From 6c9497847ede91774a0db6a62f30683b7280f0eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Sat, 14 Nov 2026 21:41:51 +0400 Subject: [PATCH 1/4] i18n(ka): update the Georgian catalog --- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 2101 +++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 2059 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv index 55f726dc38..b0eb70e775 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -170,7 +170,7 @@ Place Image გამოსახულების განთავსება Remove Background ფონის მოშორება Background ფონი - Edge Color კიდის ფერი + Edge Color კიდეების ფერი Picked Colors არჩეული ფერები Corner Color კუთხეების ფერი Contiguous მომიჯნავე @@ -357,7 +357,7 @@ Create Outlines კონტურებად გარდაქმნა Optical Margin Alignment ოპტიკური არშიის სწორება Dynamic Text დინამიკური ტექსტი - Dynamic Text Presets დინამიკური ტექსტის წინასწარი პარამეტრები + Dynamic Text Presets დინამიკური ტექსტის პრესეტები Arch თაღი @msg select point type or type on a path აირჩიეთ წერტილოვანი ტექსტი ან ტრაექტორიაზე ტექსტი @msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} დაკავშირებულ ტექსტში ტრაექტორიაზე ტექსტი ვერ გამოიყენებს დინამიკურ ტექსტს: {frames} @@ -439,7 +439,7 @@ Revolve (Classic)… ბრუნვა (კლასიკური)… Rotate (Classic)… შემობრუნება (კლასიკური)… Surface ზედაპირი - Wireframe მავთულის ჩარჩო + Wireframe კარკასი No Shading დაჩრდილვის გარეშე Plastic პლასტიკური Highlight Intensity ელვარების ინტენსივობა @@ -730,7 +730,7 @@ Cracked Glaze დამსკდარი მინანქარი Mosaic Floor მოზაიკის იატაკი Quilted Squares ქვილთის კვადრატები - Leaded Glass ტყვიის მინა + Leaded Glass ტყვიის ვიტრაჟი Damp Paper ნესტიანი ქაღალდი Outlines and Rules კონტურები და ხაზები Hand-Drawn ხელით დახატული @@ -1463,14 +1463,14 @@ digits Telugu ტელუგუ digits Kannada კანადა digits Malayalam მალაიალამური Reset Panel პანელის ჩამოყრა - Roman Baseline ლათინური საბაზისო ხაზი + Roman Baseline რომაული საბაზისო ხაზი Select a text object to edit its character attributes. სიმბოლოების ატრიბუტების რედაქტირებისთვის მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. Show Options პარამეტრების ჩვენება Show Recent Colors ბოლოდროინდელი ფერების ჩვენება Toggle RGB Percent RGB-ის პროცენტებში ჩვენების გადართვა Small Caps პატარა მთავრული Small Caps (on the roadmap) პატარა მთავრული (სამომავლო გეგმაშია) - Standard Vertical Roman Alignment სტანდარტული ვერტიკალური ლათინური სწორება + Standard Vertical Roman Alignment სტანდარტული ვერტიკალური რომაული სწორება Strikethrough გადახაზული Character: სიმბოლო: Paragraph: აბზაცი: @@ -1584,7 +1584,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური {glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} არ არის {sel} (U+{code})-ის ალტერნატივა იმ სახით, როგორც ის თავის სიტყვაშია. Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. ორჯერ დაწკაპეთ ამის ნაცვლად {base} (U+{code}) ჩასასმელად: გამოსახვის ფორმა არ უკავშირდება, ასო უკავშირდება. Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. გამოსახვის ფორმის ნაცვლად ჩასმულია {base} (U+{code}): შრიფტი მას მეზობლებს პოზიციის მიხედვით აკავშირებს. - No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. აქ არც ერთი OpenType ფუნქცია არ ხატავს ამ გლიფს, ამიტომ ის ანაცვლებს სიმბოლოს გლიფს და შეიძლება არ დაუკავშირდეს მეზობელ სიმბოლოებს. + No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. აქ არც ერთი OpenType შესაძლებლობა არ ხატავს ამ გლიფს, ამიტომ ის ანაცვლებს სიმბოლოს გლიფს და შეიძლება არ დაუკავშირდეს მეზობელ სიმბოლოებს. Double-click to insert ორჯერ დაწკაპეთ ჩასასმელად Entire Font მთელი შრიფტი glyph {id} გლიფი {id} @@ -1616,7 +1616,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური Points: clicks add free points წერტილები: დაწკაპუნებები ამატებს თავისუფალ წერტილებს Radial Gradient რადიალური გრადიენტი Conic Gradient კონუსური გრადიენტი - Diamond Gradient რომბული გრადიენტი + Diamond Gradient ბრილიანტისებრი გრადიენტი Reset to White, Black თეთრზე და შავზე დაბრუნება Reverse Gradient გრადიენტის შებრუნება Gradient Presets გრადიენტის პრესეტები @@ -1795,7 +1795,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური Hard მკაცრი Right Indent მარჯვენა შეწევა Right-to-Left Paragraph Direction აბზაცის მიმართულება მარჯვნიდან მარცხნივ - Roman Hanging Punctuation ლათინური გამოწეული პუნქტუაცია + Roman Hanging Punctuation რომაული გამოწეული პუნქტუაცია Korean Line Break Anywhere კორეული სტრიქონის გადატანა ნებისმიერ ადგილას Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi East Asian Composition Settings აღმოსავლეთ აზიური აწყობის პარამეტრები @@ -2381,7 +2381,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური @plural {n} folder|{n} folders {n} საქაღალდე @plural {n} file|{n} files {n} ფაილი @plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones გამოტოვებული საქაღალდეები: {n} — მაგ. სხვა აპლიკაციების, სისტემის და დამალული საქაღალდეები -@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read ვერ წაიკითხა საქაღალდეები ან ფაილები: {n} +@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read საქაღალდეების ან ფაილების წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {n} The search stopped at its limit: search a smaller folder. ძიება ზღვარზე შეჩერდა: მოძებნეთ უფრო პატარა საქაღალდეში. Copy only fonts you own or are licensed to install. დააკოპირეთ მხოლოდ ის შრიფტები, რომლებიც გეკუთვნით ან რომელთა დაყენების ლიცენზია გაქვთ. VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft შრიფტებს აკოპირებს აქ: {folder}. @@ -2538,7 +2538,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური Printer პრინტერი Printer profile: პრინტერის პროფილი: Printer: პრინტერი: - Rendering intent: რენდერინგის მიზანი: + Rendering intent: რენდერინგის განზრახვა: Same As Source წყაროს მსგავსად Save these settings as a print preset ამ პარამეტრების შენახვა ბეჭდვის პრესეტად Scaling: მასშტაბირება: @@ -2605,7 +2605,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური Recolor this row ამ სტრიქონის ხელახლა შეფერადება Reset the rows to the artwork's colors სტრიქონებისთვის ნახატის ფერების დაბრუნება Color Theme Picker ფერთა თემის ამრჩევი - Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more დააწკაპუნეთ ან გადაატარეთ ნახატზე მისი ფერების ასაღებად; Shift ამატებს კიდევ + Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more დაწკაპეთ ან გადაატარეთ ნახატზე მისი ფერების ასაღებად; Shift ამატებს კიდევ Prominent Colors გამოკვეთილი ფერები Save All Colors ყველა ფერის შენახვა Save Prominent Colors გამოკვეთილი ფერების შენახვა @@ -3174,9 +3174,9 @@ theme Appearance იერსახე Split Freeform Line თავისუფალი ხაზის გაყოფა Gradient Vector გრადიენტის ვექტორი Select Gradient Stop გრადიენტის გადასვლის წერტილის მონიშვნა - Create Graph გრაფიკის შექმნა - Graph Data გრაფიკის მონაცემები - Graph Type გრაფიკის ტიპი + Create Graph დიაგრამის შექმნა + Graph Data დიაგრამის მონაცემები + Graph Type დიაგრამის ტიპი Vector Halftone ვექტორული ნახევარტონი spot სპოტ Text ტექსტი @@ -3865,7 +3865,7 @@ font-technology Variable ცვლადი The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. ნაგულისხმევი მნიშვნელობები გამოიყენება, როცა პარამეტრებში OK-ს დააჭერთ. იქ გაუქმება ინარჩუნებს თქვენს მიმდინარე პარამეტრებს. Smaller ↔ Larger უფრო პატარა ↔ უფრო დიდი Smart Guides (View → Smart Guides) ჭკვიანი დამხმარე ხაზები (ხედი → ჭკვიანი დამხმარე ხაზები) - Couldn't save recovery data: {e} აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e} + Couldn't save recovery data: {e} აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e} Saved recovery data for {title} შენახულია აღდგენის მონაცემები: {title} Saving recovery data for {} ინახება აღდგენის მონაცემები: {} Alt Alt @@ -4087,12 +4087,12 