儲存的檢視 +@msg no series {i} 沒有數列 {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) 影像中沒有切片 {n} (請參閱 slice.list) +@msg no source art 沒有來源圖稿 +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) 沒有色標 {i} (漸層有 {n} 個) +@msg no style `{name}` 沒有樣式 `{name}` +@msg no such assets (see assets.list) 沒有這些資產 (請參閱 assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas 沒有這個文字框錨點，或文字框會超出畫布 +@msg no such objects 沒有這些物件 +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas 沒有這個路徑錨點，或路徑會超出畫布 +@msg no such rows 沒有這些列 +@msg no swatch `{keep}` 沒有色票 `{keep}` +@msg no swatch `{n}` 沒有色票 `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) 沒有色票 `{n}` (色票和顏色群組要分開移動) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) 沒有色票資料庫 `{key}` (請參閱 swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) 沒有色票資料庫 `{key}` (請參閱 swatch.library.list；"document"：文件的色票) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) 沒有色票資料庫 `{key}` (請參閱 swatch.library.list；"{DOCUMENT_SWATCHES}"：文件的色票) +@msg no swatch named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的色票 +@msg no swatch or colour group `{n}` 沒有色票或顏色群組 `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` `{_1}` 中沒有色票或顏色群組 `{n}` +@msg no symbol named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的符號 +@msg no text objects selected 未選取文字物件 +@msg no toolbar named `{_1}` 沒有名為 `{_1}` 的工具列 +@msg no toolbar named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的工具列 +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) 沒有描圖預設集 `{preset}` (請參閱 imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) 這裡沒有使用者資料庫資料夾 (請以路徑儲存，或不提供路徑以取得資料) +@msg no variable named `{from}` 沒有名為 `{from}` 的變數 +@msg no variable named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的變數 +@msg no variable named `{var}` 沒有名為 `{var}` 的變數 +@msg no variable named `{v}` 沒有名為 `{v}` 的變數 +@msg no view named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的檢視 +@msg node {_1} is not a graph 節點 {_1} 不是圖表 +@msg node {_1} is not an image 節點 {_1} 不是影像 +@msg node {_1} is not type 節點 {_1} 不是文字 +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) 不是 PDF 預設集檔案 (格式為 `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} 不是 PDF 預設集檔案：{e} +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block 不是 Word 文件：其 WordDocument 資料流的開頭不是檔案資訊區塊 +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream 不是 Word 文件：其複合檔案沒有 WordDocument 資料流 +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document 不是 Word 文件：其主要部分不是 WordprocessingML 文件 +@msg not a Word document: its package has no main document part 不是 Word 文件：其封裝沒有主要文件部分 +@msg not a closed path 不是封閉路徑 +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) 不是平面化預設集檔案 (格式為 `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} 不是平面化預設集檔案：{e} +@msg not a layer or group 不是圖層或群組 +@msg not a library file: {e} 不是資料庫檔案：{e} +@msg not a mesh envelope point 不是網格封套的點 +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) 不是透視格點預設集檔案 (格式為 `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} 不是透視格點預設集檔案：{e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) 不是列印預設集檔案 (格式為 `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} 不是列印預設集檔案：{e} +@msg not a stored or deflated central record 不是以儲存或 deflate 方式寫入的中央目錄記錄 +@msg not a valid SVGZ file: {e} 不是有效的 SVGZ 檔案：{e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\rtf 不是 RTF 檔案：開頭不是 {\rtf +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) 不是 VectorCraft 可讀取的影像 (請參閱 document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective 不是透視以外的區域文字 (文字框中的文字) +@msg not editing an opacity mask 目前不在編輯不透明度遮色片 +@msg not type on a path outside perspective 不是透視以外的路徑文字 +@msg nothing prints 沒有可列印的內容 +@msg nothing to bind 沒有可綁定的內容 +@msg nothing to change 沒有要變更的內容 +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation 沒有要變更的內容：請提供 dx、dy、hScale、vScale 或 rotation +@msg nothing to crop 沒有可裁切的內容 +@msg nothing to export 沒有可匯出的內容 +@msg nothing to export: the document has no visible art 沒有可匯出的內容：文件中沒有可見的圖稿 +@msg nothing to mark 沒有可標記的內容 +@msg nothing to print: every artboard picked is blank 沒有可列印的內容：選擇的工作區域全都是空白 +@msg nothing to print: the document has no art that prints 沒有可列印的內容：文件中沒有會列印的圖稿 +@msg object is not a path 物件不是路徑 +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object 物件透明度無法取樣到反白標示的字元上；請在「滴管選項」中停用「透明度」，或選取整個物件 +@msg object {_1} can't be set as point type 物件 {_1} 無法設為點狀文字 +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it 物件 {_1} 已遺失其檔案的內容：請重新連結 +@msg object {_1} has no path 物件 {_1} 沒有路徑 +@msg object {_1} has no size 物件 {_1} 沒有大小 +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard 物件 {_1} 已隱藏或鎖定，或位於鎖定的工作區域上 +@msg object {_1} is not a placed document 物件 {_1} 不是置入的文件 +@msg object {_1} is not an Intertwine group 物件 {_1} 不是交織群組 +@msg object {_1} is not an image 物件 {_1} 不是影像 +@msg object {_1} is not an image or a linked file 物件 {_1} 不是影像或連結的檔案 +@msg object {_1} is not an image or a placed document 物件 {_1} 不是影像或置入的文件 +@msg object {_1} is not in this Intertwine group 物件 {_1} 不在此交織群組中 +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} 