From 458d61ccf11d62179f2776905aa8e10cc205e98b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 22:09:57 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Danish translates status and error messages The Danish catalog had 1,033 `@msg` rows and 47 `@msgplural` rows, and Danish was not in COMPLETE_MESSAGES, so with the interface in Danish script errors, plug-in manifest and permission errors, parameter schema errors, 3D effect refusals, file-reader errors and data-set messages showed in English. - da.tsv gains the 602 `@msg` rows and the one `@msgplural` row that the German, Czech, Spanish and French catalogs have and Danish lacked. The `@msg` rows are one block with a header comment on their conventions. Backticked names, command ids, double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them. - da joins COMPLETE_MESSAGES, so the message tests that iterate the list check Danish too, and the untranslated report lists Danish's missing messages. It lists the same set for Danish as for Czech, Spanish and French. - The registry comment, docs/development.md, the Danish row and introduction of docs/localization-parity.md, and the interface languages line of docs/target-app-parity.md list Danish among the languages that translate messages. --- crates/ui-egui/src/i18n.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv | 608 +++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 2 +- docs/development.md | 2 +- docs/localization-parity.md | 4 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 6 files changed, 614 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 9d15012784..a6b52a2304 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -305,7 +305,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 28] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, - // Danish; every `da-*` locale (`da-DK`, `da_DK.UTF-8`…) resolves here. + // Danish: the whole interface and the status and error messages; every `da-*` locale (`da-DK`, `da_DK.UTF-8`…) resolves here. LangInfo { code: "da", name: "Dansk", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv index 433c6af3d6..3e65ca0b0e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv @@ -25,6 +25,614 @@ @msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} skal være [x, y] med endelige koordinater @msg ids must contain 1–10000 object ids ids skal indeholde 1–10000 objekt-id’er +# Status and error messages: 3D assets, type on a path, scripts and their File and $ objects, presets, +# PDF page sizes, Objects on Path, plug-ins, file readers and data sets. Names in backticks, command ids, +# double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them; names the user +# gave are quoted »…«, and numbers use a period between thousands (2.048). +@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} kan ikke eksporteres i 3D: {e} +@msg asset {id} isn't a 3D asset aktiv {id} er ikke et 3D-aktiv +@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it aktiv {id} er et 3D-aktiv: assets.export3D skriver det +@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) ingen 3D-aktiver endnu: saml først et objekt med en 3D-effekt (assets.add3D) +@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) markér et objekt med en 3D-effekt (eller angiv dets id’er) +@msg select point type or type on a path markér punkttekst eller tekst på en kurve +@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} tekst på en kurve i en tekstkæde kan ikke bruge dynamisk tekst: {frames} +@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} tekst på en åben eller sammensat kurve kan ikke centreres på dens top eller bund: {open} +@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} tekst på en kurve uden længde eller højde kan ikke centreres: {flat} +@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} tekst på en kurve i en tekstkæde kan ikke centreres på dens top eller bund: {frames} +@msg select type on a closed path markér tekst på en lukket kurve +@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` står for ændrede indstillinger: gem forudindstillingen under et andet navn +@msg the selection has no gradient fill markeringen har ingen gradientudfyldning +@msg the selection has no gradient stroke markeringen har ingen gradientstreg +@msg the selection has no pattern fill markeringen har ingen mønsterudfyldning +@msg the selection has no pattern stroke markeringen har ingen mønsterstreg +@msg no gradient swatch `{name}` ingen gradientfarveprøve `{name}` +@msg no pattern swatch `{name}` ingen mønsterfarveprøve `{name}` +@msg the library item is damaged bibliotekselementet er beskadiget +@msg its zlib compression is damaged dens zlib-komprimering er beskadiget +@msg its Zstandard compression is damaged dens Zstandard-komprimering er beskadiget +@msg it decompresses to more than {_1} MB den udpakkes til mere end {_1} MB +@msg its editing data is for a different page dens redigeringsdata er til en anden side +@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` skal være "emBox", "capHeight", "xHeight" eller "icfBox" +@msg Choose a .js or .jsx script Vælg et .js- eller .jsx-script +@msg Ran {name} Kørte {name} +@msg The script was stopped and its changes were undone Scriptet blev stoppet, og dets ændringer blev fortrudt +@msg a script is running: stop it or wait for it to finish et script kører: stop det, eller vent, til det er færdigt +@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text dette er et kompileret script, som ikke kan køres; brug dets kildetekst +@msg the script is not UTF-8 text scriptet er ikke UTF-8-tekst +@msg the script is too large to run scriptet er for stort til at blive kørt +@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script en trækning eller en fortrydelsesgruppe er åben; afslut den, før du kører et script +@msg the script left a document that cannot be kept scriptet efterlod et dokument, der ikke kan beholdes +@msg the script is no longer in the Scripts folder scriptet ligger ikke længere i mappen Scripter +@msg the script's run is no longer available scriptets kørsel er ikke længere tilgængelig +@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped en mislykket kommando ændrede fortrydelsestrin, der ikke kunne genskabes, så scriptet blev stoppet +@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run en gendannelseskopi kunne ikke skrives, så scriptet blev ikke kørt +@msg Script file access denied Scriptets filadgang blev nægtet +@msg Script file exceeds 8 MiB Scriptfilen er større end 8 MiB +@msg Script file is not open Scriptfilen er ikke åben +@msg Script file cannot be decoded Scriptfilen kan ikke afkodes +@msg Script file is not a regular file Scriptfilen er ikke en almindelig fil +@msg Script file does not exist Scriptfilen findes ikke +@msg Script file could not be read Scriptfilen kunne ikke læses +@msg Script folder has more than 2,048 entries Scriptmappen har mere end 2.048 elementer +@msg Script file open mode must be r, w, e or a Scriptfilens åbningstilstand skal være r, w, e eller a +@msg Script file writing is not available Skrivning af scriptfiler er ikke tilgængelig +@msg Script file dialogs are not available Scriptfildialoger er ikke tilgængelige +@msg Script files cannot be opened in another application Scriptfiler kan ikke åbnes i et andet program +@msg Script file access is unavailable on the web Scriptets filadgang er ikke tilgængelig på nettet +@msg Script has 256 files open Scriptet har 256 filer åbne +@msg Script file path exceeds 32,767 characters Scriptfilens sti er længere end 32.767 tegn +@msg Script folder mask takes too many steps to match Scriptmappens maske kræver for mange trin at matche +@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) scriptet åbnede flere fildata, end én kørsel må åbne (32 MiB) +@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: tager en position og en tilstand +@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: angiv et kommando-id som en streng +@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: tager et kommando-id og et objekt med parametre +@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: parametrene skal være et objekt +@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: resultatet{place} er for stort til et script +@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile kræver en filsti +@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: tidsgrænsen skal være et endeligt antal millisekunder, 0 eller mere +@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: tager en filsti og en tidsgrænse +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (kastet) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (kastet) +@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (kastet) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (grænse) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (grænse) +@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (grænse) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (syntaksfejl) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (syntaksfejl) +@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (syntaksfejl) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (stoppet) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (stoppet) +@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (stoppet) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (intern fejl) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (intern fejl) +@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (intern fejl) +@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (disse filer forbliver skrevet: {paths}) +@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: angiv et navn som en streng +@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: angiv en landestandard som "en" eller "de_DE", eller null for brugerfladens +@msg $.localize: give true or false $.localize: angiv true eller false +@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: kun 512, som slår lokalisering til, eller 0 kan angives +@msg $.flags: give a number $.flags: angiv et tal +@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: scripter her læser og skriver kun UTF-8 +@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: angiv navnet på en tegnkodning som en streng +@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: hukommelsescachens størrelse kan ikke angives +@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: angiv en værdi som en streng +@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: kun {_1} kan angives +@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: en værdi har højst {MAX_ENV_BYTES} bogstaver, cifre og _ . - @ +@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: angiv et antal millisekunder fra 0 til {MAX_SLEEP_MS} +@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: angiv et antal millisekunder +@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: en kørsel kan ikke vente i et tilbagekald fra en indbygget funktion, en getter, en konvertering eller en fil, som $.evalFile kører; kald den fra scriptets egen kode +@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: scripter her har ingen debugger +@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: scripter kan endnu ikke vise en dialog +@msg {name}: give a message {name}: angiv en meddelelse +@msg {name}: give the text the field starts with {name}: angiv den tekst, feltet starter med +@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: meddelelsen er længere end 16 KiB +@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: titlen er længere end 256 byte +@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: den tekst, feltet starter med, er længere end 16 KiB +@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: en dialog kan ikke åbne i et tilbagekald fra en indbygget funktion, en getter, en konvertering eller en fil, som $.evalFile kører; kald den fra scriptets egen kode +@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: det næste svar i `answers` er til {_1}, ikke til {name} +@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` har intet svar tilbage til denne dialog +@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} er for stort til et script +@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: loggen for denne kørsel er fuld +@msg this function's script run has ended denne funktions scriptkørsel er afsluttet +@msg the script made more host calls than one run may make scriptet foretog flere værtskald, end én kørsel må foretage +@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass scriptet sendte flere data til og fra kommandoer, end én kørsel må sende +@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add scriptet tilføjede flere objekter og data til dokumenterne, end én kørsel må tilføje +@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: objektet er ikke en File eller en Folder +@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: antallet skal være et endeligt tal, 0 eller mere +@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: positionen skal være et endeligt tal +@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: tilstanden skal være 0, 1 eller 2 +@msg script file is compiled: {value} scriptfilen er kompileret: {value} +@msg `name` must be the name of a script engine `name` skal være navnet på en scriptmotor +@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped hovedscriptmotoren er ny ved hver kørsel og bevares aldrig, så den kan ikke fjernes +@msg there is no script engine named {name} der findes ingen scriptmotor med navnet {name} +@msg Running a script Kører et script +@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Datagendannelse kan ikke opbevare kopier i {path}: {e} +@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Plug-ins kan ikke indlæses fra {path}: {e} +@msg select a path markér en kurve +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Gem skriver {_1}, ikke {_2}: brug file.saveAsTemplate til at skrive det +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 skriver ældre .ai-filer, ikke .ait-skabeloner +@msg `groupColors` must be an array `groupColors` skal være et array +@msg `preserve` must be an object `preserve` skal være et objekt +@msg `{key}` must be an array `{key}` skal være et array +@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` skal være en #rrggbb-farve +@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` skal være en #rrggbb-farve eller navnet på en lagfarve +@msg unknown Live Paint option `{key}` ukendt Live Paint-indstilling `{key}` +@msg unknown Shape Builder option `{key}` ukendt Formbygger-indstilling `{key}` +@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` skal være et profilnavn eller null +@msg `top` and `below` can't both be true `top` og `below` kan ikke begge være true +@msg `select` must be true or false `select` skal være true eller false +@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` og `maxAnchors` skal være heltal +@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` skal være et tal, der ikke er under 0 +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` skal være [x, y, width, height]: fire endelige tal, hvor width og height ikke er negative +@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` er større end `{max_key}` +@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` angiv mindst én af `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` +@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white en procesfarve kan ikke farvelægge et gråtonebillede med gennemsigtighed: brug en staffagefarve, sort eller hvid +@msg a key object sits on that point et nøgleobjekt ligger på det punkt +@msg `name` is empty `name` er tom +@msg `newName` is empty `newName` er tom +@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` er en indbygget forudindstilling og kan ikke ændres: gem den under et andet navn +@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` er en indbygget forudindstilling og bevares +@msg a spine keeps at least two points en rygrad beholder mindst to punkter +@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` er null, navnet på en lagfarve eller #rrggbb +@msg the Simplify slider is not open skyderen Forenkl er ikke åben +@msg the Smooth slider is not open skyderen Udglat er ikke åben +@msg handle must be in or out handle skal være in eller out +@msg index must be ≥ 0 index skal være ≥ 0 +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller siden for tegneflade {n} er {size}, længere end PDF's sidegrænse på 14.400 pt (200 in): den skrives med en UserUnit på {unit}, så programmer, der ignorerer UserUnit, viser den så mange gange mindre +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points siden for tegneflade {n} er {size}, længere end PDF's sidegrænse på 14.400 pt (200 in): den skrives med en UserUnit på {unit}, så programmer, der ignorerer UserUnit, viser den så mange gange mindre: slå Skriv sider længere end 200 in i fuld størrelse i punkter til +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in siden for tegneflade {n} er {size}, længere end PDF's sidegrænse på 14.400 pt (200 in): {label}-sider skrives uden en