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted {name} ვერ განთავსდა: დოკუმენტი, რომელზეც ის ჩამოაგდეს, წინა ვერსიაზე დაბრუნდა @msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted {name} ვერ განთავსდა: დოკუმენტი, რომელშიც ის თავსდებოდა, წინა ვერსიაზე დაბრუნდა @msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted ჩასმა ვერ მოხერხდა: დოკუმენტი, რომელშიც ის ჩაისმებოდა, წინა ვერსიაზე დაბრუნდა -@msg Couldn't read {name}: {e} {name} ვერ წაიკითხა: {e} -@msg Couldn't save recovery data: {e} აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e} -@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) დოკუმენტის {title} აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც აღდგენის ნაგულისხმევი საქაღალდეა; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) -@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) დოკუმენტის {title} აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც პარამეტრებშია მითითებული; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) -@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც აღდგენის ნაგულისხმევი საქაღალდეა; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) -@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც პარამეტრებშია მითითებული; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) +@msg Couldn't read {name}: {e} ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა ({name}): {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) დოკუმენტის {title} აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც აღდგენის ნაგულისხმევი საქაღალდეა; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) დოკუმენტის {title} აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც პარამეტრებშია მითითებული; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც აღდგენის ნაგულისხმევი საქაღალდეა; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) აღდგენის მონაცემების შენახვა ვერ მოხერხდა: {e}. ასლები ინახება საქაღალდეში {folder}, რომელიც პარამეტრებშია მითითებული; სხვა საქაღალდის გამოსაყენებლად მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) @msg Create Outlines: select text objects კონტურების შექმნა: მონიშნეთ ტექსტური ობიექტები @msg Create from Guides: the document has no artboard დამხმარე ხაზებიდან შექმნა: დოკუმენტს სამუშაო დაფა არ აქვს @msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices დამხმარე ხაზებიდან შექმნა: დამხმარე ხაზები {MAX_PIECES}-ზე მეტ ნაჭერს ქმნის @@ -4249,7 +4249,7 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` ჩაშენებული პრესეტია და მისი შეცვლა შეუძლებელია: შეინახეთ სხვა სახელით @msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` ჩაშენებული პრესეტია და მისი წაშლა შეუძლებელია @msg a swatch or color group named `{n}` exists ფერის ნიმუში ან ფერების ჯგუფი სახელით `{n}` არსებობს -@msg a slice size must be a positive number of points ნაჭრის ზომა წერტილების დადებითი რიცხვი უნდა იყოს +@msg a slice size must be a positive number of points ნაჭრის ზომა უნდა იყოს დადებითი რიცხვი პუნქტებში @msg a stream runs past the end ნაკადი ბოლოს სცილდება @msg a stream's length is wrong ნაკადის სიგრძე არასწორია @msg a stream's length isn't a number ნაკადის სიგრძე რიცხვი არ არის @@ -4461,7 +4461,7 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg not a VectorCraft file: {0} ეს არ არის VectorCraft-ის ფაილი: {0} @msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) ეს არ არის VectorCraft-ის მალსახმობების ნაკრები (აკლია `overrides`) @msg not a graphic style library (format `{_1}`) ეს არ არის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა (ფორმატი `{_1}`) -@msg not a stored central record ეს არ არის შენახული ცენტრალური ჩანაწერი +@msg not a stored central record ეს არ არის შეუკუმშავი (stored) ცენტრალური ჩანაწერი @msg not a valid plug-in module: {0} ეს არ არის პლაგინის სწორი მოდული: {0} @msg not an EMF or WMF file ეს არ არის EMF ან WMF ფაილი @msg not an HP-GL file ეს არ არის HP-GL ფაილი @@ -4522,7 +4522,7 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg select a blend მონიშნეთ გადასვლა @msg select a clip group მონიშნეთ მომჭრელი ჯგუფი @msg select a gradient mesh მონიშნეთ გრადიენტული ბადე -@msg select a linked image: an embedded one has no file მონიშნეთ მიბმული გამოსახულება: ჩაშენებულს ფაილი არ აქვს +@msg select a linked image: an embedded one has no file მონიშნეთ დაკავშირებული გამოსახულება: ჩაშენებულს ფაილი არ აქვს @msg select a repeat მონიშნეთ გამეორება @msg select a stroke with a variable width მონიშნეთ ცვლადი სიგანის კონტური @msg select a symbol instance მონიშნეთ სიმბოლოს ეგზემპლარი @@ -4539,7 +4539,7 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg `match` must be distance or channels `match` უნდა იყოს distance ან channels @msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` უნდა იყოს 0-დან 100-მდე @msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` უნდა შეიცავდეს 1-დან 16-მდე ფერს, თითოეულს თექვსმეტობით ფორმატში (#rrggbb ან #rgb) ან როგორც black, white, red, green ან blue -@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first დაკავშირებული გამოსახულება გადახედვას აჩვენებს: ჯერ ჩააშენეთ ან ხელახლა მიაბით +@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first დაკავშირებული გამოსახულება გადახედვას აჩვენებს: ჯერ ჩააშენეთ ან ხელახლა დააკავშირეთ @msg a CMYK image has no transparency to set CMYK გამოსახულებას არ აქვს დასაყენებელი გამჭვირვალობა @msg every pixel matches the background: no image would be left ყველა პიქსელი ემთხვევა ფონს: გამოსახულება აღარ დარჩებოდა @msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change {w} × {h} პიქსელის გამოსახულება შესაცვლელად ზედმეტად დიდია @@ -4707,7 +4707,7 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC არ ემთხვევა @msg {name}: no local header {name}: ლოკალური სათაური არ არის @msg {name}: no such recovery entry {name}: ასეთი აღდგენის ჩანაწერი არ არის -@msg {path} can't be found: relink it first {path} ვერ მოიძებნა: ჯერ ხელახლა მიაბით +@msg {path} can't be found: relink it first {path} ვერ მოიძებნა: ჯერ ხელახლა დააკავშირეთ @msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: აქ ფაილური სისტემა არ არის (გასახსნელად გადაეცით dataBase64; dataBase64-ის მისაღებად გამოტოვეთ path) @msg {path}: {e} {path}: {e} @msg {status} ({e}) {status} ({e}) @@ -4730,7 +4730,7 @@ font-technology Variable ცვლადი @msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} გაიხსნა, შენიშვნები: {n}: {first} @msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. გაიხსნა, შენიშვნები: {n}: {first} @msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} შენახულია {path}, შენიშვნები: {n}: {first} -@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first ჩაშენებულია გამოსახულებები: {n}; აკლია {missing}: ჯერ ხელახლა მიაბით +@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first ჩაშენებულია გამოსახულებები: {n}; აკლია {missing}: ჯერ ხელახლა დააკავშირეთ @msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images ჩაშენებულია გამოსახულებები: {n} @msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images ხელახლა მიბმულია გამოსახულებები: {n} @msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} ხელახლა მიბმულია გამოსახულებები: {n}; იმ საქაღალდეში არ არის: {names} @@ -4738,10 +4738,10 @@ font-technology Variable ცვლადი @msgplural Updated {n} image|Updated {n} images განახლებულია გამოსახულებები: {n} @msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images ჩანაცვლებულია გამოსახულებები: {n} @msgplural Broke {n} link|Broke {n} links გაწყვეტილია ბმულები: {n} -@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first გაწყვეტილია ბმულები: {n}; ვერ იკითხება {missing}: ჯერ ხელახლა მიაბით ან განაახლეთ -@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show მიბმული ფაილების წაკითხვა აქ ვერ ხერხდება ({n}): ჩანს მათი გადახედვა +@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first გაწყვეტილია ბმულები: {n}; ვერ იკითხება {missing}: ჯერ ხელახლა დააკავშირეთ ან განაახლეთ +@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show დაკავშირებული ფაილების წაკითხვა აქ ვერ ხერხდება ({n}): ჩანს მათი გადახედვა @msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes სურათების დეკოდირება ვერ მოხერხდა ({n}): ისინი ჯვრით გადახაზული ჩარჩოებით ჩანს -@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions მიბმული გამოსახულებები შეიცვალა დისკზე ({n}): ბმულების განახლება აჩვენებს ახალ ვერსიებს +@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions დაკავშირებული გამოსახულებები შეიცვალა დისკზე ({n}): ბმულების განახლება აჩვენებს ახალ ვერსიებს @msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk განახლდა დისკზე შეცვლილი დაკავშირებული ფაილები: {n} @msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings დოკუმენტი ადგენს ჭრისპირა არეს, რომელსაც ეს PDF/X ფაილი გამოტოვებს: ჩართეთ „დოკუმენტის ჭრისპირა არის პარამეტრების გამოყენება“ @msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} ექსპორტირებულია {what}, შენიშვნები: {n}: {first} @@ -4840,10 +4840,10 @@ font-technology Variable ცვლადი @msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} შრეა და არა ობიექტი; შრეების გადასატანად გამოიყენეთ layer.move @msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} ავტომატიზაციას ფაილურ სისტემაზე წვდომა არ აქვს: წაკითხვის უფლება არ არის: {path} @msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} ავტომატიზაციას ფაილურ სისტემაზე წვდომა არ აქვს: ჩაწერის უფლება არ არის: {path} -@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: წაკითხვის ძირის {root} გარეთაა: {path} -@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: წაკითხვის ძირების {roots} გარეთაა: {path} -@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ჩაწერის ძირის {root} გარეთაა: {path} -@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ჩაწერის ძირების {roots} გარეთაა: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: წაკითხვის ძირეული საქაღალდის {root} გარეთაა: {path} +@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: წაკითხვის ძირეული საქაღალდეების {roots} გარეთაა: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ჩაწერის ძირეული საქაღალდის {root} გარეთაა: {path} +@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ჩაწერის ძირეული საქაღალდეების {roots} გარეთაა: {path} @msg automation path rejected: path is empty ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: გზა ცარიელია @msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ბმული არსად მიდის: {path} @msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: {path} ვერ გაირკვა: {e} @@ -5585,7 +5585,7 @@ imageTrace Outline კონტური @msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} ზედმეტად დიდია სკრიპტისთვის @msg vc.log: the log of this run is full vc.log: ამ გაშვების ჟურნალი სავსეა @msg this function's script run has ended ამ ფუნქციის სკრიპტის გაშვება დასრულდა -@msg the script made more host calls than one run may make სკრიპტმა იმაზე მეტი მასპინძლის გამოძახება შეასრულა, ვიდრე ერთ გაშვებას შეუძლია +@msg the script made more host calls than one run may make სკრიპტმა ჰოსტის იმაზე მეტი გამოძახება შეასრულა, ვიდრე ერთ გაშვებაშია დასაშვები @msg the script passed more data to and from commands than one run may pass სკრიპტმა ბრძანებებს და ბრძანებებიდან იმაზე მეტი მონაცემი გადასცა, ვიდრე ერთ გაშვებას შეუძლია @msg the script added more objects and data to the documents than one run may add სკრიპტმა დოკუმენტებს იმაზე მეტი ობიექტი და მონაცემი დაამატა, ვიდრე ერთ გაშვებას შეუძლია @msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: ობიექტი არც File-ია და არც Folder @@ -5708,8 +5708,8 @@ imageTrace Outline კონტური PDF-compatible PDF-თან თავსებადი Panels Except Tools and Control პანელები, ხელსაწყოებისა და მართვის პანელის გარდა Isolate Selected Object მონიშნული ობიექტის იზოლირება -@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer ფაილის შრეები ვერ წაიკითხა ({_1}): ის გაიხსნება როგორც მისი გვერდი, ერთ შრეში -@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part ფაილის შრეები რედაქტირების მონაცემებიდან ვერ წაიკითხა ({_1}): ისინი მისი PDF ნაწილიდან აიღება +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer ფაილის შრეების წაკითხვა ვერ მოხერხდა ({_1}): ის გაიხსნება როგორც მისი გვერდი, ერთ შრეში +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part ფაილის შრეების წაკითხვა რედაქტირების მონაცემებიდან ვერ მოხერხდა ({_1}): ისინი მისი PDF ნაწილიდან აიღება @msg the Color Picker is not open ფერის ამრჩევი გახსნილი არ არის @msg the Simplify slider is not open გამარტივების სლაიდერი გახსნილი არ არის @msg the Smooth slider is not open გაგლუვების სლაიდერი გახსნილი არ არის @@ -5723,7 +5723,7 @@ imageTrace Outline კონტური Preview (1 inch on the page) წინასწარი ნახვა (1 დუიმი გვერდზე) Set as Default ნაგულისხმევად დაყენება out from a highlighted edge to place its dimension | — გამოკვეთილი კიდიდან გარეთ, მისი ზომის დასასმელად | - two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | — ორ წერტილზე, შემდეგ გადაადგილეთ და დააწკაპუნეთ გასწორებული, ჰორიზონტალური ან ვერტიკალური ზომის დასასმელად | + two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | — ორ წერტილზე, შემდეგ გადაადგილეთ და დაწკაპეთ გასწორებული, ჰორიზონტალური ან ვერტიკალური ზომის დასასმელად | cancels | Double-click the tool for options — გაუქმება | პარამეტრებისთვის ორჯერ დაწკაპეთ ხელსაწყოზე Angular კუთხური Away from the Line ხაზისგან მოშორებით @@ -5804,7 +5804,7 @@ imageTrace Outline კონტური @msg span must be "object" or "selection", got {v} span უნდა იყოს "object" ან "selection", მიღებულია {v} @msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" ათავსებს `gradient`-ს და არა ფერის ნიმუშს @msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" ათავსებს გრადიენტს: მიუთითეთ `gradient` -@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" ათავსებს წრფივ, რადიალურ, კონუსურ ან რომბულ გრადიენტს და არა თავისუფალი ფორმისას +@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" ათავსებს წრფივ, რადიალურ, კონუსურ ან ბრილიანტისებრ გრადიენტს და არა თავისუფალი ფორმისას @msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" თავად ათავსებს გრადიენტს: გამოტოვეთ `start` და `end` (ისინი მას უკვე დოკუმენტის კოორდინატებში ათავსებენ) Make Image Dynamic გამოსახულების დინამიკურად ქცევა Import Data Sets… მონაცემთა ნაკრებების იმპორტი… @@ -6325,7 +6325,7 @@ axis Y Axis Y ღერძი @msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` უნდა იყოს classic, perceptual, hue-clockwise ან hue-counterclockwise @msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` უნდა იყოს pad, repeat ან reflect @msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 1-დან {MAX_REPEATS}-მდე -@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` ეხება წრფივ, რადიალურ, კონუსურ და რომბულ გრადიენტებს +@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` ეხება წრფივ, რადიალურ, კონუსურ და ბრილიანტისებრ გრადიენტებს # Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs) Install “{name}”, which asks for a heavy budget? დავაყენოთ „{name}“, რომელიც დიდ გამოთვლით ბიუჯეტს ითხოვს? Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. თითოეულ გაშვებას შეიძლება {minutes} წუთამდე დასჭირდეს და სხვა პლაგინებისთვის დაშვებულზე {times}-ჯერ მეტი სამუშაო შეასრულოს. ის ფონურ რეჟიმში მუშაობს და შეგიძლიათ გააუქმოთ. @@ -7034,7 +7034,7 @@ anchor Points: წერტილები: @msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} უნდა იყოს მინიმუმ 0,1 Advanced Character Formats სიმბოლოს დამატებითი ფორმატები Basic Paragraph Formats აბზაცის ძირითადი ფორმატები - Composition კომპოზიცია + Composition აწყობა Horizontal Scale ჰორიზონტალური მასშტაბი Vertical Scale ვერტიკალური მასშტაბი @msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} უნდა იყოს რიცხვი {min}-დან {max}-მდე @@ -7621,3 +7621,2020 @@ font-script Japanese იაპონური Grommets ლუვერები Grommet Inset ლუვერების დაშორება კიდიდან Diameter დიამეტრი + +# Missing rows: menu strings, tl! strings and status/error messages untranslated on main (2026-11-14) + Add as Single Graphic ერთ გრაფიკად დამატება + Expand as Wireframes კარკასებად გაშლა + Add art with Add as Single Graphic, or drop art here. დაამატეთ ნახატი ბრძანებით „ერთ გრაფიკად დამატება“ ან ჩამოაგდეთ ნახატი აქ. + Face მხარე + Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types. გრაფიკა თავსდება ობიექტის ტიპებზე „სიბრტყე“, „ამოწევა“ და „ბრუნვა“. + Line Gap სტრიქონებს შორის ღრეჩო + Manage Profiles პროფილების მართვა + Mapped graphics განთავსებული გრაფიკა + Materials მასალები + NEW DOCUMENT PROFILES ახალი დოკუმენტის პროფილები + Pick a graphic above to map it onto the object. აირჩიეთ გრაფიკა ზემოთ, რომ ობიექტზე განათავსოთ. + Remove Graphic გრაფიკის მოცილება + Replace the selected 3D objects with the edges of their faces, as stroked paths. მონიშნული 3D ობიექტების ჩანაცვლება მათი წახნაგების წიბოებით, კონტურიანი ტრაექტორიების სახით. + Select a 3D object to map the graphic onto it. მონიშნეთ 3D ობიექტი, რომ მასზე გრაფიკა განათავსოთ. + The selected objects have different graphics. მონიშნულ ობიექტებს სხვადასხვა გრაფიკა აქვს. + Word Gap სიტყვებს შორის ღრეჩო + Drop Script Engine სკრიპტის ძრავის მოცილება + Edit Paragraph Style აბზაცის სტილის რედაქტირება + Edit Profile პროფილის რედაქტირება + List Script Engines სკრიპტის ძრავების სია + Map Graphic გრაფიკის განთავსება + Move Object on Path ტრაექტორიაზე ობიექტის გადაადგილება + New Document Profiles ახალი დოკუმენტის პროფილები + Reset Profile პროფილის ჩამოყრა + Select Object on Path ტრაექტორიაზე ობიექტის მონიშვნა + Weather Icons ამინდის ხატულები +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' და 'arguments' მკაცრი რეჟიმის ფუნქციებში ვერ გამოიყენება +@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D ეფექტებს სჭირდება სასრული კოორდინატები 100 მილიონი პუნქტის ფარგლებში +@msg 3D effects require one to ten lights 3D ეფექტებს სჭირდება ერთიდან ათამდე სინათლის წყარო +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. პროფილს მხოლოდ ერთი „ბრუნვის“ ეფექტი შეიძლება ჰქონდეს. სანაცვლოდ შეცვალეთ არსებული ეფექტის პარამეტრები. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing წერტილების დამატება გადაკვეთებზე: ერთ-ერთი ტრაექტორია დაიკარგა +@msg Alignment must be one of the choices სწორება უნდა იყოს ერთ-ერთი შემოთავაზებული ვარიანტი +@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-ის სიღრმე {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 ან 32 ბიტი პიქსელზე +@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {width} × {height} პიქსელი არ ეტევა ფორმატში ან პიქსელების ბუფერში +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც Boolean არ არის +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB CMYK გამოსახულებები, რომელთა პიქსელური მნიშვნელობების CMYK-ში წაკითხვა ვერ მოხერხდა, RGB-ში იმპორტირდა +@msg CSS options: {e} CSS-ის პარამეტრები: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV-ს აქვს სათაური, მაგრამ მონაცემთა სტრიქონები არ აქვს +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV შეიცავს NUL ბაიტებს: შეინახეთ ის UTF-8-ად ან UTF-16-ად ბაიტების რიგის ნიშნით (BOM) +@msg CSV is empty CSV ცარიელია +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV {MAX_CSV_BYTES} ბაიტზე დიდია +@msg CSV is not UTF-16 CSV არ არის UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV არ არის UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV {MAX_CSV_BYTES} ბაიტზე დიდი იქნებოდა +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it იქ, სადაც „{name}“ მდებარეობს, ჩაწერა შეუძლებელია; აირჩიეთ, სად შეინახოთ +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths აირჩიეთ საწყისი ნახატი და არა ზომის მიერ შექმნილი ტრაექტორიები +@msg Contour: select paths or shapes მოხაზულობა: მონიშნეთ ტრაექტორიები ან ფიგურები +@msg Contour: the Offset Path effect is not available მოხაზულობა: ეფექტი „ტრაექტორიის წანაცვლება“ მიუწვდომელია +@msg Create needs fills, strokes or both „შექმნას“ სჭირდება შევსებები, კონტურები ან ორივე +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS ფაილების განთავსება მხოლოდ ბმულით შეიძლება: გამოიყენეთ ფაილი › განთავსება და ჩართეთ „ბმული“ +@msg DXF options: {e} DXF-ის პარამეტრები: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF-ის მასშტაბი უნდა იყოს დადებითი რიცხვი, არაუმეტეს {_1}-ისა, და არა {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype-ის მეთოდი გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც Date ობიექტი არ არის +@msg Dimension is locked or hidden ზომა ჩაკეტილი ან დამალულია +@msg Dimension mode does not match its source ზომის რეჟიმი არ შეესაბამება მის წყაროს +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text „შიგნით ხატვას“ სჭირდება ზუსტად ერთი მონიშნული ტრაექტორია, შედგენილი ტრაექტორია ან ტექსტი +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS-ად შენახვა მთელ ნახატს წერს: მხოლოდ მონიშნულის EPS-ისთვის გამოიყენეთ document.export +@msg EPS flattener: {e} EPS-ის გაბრტყელება: {e} +@msg EPS options: {e} EPS-ის პარამეტრები: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც ობიექტი არ არის +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft „ეკრანებისთვის ექსპორტირება“ წერს png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai ან vectorcraft ფორმატებს +@msg Flare click coordinates must be finite numbers ბლიკის დაწკაპუნების კოორდინატები სასრული რიცხვები უნდა იყოს +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც ფუნქცია არ არის +@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: პალიტრის გამოსახულება დაზიანებულია +@msg GIF encoding failed: {e} GIF-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg HTML Text applies to object slices of type only „HTML ტექსტი“ მხოლოდ ტექსტური ობიექტების ნაჭრებზე ვრცელდება +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) „ობიექტების იდენტიფიკაცია“ დაყენებულია XML ID-ზე: სახელი უნდა იყოს სწორი XML ID (იწყებოდეს ასოთი, ქვედა ტირეთი ან ორწერტილით; ჰარების გარეშე) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) გამოსახულების ვექტორიზაცია ვერ მოხერხდა: შიდა შეცდომა: მისი ნაკადი შეჩერდა (გთხოვთ, შეგვატყობინოთ ამ ხარვეზის შესახებ) +@msg Image Trace failed: {e} გამოსახულების ვექტორიზაცია ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed გამოსახულების ვექტორიზაცია დასრულდა, მაგრამ მისი დოკუმენტი დაიხურა +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again გამოსახულების ვექტორიზაცია დასრულდა, მაგრამ ამასობაში გამოსახულება ან მისი პარამეტრები შეიცვალა: გაუშვით ვექტორიზაცია ხელახლა +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ „SVG ფილტრის იმპორტი“ კითხულობს SVG ფაილებს და არა SVGZ-ს +@msg Invalid dimension offset ზომის არასწორი წანაცვლება +@msg Invalid point არასწორი წერტილი +@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-ის ფერის პროფილი: {e} +@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: პიქსელების ბუფერი გამოსახულების ზომას არ შეესაბამება +@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (წანაცვლება {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify ვერ ჩაწერს სტრუქტურას, რომელიც თავის თავს შეიცავს +@msg Join: a subpath went missing