From 345cd021dc2cc0701bfdbb39d5ed6ddc9d101463 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 01:23:19 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Dutch translates status and error messages Dutch was not in COMPLETE_MESSAGES, so with the interface in Dutch script errors, plug-in manifest and permission errors, parameter schema errors, 3D effect refusals, file-reader errors and data-set messages showed in English. - nl.tsv gains 557 `@msg` rows and one `@msgplural` row: the messages the German catalog translates and Dutch lacked. Most are one block with a header comment on their conventions, in the order de.tsv holds them; the rest sit next to the related existing rows. Backticked names, command ids, double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them. - nl joins COMPLETE_MESSAGES, so the message tests that iterate the list check Dutch too, and the untranslated report lists Dutch's missing messages. It lists the same set for Dutch as for German. - The registry comment, docs/development.md, the Dutch row and introduction of docs/localization-parity.md, and the interface languages line of docs/target-app-parity.md list Dutch among the languages that translate messages. --- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv | 563 +++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 1 + docs/development.md | 2 +- docs/localization-parity.md | 4 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 6 files changed, 569 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 4ec89b8e32..a6bacfc1d7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -296,7 +296,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [ plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), - }, // Dutch; every `nl-*` locale (`nl-NL`, `nl-BE`, `nl_NL.UTF-8`…) resolves here. + }, // Dutch: the whole interface and the status and error messages; every `nl-*` locale (`nl-NL`, `nl-BE`, `nl_NL.UTF-8`…) resolves here. LangInfo { code: "nl", name: "Nederlands", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv index b3388fa82a..c20b9991fd 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv @@ -25,6 +25,507 @@ @msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} moet [x, y] met eindige coördinaten zijn @msg ids must contain 1–10000 object ids ids moet 1–10000 object-id’s bevatten +# Status and error messages: 3D assets, type on a path, scripts and their File and $ objects, presets, +# PDF page sizes, Objects on Path, plug-ins, file readers and data sets. Names in backticks, command ids, +# double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them; names the user +# gave are quoted „…”, and numbers use a period between thousands (2.048). +@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} kan niet in 3D worden geëxporteerd: {e} +@msg asset {id} isn't a 3D asset asset {id} is geen 3D-asset +@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it asset {id} is een 3D-asset: assets.export3D schrijft het weg +@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) nog geen 3D-assets: verzamel eerst een object met een 3D-effect (assets.add3D) +@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) selecteer een object met een 3D-effect (of geef de id’s ervan) +@msg select point type or type on a path selecteer punttekst of tekst op een pad +@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} tekst op een pad in gekoppelde tekst kan geen dynamische tekst gebruiken: {frames} +@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} tekst op een open of samengesteld pad kan niet op de boven- of onderkant worden gecentreerd: {open} +@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} tekst op een pad zonder lengte of hoogte kan niet worden gecentreerd: {flat} +@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} tekst op een pad in gekoppelde tekst kan niet op de boven- of onderkant worden gecentreerd: {frames} +@msg select type on a closed path selecteer tekst op een gesloten pad +@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` staat voor gewijzigde instellingen: sla de voorinstelling onder een andere naam op +@msg the selection has no gradient fill de selectie heeft geen verloopvulling +@msg the selection has no gradient stroke de selectie heeft geen verloopcontour +@msg the selection has no pattern fill de selectie heeft geen patroonvulling +@msg the selection has no pattern stroke de selectie heeft geen patrooncontour +@msg no gradient swatch `{name}` geen verloopstaal `{name}` +@msg no pattern swatch `{name}` geen patroonstaal `{name}` +@msg the library item is damaged het bibliotheekitem is beschadigd +@msg its zlib compression is damaged de zlib-compressie ervan is beschadigd +@msg its Zstandard compression is damaged de Zstandard-compressie ervan is beschadigd +@msg it decompresses to more than {_1} MB gedecomprimeerd is het groter dan {_1} MB +@msg its editing data is for a different page zijn bewerkingsgegevens horen bij een andere pagina +@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` moet "emBox", "capHeight", "xHeight" of "icfBox" zijn +@msg Choose a .js or .jsx script Kies een .js- of .jsx-script +@msg Ran {name} {name} uitgevoerd +@msg The script was stopped and its changes were undone Het script is gestopt en de wijzigingen ervan zijn ongedaan gemaakt +@msg a script is running: stop it or wait for it to finish er wordt een script uitgevoerd: stop het of wacht tot het klaar is +@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text dit is een gecompileerd script, dat niet kan worden uitgevoerd; gebruik de brontekst ervan +@msg the script is not UTF-8 text het script is geen UTF-8-tekst +@msg the script is too large to run het script is te groot om uit te voeren +@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script er is nog een sleepbeweging of een groep voor ongedaan maken open; rond die af voordat je een script uitvoert +@msg the script left a document that cannot be kept het script heeft een document achtergelaten dat niet kan worden behouden +@msg the script is no longer in the Scripts folder het script staat niet meer in de map Scripts +@msg the script's run is no longer available de uitvoering van het script is niet meer beschikbaar +@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped een mislukte opdracht heeft stappen voor ongedaan maken gewijzigd die niet konden worden teruggezet, dus is het script gestopt +@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run er kon geen herstelkopie worden geschreven, dus is het script niet uitgevoerd +@msg Script file access denied Toegang tot het scriptbestand geweigerd +@msg Script file exceeds 8 MiB Het scriptbestand is groter dan 8 MiB +@msg Script file is not open Het scriptbestand is niet geopend +@msg Script file cannot be decoded Het scriptbestand kan niet worden gedecodeerd +@msg Script file is not a regular file Het scriptbestand is geen gewoon bestand +@msg Script file does not exist Het scriptbestand bestaat niet +@msg Script file could not be read Het scriptbestand kon niet worden gelezen +@msg Script folder has more than 2,048 entries De scriptmap bevat meer dan 2.048 items +@msg Script file open mode must be r, w, e or a De openmodus van een scriptbestand moet r, w, e of a zijn +@msg Script file writing is not available Schrijven naar scriptbestanden is niet beschikbaar +@msg Script file dialogs are not available Dialoogvensters voor scriptbestanden zijn niet beschikbaar +@msg Script files cannot be opened in another application Scriptbestanden kunnen niet in een andere toepassing worden geopend +@msg Script file access is unavailable on the web Toegang tot scriptbestanden is niet beschikbaar op het web +@msg Script has 256 files open Het script heeft 256 bestanden geopend +@msg Script file path exceeds 32,767 characters Het pad van het scriptbestand is langer dan 32.767 tekens +@msg Script folder mask takes too many steps to match Het masker van de scriptmap vraagt te veel stappen om te vergelijken +@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) het script heeft meer bestandsgegevens geopend dan één uitvoering mag openen (32 MiB) +@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: verwacht een positie en een modus +@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: geef een opdracht-id, als string +@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: verwacht een opdracht-id en een object met parameters +@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: de parameters moeten een object zijn +@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: het resultaat{place} is te groot voor een script +@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile vereist een bestandspad +@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: de time-out moet een eindig aantal milliseconden zijn, 0 of meer +@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: verwacht een bestandspad en een time-out +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (opgeworpen) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (opgeworpen) +@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (opgeworpen) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (limiet) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (limiet) +@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (limiet) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (syntaxisfout) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (syntaxisfout) +@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (syntaxisfout) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (gestopt) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (gestopt) +@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (gestopt) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (interne fout) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (interne fout) +@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (interne fout) +@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (deze bestanden blijven geschreven: {paths}) +@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: geef een naam, als string +@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: geef een landinstelling zoals "en" of "de_DE", of null voor die van de interface +@msg $.localize: give true or false $.localize: geef true of false +@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: alleen 512, dat lokalisatie inschakelt, of 0 kan worden ingesteld +@msg $.flags: give a number $.flags: geef een getal +@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: scripts lezen en schrijven hier alleen UTF-8 +@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: geef de naam van een codering, als string +@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: de grootte van de geheugencache kan niet worden ingesteld +@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: geef een waarde, als string +@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: alleen {_1} kan worden ingesteld +@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: een waarde heeft maximaal {MAX_ENV_BYTES} letters, cijfers en _ . - @ +@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: geef een aantal milliseconden van 0 tot {MAX_SLEEP_MS} +@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: geef een aantal milliseconden +@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: een uitvoering kan niet wachten binnen een callback van een ingebouwde functie, een getter, een conversie of een bestand dat $.evalFile uitvoert; roep het aan vanuit de eigen code van het script +@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: scripts hebben hier geen debugger +@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: scripts kunnen nog geen dialoogvenster tonen +@msg {name}: give a message {name}: geef een bericht +@msg {name}: give the text the field starts with {name}: geef de tekst waarmee het veld begint +@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: het bericht is langer dan 16 KiB +@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: de titel is langer dan 256 bytes +@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: de tekst waarmee het veld begint is langer dan 16 KiB +@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: een dialoogvenster kan niet openen binnen een callback van een ingebouwde functie, een getter, een conversie of een bestand dat $.evalFile uitvoert; roep het aan vanuit de eigen code van het script +@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: het volgende antwoord in `answers` is voor {_1}, niet voor {name} +@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` heeft geen antwoord meer voor dit dialoogvenster +@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} is te groot voor een script +@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: het logboek van deze uitvoering is vol +@msg this function's script run has ended de scriptuitvoering van deze functie is beëindigd +@msg the script made more host calls than one run may make het script heeft meer hostaanroepen gedaan dan één uitvoering mag doen +@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass het script heeft meer gegevens van en naar opdrachten doorgegeven dan één uitvoering mag doorgeven +@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add het script heeft meer objecten en gegevens aan de documenten toegevoegd dan één uitvoering mag toevoegen +@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: het object is geen File of Folder +@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: het aantal moet een eindig getal zijn, 0 of meer +@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: de positie moet een eindig getal zijn +@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: de modus moet 0, 1 of 2 zijn +@msg script file is compiled: {value} het scriptbestand is gecompileerd: {value} +@msg `name` must be the name of a script engine `name` moet de naam van een scriptengine zijn +@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped de hoofdscriptengine is bij elke uitvoering nieuw en wordt nooit bewaard, dus kan hij niet worden verwijderd +@msg there is no script engine named {name} er is geen scriptengine met de naam {name} +@msg Running a script Er wordt een script uitgevoerd +@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Gegevensherstel kan geen kopieën bewaren in {path}: {e} +@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Plug-ins kunnen niet worden geladen uit {path}: {e} +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 schrijft verouderde .ai-bestanden, geen .ait-sjablonen +@msg `groupColors` must be an array `groupColors` moet een array zijn +@msg `preserve` must be an object `preserve` moet een object zijn +@msg `{key}` must be an array `{key}` moet een array zijn +@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` moet een profielnaam of null zijn +@msg `top` and `below` can't both be true `top` en `below` kunnen niet allebei true zijn +@msg `select` must be true or false `select` moet true of false zijn +@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` en `maxAnchors` moeten gehele getallen zijn +@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` moet een getal van minstens 0 zijn +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` moet [x, y, width, height] zijn: vier eindige getallen, width en height niet negatief +@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` is groter dan `{max_key}` +@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` geef minstens een van `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` +@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white een proceskleur kan een grijswaardenafbeelding met transparantie niet inkleuren: gebruik een steunkleur, zwart of wit +@msg `name` is empty `name` is leeg +@msg `newName` is empty `newName` is leeg +@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` is een ingebouwde voorinstelling en kan niet worden gewijzigd: sla hem onder een andere naam op +@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` is een ingebouwde voorinstelling en blijft bestaan +@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` is null, de naam van een laagkleur of #rrggbb +@msg the Simplify slider is not open de schuifregelaar Vereenvoudigen is niet geopend +@msg the Smooth slider is not open de schuifregelaar Gladmaken is niet geopend +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller de pagina van tekengebied {n} is {size}, langer dan de paginalimiet van PDF van 14.400 pt (200 in): hij wordt geschreven met een UserUnit van {unit}, dus apps die UserUnit negeren tonen hem zoveel keer kleiner +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in de pagina van tekengebied {n} is {size}, langer dan de paginalimiet van PDF van 14.400 pt (200 in): {label}-pagina’s worden zonder UserUnit in punten geschreven, en apps die zich aan de limiet houden snijden de pagina af op 200 in +@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 heeft geen UserUnit, die een pagina langer dan 14.400 pt (200 in) nodig heeft om zijn formaat te behouden: het bestand wordt geschreven als PDF 1.6 +@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 heeft geen UserUnit, die een pagina langer dan 14.400 pt (200 in) nodig heeft om binnen de paginalimiet van PDF/A-2 van 14.400 eenheden te blijven: het bestand wordt geschreven als PDF 1.6 +@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units de pagina van tekengebied {n} is {size}, te lang en te smal voor paginazijden van PDF van 3 tot 14.400 eenheden: hij wordt geschreven met een UserUnit van {unit}, die de korte zijde op minstens 3 eenheden houdt, en apps die zich aan de limiet houden snijden de lange zijde af op 14.400 eenheden +@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label}-bestanden bevatten reële getallen tot {max}, en de pagina van tekengebied {n}, {side} pt lang, heeft grotere nodig: kies PDF 1.6 of later zonder PDF/X-standaard, of een kleiner tekengebied +@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false regel {line}: de waarde voor `{var}` moet true of false zijn +@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes regel {line}: de waarde voor `{var}` is langer dan {MAX_GRAPH_CSV} bytes +@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} de naam van een borstelpenseel mag maximaal {max} tekens hebben: `{name}` heeft er {count} +@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` is geen VectorCraft-document, geen PDF en geen PDF-compatibel .ai-bestand +@msg no saved preset named `{name}` geen opgeslagen voorinstelling met de naam `{name}` +@msg no saved preset named `{name}` to rename geen opgeslagen voorinstelling met de naam `{name}` om te hernoemen +@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: de verwijzing zou groter worden dan {MAX_BYTES} bytes +@msg the artboard is locked het tekengebied is vergrendeld +@msg node {_1} is on a locked artboard knooppunt {_1} staat op een vergrendeld tekengebied +@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) miniatuur: geen pagina {n} (het bestand heeft er 1) +@msg select an Objects on Path group selecteer een groep Objecten op pad +@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects een pad binnen een samengesteld pad, mengsel, omvorming, herhaling of verstrengelingsgroep kan geen objecten opnemen +@msg a clipping path can't take objects een knippad kan geen objecten opnemen +@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objecten binnen een mengsel, omvorming, herhaling of verstrengelingsgroep kunnen niet aan een pad worden gekoppeld +@msg a clipping path can't be attached to a path een knippad kan niet aan een pad worden gekoppeld +@msg `background` must be edges, corners or colors `background` moet edges, corners of colors zijn +@msg `match` must be distance or channels `match` moet distance of channels zijn +@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` moet van 0 tot 100 zijn +@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` moet 1 tot 16 kleuren bevatten, elk hexadecimaal (#rrggbb of #rgb) of black, white, red, green of blue +@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first de gekoppelde afbeelding toont haar voorvertoning: sluit haar eerst in of koppel haar opnieuw +@msg a CMYK image has no transparency to set een CMYK-afbeelding heeft geen transparantie om in te stellen +@msg every pixel matches the background: no image would be left elke pixel komt overeen met de achtergrond: er zou geen afbeelding overblijven +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change een afbeelding van {w} × {h} pixels is te groot om te wijzigen +@msg select an image with a color mask selecteer een afbeelding met een kleurmasker +@msg the color mask's settings are out of range de instellingen van het kleurmasker vallen buiten het bereik +@msg a CMYK image can't take a color mask een CMYK-afbeelding kan geen kleurmasker krijgen +@msg the mask would hide every pixel het masker zou elke pixel verbergen +@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Herkleuren voltooid; ongewijzigd gelaten: {locked} en {hidden} +@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Herkleuren voltooid; ongewijzigd gelaten: {objects} +@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Herkleuren voltooid; ongewijzigd gelaten: {objects} +@msg 1 locked object 1 vergrendeld element +@msg {n} locked objects {n} vergrendelde elementen +@msg 1 hidden object 1 verborgen element +@msg {n} hidden objects {n} verborgen elementen +@msg panels can't be shown in Presentation Mode panelen kunnen niet worden getoond in de presentatiemodus +@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) onbekende voorinstelling `{name}`: geen ingebouwde of opgeslagen voorinstelling (zie imageTrace.presets) +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} meer dan {MAX_CSV_ROWS} gegevenssets: Gegevenssets importeren leest er maximaal {MAX_CSV_ROWS} +@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} meer dan {MAX_CSV_COLS} variabelen: Gegevenssets importeren leest er maximaal {MAX_CSV_COLS} +@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` en `options.{key}: {inner}` spreken elkaar tegen: geef de optie één keer +@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} is een exportplug-in (Bestand › Exporteren › Exporteren als…) +@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` is {size} bytes (limiet {MAX_DOCUMENT_DATA}) +@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers een masker dat meerdere lagen bedekt, wordt ingelezen als een knipgroep in elke laag die het bedekt +@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is de records van een grafiek eindigen niet waar ze zouden moeten: de illustratie ervan is gelezen zoals ze is +@msg `{w}` takes no operands `{w}` neemt geen operanden +@msg a wraparound group is inside a compound path een tekstomloopgroep staat binnen een samengesteld pad +@msg it ends inside a multi-layer mask het eindigt binnen een masker over meerdere lagen +@msg a multi-layer mask's operators are out of order de operatoren van een masker over meerdere lagen staan in de verkeerde volgorde +@msg a multi-layer mask needs one clipping path een masker over meerdere lagen heeft één knippad nodig +@msg a group crosses a multi-layer mask een groep doorkruist een masker over meerdere lagen +@msg graphs come in as plain art, without their data or settings grafieken worden ingelezen als gewone illustraties, zonder hun gegevens of instellingen +@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source moet de id van de oorspronkelijke vorm van een Shapergroep zijn +@msg group must be the id of a Shaper Group group moet de id van een Shapergroep zijn +@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group de vorm is geen bewerkbare oorspronkelijke vorm van die Shapergroep +@msg id {value} is a layer, not an object id {value} is een laag, geen object +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} is een laag, geen object; verplaats lagen met layer.move +@msg the PCX file is cut short het PCX-bestand is afgebroken +@msg the PCX file's header is damaged de header van het PCX-bestand is beschadigd +@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX-bestanden met {bits}-bits pixels in {planes} vlakken kunnen niet worden gelezen +@msg the Pixar file is cut short het Pixar-bestand is afgebroken +@msg the Pixar file's header is damaged de header van het Pixar-bestand is beschadigd +@msg the Pixar file's image data is damaged de afbeeldingsgegevens van het Pixar-bestand zijn beschadigd +@msg the JPEG 2000 file can't be read het JPEG 2000-bestand kan niet worden gelezen +@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content het JPEG 2000-bestand heeft een niet-ondersteunde kleurruimte of JPX-inhoud +@msg the HEIC or HEIF file can't be read het HEIC- of HEIF-bestand kan niet worden gelezen +@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read het HEIC- of HEIF-bestand bevat een soort afbeelding die niet kan worden gelezen +@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build HEIC- en HEIF-afbeeldingen kunnen in deze build niet worden geopend +@msg the JPEG XL file is cut short het JPEG XL-bestand is afgebroken +@msg the JPEG XL container is too large to read de JPEG XL-container is te groot om te lezen +@msg CMYK JPEG XL images can't be read CMYK-afbeeldingen in JPEG XL kunnen niet worden gelezen +@msg the JPEG XL file can't be read: {e} het JPEG XL-bestand kan niet worden gelezen: {e} +@msg the params must be an object, not {got} de parameters moeten een object