UserUnit, i punkter, og programmer, der overholder grænsen, beskærer siden til 200 in +@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 har ingen UserUnit, som en side længere end 14.400 pt (200 in) har brug for for at bevare sin størrelse: filen skrives som PDF 1.6 +@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 har ingen UserUnit, som en side længere end 14.400 pt (200 in) har brug for for at holde sig inden for PDF/A-2's sidegrænse på 14.400 enheder: filen skrives som PDF 1.6 +@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units siden for tegneflade {n} er {size}, for lang og smal til PDF's sidelængder på 3 til 14.400 enheder: den skrives med en UserUnit på {unit}, som holder den korte side på 3 enheder eller mere, og programmer, der overholder grænsen, beskærer den lange side til 14.400 enheder +@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label}-filer rummer reelle tal op til {max}, og siden for tegneflade {n}, der er {side} pt lang, kræver større: vælg PDF 1.6 eller nyere uden en PDF/X-standard, eller en mindre tegneflade +@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false linje {line}: værdien for `{var}` skal være true eller false +@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes linje {line}: værdien for `{var}` er længere end {MAX_GRAPH_CSV} byte +@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} navnet på en børstepensel kan have højst {max} tegn: `{name}` har {count} +@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` er ikke et VectorCraft-dokument, en PDF eller en PDF-kompatibel .ai-fil +@msg no saved preset named `{name}` ingen gemt forudindstilling med navnet `{name}` +@msg no saved preset named `{name}` to rename ingen gemt forudindstilling med navnet `{name}` at omdøbe +@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: referencen ville være større end {MAX_BYTES} byte +@msg the artboard is locked tegnefladen er låst +@msg no such spine point intet sådant rygradpunkt +@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` skal være en liste med højst 10000 rygradpunktindekser +@msg `with` moves points, not a handle `with` flytter punkter, ikke et håndtag +@msg no such spine segment intet sådant rygradsegment +@msg node {_1} is on a locked artboard node {_1} ligger på en låst tegneflade +@msg not a blend ikke en blanding +@msg not a PICT file ikke en PICT-fil +@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) miniature: ingen side {n} (filen har 1) +@msg select a blend or give `id` markér en blanding, eller angiv `id` +@msg select an Objects on Path group markér en gruppe med objekter på kurve +@msg choose the object to detach with its Select/Move widget vælg det objekt, der skal frigøres, med dets Markér/Flyt-kontrol +@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects en kurve i en sammensat kurve, blanding, kuvert, gentagelse eller sammenfletningsgruppe kan ikke modtage objekter +@msg a clipping path can't take objects en beskæringskurve kan ikke modtage objekter +@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objekter i en blanding, kuvert, gentagelse eller sammenfletningsgruppe kan ikke knyttes til en kurve +@msg a clipping path can't be attached to a path en beskæringskurve kan ikke knyttes til en kurve +@msg `background` must be edges, corners or colors `background` skal være edges, corners eller colors +@msg `match` must be distance or channels `match` skal være distance eller channels +@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` skal være fra 0 til 100 +@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` skal angive 1 til 16 farver, hver som hex (#rrggbb eller #rgb) eller black, white, red, green eller blue +@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first det sammenkædede billede viser sin forhåndsvisning: integrér det, eller genopret linket først +@msg a CMYK image has no transparency to set et CMYK-billede har ingen gennemsigtighed at angive +@msg every pixel matches the background: no image would be left hver pixel matcher baggrunden: der ville ikke være noget billede tilbage +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change et billede på {w} × {h} pixels er for stort til at ændre +@msg select an image with a color mask markér et billede med en farvemaske +@msg the color mask's settings are out of range farvemaskens indstillinger er uden for området +@msg a CMYK image can't take a color mask et CMYK-billede kan ikke få en farvemaske +@msg the mask would hide every pixel masken ville skjule hver pixel +@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Omfarvning fuldført; {locked} og {hidden} blev ikke ændret +@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Omfarvning fuldført; {objects} blev ikke ændret +@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Omfarvning fuldført; {objects} blev ikke ændret +@msg 1 locked object 1 låst objekt +@msg {n} locked objects {n} låste objekter +@msg 1 hidden object 1 skjult objekt +@msg {n} hidden objects {n} skjulte objekter +@msg t, dx and dy must be finite t, dx og dy skal være endelige +@msg the blend has no spine blandingen har ingen rygrad +@msg the spine has no segments rygraden har ingen segmenter +@msg panels can't be shown in Presentation Mode paneler kan ikke vises i Præsentationstilstand +@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) ukendt forudindstilling `{name}`: ikke en indbygget eller gemt forudindstilling (se imageTrace.presets) +@msg variables are locked variablerne er låst +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} mere end {MAX_CSV_ROWS} datasæt: Importér datasæt læser højst {MAX_CSV_ROWS} +@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} mere end {MAX_CSV_COLS} variabler: Importér datasæt læser højst {MAX_CSV_COLS} +@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` og `options.{key}: {inner}` er uenige: angiv indstillingen én gang +@msg x and y must be finite x og y skal være endelige +@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} er en eksportør (Filer › Eksportér › Eksportér som…) +@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` fylder {size} byte (grænse {MAX_DOCUMENT_DATA}) +@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers en maske, der dækker flere lag, indlæses som en beskæringsgruppe i hvert lag, den dækker +@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is en grafs poster slutter ikke, hvor de skal: dens grafik blev læst, som den er +@msg `{w}` takes no operands `{w}` tager ingen operander +@msg a wraparound group is inside a compound path en ombrydningsgruppe ligger i en sammensat kurve +@msg it ends inside a multi-layer mask den slutter inde i en maske over flere lag +@msg a multi-layer mask's operators are out of order operatorerne i en maske over flere lag står i forkert rækkefølge +@msg a multi-layer mask needs one clipping path en maske over flere lag kræver én beskæringskurve +@msg a group crosses a multi-layer mask en gruppe krydser en maske over flere lag +@msg graphs come in as plain art, without their data or settings grafer indlæses som almindelig grafik uden deres data eller indstillinger +@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted det aktive dokument ændrede sig, mens spørgsmålet var åbent; intet blev slettet +@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Linket ligger i et symbol, et grafdesign, et mønster eller en opacitetsmaske og har ingen plads på lærredet +@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source skal være id’et for en shapergruppes oprindelige form +@msg group must be the id of a Shaper Group group skal være id’et for en shapergruppe +@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group formen er ikke en redigerbar oprindelig form i den shapergruppe +@msg id {value} is a layer, not an object id {value} er et lag, ikke et objekt +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} er et lag, ikke et objekt; flyt lag med layer.move +@msg the PCX file is cut short PCX-filen er afkortet +@msg the PCX file's header is damaged PCX-filens header er beskadiget +@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX-filer med {bits}-bit-pixels i {planes} planer kan ikke læses +@msg the Pixar file is cut short Pixar-filen er afkortet +@msg the Pixar file's header is damaged Pixar-filens header er beskadiget +@msg the Pixar file's image data is damaged Pixar-filens billeddata er beskadigede +@msg the JPEG 2000 file can't be read JPEG 2000-filen kan ikke læses +@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content JPEG 2000-filen har et farverum