შეერთება: ერთ-ერთი ქვეტრაექტორია დაიკარგა +@msg Line Gap must be a number „სტრიქონებს შორის ღრეჩო“ უნდა იყოს რიცხვი +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft „სამუშაო სივრცის ჩაკეტვა“ VectorCraft-ში მიუწვდომელია +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window „პანელის ახალ ფანჯარაში გადატანა“ მიუწვდომელია: მცურავი პანელები მთავარ ფანჯარაში რჩება +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString-ს სჭირდება Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have ახალი დოკუმენტის პროფილებს სჭირდება პარამეტრების საქაღალდე, რომელიც ამ გაშვებას არ აქვს +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც რიცხვი არ არის +@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.create-ის პროტოტიპი უნდა იყოს ობიექტი ან null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function}-ს გადაეცა მნიშვნელობა, რომელიც ობიექტი არ არის +@msg Offset Path: the path is too complex to offset ტრაექტორიის წანაცვლება: ტრაექტორია წასანაცვლებლად ზედმეტად რთულია +@msg Offset Path: {e} ტრაექტორიის წანაცვლება: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF-ის შიგთავსი არასრულია ან წამკითხველის ლიმიტებს აჭარბებს; დოკუმენტი არ იმპორტირდა +@msg PDF flattener: {e} PDF-ის გაბრტყელება: {e} +@msg PDF options: {e} PDF-ის პარამეტრები: {e} +@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: პიქსელების ბუფერი გამოსახულების ზომას არ შეესაბამება +@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: პალიტრის გამოსახულება დაზიანებულია +@msg PNG encoding failed: {e} PNG-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {width} × {height} პიქსელი გამოსახულების სწორი ზომა არ არის +@msg PSD colour profile: {e} PSD-ის ფერის პროფილი: {e} +@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: პიქსელების ბუფერი გამოსახულების ზომას არ შეესაბამება +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString-ს სჭირდება QName +@msg Recolor Artwork is no longer open „ნახატის ხელახლა შეფერადება“ აღარ არის გახსნილი +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც RegExp ობიექტი არ არის +@msg Revolve profile contains invalid coordinates ბრუნვის პროფილი არასწორ კოორდინატებს შეიცავს +@msg Revolve profile is too complex ბრუნვის პროფილი ზედმეტად რთულია +@msg Revolve projection is not finite ბრუნვის პროექცია სასრული არ არის +@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points ბრუნვას სჭირდება პროფილის სასრული კოორდინატები 100 მილიონი პუნქტის ფარგლებში +@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile ბრუნვის ზედაპირი ზედმეტად რთულია; შეამცირეთ სეგმენტები ან გაამარტივეთ პროფილი +@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile ბრუნვის ზედაპირი ზედმეტად რთულია; გაამარტივეთ პროფილი +@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary ბრუნვის ხილვადობა ვერ ყოფს პროეცირებულ საზღვარს +@msg Revolve visibility creates too many fragments ბრუნვის ხილვადობა ზედმეტად ბევრ ფრაგმენტს ქმნის +@msg Revolve visibility creates too many vector anchors ბრუნვის ხილვადობა ზედმეტად ბევრ ვექტორულ საყრდენ წერტილს ქმნის +@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit ბრუნვის ხილვადობა გეომეტრიული გამოთვლების ლიმიტს აჭარბებს +@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit ბრუნვის ხილვადობა სივრცითი ინდექსის ლიმიტს აჭარბებს +@msg Revolve visibility has too many boundary crossings ბრუნვის ხილვადობას საზღვრის ზედმეტად ბევრი გადაკვეთა აქვს +@msg Revolve visibility has too many input anchors ბრუნვის ხილვადობას ზედმეტად ბევრი შემავალი საყრდენი წერტილი აქვს +@msg Revolve visibility requires convex cap sectors ბრუნვის ხილვადობას სჭირდება თავსახურის ამოზნექილი სექტორები +@msg Revolve visibility requires finite projected faces ბრუნვის ხილვადობას სჭირდება სასრული პროეცირებული წახნაგები +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG არ არის UTF-8, UTF-16 ან ISO 8859-1 +@msg SVG options: {e} SVG-ის პარამეტრები: {e} +@msg Save for Web settings: {e} „ვებისთვის შენახვის“ პარამეტრები: {e} +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export შენახვა ერთ სამუშაო დაფას წერს: მიუთითეთ ერთი, ან რამდენიმის ექსპორტისთვის გამოიყენეთ document.export +@msg Select a dimension first ჯერ მონიშნეთ ზომა +@msg Select dimensions to update მონიშნეთ განსაახლებელი ზომები +@msg Select only dimensions მონიშნეთ მხოლოდ ზომები +@msg Select two or more objects, or a group მონიშნეთ ორი ან მეტი ობიექტი, ან ჯგუფი +@msg Shaper needs 1–64 source paths ფორმირებას სჭირდება 1–64 საწყისი ტრაექტორია +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge ტრაფარეტის ხიდები: მონიშნული ნახატი ხიდების დასამატებლად ზედმეტად დიდი ან დეტალურია +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც სტრიქონი არ არის +@msg Switch x/y is for scatter graphs „x/y-ის გაცვლა“ წერტილოვანი დიაგრამებისთვისაა +@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-ის ფერის პროფილი: {e} +@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: პიქსელების ბუფერი გამოსახულების ზომას არ შეესაბამება +@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-ს სიღრმე {_1}: 16, 24 ან 32 ბიტი პიქსელზე +@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-ს კოდირება ვერ მოხერხდა: პიქსელების ბუფერი გამოსახულების ზომას არ შეესაბამება +@msg Text options: {e} ტექსტის პარამეტრები: {e} +@msg The 3D projection is not finite 3D პროექცია სასრული არ არის +@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D ჩრდილი ზედმეტად რთულია; გამორთეთ ჩრდილები ან გაამარტივეთ ნახატი +@msg The shape contains invalid coordinates ფიგურა არასწორ კოორდინატებს შეიცავს +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} პროფილის „{name}“ წაკითხვა ვერ მოხერხდა, ამიტომ ახალ დოკუმენტს ნაგულისხმევი პარამეტრები აქვს: {reason} +@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation ხილვადობის შესაფასებლად ბრუნვას ზედმეტად ბევრი წახნაგი აქვს +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time ტრეპინგი: ობიექტების {_1}-ზე მეტი წყვილი ტრეპინგისთვის საკმარისად ახლოს მდებარეობს, ან ზედმეტად ბევრ ობიექტს საერთო ჰორიზონტალური დიაპაზონი აქვს; ერთდროულად ნაკლებ ობიექტზე გამოიყენეთ ტრეპინგი +@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft ფერის ნიმუშების გაცვლის ფაილიდან კითხულობს მაქსიმუმ {ASE_MAX_ENTRIES} ფერსა და ჯგუფს, ამ ბიბლიოთეკაში კი არის {entries} +@msg WebP encoding failed: {e} WebP-ის კოდირება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off ნარჩენის მოსაცილებელი ჩარჩო და ხაზები: ნახატის გარეთ ნარჩენის მოსაცილებელი არცერთი ხაზი არ ეტევა, ნარჩენის ჩარჩო კი გამორთულია +@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why} +@msg \\ at end of pattern \\ შაბლონის ბოლოს +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` ცარიელი ვერ იქნება +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `align` is start, center or end `align` არის start, center ან end +@msg `align` must be a string `align` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` უნდა იყოს [subpath, anchor] წყვილების მასივი +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` უნდა ჩამოთვლიდეს საყრდენი წერტილების ინდექსებს (0, 1, 2…) და არა {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` უნდა ჩამოთვლიდეს საყრდენი წერტილების ინდექსებს (0, 1, 2…) და არა {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} დიალოგისთვის (ტიპი: {kind}) `answer` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` შეიცავს {MAX_ANSWERS}-ზე მეტ პასუხს +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` 1 MiB-ზე დიდია +@msg `answers` must be a list of answers `answers` უნდა იყოს პასუხების სია +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` უნდა იყოს დოკუმენტის სამუშაო დაფის ინდექსი +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` უნდა