物件 {_1} 在索引 {index} 處需要 3D 效果 +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} 物件 {id} 可用於 `corners` 的錨點為 0–{_1}，沒有 {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} 物件 {id} 有 {n} 個錨點，因此沒有錨點 {past} +@msg objects must be none, move or copy objects 必須是 none、move 或 copy +@msg objects were left out 有物件已略過 +@msg offset out of range 偏移超出範圍 +@msg on must be true or false on 必須是 true 或 false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row 只有群組、圖層、文字和影像有「內容 (字元)」列 +@msg only interior mesh lines can be deleted 只能刪除內部的網格線 +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) 只能加入純色 (不能加入漸層或圖樣) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours 只有純色色票可以是特別色 +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first 只能讀取此 Affinity 檔案的內嵌預視：請使用「檔案 › 開啟」查看它及其警告，或先從 Affinity 匯出 SVG 或 PDF +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning 只能讀取此 Affinity 檔案的內嵌預視；請使用「檔案 › 開啟」查看它及其警告 +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto、above、below、icon 和欄位置屬於 window.panel.float 和 window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto、above、below、icon 和欄位置不接受 anchor、side、zone 或 before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto、above、below、icon 和欄位置不接受 x、y、width 或 height +@msg open a document to look for its linked files 請開啟文件以尋找其連結的檔案 +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options 必須是物件 (請參閱 file.formatOptions) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order 必須是 leftToRight 或 rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation 必須是 portrait 或 landscape，而非 `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}：應為 true 或 false +@msg output intent profile: {e} 輸出目的描述檔：{e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination：沒有名為「{name}」的 RGB 或 CMYK 描述檔 +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination：{_1} 檔案為 CMYK，而「{name}」是 RGB 描述檔 +@msg output.destination: {e} output.destination：{e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks：沒有任何油墨設定為列印 +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent：沒有名為「{name}」的描述檔，而 {std} 輸出目的會內嵌其描述檔 +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent：沒有名為「{name}」的描述檔：{std} 輸出目的會內嵌描述檔，或指定已註冊的印刷條件 (outputConditionId 和 registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent：{std} 檔案以 CMYK 列印，而「{name}」是 RGB 描述檔 +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent：「{name}」是灰階描述檔，不能作為 {std} 輸出目的 +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap：{o} pt 已達拼貼的一半以上 +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group 重疊的 Shaper 路徑必須位於同一個圖層或群組 +@msg overlapping edits 編輯範圍重疊 +@msg page art conflicts with image data for {key} 頁面圖稿與 {key} 的影像資料衝突 +@msg page art conflicts with pattern {name} 頁面圖稿與圖樣 {name} 衝突 +@msg page art conflicts with swatch {name} 頁面圖稿與色票 {name} 衝突 +@msg page art is missing image data for {key} 頁面圖稿沒有 {key} 的影像資料 +@msg page art is missing pattern {name} 頁面圖稿沒有圖樣 {name} +@msg page art is missing swatch {name} 頁面圖稿沒有色票 {name} +@msg page must be a whole number from 1 page 必須是從 1 起算的整數 +@msg page thumbnail: {e} 頁面縮圖：{e} +@msg page {page} of the PDF has no objects PDF 的第 {page} 頁沒有物件 +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} 第 {page} 頁：`{file}` 有 {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} 第 {page} 頁：`{name}` 有 {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages 必須是 "2-3" 這類範圍或頁碼，而非 {v} +@msg pages: {e} pages：{e} +@msg panel position must be finite 面板位置必須是有限值 +@msg parameters must be an object 參數必須是物件 +@msg params must be an object params 必須是物件 +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes 密碼最多 {MAX_PASSWORD} 位元組 +@msg path has no open end 路徑沒有開放的端點 +@msg paths must be strings paths 必須是字串 +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false 需要所有工作區域才能保留可編輯的圖稿 +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`：應為 single 或 multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom 是 "artwork" 或 "swatches"，而非 {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins 和 moved 必須是長度相同的非空清單 +@msg pins must be [[x,y]…] pins 必須是 [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins 必須是有限值 +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place 是 above、below 或 inside，而非 `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane 必須是 left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane 必須是 left|right|ground|none +@msg point is outside the mesh 點位於網格之外 +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points 必須是寬度為非負值的 [t, left, right] +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points 必須是非空的 [[x,y,pressure?]