eller JPX-indhold, der ikke understøttes +@msg the HEIC or HEIF file can't be read HEIC- eller HEIF-filen kan ikke læses +@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read HEIC- eller HEIF-filen indeholder en billedtype, der ikke kan læses +@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build HEIC- og HEIF-billeder kan ikke åbnes i denne version +@msg the JPEG XL file is cut short JPEG XL-filen er afkortet +@msg the JPEG XL container is too large to read JPEG XL-containeren er for stor til at blive læst +@msg CMYK JPEG XL images can't be read CMYK-billeder i JPEG XL kan ikke læses +@msg the JPEG XL file can't be read: {e} JPEG XL-filen kan ikke læses: {e} +@msg Extrude & Bevel Ekstrudér og facet +@msg Revolve Omdrej +@msg Inflate Pust op +@msg Rotate Rotér +@msg Extrude & Bevel (Classic) Ekstrudér og facet (klassisk) +@msg Revolve (Classic) Omdrej (klassisk) +@msg Rotate (Classic) Rotér (klassisk) +@msg This effect Denne effekt +@msg clipping paths beskæringskurver +@msg other objects andre objekter +@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} kræver en gruppe, der indeholder en form med mindst to ankerpunkter +@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Omdrej kræver en gruppe, der indeholder en form med mindst to ankerpunkter +@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Omdrej kræver en form med mindst to ankerpunkter +@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} på en gruppe kræver kurver, sammensatte kurver, tekst, grupper, beskæringsgrupper, blandinger og symbolforekomster: frigør eller udvid først dens {what}. +@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} på en gruppe tager højst {MAX_MEMBERS} objekter +@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke En 3D-effekt på en gruppe eller et lag anvendes på selve gruppen, ikke på dens udfyldning eller streg +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing en 3D-effekt på en gruppes udfyldning eller streg tegner intet +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export en 3D-effekt på en gruppes udfyldning eller streg tegner intet at eksportere +@msg The 3D object is too complex to export 3D-objektet er for komplekst til at blive eksporteret +@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) objektet har ingen 3D-effekt (Ekstrudér og facet, Omdrej, Pust op eller Rotér) +@msg its 3D effect builds no solid dens 3D-effekt danner intet legeme +@msg bevel must be none or one of {_1} bevel skal være none eller en af {_1} +@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} kan ikke danne legemer af denne grafik: dens symbolforekomster, blandinger og beskæringsgrupper indeholder for mange objekter +@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} kan ikke danne et legeme af forekomsten af symbolet "{symbol}": symbolets grafik er ikke tilgængelig +@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: beskæringskurven er for kompleks til at skære grafikken med +@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} tager højst {MAX_MEMBERS} objekter +@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} kan ikke danne legemer af grafik, der er indlejret mere end {MAX_DEPTH} niveauer dybt +@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Omdrej-malingen er for kompleks til denne overflade; reducér Segmenter, eller forenkl gradienten +@msg Revolve edge must be left or right Omdrej: edge skal være left eller right +@msg Revolve cap must be a boolean Omdrej: cap skal være en boolesk værdi +@msg the revolved object has no fill or stroke det omdrejede objekt har ingen udfyldning eller streg +@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor skal være en uigennemsigtig RGB-farve i formen #rrggbb +@msg lights must contain one to ten lights lights skal indeholde et til ti lys +@msg each light must be an object hvert lys skal være et objekt +@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind ukendt lysindstilling: brug color, intensity, rotation, height, softness eller behind +@msg light {key} must be a number from {min} to {max} lys: {key} skal være et tal fra {min} til {max} +@msg light color must use opaque #rrggbb lys: color skal bruge uigennemsigtig #rrggbb +@msg light behind must be true or false lys: behind skal være true eller false +@msg shadow must be true or false shadow skal være true eller false +@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition skal være behind eller below +@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} skal være et tal fra {min} til {max} +@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object hvert element i `{GRAPHICS}` skal være et objekt +@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` elementer i `{GRAPHICS}` tager symbol, face, x, y, scale og rotation, ikke `{k}` +@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol hvert element i `{GRAPHICS}` kræver `symbol`, navnet på et symbol +@msg `{GRAPHICS}` face must be front or back `{GRAPHICS}`: face skal være front eller back +@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} `{GRAPHICS}`: {key} skal være et tal fra {lo} til {hi} +@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` skal være et array +@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafik kortlægges på objekttyperne Plan, Ekstrudér og Omdrej +@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Omdrej kortlægger grafik på siden: kortlæg den på forsiden +@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafikken er for kompleks til denne overflade: forenkl symbolernes grafik, eller reducér Segmenter +@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` tager højst {MAX_GRAPHICS} grafikelementer +@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Et plan har én flade: kortlæg dets grafik på forsiden +@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafikken er for kompleks: forenkl symbolernes grafik +@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Et grafikelements grafik må højst være indlejret {MAX_LEVELS} niveauer dybt: forenkl symbolets grafik +@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Et grafikelements grafik må højst indlejre symboler {MAX_NESTING} niveauer dybt: forenkl symbolets grafik +@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Et grafikelements grafik indeholder for mange objekter: forenkl symbolets grafik +@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Et grafikelement tegner højst {MAX_PIECES} udfyldninger og streger: forenkl symbolets grafik +@msg `surface` must be one of {_1} `surface` skal være en af {_1} +@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} tegner kildegrafikken for dette objekt i stedet for dets 3D-overflade +@msg {label} draws no faces for this object {label} tegner ingen flader for dette objekt +@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges trådmodellen har mere end {MAX_WIRE_EDGES} kanter +@msg the params must be an object, not {got} parametrene skal være et objekt, ikke {got} +@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys ukendt parameter `{path}`; objektet tager ingen nøgler +@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} ukendt parameter `{path}`; den tager: {keys} +@msg missing `{path}` `{path}` mangler +@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` skal være {expected}, ikke {got} +@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` er indlejret for dybt +@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: ikke et PNG-, JPEG-, WebP-, TIFF- eller BMP-billede +@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ billedet er {iw} × {ih} pixels, og tegnefladen i den bredde er {rw} × {rh} pixels: deres proportioner er forskellige +@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` skal være et tal fra 0 til 1 +@msg background {v}: a color such as "#808080" baggrund {v}: en farve som "#808080" +@msg comparing with an image file isn't available in the browser sammenligning med en billedfil er ikke tilgængelig i browseren +@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` kolonnerne {first} og {column} angiver begge variablen `{name}` +@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for intet i datasættet {name} blev anvendt: intet objekt er bundet til en variabel, som det har en værdi for +@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) intet bundet objekt rapporterer en værdi (låste objekter og integrerede billeder rapporterer ingen) +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Redigér original åbner kun billed- og dokumentfiler; »{name}« er ikke en sådan +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” kun http-, https- og mailto-URL’er åbnes i browseren, ikke »{url}« +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} åbner et andet program: kun personen ved tastaturet kan køre den +@msg “{name}” is not a file »{name}« er ikke en fil +@msg a mask has more than one art block en maske har mere end én grafikblok +@msg mask art ends outside a mask dictionary maskegrafik slutter uden for en maskeordbog +@msg cancelled; nothing was changed annulleret; intet blev ændret +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first et sammenkædet billede kan ikke blive et gradientnet: integrér det først +@msg the image has no usable size or position billedet har ingen brugbar størrelse eller position +@msg the image's pixels can't be read billedets pixels kan ikke læses +@msg Persistent libraries not found: {files} Vedvarende biblioteker blev ikke fundet: {files} +@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` er ikke et bibliotekspanel (se window.swatchLibrary) +@msg library panel `{given}` isn't open bibliotekspanelet `{given}` er ikke åbent +@msg too many changed shortcuts for mange ændrede genveje +@msg library panel `{given}` isn't missing its library bibliotekspanelet `{given}` mangler ikke sit bibliotek +@msg too many library panels were opened in this session der blev åbnet for mange bibliotekspaneler i denne session +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Billedet er {_1} × {_2} pixels, mere end {LARGE_TRACE_SIDE} på en side: det spores, men langsommere. En forudindstilling med lavere præcision eller en mindre kopi af billedet spores hurtigere. +@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Billedet blev sporet ved {_1} × {_2} pixels, skaleret ned fra {_3} × {_4} (højst {_5} megapixel). +@msg byColor must be true or false byColor skal være true eller false +@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor kan ikke opdele grupper fra Autogruppering: spor uden Autogruppering +@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor kan ikke omgruppere en sporing med en live Pathfinder-effekt: udvid uden byColor +@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Tilstanden Fladt logo bruger ikke keepColors: den sporer de farver, logoColors angiver, eller de farver, den finder. +@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Intet blev sporet: ingen af de farver, sporingen fandt, matcher keepColors ({_1}). +@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Intet blev sporet: Ignorér farve udelader alle områder med de farver, keepColors angiver. +@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Intet blev sporet: de farver, der matcher keepColors, danner ingen kurver. +@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: ingen af de farver, sporingen fandt, matcher {c}, så intet af den spores. +@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` kræver `library: "document"` +@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` kræver `palette: "documentLibrary"` +@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` kræver `mode: "color"` +@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) ingen farvegruppe `{name}` i dokumentet (se swatch.list) +@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Fladt logo sporede billedet ved {_1} × {_2} pixels, udjævnet ned fra {_3} × {_4}. +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} beholder 1 af dokumentets {n} tegneflader: filen genåbnes med én. Slå Bevar redigeringsfunktioner til for at beholde dem alle. +@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` skal være pad, repeat eller reflect +@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` skal være et heltal fra 1 til {MAX_REPEATS} +@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` gælder for lineære, radiale, koniske og diamantformede gradienter +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} blev færdig, men dokumentet eller plug-in'et ændrede sig i mellemtiden: kør det igen +@msg Running “{name}”… Kører »{name}«… +@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` en live-effekt kører, mens dokumentet tegnes, så den kan ikke være `heavy` +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out en eksportør får altid et eksportbudget: udelad `budget` +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants »{_1}« beder om et tungt budget (hver kørsel op til {minutes} minutter og {times} gange de sædvanlige instruktioner): en person skal godkende det i skrivebordsappen, eller send `allowHeavy: true` i en session startet med --allow-plugin-grants +@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` skal være 1-64 tegn, der kan udskrives +@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` eller `author` er for lang +@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` skal være en liste med strenge +@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` skal være en af {_1} +@msg `{k}` must be {what} `{k}` skal være {what} +@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` en eksportør angiver 1 til {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` højst {MAX_UNGROUPED} parametre uden for grupper: giv de andre en `group` +@msg can't encode the input kan ikke kode inputtet +@msg expected {"dataBase64"} forventet: {"dataBase64"} +@msg expected {"objects"} forventet: {"objects"} +@msg export `{name}`: {e} eksport `{name}`: {e} +@msg extension {e} is listed twice filtypenavnet {e} er angivet to gange +@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot filtypenavn {e}: brug 1-16 små bogstaver og cifre uden punktum +@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ugyldigt id {_1}: brug 1-64 tegn fra A-Z a-z 0-9 . _ - +@msg invalid parameter name {k} ugyldigt parameternavn {k} +@msg manifest is not UTF-8 manifestet er ikke UTF-8 +@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifestet er for langt (grænse {MAX_MANIFEST_BYTES} byte) +@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifestet fylder {_1} byte (grænse {MAX_MANIFEST_BYTES}) +@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) modulet fylder {_1} byte (grænse {_2}) +@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own kræver godkendelse: det beder om {0}, som brugeren tildeler, når det installeres for sig selv +@msg not JSON: {e} ikke JSON: {e} +@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) ikke en WebAssembly-binærfil (headeren \0asm mangler) +@msg parameter `{k}`: {what} parameteren `{k}`: {what} +@msg parameter `{name}`: {what} parameteren `{name}`: {what} +@msg plug-in parameters must be a JSON object plug-in-parametrene skal være et JSON-objekt +@msg the module must export its linear memory as `memory` modulet skal eksportere sin lineære hukommelse som `memory` +@msg the objects to change are no longer in the document de objekter, der skal ændres, er ikke længere i dokumentet +@msg the runtime panicked runtime-miljøet gik i panik +@msg unexpected host trap uventet trap i værten +@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version returnerede {v}; denne vært implementerer version {ABI_VERSION} +@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc returnerede 0 (ikke mere hukommelse) +@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc returnerede en blok uden for hukommelsen +@msg vc_run returned error code {packed} vc_run returnerede fejlkoden {packed} +@msg {_1} is not a file {_1} er ikke en fil +@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} fylder {_2} byte (grænse {_3}) +@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objekter (grænse {MAX_OBJECTS}) +@msg {at}: {msg} {at}: {msg} +@msg {what} points outside memory {what} peger uden for hukommelsen +@msg `angle` must be a number `angle` skal være et tal +@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` skal være fra 0,01 til 100 +@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` skal være "butt", "round" eller "square" +@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` skal være "nonzero" eller "evenodd" +@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` skal være en https://-adresse på højst {MAX_HELP_URL} byte +@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` skal være 1-{MAX_HELP} tegn, der kan udskrives +@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` skal være et effekt-id på 1-{MAX_EFFECT_ID} byte +@msg `id` must be the id of an input object `id` skal være id’et for et inputobjekt +@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` skal være "miter", "round" eller "bevel" +@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` og `group` skal være 1-{MAX_LABEL} tegn, der kan udskrives +@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` skal være 1-{MAX_TEXT}, og standardværdien må ikke være længere +@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` og `maxItems` skal være 0-{MAX_LIST}, `maxItems` mindst 1, og standardværdien skal have så mange +@msg `name` must be a string `name` skal være en streng +@msg `opacity` must be a number `opacity` skal være et tal +@msg `type` must be "path" or "compound" `type` skal være "path" eller "compound" +@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` skal være 1-{MAX_UNIT} tegn, der kan udskrives +@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` angiver 1 til {MAX_CONDITION_VALUES} værdier for `{other}` +@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` angiver `{other}`, som ikke er en parameter, der er erklæret før denne +@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` angiver højst {MAX_CONDITIONS} parametre +@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` tager værdierne for `{other}`, fra et afkrydsningsfelt eller et valg +@msg `visible` must be true or false `visible` skal være true eller false +@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` skal være et tal fra {_1} til {_2} +@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` skal være et array med højst {MAX_ITEMS} elementer +@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" en standardfarve skal være et farveobjekt eller en hex-streng som "#3a7bd5" +@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" et farveobjekt eller en hex-streng som "#3a7bd5" +@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines en friformsgradient indeholder højst {MAX_ITEMS} punkter og linjer +@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have en linje i en friformsgradient angiver et punkt, som gradienten ikke har +@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops en gradient kræver 1-{MAX_ITEMS} farvestop +@msg a list of numbers en liste med tal +@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers en liste med {min_items} til {max_items} tal +@msg a new object needs a `path` et nyt objekt kræver en `path` +@msg a number et tal +@msg a painted live effect returns only `objects` en malet live-effekt returnerer kun `objects` +@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` et stykke fra en malet live-effekt har kun `path`, `fillRule`, `fills` og `strokes` +@msg a read-only object was left out et skrivebeskyttet objekt blev udeladt +@msg a read-only object was left out: return it, as {"id"} alone or as it was given et skrivebeskyttet objekt blev udeladt: returnér det, som {"id"} alene eller som det blev givet +@msg a string en streng +@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` en streg har kun `paint`, `width`, `join`, `cap` og `miterLimit` +@msg a stroke must be {"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?} en streg skal være {"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?} +@msg an effect must be {"id", "params"?, "visible"?} en effekt skal være {"id", "params"?, "visible"?} +@msg an effect on a fill returns only `fills` en effekt på en udfyldning returnerer kun `fills` +@msg an effect on a stroke returns only `strokes` en effekt på en streg returnerer kun `strokes` +@msg an object must be a JSON object et objekt skal være et JSON-objekt +@msg bad range ugyldigt interval +@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings valgmulighederne skal være 1-64 ikke-tomme strenge, der kan udskrives +@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) koordinat uden for området (grænse ±{MAX_COORD} pt) +@msg default is not one of the options standardværdien er ikke en af valgmulighederne +@msg each piece needs a `path` hvert stykke kræver en `path` +@msg is listed twice er angivet to gange +@msg pattern transform out of range mønstertransformation uden for området +@msg read-only field '{field}' changed det skrivebeskyttede felt '{field}' blev ændret +@msg stops must be in order of `offset` farvestoppene skal stå i rækkefølge efter `offset` +@msg the document has no pattern {pattern} dokumentet har intet mønster {pattern} +@msg the document has no swatch {n} dokumentet har ingen farveprøve {n} +@msg the output outputtet +@msg the path has no anchor points kurven har ingen ankerpunkter +@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) for mange ankerpunkter (grænse {MAX_ANCHORS}) +@msg true or false true eller false +@msg a number >= {_1} et tal >= {_1} +@msg a number > {_1} et tal > {_1} +@msg a number <= {_1} et tal <= {_1} +@msg a number < {_1} et tal < {_1} +@msg a number {_1} to {_2} et tal fra {_1} til {_2} +@msg a number >= {_1} and < {_2} et tal >= {_1} og < {_2} +@msg a number > {_1} and <= {_2} et tal > {_1} og <= {_2} +@msg a number > {_1} and < {_2} et tal > {_1} og < {_2} +@msg a number ({_1}) et tal ({_1}) +@msg a number >= {_1} ({_2}) et tal >= {_1} ({_2}) +@msg a number > {_1} ({_2}) et tal > {_1} ({_2}) +@msg a number <= {_1} ({_2}) et tal <= {_1} ({_2}) +@msg a number < {_1} ({_2}) et tal < {_1} ({_2}) +@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) et tal fra {_1} til {_2} ({_3}) +@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) et tal >= {_1} og < {_2} ({_3}) +@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) et tal > {_1} og <= {_2} ({_3}) +@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) et tal > {_1} og < {_2} ({_3}) +@msg an integer et heltal +@msg an integer >= {_1} et heltal >= {_1} +@msg an integer <= {_1} et heltal <= {_1} +@msg an integer {_1} to {_2} et heltal fra {_1} til {_2} +@msg one of {_1} en af {_1} +@msg an object id (a non-negative integer) et objekt-id (et ikke-negativt heltal) +@msg a list of object ids en liste med objekt-id’er +@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) en farve (en streng, [r, g, b] eller et objekt) +@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (to tal) +@msg an object et objekt +@msg a list en liste +@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} ukendt nøgle `{k}`; nøglerne her er {_1} +@msg {_1} is listed twice {_1} er angivet to gange +@msg {_1} is not the id of an input object {_1} er ikke id’et for et inputobjekt +@msg {_1} is read-only {_1} er skrivebeskyttet +@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} skal være fra {lo} til {hi} +@msg a color component en farvekomponent +@msg a plate en plade +@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automatiseringen bad om at installere dette plug-in. Vælg selv Objekt › Plug-ins › Installér plug-in… for at installere det. +@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees »{name}« er et andet modul end plug-in'et med id {_1} og ville få de indstillinger og den cache, der er gemt til det: installér det med `replace: true`, når brugeren accepterer +@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call »{name}« angiver `{id}` i `commandAllowlist`, som et plug-in ikke må kalde +@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why} +@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: manifestets `commandAllowlist` angiver den ikke +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: id’et eller argumenterne ligger uden for modulets hukommelse +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: id’et eller argumenterne er ikke UTF-8 +@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: argumenterne er ikke et JSON-objekt +@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` kun et filter med det sædvanlige budget angiver `commandAllowlist` +@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) kommandokald ({MAX_CALLS} kald og {MAX_CALL_BYTES} byte pr. kørsel) +@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) kommandokaldets størrelse (vc_call `{shown}`: {len} byte, grænse {MAX_CALL_DATA}) +@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` højst {MAX_ALLOWED_COMMANDS} kommandoer i `commandAllowlist` +@msg a plug-in may not call this command et plug-in må ikke kalde denne kommando +@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` kræver tilladelsen `commands`, og `commands` kræver en `commandAllowlist` +@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` angiver `{shown}`, som ikke er et kommando-id eller er angivet to gange +@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} tilladelsen `{permission}` kræver plug-in-API-niveau {PROGRESS_API}: angiv `api` {PROGRESS_API} +@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} modulet importerer `env.