იყოს [x, y] +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` უნდა იყოს სამუშაო დაფების ინდექსების სია +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` მიუთითებს სამუშაო დაფას, რომელიც დოკუმენტს არ აქვს +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` ერთსა და იმავე სამუშაო დაფას ორჯერ მიუთითებს +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` არის რესურსის id (იხ. assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` უნდა იყოს [x, y] (მიღებულია {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at` უნდა იყოს ბაიტური წანაცვლება +@msg `at` must be a point [x, y] `at` უნდა იყოს წერტილი [x, y] +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` უნდა იყოს რიცხვი +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` უნდა იყოს "", "matte" ან #rrggbb +@msg `beside` needs `side` `beside`-ს სჭირდება `side` +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` უნდა იყოს "none", "standard" ან "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` უნდა იყოს [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` უნდა იყოს "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" ან "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` უნდა იყოს "default", "leftToRight" ან "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke`-ს სჭირდება `stroke: false` და `ids: []`, ხოლო `stop` არ უნდა იყოს მითითებული +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` უნდა იყოს ტექსტური ობიექტების id-ების სია და არა {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` უნდა ჩამოთვლიდეს ტექსტურ ობიექტებს; {_1} ასეთი არ არის +@msg `clear` must not list `id` `clear` არ უნდა შეიცავდეს `id`-ს +@msg `code` must be a whole number `code` უნდა იყოს მთელი რიცხვი +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` უნდა იყოს ერთ-ერთი: rgb, cmyk +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color`-ს სჭირდება `rule`, რომლითაც თემა შეიქმნება +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` არ ვრცელდება ფერების შემცირების მეთოდზე „{name}“ +@msg `colors` is empty `colors` ცარიელია +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 2-დან 256-მდე +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` ერთგვაროვანი შემცირებისთვის მინიმუმ 9 უნდა იყოს +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` უნდა იყოს 1-სა და {MAX_THEME_COLORS}-ს შორის (მიღებულია {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` არის vertical, uniform, repeating ან sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands` არ უნდა იყოს ცარიელი +@msg `contents` goes with `to` `contents` გამოიყენება `to`-სთან ერთად +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` უნდა იყოს sharp, round ან square და არა `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` უნდა ჩამოთვლიდეს საყრდენი წერტილების ინდექსებს (0, 1, 2…) და არა {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 0-დან {MAX_COUNT}-მდე +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 1-დან 100-მდე +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` მოდულის ლიმიტზე დიდია +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` სწორი base64 არ არის +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` ვერ გამოიყენება `ids`-თან, `reverse`-თან ან `append`-თან ერთად +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` და `childLimit` შეჯამებას ზღუდავს: გადაეცით `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` არის დიზაინის სახელი, ან null — ჩვეულებრივი სვეტებისთვის +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` არის დიზაინის სახელი, ან null — ნაგულისხმევი მარკერისთვის +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` აუცილებელია, როცა destination არის `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` უნდა იყოს `none`, `saveAndClose` ან `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` უნდა იყოს 0.1-დან 2500 pt-მდე +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` არის პროცენტი ან false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` უნდა იყოს "auto", "leftToRight" ან "rightToLeft" +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` უნდა იყოს რიცხვი 0-დან 100-მდე +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` არის მნიშვნელობა, რომელსაც ერთი დიზაინი გამოხატავს; 0-ზე მეტი +@msg `end` must be "start" or "end" `end` უნდა იყოს "start" ან "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` ვრცელდება ზუსტად ორი ტრაექტორიის შეერთებაზე +@msg `event` must be one of {_1} `event` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` უნდა იყოს "all", "odd" ან "even" და არა {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` უნდა იყოს true ან false +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` უნდა იყოს {lo}-დან {hi} pt-მდე +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` უნდა იყოს შრიფტის ფაილების 1-დან 1000-მდე გზა, რომლებიც ბოლო text.findFontFiles ძიებამ იპოვა +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` და `radius` ერთად ვერ გამოიყენება +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` უნდა იყოს [subpath, anchor] წყვილების მასივი +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` მიუთითებს [{si}, {ai}]-ს, რომელიც ტრაექტორიის საყრდენი წერტილი არ არის +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` უნდა იყოს საქაღალდის აბსოლუტური გზა +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {{"wght": 650}} `fontAxes` უნდა იყოს ღერძების ტეგებისა და მნიშვნელობების ობიექტი, მაგალითად {{"wght": 650}} +@msg `format` must be a string `format` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `format` must be one of {_1} `format` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` არის chop ან scale +@msg `from` and `to` must differ `from` და `to` ერთმანეთისგან უნდა განსხვავდებოდეს +@msg `from` has an empty frame `from`-ს ცარიელი ჩარჩო აქვს +@msg `from` must be a non-negative integer `from` უნდა იყოს არაუარყოფითი მთელი რიცხვი +@msg `from` must be area type or type on a path `from` უნდა იყოს არის ტექსტი ან ტექსტი ტრაექტორიაზე +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` უნდა იყოს გლიფის id და არა {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` ეკუთვნის ერთ სიმბოლოს და არა სიმბოლოს სტილს (მას text.setGlyphAlternate აყენებს) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` იღებს მხოლოდ null-ს, რომელიც გლიფის არჩევანს აუქმებს (არჩევანს text.setGlyphAlternate ქმნის) +@msg `group` must be one of {_1} `group` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` უნდა იყოს `member`-ისა და `target`-ის ტრაექტორიაზე ობიექტების ჯგუფი +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` უნდა იყოს დამხმარე ხაზის ინდექსი (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` უნდა იყოს default, left, center ან right +@msg `id` is an object id, not {v} `id` ობიექტის id უნდა იყოს და არა {v} +@msg `id` must be a node id `id` უნდა იყოს კვანძის id +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` უნდა იყოს ობიექტის id და არა {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` უნდა მიუთითებდეს ტრაექტორიაზე ობიექტების ჯგუფებს ან მათში შემავალ ობიექტებს +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` იღებს მაქსიმუმ {MAX_INSPECT_IDS} id-ს +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` უნდა იყოს none, rectangle ან polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` უნდა იყოს true ან false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` უნდა იყოს true ან false +@msg `index` must be a point index `index` უნდა იყოს წერტილის ინდექსი +@msg `index` must be a whole number `index` უნდა იყოს მთელი რიცხვი +@msg `index` must be a whole number or null `index` უნდა იყოს მთელი რიცხვი ან null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` უნდა იყოს ელემენტების ინდექსების არაცარიელი მასივი +@msg `item` needs `index` `item`-ს სჭირდება `index` +@msg `items` is a list of {{kind, item}} `items` არის {{kind, item}} ჩანაწერების სია +@msg `items` is empty `items` ცარიელია +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` უნდა იყოს {{id, anchors?