…] 清單 +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points 必須是由有限 [x,y] 組成的非空清單 +@msg points must be an array or null points 必須是陣列或 null +@msg points must be finite points 必須是有限值 +@msg points must be finite [x,y] pairs points 必須是有限的 [x,y] 配對 +@msg points must contain 1–4096 coordinates points 必須包含 1–4096 個座標 +@msg position must be normal, superscript or subscript position 必須是 normal、superscript 或 subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position 必須是 topLeft、topRight、bottomLeft 或 bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions 必須介於 0 到 100000 pt 之間 +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi 必須是正數，而非 {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi 必須介於 1 和 2400 之間 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` 不是 transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape 必須是 clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`：應為 mobile 或 density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset 必須是 standard、diffuse、topLeft 或 right +@msg preset must be the name of a print preset preset 必須是列印預設集的名稱 +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode 必須是 default、pixel 或 overprint +@msg print settings: {e} 列印設定：{e} +@msg procedures nest too deeply 程序的巢狀層次過深 +@msg procedures nested too deeply 程序的巢狀層次過深 +@msg quotes must be {double?, single?} quotes 必須是 {double?, single?} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} 必須是一個前引號和一個後引號，例如 "“”" +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi 必須是 1–2400 (72 螢幕、150 中、300 高) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating 必須是 0 到 {MAX_RATING} 之間的整數 +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect 和 {k} 互相矛盾：請提供區域或工作區域 +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect 適用於點陣格式，不適用於 {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect 是以點為單位的 [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] rect 必須是 [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect 必須是寬度和高度為正值的 [x, y, width, height] +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect 需要有限的數字，以及正值的寬度和高度 +@msg redraw needs id redraw 需要 id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw 的 within 必須是大於或等於 0 的有限距離 +@msg registration must be 0..8 registration 必須是 0..8 +@msg release a layer or a group 請釋放圖層或群組 +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace 會保留被取代物件的位置和變形：請不要提供 template、at 和 rect +@msg replace: select the one object to replace replace：請選取要取代的那一個物件 +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution 必須是數字或 screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution 必須介於 1 到 2400 ppi 之間 +@msg rotation must be a number of degrees rotation 必須是以度為單位的數字 +@msg rotation must be finite rotation 必須是有限值 +@msg rows and cols must be 1..50 rows 和 cols 必須是 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rows 和 columns 必須是 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together 外觀不同的物件，其列無法一起重新排序 +@msg save the document first: Package collects a saved document 請先儲存文件：「封裝」會收集已儲存的文件 +@msg save the document first: copy puts the file in its folder 請先儲存文件：copy 會將檔案放入文件的資料夾 +@msg savedPreset: {e} savedPreset：{e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`：應為 2x 這類倍數、寬度 (100w)、高度 (100h) 或解析度 (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale 必須是大於 0 且不超過 64 的數字 +@msg scale must be non-zero scale 不能為零 +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope 必須是 selection 或 all (收到 {other}) +@msg scribble is too long 塗抹筆跡過長 +@msg segment does not exist 線段不存在 +@msg select a Shaper group 請選取 Shaper 群組 +@msg select a blend to set easing or color shift 請選取漸變物件以設定緩動或顏色偏移 +@msg select a compound shape 請選取複合形狀 +@msg select a graph 請選取圖表 +@msg select a group or layer with visible, unlocked members 請選取含有可見且未鎖定成員的群組或圖層 +@msg select a layer 請選取圖層 +@msg select a text object 請選取文字物件 +@msg select an image (or an Image Trace group) 請選取影像 (或影像描圖群組) +@msg select an image, or pass id 請選取影像，或傳入 id +@msg select an object (or pass `id`) 請選取物件 (或傳入 `id`) +@msg select an object with a freeform gradient 請選取具有任意形狀漸層的物件 +@msg select an object with an opacity mask 請選取具有不透明度遮色片的物件 +@msg select area type 請選取區域文字 +@msg select area type (text in a frame) 請選取區域文字 (文字框中的文字) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) 請選取區域文字和封閉路徑 (至少一個區域文字物件) +@msg select area type whose first line can fit its frame 請選取第一行可容納於文字框的區域文字 +@msg select artwork to add its colours 請選取圖稿以加入其顏色 +@msg select artwork to make a group of its colours 請選取圖稿以將其顏色建立為群組 +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` 請選取要重新上色的圖稿，或提供顏色 `group` +@msg select exactly two path ends to join 請剛好選取兩個要連接的路徑端點 +@msg select members of a compound shape 請選取複合形狀的成員 +@msg select objects or give ids 請選取物件或提供 ids +@msg select objects to align to the guide 請選取要對齊參考線的物件 +@msg select one Intertwine group 請選取一個交織群組 +@msg select one image or pass id 請選取一個影像或傳入 id +@msg select paths 請選取路徑 +@msg select paths or compound paths 請選取路徑或複合路徑 +@msg select rows or objects to collect 請選取要收集的列或物件 +@msg select something to export 請選取要匯出的內容 +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) 請選取要匯出的內容 (或關閉 selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from 請選取用來重新定義樣式的文字 +@msg select the art and, on top of it, the mask object 請選取圖稿，以及位於其上方的遮色片物件 +@msg select the art for the design 請選取設計要使用的圖稿 +@msg select the art for the pattern tile 請選取圖樣拼貼要使用的圖稿 +@msg select the art to add first 請先選取要加入的圖稿 +@msg select the art to collect (or give its ids) 請選取要收集的圖稿 (或提供其 ids) +@msg select the content and a path on top 