{name}` med en anden type end værtens: den er {signature} +@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` modulet importerer `env.{name}`, som et plug-in kun må bruge på plug-in-API-niveau {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) og med tilladelsen `{permission}` +@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network modulet importerer `{from}.{name}`, som værten ikke tilbyder: et plug-in må kun importere de `env.vc_*`-funktioner, som docs/plugins.md angiver (plug-in-API-niveau 2), og ingen WASI, filer eller netværk +@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` er {_1}; denne vært implementerer plug-in-API-niveau 1 til {API_LEVEL} +@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` må kun være true +@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` er kun til en live-effekt (`kind` "effect") ved `api` 2 +@msg `grant` must be a list of permission names `grant` skal være en liste med tilladelsesnavne +@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` angiver en ukendt tilladelse `{shown}` +@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` et plug-in af typen `{_1}` kræver tilladelsen `{_2}` +@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` højst {MAX_PERMISSIONS} `permissions` +@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` tilladelsen `{shown}` gælder ikke for et plug-in af typen `{_1}` +@msg permission `{shown}` is listed twice tilladelsen `{shown}` er angivet to gange +@msg only a filter declares `inputs` kun et filter angiver `inputs` +@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` angiver en ukendt objekttype `{shown}`: brug type, image eller symbolInstance +@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` angiver `{shown}` to gange +@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` kræver `api` 2 eller nyere +@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` kræver tilladelsen `doc.read` +@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) hukommelsesbudget (objekt {_1} kræver {size} byte input, {left} tilbage) +@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) objektbudget (mere end {MAX_OBJECTS} skrivebeskyttede objekter) +@msg instruction budget instruktionsbudget +@msg time budget tidsbudget +@msg memory budget (the selection is too large to hand over) hukommelsesbudget (markeringen er for stor til at blive overdraget) +@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) outputstørrelse ({what} fylder {len} byte, grænse {max}) +@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store plug-in'ets tilladelse kan ikke fjernes fra plug-in-lageret +@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it tilladelsen `{shown}` er reserveret til et senere plug-in-API; denne vært tildeler den ikke +@msg unknown permission `{shown}` ukendt tilladelse `{shown}` +@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants »{name}« beder om tilladelserne {asked}: en person skal godkende dem i skrivebordsappen, eller send `grant` i en session startet med --allow-plugin-grants +@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` og `allowHeavy` virker kun i en session startet med --allow-plugin-grants: godkend plug-in'et i skrivebordsappen +@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Kun personen ved tastaturet kan godkende installation af et plug-in +@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed »{name}« fik ikke tildelt `{p}`, som dets output kræver: intet blev ændret +@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` et tungt filter kører i baggrunden, så det kan ikke angive `commands` +@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` højst {MAX_COMMANDS} `commands` +@msg command {name} is declared twice kommandoen {name} er erklæret to gange +@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters kommandoen {name}: `label` skal være 1-64 tegn, der kan udskrives +@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter kommandoen {name}: brug et id på 1-{MAX_COMMAND_ID} tegn fra a-z 0-9 _, der starter med et bogstav +@msg command {name}: {e} kommandoen {name}: {e} +@msg manifest: {e} manifest: {e} +@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} på linje {line} kolonne {column} +@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` skal være en liste med kommandoer, hver med et `id` og et `label` +@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` kommandoen {name} skal være et objekt med et `id` og et `label` +@msg missing field `{key}` feltet `{key}` mangler +@msg duplicate field `{key}` dobbelt felt `{key}` +@msg only a filter or a live effect declares `commands` kun et filter eller en live-effekt angiver `commands` +@msg “{name}” › {label}: {e} »{name}« › {label}: {e} +@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed modulet har ikke den SHA-256, som `hash` angiver: intet blev installeret +@msg select one object markér ét objekt +@msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again ingen lignende objekter fundet (roterede eller spejlede kopier matches ikke); ændr Indstillinger for global redigering, og prøv igen +@msg Global Edit is off Global redigering er slået fra +@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out kun et objekt i den globale redigering, bortset fra det, den startede fra, kan udelades +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all eller et interval som 1, 3-5, ikke {v} +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` har ingen symboler at placere +@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` mangler (se symbol.libraries) +@msg no symbol `{n}` intet symbol `{n}` +@msg no symbol `{n}` in `{_1}` intet symbol `{n}` i `{_1}` +@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) intet symbolbibliotek `{key}` (se symbol.libraries) +@msg the document has no symbols to save dokumentet har ingen symboler at gemme +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` har ingen pensler at anvende +@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` mangler (se brush.libraries) +@msg no brush `{n}` ingen pensel `{n}` +@msg no brush `{n}` in `{_1}` ingen pensel `{n}` i `{_1}` +@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) intet penselbibliotek `{key}` (se brush.libraries) +@msg the document has no brushes to save dokumentet har ingen pensler at gemme +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows bytetallet for et skærmbillede på {width}×{height} løber over +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot vinduets {what} ({points} punkter × {scale} DPI) kan ikke give et skærmbillede en størrelse +@msg {label} must be a number {label} skal være et tal +@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} skal være et tal på mindst 0,1 +@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} skal være et tal fra {min} til {max} +@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} skal være et heltal fra {min} til {max} +@msg features lists at most {max} tags features angiver højst {max} tags +@msg unknown OpenType feature `{t}` ukendt OpenType-funktion `{t}` +@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} skal være et tal over 0 og højst {max} +@msg {label} must be at most {max} characters {label} må højst være {max} tegn +@msg {label} must be one character {label} skal være ét tegn +@msg at most {max} tab stops højst {max} tabulatorstop +@msg unknown align `{other}` ukendt justering `{other}` +@msg no character style `{name}` ingen tegnstil `{name}` +@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} er en importør (Filer › Åbn med) +@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` mangler (se document.formats) +@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` skal være id’et for et plug-in-format (se document.formats) +@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` »{shown}« åbner {_1}-filer, ikke `{_2}` +@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` er et plug-in af typen `{_2}`, ikke en importør +@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` er et plug-in af typen `{_2}`, ikke en eksportør +@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` er en importør: åbn en fil med document.open {{"importer": "{_2}"}} +@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` er en eksportør: eksportér med document.export {{"format": "{_2}"}} +@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` er en live-effekt: anvend den med effect.apply {{"effect": "{_2}"}} +@msg the importer returned no objects importøren returnerede ingen objekter +@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` en importør returnerer `objects` og `warnings`, ikke `{key}` +@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads filen er større end de {MAX_INPUT_BYTES} byte, en importør læser +@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` en importør angiver 1 til {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg only an exporter or an importer declares `extensions` kun en eksportør eller en importør angiver `extensions` +@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out en importør får altid et importbudget: udelad `budget` +@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid kun kurver og sammensatte kurver kan justeres til pixelgitteret +@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` og `last` skal være numre på linjer, som konsollen indeholder, first før last +@msg no plug-in effect is deferred ingen plug-in-effekt er udskudt +@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Åbnede med {n} udskudt plug-in-effekt. Effekt › Opdatér udskudte effekter kører den.