}} ჩანაწერების სია და არა {v} +@msg `items` must be a list of {{id, points}} `items` უნდა იყოს {{id, points}} ჩანაწერების სია +@msg `items` must be an array of {{id, anchors}} `items` უნდა იყოს {{id, anchors}} ჩანაწერების მასივი +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` უნდა იყოს {{id, corners?}} ჩანაწერების მასივი და არა {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` უნდა იყოს "none", "short", "medium", "long" ან "stylistic" +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` ეკუთვნის სტრიქონის პირველ სიმბოლოს და არა სიმბოლოს სტილს (მას text.setRangeStyle აყენებს) +@msg `kind` is one of {_1} `kind` არის ერთ-ერთი: {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` უნდა იყოს "round", "invertedRound" ან "chamfer" და არა {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` უნდა იყოს `text`, `visibility`, `image` ან `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` უნდა იყოს image, noImage ან htmlText +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` უნდა იყოს "pushInFirst", "pushOutFirst" ან "pushOutOnly" +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` უნდა იყოს "none", "hard" ან "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` უნდა იყოს არაცარიელი სახელი, არაუმეტეს 200 სიმბოლოსი +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` უნდა იყოს ენის სახელი ან ტეგი, მაგალითად "Turkish" ან "tr" +@msg `leader` must be a string `leader` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` უნდა იყოს "romanBaseline" ან "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` უნდა იყოს 0.1-დან 5000-მდე, ან null — ავტომატურისთვის +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` უნდა იყოს რიცხვი, ნებისმიერი მიმართულებით არაუმეტეს 1000000 pt-ისა +@msg `line` must be true or false `line` უნდა იყოს true ან false +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` უნდა იყოს 1-დან {MAX_SUGGESTIONS}-მდე +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) ვერ იქნება `maxAngle`-ზე ({max_angle}°) მეტი +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` უნდა იყოს "handles", "straight" ან "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` უნდა იყოს "straight", "bezier" ან "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` უნდა იყოს "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" ან "lineEndHalf" +@msg `name` must be a name that is not empty `name` უნდა იყოს არაცარიელი სახელი +@msg `name` must not be empty `name` არ უნდა იყოს ცარიელი +@msg `names` is a list of preset names `names` არის პრესეტების სახელების სია +@msg `names` lists preset names `names` ჩამოთვლის პრესეტების სახელებს +@msg `names` must be a list of names `names` უნდა იყოს სახელების სია +@msg `names` must be a list of swatch names `names` უნდა იყოს ფერის ნიმუშების სახელების სია +@msg `names` must be an array of style names `names` უნდა იყოს სტილების სახელების მასივი +@msg `new` is a design name, or true `new` არის დიზაინის სახელი ან true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` უნდა იყოს [x, y] პუნქტებში +@msg `path` must be a folder `path` უნდა იყოს საქაღალდე +@msg `path` must be a path object `path` უნდა იყოს ტრაექტორიის ობიექტი +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` უნდა იყოს მასივი (მიღებულია {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` უნდა შეიცავდეს 1-დან {MAX_PICKS}-მდე არჩევანს (მიღებულია {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` უნდა იყოს მთელი რიცხვი 0-დან 8-მდე +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` უნდა იყოს [x, y] წერტილების სია +@msg `points` must be a list of point indexes `points` უნდა იყოს წერტილების ინდექსების სია +@msg `points` must be an array of point indices `points` უნდა იყოს წერტილების ინდექსების მასივი +@msg `points` must be point indexes `points` უნდა იყოს წერტილების ინდექსები +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` უნდა შეიცავდეს 2-დან 100000-მდე წერტილს +@msg `port` must be "in" or "out" `port` უნდა იყოს "in" ან "out" +@msg `position` is above or below `position` არის above ან below +@msg `preset` must be a string `preset` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `radius` must be 0 or more `radius` უნდა იყოს 0 ან მეტი +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` უნდა იყოს 0.1-დან 0.5-მდე +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` უნდა იყოს [x, y, width, height] +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` უნდა იყოს [x, y, width, height] დადებითი ზომით +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` უნდა იყოს [x0, y0, x1, y1] (მიღებულია {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` უნდა იყოს overlap, inside ან outside +@msg `replace` must be a string `replace` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `reversed` must be true or false `reversed` უნდა იყოს true ან false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` უნდა იყოს სასრული რიცხვი +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` უნდა იყოს რიცხვების ან null-ების სიები და არა {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` უნდა იყოს nonZero ან evenOdd +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` უნდა იყოს რიცხვი 0.001-დან 1000-მდე +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` უნდა იყოს რიცხვი (0, 100] შუალედში +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` უნდა იყოს არაცარიელი მასივი +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` უნდა იყოს "selection" ან "document" და არა {other} +@msg `script` must be a string `script` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` არის სერიების ინდექსების არაცარიელი სია +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes`-ს სჭირდება `type` ან `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` უნდა იყოს რიცხვი პუნქტებში +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` უნდა იყოს true ან false +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` უნდა იყოს "left", "right", "top" ან "bottom" +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` სამუშაო დაფას თავად განათავსებს: გამოტოვეთ x, y, width და height +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` უნდა იყოს "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" ან "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` არის საბაზისო ტექსტის ზომის პროცენტი, 1-დან 100-მდე +@msg `source` and `target` are the same object `source` და `target` ერთი და იგივე ობიექტია +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` ერთადერთი ტრაექტორიაა სერიის ჯგუფში `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` უნდა იყოს `folder` ან `datasets` +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` ჩარჩოში {MAX_COUNT}-ზე მეტ ხაზს ქმნის +@msg `spacing` must be a number `spacing` უნდა იყოს რიცხვი +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` უნდა იყოს რიცხვი პუნქტებში (0 ან მეტი) ან "auto" +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` უნდა იყოს 0-ზე მეტი და არაუმეტეს {MAX_DISTANCE} pt-ისა +@msg `start` must be a finite number `start` უნდა იყოს სასრული რიცხვი +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` უნდა იყოს საყრდენი წერტილების ინდექსების (ან