請選取內容以及位於上方的路徑 +@msg select the images to relink, or pass ids 請選取要重新連結的影像，或傳入 ids +@msg select the images, or pass ids 請選取影像，或傳入 ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids 請選取連結的影像或置入的文件，或傳入 ids +@msg select the object to copy from 請選取要從中複製的物件 +@msg select the objects (or give their ids) 請選取物件 (或提供其 ids) +@msg select the objects to attach to the path 請選取要附加到路徑的物件 +@msg select the objects to bind 請選取要綁定的物件 +@msg select two or more objects to intertwine 請選取兩個以上要交織的物件 +@msg select two or more slices to combine 請選取兩個以上要合併的切片 +@msg select type on a path 請選取路徑文字 +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`：應為 one 或 each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings 是 document.exportForScreens 參數的物件 +@msg settings must be an object settings 必須是物件 +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`：應為 all、missing、modified 或 embedded +@msg show must be true or false show 必須是 true 或 false +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size 必須是 "small"、"medium"、"large"，或大於 0 且不超過 {_1} 的點數 +@msg size must be positive size 必須是正值 +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode 是 "fixed" 或 "pressure"，而非 `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode 是 "fixed" 或 "pressure"，而非 {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation 必須大於或等於 0 +@msg smallCaps must be true or false smallCaps 必須是 true 或 false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`：應為 name、kind 或 status +@msg source paths are too large for Shaper 來源路徑對 Shaper 而言過大 +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot、mode 和 group 只適用於純色 +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`：應為 linked、embedded、missing 或 modified +@msg steps must be 1..1000 steps 必須是 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps 必須是 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) 色標 {i}：`plates` 必須是四個 0 到 1 之間的數字 (C、M、Y、K) +@msg stopped before the archive was finished 在封存檔完成之前已停止 +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode 必須是 within|along|across，收到 {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions 必須是 stroke.set 選項的物件 +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth 必須是正的像素數 +@msg subpath {si} is not an open subpath 子路徑 {si} 不是開放的子路徑 +@msg subpaths required when joining the same path 連接同一條路徑時必須提供 subpaths +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict 必須是 "merge" 或 "add"，而非 {v} +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text 必須是 {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable 文字變形已塌陷或無法表示 +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces 必須是 2 到 100 之間的整數 +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`：請使用 "{_1}" 或 "{_2}" +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage：請提供影像檔案的 {path} 或 {name, dataBase64}，或 effect.list 所提供的紋理 +@msg textureImage: {e} textureImage：{e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices 這會產生超過 {MAX_PIECES} 個切片 +@msg that object is not in the overlap 該物件不在重疊處 +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity 文件中沒有具有大小的頁面 +@msg the CMYK image couldn't be written 無法寫入 CMYK 影像 +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF 安全性設定儲存時未包含密碼：請再次提供 openPassword 或 permissionsPassword，或提供不含 passwordRequired 的 security 以匯出不受保護的檔案 +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF 檔案的段落或格式變更過多，無法置入為文字 (最多 {MAX_PARAGRAPHS} 個段落和 {MAX_RUNS} 個連續格式區段) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF 檔案過大，無法置入為文字 (最多 {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG 展開後超過 {0} 個巢狀 SVG 影像 +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG 展開後超過 {0} 個物件 +@msg the SVG has no drawable objects SVG 中沒有可繪製的物件 +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ 檔案解壓縮後超過 {_1} MB +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word 文件的屬性超過 {MAX_PAGES} 頁，數量過多而無法置入 +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word 文件的字元或段落屬性超過 {MAX_RUNS} 個連續格式區段，數量過多而無法置入 +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word 文件的格式屬性超過 {_1} MB，數量過多而無法置入 +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word 文件的文字或格式過多，無法置入為文字 (最多 {MAX_PARAGRAPHS} 個段落、{MAX_RUNS} 個連續格式區段和 {_1} MB 的文字) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word 文件的文字過多，無法置入為文字 (最多 {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word 文件已加密或受密碼保護；請儲存為沒有密碼的檔案再置入 +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word 文件過大，無法置入 (其 {name} 資料流超過 {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word 文件上次是以快速儲存方式儲存，VectorCraft 無法讀取；請關閉快速儲存後再儲存一次 +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word 文件是由 Word 6.0 或 Word 95 儲存，VectorCraft 無法讀取；請儲存為 Word 97-2003 文件 +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word 文件的文字由超過 {MAX_PIECES} 個片段組成，數量過多而無法置入 +@msg the action set ids are not a list 動作組 ID 不是清單 +@msg the active paint is not a gradient 作用中的上色不是漸層 +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size 工作區域無法容納於畫布：請減少工作區域、縮小間距或縮小尺寸 +@msg the character's size can't be measured 無法測量字元的大小 +@msg the compound shape is too complex to expand 複合形狀過於複雜，無法展開 +@msg