zijn, niet {got} +@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys onbekende parameter `{path}`; het object accepteert geen sleutels +@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} onbekende parameter `{path}`; het accepteert: {keys} +@msg missing `{path}` `{path}` ontbreekt +@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` moet {expected} zijn, niet {got} +@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` is te diep genest +@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: geen PNG-, JPEG-, WebP-, TIFF- of BMP-afbeelding +@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ de afbeelding is {iw} × {ih} pixels en het tekengebied is bij die breedte {rw} × {rh} pixels: hun verhoudingen verschillen +@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` moet een getal van 0 tot 1 zijn +@msg background {v}: a color such as "#808080" background {v}: een kleur zoals "#808080" +@msg comparing with an image file isn't available in the browser vergelijken met een afbeeldingsbestand is niet beschikbaar in de browser +@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` kolommen {first} en {column} noemen allebei de variabele `{name}` +@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for niets uit gegevensset {name} is toegepast: geen enkel object is gekoppeld aan een variabele waarvoor de set een waarde heeft +@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) geen enkel gekoppeld object geeft een waarde (vergrendelde objecten en ingesloten afbeeldingen geven er geen) +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Origineel bewerken opent alleen afbeeldings- en documentbestanden; „{name}” is er geen +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” alleen http-, https- en mailto-URL’s worden in de browser geopend, niet „{url}” +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} opent een andere app: alleen de persoon achter het toetsenbord kan dit uitvoeren +@msg “{name}” is not a file „{name}” is geen bestand +@msg too many changed shortcuts te veel gewijzigde sneltoetsen +@msg byColor must be true or false byColor moet true of false zijn +@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor kan groepen van Automatisch groeperen niet splitsen: traceer zonder Automatisch groeperen +@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor kan een tracering met een live Padvinder-effect niet hergroeperen: vouw uit zonder byColor +@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` vereist `library: "document"` +@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` vereist `palette: "documentLibrary"` +@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` vereist `mode: "color"` +@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) geen kleurgroep `{name}` in het document (zie swatch.list) +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} behoudt 1 van de {n} tekengebieden van het document: het bestand wordt met één tekengebied opnieuw geopend. Schakel Bewerkbaarheid behouden in om ze allemaal te behouden. +@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` moet pad, repeat of reflect zijn +@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` moet een geheel getal van 1 tot {MAX_REPEATS} zijn +@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` geldt voor lineaire, radiale, conische en ruitvormige verlopen +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} is voltooid, maar het document of de plug-in is intussen gewijzigd: voer het opnieuw uit +@msg Running “{name}”… „{name}” wordt uitgevoerd… +@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` een live-effect wordt uitgevoerd terwijl het document wordt getekend, dus kan het niet `heavy` zijn +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out een exportplug-in krijgt altijd het budget van een export: laat `budget` weg +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants „{_1}” vraagt om een groot rekenbudget (elke uitvoering tot {minutes} minuten en {times} keer het gebruikelijke aantal instructies): een persoon moet dit goedkeuren in de desktop-app, of geef `allowHeavy: true` door in een sessie die is gestart met --allow-plugin-grants +@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` moet uit 1-64 afdrukbare tekens bestaan +@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` of `author` is te lang +@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` moet een lijst met strings zijn +@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` moet een van {_1} zijn +@msg `{k}` must be {what} `{k}` moet {what} zijn +@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` een exportplug-in declareert 1 tot {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` maximaal {MAX_UNGROUPED} parameters buiten groepen: geef de andere een `group` +@msg can't encode the input de invoer kan niet worden gecodeerd +@msg expected {"dataBase64"} verwacht: {"dataBase64"} +@msg expected {"objects"} verwacht: {"objects"} +@msg export `{name}`: {e} export `{name}`: {e} +@msg extension {e} is listed twice extensie {e} staat twee keer in de lijst +@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extensie {e}: gebruik 1-16 kleine letters en cijfers, zonder de punt +@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ongeldige id {_1}: gebruik 1-64 tekens uit A-Z a-z 0-9 . _ - +@msg invalid parameter name {k} ongeldige parameternaam {k} +@msg manifest is not UTF-8 het manifest is geen UTF-8 +@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) het manifest is te lang (limiet {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) +@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) het manifest telt {_1} bytes (limiet {MAX_MANIFEST_BYTES}) +@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) de module telt {_1} bytes (limiet {_2}) +@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own goedkeuring nodig: de plug-in vraagt om {0}, wat de gebruiker toestaat wanneer hij die afzonderlijk installeert +@msg not JSON: {e} geen JSON: {e} +@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) geen WebAssembly-binair bestand (de header \0asm ontbreekt) +@msg parameter `{k}`: {what} parameter `{k}`: {what} +@msg parameter `{name}`: {what} parameter `{name}`: {what} +@msg plug-in parameters must be a JSON object plug-in-parameters moeten een JSON-object zijn +@msg the module must export its linear memory as `memory` de module moet haar lineaire geheugen exporteren als `memory` +@msg the objects to change are no longer in the document de te wijzigen objecten staan niet meer in het document +@msg the runtime panicked de runtime is vastgelopen +@msg unexpected host trap onverwachte trap in de host +@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version gaf {v} terug; deze host implementeert versie {ABI_VERSION} +@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc gaf 0 terug (onvoldoende geheugen) +@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc gaf een blok buiten het geheugen terug +@msg vc_run returned error code {packed} vc_run gaf foutcode {packed} terug +@msg {_1} is not a file {_1} is geen bestand +@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} is {_2} bytes (limiet {_3}) +@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objecten (limiet {MAX_OBJECTS}) +@msg {at}: {msg} {at}: {msg} +@msg {what} points outside memory {what} wijst buiten het geheugen +@msg `angle` must be a number `angle` moet een getal zijn +@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` moet van 0,01 tot 100 zijn +@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` moet "butt", "round" of "square" zijn +@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` moet "nonzero" of "evenodd" zijn +@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` moet een https://-adres van maximaal {MAX_HELP_URL} bytes zijn +@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` moet uit 1-{MAX_HELP} afdrukbare tekens bestaan +@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` moet een effect-id van 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes zijn +@msg `id` must be the id of an input object `id` moet de id van een invoerobject zijn +@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` moet "miter", "round" of "bevel" zijn +@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` en `group` moeten uit 1-{MAX_LABEL} afdrukbare tekens bestaan +@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` moet 1-{MAX_TEXT} zijn, en de standaardwaarde niet langer +@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` en `maxItems` moeten 0-{MAX_LIST} zijn, `maxItems` minstens 1, en de standaardwaarde zoveel items +@msg `name` must be a string `name` moet een string zijn +@msg `opacity` must be a number `opacity` moet een getal zijn +@msg `type` must be "path" or "compound" `type` moet "path" of "compound" zijn +@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` moet uit 1-{MAX_UNIT} afdrukbare tekens bestaan +@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` noemt 1 tot {MAX_CONDITION_VALUES} waarden voor `{other}` +@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` noemt `{other}`, dat geen parameter is die vóór deze is gedeclareerd +@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` noemt maximaal {MAX_CONDITIONS} parameters +@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` neemt de waarden van `{other}`, een selectievakje of een keuzelijst +@msg `visible` must be true or false `visible` moet true of false zijn +@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` moet een getal van {_1} tot {_2} zijn +@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` moet een array van maximaal {MAX_ITEMS} items zijn +@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" een standaardkleur moet een kleurobject of een hexadecimale string zoals "#3a7bd5" zijn +@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" een kleurobject of een hexadecimale string zoals "#3a7bd5" +@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines een verloop in vrije vorm bevat maximaal {MAX_ITEMS} punten en lijnen +@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have een lijn van een verloop in vrije vorm noemt een punt dat het verloop niet heeft +@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops een verloop heeft 1-{MAX_ITEMS} kleurstops nodig +@msg a list of numbers een lijst met getallen +@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers een lijst met {min_items} tot {max_items} getallen +@msg a new object needs a `path` een nieuw object heeft een `path` nodig +@msg a number een getal +@msg a painted live effect returns only `objects` een geschilderd live-effect geeft alleen `objects` terug +@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` een stuk van een geschilderd live-effect heeft alleen `path`, `fillRule`, `fills` en `strokes` +@msg a read-only object was left out een alleen-lezen object is weggelaten +@msg a read-only object was left out: return it, as {"id"} alone or as it was given een alleen-lezen object is weggelaten: geef het terug, als alleen {"id"} of zoals het is gegeven +@msg a string een string +@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` een contour heeft alleen `paint`, `width`, `join`, `cap` en `miterLimit` +@msg a stroke must be {"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?} een contour moet {"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?} zijn +@msg an effect must be {"id", "params"?, "visible"?} een effect moet {"id", "params"?, "visible"?} zijn +@msg an effect on a fill returns only `fills` een effect op een vulling geeft alleen `fills` terug +@msg an effect on a stroke returns only `strokes` een effect op een contour geeft alleen `strokes` terug +@msg an object must be a JSON object een object moet een JSON-object zijn +@msg bad range ongeldig bereik +@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings keuzes moeten 1-64 niet-lege, afdrukbare strings zijn +@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) coördinaat buiten bereik (limiet ±{MAX_COORD} pt) +@msg default is not one of the options de standaardwaarde is geen van de opties +@msg each piece needs a `path` elk stuk heeft een `path` nodig +@msg is listed twice staat twee keer in de lijst +@msg pattern transform out of range patroontransformatie buiten bereik +@msg read-only field '{field}' changed alleen-lezen veld '{field}' is gewijzigd +@msg stops must be in order of `offset` kleurstops moeten op volgorde van `offset` staan +@msg the document has no pattern {pattern} het document heeft geen patroon {pattern} +@msg the document has no swatch {n} het document heeft geen staal {n} +@msg the output de uitvoer +@msg the path has no anchor points het pad heeft geen ankerpunten +@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) te veel ankerpunten (limiet {MAX_ANCHORS}) +@msg true or false true of false +@msg a number >= {_1} een getal >= {_1} +@msg a number > {_1} een getal > {_1} +@msg a number <= {_1} een getal <= {_1} +@msg a number < {_1} een getal < {_1} +@msg a number {_1} to {_2} een getal van {_1} tot {_2} +@msg a number >= {_1} and < {_2} een getal >= {_1} en < {_2} +@msg a number > {_1} and <= {_2} een getal > {_1} en <= {_2} +@msg a number > {_1} and < {_2} een getal > {_1} en < {_2} +@msg a number ({_1}) een getal ({_1}) +@msg a number >= {_1} ({_2}) een getal >= {_1} ({_2}) +@msg a number > {_1} ({_2}) een getal > {_1} ({_2}) +@msg a number <= {_1} ({_2}) een getal <= {_1} ({_2}) +@msg a number < {_1} ({_2}) een getal < {_1} ({_2}) +@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) een getal van {_1} tot {_2} ({_3}) +@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) een getal >= {_1} en < {_2} ({_3}) +@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) een getal > {_1} en <= {_2} ({_3}) +@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) een getal > {_1} en < {_2} ({_3}) +@msg an integer een geheel getal +@msg an integer >= {_1} een geheel getal >= {_1} +@msg an integer <= {_1} een geheel getal <= {_1} +@msg an integer {_1} to {_2} een geheel getal van {_1} tot {_2} +@msg one of {_1} een van {_1} +@msg an object id (a non-negative integer) een object-id (een niet-negatief geheel getal) +@msg a list of object ids een lijst met object-id's +@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) een kleur (een tekenreeks, [r, g, b] of een object) +@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (twee getallen) +@msg an object een object +@msg a list een lijst +@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} onbekende sleutel `{k}`; de sleutels hier zijn {_1} +@msg {_1} is listed twice {_1} staat twee keer in de lijst +@msg {_1} is not the id of an input object {_1} is niet de id van een invoerobject +@msg {_1} is read-only {_1} is alleen-lezen +@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} moet van {lo} tot {hi} zijn +@msg a color component een kleurcomponent +@msg a plate een drukplaat +@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automatisering vroeg om deze plug-in te installeren. Kies zelf Object › Plug-ins › Plug-in installeren… om hem te installeren. +@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees „{name}” is een andere module dan de plug-in met id {_1} en zou de instellingen en cache krijgen die daarvoor worden bewaard: installeer hem met `replace: true` zodra de gebruiker akkoord gaat +@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call „{name}” noemt `{id}` in `commandAllowlist`, die een plug-in niet mag aanroepen +@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why} +@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: de `commandAllowlist` van het manifest noemt deze opdracht niet +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: de id of de argumenten liggen buiten het geheugen van de module +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: de id of de argumenten zijn geen UTF-8 +@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: de argumenten zijn geen JSON-object +@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` alleen een filter met het gebruikelijke budget declareert `commandAllowlist` +@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) opdrachtaanroepen ({MAX_CALLS} aanroepen en {MAX_CALL_BYTES} bytes per uitvoering) +@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) grootte van een opdrachtaanroep (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limiet {MAX_CALL_DATA}) +@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` maximaal {MAX_ALLOWED_COMMANDS} opdrachten in `commandAllowlist` +@msg a plug-in may not call this command een plug-in mag deze opdracht niet aanroepen +@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` vereist de machtiging `commands`, en `commands` vereist een `commandAllowlist` +@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` noemt `{shown}`, dat geen opdracht-id is of twee keer in de lijst staat +@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} machtiging `{permission}` vereist plug-in-API-niveau {PROGRESS_API}: geef `api` {PROGRESS_API} +@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} de module importeert `env.