|Åbnede med {n} udskudte plug-in-effekter. Effekt › Opdatér udskudte effekter kører dem. +@msg The selected art has no islands to bridge Den markerede grafik har ingen øer at bygge bro over +@msg No bridge of this width fits across the selected art Ingen bro med denne bredde passer hen over den markerede grafik +@msg Some islands could not be joined to the area around the art Nogle øer kunne ikke forbindes med området omkring grafikken +@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` skal være fra {lo} til {hi} pt +@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` skal være et heltal fra 1 til {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} + File Filer New… Ny… New Without Dialog Ny uden dialog diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 705fc68db2..49edc2596c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -4034,7 +4034,7 @@ fn translated_messages_keep_the_command_ids_their_english_names() { /// the messages each one lacks. const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &[ "cs", "de", "el", "es", "fr", "hi", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca", - "nl", + "nl", "da", ]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar, the crates whose errors the diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 82ffbd4a5a..9f713ff729 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -294,7 +294,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan and Dutch + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan, Dutch and Danish translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the message literals the scan finds, and the phrases a parameter schema's error builds at run time (`SCHEMA_PHRASES`), that one of them has no row for. The scan covers the crates in `MESSAGE_CRATES`, the diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 6cbad8f5e3..f9a2c502c4 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -15,7 +15,7 @@ translation never fails a test or a build: the interface shows the English text `cargo xtask ci` prints the untranslated report (`cargo xtask i18n-report` alone), which lists per language the strings missing from each catalog with the `complete_menus` flag and the messages missing from each language in the `COMPLETE_MESSAGES` list. Every non-English language marked "full" has the flag, and all of them except -Bulgarian, Danish and Indonesian are in the list. No language has help content: there is no translated (or +Bulgarian and Indonesian are in the list. No language has help content: there is no translated (or English) in-app help, and the docs are English. **Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents @@ -52,7 +52,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 4,892 rows, 790 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted (80% overall) | partial | | Italian | `it` | 8,757 rows, 3,422 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | full | | Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full | -| Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | +| Danish | `da` | 7,416 rows, 1,635 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `1e4e3534f`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for Czech, Spanish and French; one/other plurals | full | | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | | Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full | | Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 296bd84b2b..0c65f3176a 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1373,7 +1373,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur When a drag on the Tabs panel's ruler or a value typed in its X field moves a tab stop past another stop, the moved stop stays selected. With the Selection tool, the Tabs panel shows the ruler and stops of the first paragraph of the first selected text object, also when the text is inside a selected group or a shape is selected before it; a selection without text shows "No text selected". A stop set on that ruler is set on every selected text object and the text in selected groups, and other objects are left as they were. This is VectorCraft's own rule. Tests `panels::tabs::tests::the_ruler_shows_text_selected_after_an_object_that_is_not_text`, `the_ruler_shows_text_inside_a_selected_group`, `a_stop_added_on_a_mixed_selection_sets_every_selected_text` and `a_selection_without_text_shows_no_ruler`. The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent (18 pt further in for each list level past the first) when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again. -- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish and Dutch also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). +- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish, Dutch and Danish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). With Line-end Punctuation Half Width, both composers measure a line with its last character set as narrow as Mojikumi sets it ([the help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/design-with-text/edit-format-text/use-mojikumi-for-japanese-text-composition.html)): a closing bracket, comma or full stop that fits at half width ends the line, and the character before it no longer goes to the next line with it. A mark that already lost its half to the punctuation after it and a line that ends in a hyphen take nothing more off, and the quarter em between Japanese and Latin text counts only where the line ends there. Kinsoku Shori Type and Burasagari Regular measure lines the same way; right-to-left lines and Mojikumi None break as before. In a frame that is not a rectangle, or with text wrap, a line's first word is measured as it is set (an opening bracket at its start flush, its last character narrowed) when layout looks for a line wide enough for it, and it ends only where the line may break, so kinsoku keeps an opening bracket with the character after it and a No Break run counts whole (`crates/text/src/layout/wrapping_tests.rs`, `crates/text/src/tests/vertical.rs`). Scores and estimates are unchanged. The Paragraph panel's Mojikumi Set lists the five predefined sets the help page names (None, YakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoZenkaku and YakumonoZenkaku), then Line-end Punctuation Half Width, and `text.setFormat {mojikumi}` takes each of them. YakumonoHankaku sets every bracket, comma and full stop half width and takes a quarter em off each side of a middle dot; GyomatsuYakumonoHankaku keeps punctuation full width inside a line, sets an opening bracket flush at a line's start and a closing mark half width at its end, and takes the quarter em after a middle dot off at a line's end; GyomatsuYakumonoZenkaku keeps punctuation full width and adds a quarter em between Japanese and Latin text; YakumonoZenkaku sets characters as None does. These widths are VectorCraft's own rules, from the help page's one-line description of each set. Both composers and vertical type measure each line as it is set, the sets save with the document and paragraph styles, and a `.ai` save reports the new sets as left out (`crates/text/src/tests/vertical.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/paragraph/tests.rs`). Scores and estimates are unchanged. Interface text in characters the interface's fonts lack, drawn in a bundled Japanese, Georgian or Devanagari face or in an installed font that covers them, sits on the baseline of the Latin text beside it, monospace text included (#5816; `crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs`, `crates/ui-egui/src/theme.rs`).