the container of the listed objects is gone 所列物件的容器已不存在 +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library 複本 `{user_id}` 無法讀取為資料庫 +@msg the copy would leave the canvas 複本會超出畫布 +@msg the cut cannot be made on this art: {e} 無法在此圖稿上進行切割：{e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture 資料不是 EMF 或 WMF 圖片 +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture 資料不是 EPS 或 PostScript 圖片 +@msg the deferred paste is no longer available 延後的貼上已無法使用 +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph 設計過大，無法在此圖表的每個資料點繪製 +@msg the design is too big to draw in every column of this graph 設計過大，無法在此圖表的每個直條中繪製 +@msg the dialog it was opened over is no longer open 它開啟時所在的對話框已不再開啟 +@msg the dictionary stack overflowed 字典堆疊溢位 +@msg the editing data's hash has no place 編輯資料的雜湊值沒有存放位置 +@msg the entities the document declares expand to too much text 文件宣告的實體展開後的文字過多 +@msg the envelope's content has no bounds 封套的內容沒有邊界 +@msg the envelope's mesh is malformed 封套的網格格式不正確 +@msg the file holds no `variableSets` element 檔案中沒有 `variableSets` 元素 +@msg the file is larger than {_1} MB 檔案大於 {_1} MB +@msg the file is too large 檔案過大 +@msg the file was updated or encrypted already 檔案已經更新或加密 +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) 一行的第一個字元前面沒有可調整字距的字元：它只能上下移動 (dy) +@msg the font {_1} is not available 無法使用字體 {_1} +@msg the format has no file extension 此格式沒有副檔名 +@msg the graphic can't be read: {e} 無法讀取圖形：{e} +@msg the graphic is empty 圖形為空 +@msg the graphic's data is damaged 圖形的資料已損毀 +@msg the graphic's document has no artboard 圖形的文件沒有工作區域 +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them `{name}` 的標題 `{cell}` 讀回時會成為變數 `{other}`：請重新命名其中一個 +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} 未跟隨影像 `{path}` 的連結：{r} +@msg the image has no embedded pixels 影像沒有內嵌的像素 +@msg the image is empty 影像為空 +@msg the image is fully transparent 影像完全透明 +@msg the image is not on an artboard; pass rect 影像不在工作區域上；請傳入 rect +@msg the image's pixels are missing 影像的像素遺失 +@msg the image's pixels aren't in the document 影像的像素不在文件中 +@msg the image's pixels can't be read: {e} 無法讀取影像的像素：{e} +@msg the image's transparency doesn't fit it 影像的透明度資料與影像不相符 +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages 此工作會列印超過 {MAX_PAGES} 頁 +@msg the job would print more than {_1} pages 此工作會列印超過 {_1} 頁 +@msg the layers hold no art to mask 圖層中沒有可套用遮色片的圖稿 +@msg the layout moved 版面已移動 +@msg the library has a group `{name}` already 資料庫中已有群組 `{name}` +@msg the library has no group `{name}` 資料庫中沒有群組 `{name}` +@msg the library has no item `{item}` 資料庫中沒有項目 `{item}` +@msg the library has no item `{other}` 資料庫中沒有項目 `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already 資料庫已有 {MAX_GROUPS} 個群組 +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already 資料庫已有 {MAX_ITEMS} 個這類項目 +@msg the name is empty 名稱為空 +@msg the object has no fill, stroke or effect 物件沒有填色、筆畫或效果 +@msg the object has no graphic style (pass `name`) 物件沒有繪圖樣式 (請傳入 `name`) +@msg the objects don't match the plan 物件與計畫不相符 +@msg the open and permissions passwords must differ 開啟密碼和權限密碼必須不同 +@msg the operand stack overflowed 運算元堆疊溢位 +@msg the page has no area 頁面沒有面積 +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art 頁面中位於未讀取物件方框內的文字不在其頁面圖稿中 +@msg the paint behind the proxy is not a gradient 代理所代表的上色不是漸層 +@msg the parent must be a layer or sublayer 父項必須是圖層或子圖層 +@msg the path can't be extended 路徑無法延伸 +@msg the path can't be inside one of the objects to attach 路徑不能位於要附加的物件之內 +@msg the path has no segments to measure 路徑沒有可測量的線段 +@msg the path is empty 路徑為空 +@msg the path is too short to shorten that much 路徑過短，無法縮短這麼多 +@msg the picture has no objects 圖片中沒有物件 +@msg the program runs too long 程式執行時間過長 +@msg the program uses too much memory 程式使用過多記憶體 +@msg the rectangle must have a width and a height 矩形必須有寬度和高度 +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas 矩形需要有大小，而且必須位於畫布上 +@msg the selected art has no width 所選圖稿沒有寬度 +@msg the selection draws nothing 選取範圍沒有繪製任何內容 +@msg the selection has no area 選取範圍沒有面積 +@msg the selection has no art to export 選取範圍中沒有可匯出的圖稿 +@msg the selection has no bounds 選取範圍沒有邊界 +@msg the selection has no graphic style 選取範圍沒有繪圖樣式 +@msg the slice would leave the canvas 切片會超出畫布 +@msg the spot colour couldn't be added 無法加入特別色 +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) 子路徑沒有可延伸的端點 (它是封閉路徑或單一的點) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances 符號的巢狀層次過深，無法展開其範例 +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) 文字檔案過大，無法置入為文字 (最多 {_1} MB) +@msg the text is empty 文字為空 +@msg the text is over {_1} MB 文字超過 {_1} MB +@msg the top object must be a path 最上方的物件必須是路徑 +@msg the trace was cancelled 描圖已取消 +@msg the trailer has no size 檔尾沒有大小 +@msg the type object is flattened to nothing 文字物件平面化後沒有任何內容 +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null 軸 `{tag}` 的值必須是數字或 null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets 變數資料庫宣告了超過 {MAX_LIBRARY_DATASETS} 個資料集 +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities 變數資料庫宣告了超過 {MAX_LIBRARY_ENTITIES} 