{name}` met een ander type dan dat van de host: het is {signature} +@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` de module importeert `env.{name}`, dat een plug-in alleen mag gebruiken op plug-in-API-niveau {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) en met de machtiging `{permission}` +@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network de module importeert `{from}.{name}`, dat de host niet aanbiedt: een plug-in mag alleen de `env.vc_*`-functies importeren die docs/plugins.md noemt (plug-in-API-niveau 2), en geen WASI, bestanden of netwerk +@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` is {_1}; deze host implementeert plug-in-API-niveaus 1 tot {API_LEVEL} +@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` mag alleen true zijn +@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` is alleen voor een live-effect (`kind` "effect") bij `api` 2 +@msg `grant` must be a list of permission names `grant` moet een lijst met namen van machtigingen zijn +@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` noemt een onbekende machtiging `{shown}` +@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` een plug-in van het soort `{_1}` heeft de machtiging `{_2}` nodig +@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` maximaal {MAX_PERMISSIONS} `permissions` +@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` machtiging `{shown}` geldt niet voor een plug-in van het soort `{_1}` +@msg permission `{shown}` is listed twice machtiging `{shown}` staat twee keer in de lijst +@msg only a filter declares `inputs` alleen een filter declareert `inputs` +@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` noemt een onbekend objectsoort `{shown}`: gebruik type, image of symbolInstance +@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` noemt `{shown}` twee keer +@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` vereist `api` 2 of hoger +@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` vereist de machtiging `doc.read` +@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) geheugenbudget (object {_1} heeft {size} bytes invoer nodig, {left} over) +@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) objectbudget (meer dan {MAX_OBJECTS} alleen-lezen objecten) +@msg instruction budget instructiebudget +@msg time budget tijdbudget +@msg memory budget (the selection is too large to hand over) geheugenbudget (de selectie is te groot om door te geven) +@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) uitvoergrootte ({what} is {len} bytes, limiet {max}) +@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store de toekenning van de plug-in kan niet uit de plug-inopslag worden verwijderd +@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it machtiging `{shown}` is gereserveerd voor een latere plug-in-API; deze host kent haar niet toe +@msg unknown permission `{shown}` onbekende machtiging `{shown}` +@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants „{name}” vraagt om de machtigingen {asked}: een persoon moet ze goedkeuren in de desktop-app, of geef `grant` door in een sessie die is gestart met --allow-plugin-grants +@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` en `allowHeavy` werken alleen in een sessie die is gestart met --allow-plugin-grants: keur de plug-in goed in de desktop-app +@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Alleen de persoon achter het toetsenbord kan het installeren van een plug-in goedkeuren +@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed „{name}” heeft `{p}` niet gekregen, wat de uitvoer ervan nodig heeft: er is niets gewijzigd +@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` een zwaar filter wordt op de achtergrond uitgevoerd, dus kan het geen `commands` declareren +@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` maximaal {MAX_COMMANDS} `commands` +@msg command {name} is declared twice opdracht {name} is twee keer gedeclareerd +@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters opdracht {name}: `label` moet uit 1-64 afdrukbare tekens bestaan +@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter opdracht {name}: gebruik een id van 1-{MAX_COMMAND_ID} tekens uit a-z 0-9 _ die met een letter begint +@msg command {name}: {e} opdracht {name}: {e} +@msg manifest: {e} manifest: {e} +@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} op regel {line} kolom {column} +@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` moet een lijst met opdrachten zijn, elk met een `id` en een `label` +@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` opdracht {name} moet een objectwaarde met een `id` en een `label` zijn +@msg missing field `{key}` veld `{key}` ontbreekt +@msg duplicate field `{key}` dubbel veld `{key}` +@msg only a filter or a live effect declares `commands` alleen een filter of een live-effect declareert `commands` +@msg “{name}” › {label}: {e} „{name}” › {label}: {e} +@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed de module heeft niet de SHA-256 die `hash` opgeeft: er is niets geïnstalleerd +@msg select one object selecteer één object +@msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again geen vergelijkbare objecten gevonden (gedraaide of gespiegelde kopieën worden niet herkend); wijzig de Opties voor globale bewerking en probeer het opnieuw +@msg Global Edit is off Globale bewerking staat uit +@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out alleen een ander object van de globale bewerking dan het object waarmee die begon, kan worden weggelaten +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all of een bereik zoals 1, 3-5, niet {v} +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` heeft geen symbolen om te plaatsen +@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` ontbreekt (zie symbol.libraries) +@msg no symbol `{n}` geen symbool `{n}` +@msg no symbol `{n}` in `{_1}` geen symbool `{n}` in `{_1}` +@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) geen symboolbibliotheek `{key}` (zie symbol.libraries) +@msg the document has no symbols to save het document heeft geen symbolen om op te slaan +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` heeft geen penselen om toe te passen +@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` ontbreekt (zie brush.libraries) +@msg no brush `{n}` geen penseel `{n}` +@msg no brush `{n}` in `{_1}` geen penseel `{n}` in `{_1}` +@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) geen penseelbibliotheek `{key}` (zie brush.libraries) +@msg the document has no brushes to save het document heeft geen penselen om op te slaan +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows het aantal bytes van een schermafbeelding van {width}×{height} loopt over +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot de {what} van het venster ({points} punten × {scale} DPI) kan geen formaat voor een schermafbeelding geven +@msg {label} must be a number {label} moet een getal zijn +@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} moet een getal van minstens 0,1 zijn +@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} moet een getal van {min} tot {max} zijn +@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} moet een geheel getal van {min} tot {max} zijn +@msg features lists at most {max} tags features noemt maximaal {max} tags +@msg unknown OpenType feature `{t}` onbekende OpenType-functie `{t}` +@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} moet een getal boven 0 en maximaal {max} zijn +@msg {label} must be at most {max} characters {label} mag maximaal {max} tekens lang zijn +@msg {label} must be one character {label} moet één teken zijn +@msg at most {max} tab stops maximaal {max} tabstops +@msg unknown align `{other}` onbekende uitlijning `{other}` +@msg no character style `{name}` geen tekenstijl `{name}` +@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} is een importplug-in (Bestand › Openen met) +@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` ontbreekt (zie document.formats) +@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` moet een indelings-id van een plug-in zijn (zie document.formats) +@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` „{shown}” opent {_1}-bestanden, niet `{_2}` +@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` is een plug-in van het soort `{_2}`, geen importplug-in +@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` is