From 99b49f8cd419f32b8d08d5569b7fb12ca498d158 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 22:23:59 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Ukrainian Color Library names colors, not flowers MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Ukrainian catalog translated Color Library and Color Library… as "Бібліотека квітів" (library of flowers). Both rows now read "Бібліотека кольорів", the genitive plural of колір used elsewhere in the catalog. A test checks both labels through the catalog lookup. No other Ukrainian row uses квіт- for color. The Russian, Bulgarian, Bosnian, Czech and Polish labels already name colors. --- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 7 +++++++ crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | 4 ++-- 2 files changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 705fc68db2..c3774c8ae0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1834,6 +1834,13 @@ fn uk() -> Lang { Lang::from_code("uk").expect("uk registered") } +/// The Ukrainian Color Library labels use the word for colors (кольорів), not flowers (квітів). +#[test] +fn ukrainian_color_library_labels_name_colors() { + assert_eq!(uk().catalog().plain("Color Library"), Some("Бібліотека кольорів")); + assert_eq!(uk().catalog().plain("Color Library…"), Some("Бібліотека кольорів…")); +} + /// Every Ukrainian plural has all three forms; exercise different endings through real lookups. #[test] fn ukrainian_plurals_have_three_forms() { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv index 50690fa0c7..731caff5af 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv @@ -540,8 +540,8 @@ font-technology Variable Варіативні Color Guide Options Параметри колірного гіда Color Guide Options… Параметри колірного гіда… Color images Кольорові зображення - Color Library Бібліотека квітів - Color Library… Бібліотека квітів… + Color Library Бібліотека кольорів + Color Library… Бібліотека кольорів… Color Management Керування кольором Color Mixer (Shift-click the chip) Змішувач кольорів (Shift+клацання на зразку) Color Mode Колірний режим