個實體 +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables 變數資料庫宣告了超過 {MAX_LIBRARY_VARIABLES} 個變數 +@msg the variable library declares no variables 變數資料庫未宣告任何變數 +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes 變數資料庫大於 {MAX_LIBRARY_BYTES} 位元組 +@msg the variable library is not UTF-8 變數資料庫不是 UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} 變數資料庫不是格式正確的 XML：{e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep 變數資料庫的元素巢狀層次超過 {MAX_LIBRARY_NESTING} 層 +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text 變數資料庫的文件類型宣告包含純文字實體以外的內容 +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes 變數資料庫的實體展開後超過 {MAX_LIBRARY_BYTES} 位元組 +@msg the window has no dock 視窗沒有停駐區 +@msg the written PDF has no catalog 已寫入的 PDF 沒有目錄 +@msg the written PDF has no cross-reference table 已寫入的 PDF 沒有交互參照表 +@msg the written PDF's metadata can't be edited 無法編輯已寫入 PDF 的中繼資料 +@msg there are no colour swatches to draw 沒有可繪製的顏色色票 +@msg there is already a design named `{name}` 已有名為 `{name}` 的設計 +@msg there is already a design named `{to}` 已有名為 `{to}` 的設計 +@msg there is already a toolbar named `{name}` 已有名為 `{name}` 的工具列 +@msg there is already a toolbar named `{to}` 已有名為 `{to}` 的工具列 +@msg there is no library: create one first 沒有資料庫：請先建立一個 +@msg these paths are too degenerate for Shaper 這些路徑過於退化，Shaper 無法處理 +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail：沒有頁面 {v} ({what} 有 {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} {what} 的 tileRange：{e} +@msg title can't be empty title 不能為空 +@msg to (the new name) is required 必須提供 to (新名稱) +@msg to must be fill or stroke to 必須是 fill 或 stroke +@msg to must be smooth or corner to 必須是 smooth 或 corner +@msg too large for a zip archive: package to a folder 對 zip 封存檔而言過大：請封裝到資料夾 +@msg too many Shaper edits Shaper 編輯過多 +@msg too many `points` (at most 100000) `points` 過多 (最多 100000 個) +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} 字元過多：最多 {MAX_CHARS} 個 +@msg too many dots for this size: lower the frequency 此尺寸的網點過多：請降低頻率 +@msg too many filters over one file 單一檔案上的濾鏡過多 +@msg too many overlapping paths for Shaper 重疊的路徑過多，Shaper 無法處理 +@msg too many saved clips 已儲存的剪裁過多 +@msg too many saved graphics states 已儲存的圖形狀態過多 +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (工具列的名稱) 必須是字串 +@msg toolbar name can't be empty 工具列名稱不能為空 +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}：應為 "flatten" (預設值) 或 "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` 會有兩個已儲存的選取範圍都名為 `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform 文字尺寸無法以此文字變形表示 +@msg type dimension must be finite 文字尺寸必須是有限值 +@msg unexpected resources 非預期的資源 +@msg unknown CMYK profile `{name}` 未知的 CMYK 描述檔 `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` 未知的「檔案資訊」欄位 `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) featureChanges 中有未知的 OpenType 功能 `{t}` (應為 `features` 接受的標籤) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) 未知的 PDF 預設集 `{name}` (預設集：{_1}) +@msg unknown Warp style 未知的彎曲樣式 +@msg unknown alignToPath `{a}` 未知的 alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} 未知的箭頭 {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) 未知的 artboardLayout 鍵 `{k}` (layout、columns、spacing、rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` 未知的屬性 `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` 未知的屬性 `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) 未知的軸 `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` 未知的混合模式 `{b}` +@msg unknown blend mode {b} 未知的混合模式 {b} +@msg unknown brush type `{o}` 未知的筆刷類型 `{o}` +@msg unknown category `{c}` 未知的類別 `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) 未知的類別 `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` 未知的字元 `{c}` +@msg unknown character style number field 未知的字元樣式數字欄位 +@msg unknown effect `{e}` 未知的效果 `{e}` +@msg unknown end {e} 未知的端點 {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) 未知的 flattenerPreset `{name}` (High Resolution、Medium Resolution、Low Resolution 或已儲存的預設集：請參閱 flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) 未知的格式 `{f}` (vcswatches、gpl、ase 或 css) +@msg unknown from {f} 未知的 from {f} +@msg unknown graph type `{t}` 未知的圖表類型 `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) 未知的格點顏色 `{name}` (應為 {_1} 其中之一) +@msg unknown gridType `{t}` 未知的 gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` 未知的 highlight `{v}` +@msg unknown intent `{i}` 未知的色彩比對方式 `{i}` +@msg unknown issue kind {id} 未知的問題種類 {id} +@msg unknown issue kind {v} 未知的問題種類 {v} +@msg unknown knockout state {k} 未知的去底狀態 {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) 未知的語言 `{language}` (應為 {_1} 其中之一) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) 未知的語言 `{l}` (應為 {_1} 其中之一) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) 未知的方法 `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) 未知的模式 `{other}` (gray、rgb、hsb、lab、cmyk 或 web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) 未知的模式 `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) 未知的模式 `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) 未知的模式 `{other}` (set、add、subtract) +@msg unknown mode `{o}` 未知的模式 `{o}` +@msg unknown mode {m} 未知的模式 {m} +@msg unknown model `{other}` 未知的 model `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) 未知的 model `{other}` (keep、new 或 document) +@msg unknown op {o} 未知的 op {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back 未知的 order `{o}`：應為 toggle、front、forward、backward 或 back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) 未知的 overprints `{v}` (preserve、simulate 或 discard) +@msg unknown panel 未知的面板 +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) 未知的 pieLegend `{v}` (none、standard 或 wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) 未知的 piePosition `{v}` (even、ratio 或 stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) 未知的 pieSort `{v}` (none、all 或 first) +@msg unknown plate `{n}` 未知的色版 `{n}` +@msg unknown preference `{k}` 未知的偏好設定 `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) 未知的描述檔 {id} (請參閱 stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` 未知的校樣目標 `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) 未知的 quotes 鍵 `{k}` (double、single) +@msg unknown resolution `{v}` 未知的解析度 `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) 未知的規則 `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) 未知的規則 `{r}` (請參閱 color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` 未知的設定 `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) 未知的形狀 `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) 未知的 spacing `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) 未知的 tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units 未知的單位 +@msg unknown units `{u}` 未知的單位 `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) 未知的數值軸 `{v}` (left、right 或 both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) 未知的 variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` 未知的彎曲樣式 `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) 未知的 {key} `{v}` (none、short 或 full) +@msg unknown {key} profile `{n}` 未知的 {key} 描述檔 `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) 未知的 {k} 鍵 `{key}` (size、position) +@msg unreadable object 無法讀取的物件 +@msg unsafe destination file name 目的地檔案名稱不安全 +@msg use paths or compound paths 請使用路徑或複合路徑 +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards 必須是 true 或 false，而非 {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind `{var}` 的值必須符合其變數種類 +@msg variable `{_1}` is already defined 變數 `{_1}` 已定義 +@msg variable `{name}` has no `trait` 變數 `{name}` 沒有 `trait` +@msg variable `{name}` is already defined 變數 `{name}` 已定義 +@msg variable `{name}` is declared twice 變數 `{name}` 宣告了兩次 +@msg variable `{to}` already exists 變數 `{to}` 已存在 +@msg view is required 必須提供 view +@msg view must be one of {_1} view 必須是 {_1} 其中之一 +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle 只能編輯已套用的彎曲效果 +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} 寬度和高度必須大於 0 且不超過 {limit} +@msg width factors must be finite 寬度係數必須是有限值 +@msg width must be positive width 必須是正值 +@msg width out of range 寬度超出範圍 +@msg width/height must be > 0 width/height 必須 > 0 +@msg x and y must be finite numbers x 和 y 必須是有限的數字 +@msg x and y must be given together x 和 y 必須一起提供 +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone 需要 anchor：請以 anchor 停駐在面板旁，或以 side (Start 或 End) 停駐在新的停駐欄 +@msg zoom must be positive zoom 必須是正值 +@msg {C}: no effect at index {list} {C}：索引 {list} 處沒有效果 +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} 受到保護，會保留 +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} 受到保護：請以其他名稱儲存設定 +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} 產生了空的結果 +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB 文件為 {_1} MB，上限為 {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB 影像為 {_1} MB，上限為 {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {width} × {height} 影像的 RGBA 資料為 {_1} 位元組 +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} 無法讀取，或在讀取後已變更：請先重新連結或更新 +@msg {_1} can't go into {into} {_1} 不能放入 {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} 無法將列印限制為低解析度：請選擇 PDF 1.4 以上版本，或允許高解析度列印 +@msg {_1} files can't be opened yet 尚無法開啟 {_1} 檔案 +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} 檔案不能以密碼保護：請移除密碼或不要選擇標準 +@msg {_1} files can't be {_2} {_1} 檔案不能 {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} 檔案不能包含編輯資料：請關閉 preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} 檔案不能有 PDF 圖層：請關閉 createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} 檔案需要建立日期，而此平台沒有可提供日期的時鐘 +@msg {_1} isn't a path {_1} 不是路徑 +@msg {_1} options: {e} {_1} 選項：{e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} 沒有繪製任何可點陣化的內容 +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1} 密碼最多 {MAX_LEGACY_PASSWORD} 個 ASCII 字元 (PDF 1.7 以上版本接受任何字元) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export 含有連結影像或影像地圖的 {_1} 會寫入多個檔案：請使用 document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} 在這裡會為每個工作區域寫入一個檔案：請使用 document.export，或指定一個工作區域 +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} 像素對 {_3} 而言過大 (每邊最多 {max} 像素)：請降低縮放比例 +@msg {_1}: belongs to another account {_1}：屬於另一個帳戶 +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}：不是獨立的資料夾 +@msg {_1}: not a plain file {_1}：不是一般檔案 +@msg {dest}: {e} {dest}：{e} +@msg {doc} has no folder {doc} 沒有資料夾 +@msg {file} isn't linked {file} 不是連結的檔案 +@msg {folder} is not a package folder {folder} 不是封裝資料夾 +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}：超過 {max} 個檔案和資料夾 +@msg {folder}: {e} {folder}：{e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} 不是即時上色群組 +@msg {id} is not a slice {id} 不是切片 +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} 必須是 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} 必須是 [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} 必須是 {min}..100 的百分比 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} 必須是正數，而非 {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} 必須是正數，而非 {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} 必須是 {_1} 其中之一 +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} 必須是 {_1}，收到 {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} 必須指定浮動面板 +@msg {key} must name a panel in another group {key} 必須指定另一個群組中的面板 +@msg {key} must name a panel that shows {key} 必須指定顯示中的面板 +@msg {key} must name a registered panel {key} 必須指定已註冊的面板 +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} 檔案沒有透明度，而檔案中會有 {what}：請先將它平面化 (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) 無法開啟 {kind} 影像 (請參閱 document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` 不是選項之一 +@msg {k} has control characters{_1} {k} 含有控制字元{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} 過長 (最多 {MAX_TEXT} 個字元) +@msg {k} must be > 0 {k} 必須 > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} 必須是數字 (pt) 或 "210 mm" 這類長度 +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} 必須是 {min} 到 {max} 之間的數字 +@msg {k} must be a number or "auto" {k} 必須是數字或 "auto" +@msg {k} must be a string {k} 必須是字串 +@msg {k} must be text {k} 必須是文字 +@msg {k} must be true or false {k} 必須是 true 或 false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} 必須是 {{size?, position?}} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}：無法將 `{s}` 讀取為長度 +@msg {label} must be a number at most {max} {label} 必須是不超過 {max} 的數字 +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} 必須是 -1296 到 1296 之間的數字 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} 必須是 1 到 10000 之間的數字 +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`：{ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} 是內建項目，無法刪除 +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} 必須是 {lo}–{hi}{unit} (收到 {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}：CRC 或大小不相符 +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}：只能讀取此 Affinity 檔案的內嵌預視；請使用「檔案 › 開啟」查看它及其警告，或在置入前先從 Affinity 匯出 SVG 或 PDF +@msg {name}: {e} {name}：{e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}；其內嵌預視也無法讀取 ({e}) +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} 檔案為 CMYK，而檔案中會有 {_1} 的顏色 +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} 檔案會內嵌字體，而檔案中會有一個未內嵌的字體 +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} 是讀取此文件的來源檔案，而讀取時略過了部分內容 ({what})：覆寫它會永久失去這些內容。請改為寫入另一個檔案，或傳入 acknowledgeLoss: true 以強制取代 +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} 筆刷需要選取的圖稿 (或 params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} 不是資產 ID +@msg {what} can't be intertwined {what} 無法交織 +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} 連同出血和標記無法容納於紙張 +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} 會列印在超過 {MAX_TILES} 個拼貼上：請縮小 diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..11e7c64113 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -49,7 +49,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Language | Code | Translated | Status | |---|---|---|---| -| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 4,892 rows, 790 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted (80% overall) | partial | +| Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 8,820 rows, 3,438 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial | | Italian | `it` | 4,011 / 4,020 | full | | Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full | | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index f3707717e6..2b5b38c522 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -885,6 +885,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). + - The Traditional Chinese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Traditional Chinese messages: open #7211, #7116 and #7330 add the rows for 38 of them, and the other 2 have no row in any catalog. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English. - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`. The status bar's messages for relinked, replaced, updated and embedded images, broken links, linked files that can't be read or changed on disk, images that can't be decoded, added and unavailable fonts, copied CSS, downloads and exports with their notes name one item in the singular and more in the plural, in English and in each language's plural forms (`counted_status_messages_take_the_plural_form` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`).