een plug-in van het soort `{_2}`, geen exportplug-in +@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` is een importplug-in: open een bestand met document.open {{"importer": "{_2}"}} +@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` is een exportplug-in: exporteer met document.export {{"format": "{_2}"}} +@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` is een live-effect: pas het toe met effect.apply {{"effect": "{_2}"}} +@msg the importer returned no objects de importplug-in heeft geen objecten teruggegeven +@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` een importplug-in geeft `objects` en `warnings` terug, niet `{key}` +@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads het bestand is groter dan de {MAX_INPUT_BYTES} bytes die een importplug-in leest +@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` een importplug-in declareert 1 tot {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg only an exporter or an importer declares `extensions` alleen een exportplug-in of een importplug-in declareert `extensions` +@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out een importplug-in krijgt altijd het budget van een import: laat `budget` weg +@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid alleen paden en samengestelde paden kunnen op het pixelraster worden uitgelijnd +@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` en `last` moeten nummers zijn van regels die de console bevat, first vóór last +@msg no plug-in effect is deferred er is geen plug-in-effect uitgesteld +@msg The selected art has no islands to bridge De geselecteerde illustratie heeft geen eilanden om te overbruggen +@msg No bridge of this width fits across the selected art Geen brug van deze breedte past over de geselecteerde illustratie +@msg Some islands could not be joined to the area around the art Sommige eilanden konden niet worden verbonden met het gebied rond de illustratie +@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` moet van {lo} tot {hi} pt zijn +@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` moet een geheel getal van 1 tot {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} zijn + File Bestand New… Nieuw… New Without Dialog Nieuw zonder dialoogvenster @@ -4574,6 +5075,7 @@ imageTrace Outline Contour @msg not a valid plug-in module: {0} geen geldige plug-inmodule: {0} @msg not an EMF or WMF file geen EMF- of WMF-bestand @msg not an HP-GL file geen HP-GL-bestand +@msg not a PICT file geen PICT-bestand @msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` moet een array van 1 tot 255 #rrggbb-kleuren zijn @msg not found niet gevonden @msg not in pattern editing mode niet in patroonbewerkingsmodus @@ -4909,6 +5411,7 @@ imageTrace Outline Contour @msg choose the font files to add kies de lettertypebestanden die je wilt toevoegen @msg not a file geen bestand @msg not a font file geen lettertypebestand +@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted het actieve document is gewijzigd terwijl de vraag openstond; er is niets verwijderd @msg that document is no longer open dat document is niet langer geopend @msg larger than 256 MB groter dan 256 MB @msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time de bestanden lopen op tot meer dan 1 GB: voeg er minder tegelijk toe @@ -5330,6 +5833,65 @@ mark-style Japanese Japans @msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} kan geen massief object maken van een afbeelding: traceer deze eerst met Object › Afbeelding traceren › Maken. @msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} vereist een vorm met minstens twee ankerpunten @msg The shape is too complex for a 3D effect De vorm is te complex voor een 3D-effect +@msg Extrude & Bevel Extruderen en afschuinen +@msg Revolve Draaien +@msg Inflate Opblazen +@msg Rotate Roteren +@msg Extrude & Bevel (Classic) Extruderen en afschuinen (klassiek) +@msg Revolve (Classic) Draaien (klassiek) +@msg Rotate (Classic) Roteren (klassiek) +@msg This effect Dit effect +@msg clipping paths knippaden +@msg other objects andere objecten +@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} vereist een groep met een vorm met minstens twee ankerpunten +@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Draaien vereist een groep met een vorm met minstens twee ankerpunten +@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Draaien vereist een vorm met minstens twee ankerpunten +@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} op een groep vereist paden, samengestelde paden, tekst, groepen, knipgroepen, vermengingen en symboolinstanties: geef eerst het volgende vrij of breid het uit: {what}. +@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} op een groep neemt maximaal {MAX_MEMBERS} objecten op +@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Een 3D-effect op een groep of laag hoort op de groep zelf, niet op de vulling of contour ervan +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing een 3D-effect op de vulling of contour van een groep tekent niets +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export een 3D-effect op de vulling of contour van een groep tekent niets om te exporteren +@msg The 3D object is too complex to export Het 3D-object is te complex om te exporteren +@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) het object heeft geen 3D-effect (Extruderen en afschuinen, Draaien, Opblazen of Roteren) +@msg its 3D effect builds no solid het 3D-effect ervan maakt geen massief object +@msg bevel must be none or one of {_1} bevel moet none of een van {_1} zijn +@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} kan van deze illustratie geen massieve objecten maken: de symboolinstanties, vermengingen en knipgroepen ervan bevatten te veel objecten +@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} kan geen massief object maken van de instantie van symbool "{symbol}": de illustratie van het symbool is niet beschikbaar +@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: het knippad is te complex om de illustratie mee uit te knippen +@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} neemt maximaal {MAX_MEMBERS} objecten op +@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} kan geen massieve objecten maken van illustraties die meer dan {MAX_DEPTH} niveaus diep genest zijn +@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient De verf van Draaien is te complex voor dit oppervlak; verlaag Segmenten of vereenvoudig het verloop +@msg Revolve edge must be left or right Draaien: edge moet left of right zijn +@msg Revolve cap must be a boolean Draaien: cap moet een booleaanse waarde zijn +@msg the revolved object has no fill or stroke het gedraaide object heeft geen vulling of contour +@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor moet een dekkende RGB-kleur in de vorm #rrggbb zijn +@msg lights must contain one to ten lights lights moet één tot tien lichten bevatten +@msg each light must be an object elk licht moet een object zijn +@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind onbekende lichtinstelling: gebruik color, intensity, rotation, height, softness of behind +@msg light {key} must be a number from {min} to {max} licht: {key} moet een getal van {min} tot {max} zijn +@msg light color must use opaque #rrggbb color van een licht moet een dekkend #rrggbb gebruiken +@msg light behind must be true or false behind van een licht moet true of false zijn +@msg shadow must be true or false shadow moet true of false zijn +@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition moet behind of below zijn +@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} moet een getal van {min} tot {max} zijn +@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object elk item van `{GRAPHICS}` moet een object zijn +@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` items van `{GRAPHICS}` nemen symbol, face, x, y, scale en rotation aan, niet `{k}` +@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol elk item van `{GRAPHICS}` heeft `symbol` nodig, de naam van een symbool +@msg `{GRAPHICS}` face must be front or back face in `{GRAPHICS}` moet front of back zijn +@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} in `{GRAPHICS}` moet een getal van {lo} tot {hi} zijn +@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` moet een array zijn +@msg Graphics map onto planar faces: use the Extrude or Plane object type Illustraties worden op platte vlakken geplaatst: gebruik het objecttype Extruderen of Vlak +@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` neemt maximaal {MAX_GRAPHICS} illustraties op +@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Een vlak heeft één zijde: plaats de illustraties ervan op de voorkant +@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art De illustraties zijn te complex: vereenvoudig de illustraties van de symbolen +@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art De illustratie van een grafisch element mag maximaal {MAX_LEVELS} niveaus diep genest zijn: vereenvoudig de illustratie van het symbool +@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art De illustratie van een grafisch element mag symbolen maximaal {MAX_NESTING} niveaus diep nesten: vereenvoudig de illustratie van het symbool +@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art De illustratie van een grafisch element bevat te veel objecten: vereenvoudig de illustratie van het symbool +@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Een grafisch element tekent maximaal {MAX_PIECES} vullingen en contouren: vereenvoudig de illustratie van het symbool +@msg `surface` must be one of {_1} `surface` moet een van {_1} zijn +@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} tekent voor dit object de bronillustratie in plaats van het 3D-oppervlak +@msg {label} draws no faces for this object {label} tekent geen vlakken voor dit object +@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges het draadmodel heeft meer dan {MAX_WIRE_EDGES} randen @msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Het 3D-oppervlak is te complex; vereenvoudig de vorm Transform Objects Objecten transformeren @msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? onbekende parameter `{key}`; bedoelde je `{near}`? @@ -6815,6 +7377,7 @@ breakText Glyphs Glyphs # Deferred plug-in effects Refresh Deferred Effects Uitgestelde effecten vernieuwen Deferred Effects Uitgestelde effecten +@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Geopend met {n} uitgesteld plug-in-effect. Effect › Uitgestelde effecten vernieuwen voert het uit.|Geopend met {n} uitgestelde plug-in-effecten. Effect › Uitgestelde effecten vernieuwen voert ze uit. # Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools). Cutting Tools Snijgereedschap diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 66caa1c3a4..605ff0382b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -3617,6 +3617,7 @@ fn translated_messages_keep_the_command_ids_their_english_names() { /// the messages each one lacks. const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &[ "cs", "de", "el", "es", "fr", "hi", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca", + "nl", ]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 37f2b770ac..962f7207f5 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -294,7 +294,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish and Catalan + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan and Dutch translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the message literals the scan finds that one of them has no row for. The scan reads `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` and `status(…)` messages, messages given to an error enum's variant (`PsError::Limit(…)`, the reason diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 25dd92d552..0df4d55d6f 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -15,7 +15,7 @@ translation never fails a test or a build: the interface shows the English text `cargo xtask ci` prints the untranslated report (`cargo xtask i18n-report` alone), which lists per language the strings missing from each catalog with the `complete_menus` flag and the messages missing from each language in the `COMPLETE_MESSAGES` list. Every non-English language marked "full" has the flag, and all of them except -Bulgarian, Danish, Indonesian and Dutch are in the list. No language has help content: there is no translated (or +Bulgarian, Danish and Indonesian are in the list. No language has help content: there is no translated (or English) in-app help, and the docs are English. **Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents @@ -51,7 +51,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. |---|---|---|---| | Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 4,892 rows, 790 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted (80% overall) | partial | | Italian | `it` | 4,011 / 4,020 | full | -| Dutch | `nl` | 5,317 rows, 777 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | +| Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full | | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 086d4cfc0d..3f6bff4e09 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1288,7 +1288,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur The Tabs ruler's upper first-line marker and lower left-indent marker show absolute positions and set paragraph indents (`text.setFormat`). Dragging the lower marker keeps the upper position, while Ctrl-dragging it (Command on macOS) moves both; marker drags snap like tab stops, and each release is one undo step. With differing left indents, only the upper marker is shown and its absolute target applies to every touched paragraph. When a drag on the Tabs panel's ruler or a value typed in its X field moves a tab stop past another stop, the moved stop stays selected. The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent (18 pt further in for each list level past the first) when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again. -- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian and Finnish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). +- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish and Dutch also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). With Line-end Punctuation Half Width, both composers measure a line with its last character set as narrow as Mojikumi sets it ([the help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/design-with-text/edit-format-text/use-mojikumi-for-japanese-text-composition.html)): a closing bracket, comma or full stop that fits at half width ends the line, and the character before it no longer goes to the next line with it. A mark that already lost its half to the punctuation after it and a line that ends in a hyphen take nothing more off, and the quarter em between Japanese and Latin text counts only where the line ends there. Kinsoku Shori Type and Burasagari Regular measure lines the same way; right-to-left lines and Mojikumi None break as before. In a frame that is not a rectangle, or with text wrap, a line's first word is measured as it is set (an opening bracket at its start flush, its last character narrowed) when layout looks for a line wide enough for it, and it ends only where the line may break, so kinsoku keeps an opening bracket with the character after it and a No Break run counts whole (`crates/text/src/layout/wrapping_tests.rs`, `crates/text/src/tests/vertical.rs`). Scores and estimates are unchanged. The Paragraph panel's Mojikumi Set lists the five predefined sets the help page names (None, YakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoZenkaku and YakumonoZenkaku), then Line-end Punctuation Half Width, and `text.setFormat {mojikumi}` takes each of them. YakumonoHankaku sets every bracket, comma and full stop half width and takes a quarter em off each side of a middle dot; GyomatsuYakumonoHankaku keeps punctuation full width inside a line, sets an opening bracket flush at a line's start and a closing mark half width at its end, and takes the quarter em after a middle dot off at a line's end; GyomatsuYakumonoZenkaku keeps punctuation full width and adds a quarter em between Japanese and Latin text; YakumonoZenkaku sets characters as None does. These widths are VectorCraft's own rules, from the help page's one-line description of each set. Both composers and vertical type measure each line as it is set, the sets save with the document and paragraph styles, and a `.ai` save reports the new sets as left out (`crates/text/src/tests/vertical.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/paragraph/tests.rs`). Scores and estimates are unchanged. Interface text in characters the interface's fonts lack, drawn in a bundled Japanese, Georgian or Devanagari face or in an installed font that covers them, sits on the baseline of the Latin text beside it, monospace text included (#5816; `crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs`, `crates/ui-egui/src/theme.rs`).