null-ების) მასივი +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` უნდა იყოს linked, embedded, missing ან modified, ან მათი სია +@msg `stop` must be a stop index `stop` უნდა იყოს გადასვლის წერტილის ინდექსი +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` მთელ ტექსტს აფორმებს: გამოტოვეთ `start` და `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` მთელ ტექსტს იღებს: გამოტოვეთ `start` და `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` ვრცელდება კონტურებზე (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` უნდა იყოს roman ან japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` უნდა იყოს ორი მთელრიცხვა ინდექსი +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` უნდა იყოს სიმბოლოს სახელი +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` უნდა იყოს "object" ან "contents" და არა {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` უნდა იყოს ობიექტი იმავე ტრაექტორიაზე ობიექტების ჯგუფიდან, რომელშიც `member` არის +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` ვრცელდება გლობალურ და სპოტ-ფერებზე +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` გამოიყენება გლობალური ან სპოტ-ფერის `swatch`-თან ერთად +@msg `tint` must be a number (%) `tint` უნდა იყოს რიცხვი (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint`-ს სჭირდება გლობალური ან სპოტ-ფერი +@msg `to` is already threaded `to` უკვე დაკავშირებულია +@msg `to` is the design's new name `to` არის დიზაინის ახალი სახელი +@msg `to` must be [x, y] `to` უნდა იყოს [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` უნდა იყოს შეკრული ტრაექტორია, არის ტექსტი ან ტექსტი ტრაექტორიაზე, `from`-ისგან განსხვავებული +@msg `to` must be a whole number `to` უნდა იყოს მთელი რიცხვი +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` იღებს ერთი ობიექტის დასტის სტრიქონებს და არა გასწორებულ სტრიქონებს +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` უნდა იყოს 0-დან 100 pt-მდე +@msg `useLab` must be true or false `useLab` უნდა იყოს true ან false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` უნდა იყოს default, top, middle, baseline ან bottom +@msg `values` must be a list `values` უნდა იყოს სია +@msg `values` must be an object `values` უნდა იყოს ობიექტი +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` უნდა შეიცავდეს hex, rgb, cmyk, lab ან gray მნიშვნელობას +@msg `values` names a kind twice `values` ერთსა და იმავე სახეობას ორჯერ მიუთითებს +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` უნდა იყოს 0 ან {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` უნდა იყოს 0 ან {newest} +@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` არის smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList ან largeList +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` უნდა იყოს მთელი რიცხვი {_1}-დან {_2}-მდე +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` უნდა იყოს 0.01-დან 1000 pt-მდე +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` უნდა იყოს {_1} რიცხვის სია, თითო სტრიქონზე ერთი (მიღებულია {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n} აბზაცს ({_1}, ბაიტი {start}) სხვა შეწევებს ანიჭებს, ვიდრე მანამდე მყოფი ჩანაწერი +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n} უნდა იყოს ობიექტი +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n} არც `leftIndent`-ს აყენებს და არც `firstLineIndent`-ს +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n}: `id` უნდა იყოს ობიექტის id +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n}: `start` უნდა იყოს ბაიტური წანაცვლება +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n}: `{k}` უნდა იყოს რიცხვი -{MAX_PARA}-დან {MAX_PARA} pt-მდე +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n}: ობიექტში {_1} ბაიტზე {start} არცერთი აბზაცი არ იწყება +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n}: უცნობი გასაღები `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`-ის ჩანაწერი {n}: {_1} ტექსტური ობიექტი არ არის +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` ცარიელია +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` უნდა იყოს სია +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` იღებს მაქსიმუმ {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} ჩანაწერს (მიღებულია {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}`-თან ერთად `{other}` ვერ გამოიყენება +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}`: რედაქტირება და მოცილება შეუძლებელია +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` ჩაშენებულია და სიაში ყოველთვის ჩანს +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` არ არის შრიფტის ფაილი, რომელიც ბოლო text.findFontFiles ძიებამ იპოვა +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` შეფუთვით გადაიწერებოდა: აირჩიეთ სხვა საქაღალდე ან სახელი +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` {_1} MB-ზე დიდია +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` DCS ფაილის საქაღალდეში არ არის +@msg `{file}` has no art to place `{file}`: განსათავსებელი ნახატი არ არის +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` {_1} MB-ს აღემატება +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` ეკუთვნის გაშვებულ VectorCraft-ს +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` ახლა გახსნილი დოკუმენტის ასლია +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` ჩაწერადი ფორმატი არ არის (იხ. document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` ჩატვირთული ბიბლიოთეკა არ არის +@msg `{key}` has no colours `{key}`: ფერები არ არის +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` {MAX_EDIT_WORDS}-ზე მეტ სიტყვას შეიცავს +@msg `{key}` is a design name `{key}` არის დიზაინის სახელი +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` არის დიზაინის სახელი ან მათი სია +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` {MAX_NAME} სიმბოლოზე გრძელია +@msg `{key}` is out of range `{key}` დიაპაზონს სცდება +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` უნდა იყოს 0 ან მეტი +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` უნდა იყოს [min, desired, max] ან {{min?, desired?, max?}}, პროცენტებში +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` უნდა იყოს [x, y] რიცხვები +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` უნდა იყოს სიტყვების სია +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` უნდა იყოს სია და არა {v} +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` უნდა იყოს არაუარყოფითი მთელი რიცხვი +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` უნდა იყოს რიცხვი ან null და არა {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` უნდა იყოს რიცხვი {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი, 0 ან მეტი +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი, არანაკლებ 0, და არა {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` უნდა იყოს იერსახის ელემენტის ინდექსი (დახატვის რიგით) ან null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` უნდა იყოს რესურსების id-ების მასივი (იხ. assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` უნდა იყოს 0-დან 180 გრადუსამდე და არა {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` უნდა იყოს 0-დან {MAX_DISTANCE} pt-მდე +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` უნდა იყოს 0.01-დან 1000 pt-მდე +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` უნდა იყოს {_1}-დან {shift_max}-მდე +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` უნდა იყოს {lo}-დან {hi}-მდე და არა {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` უნდა იყოს ერთ-ერთი: auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` უნდა იყოს ერთ-ერთი: miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` უნდა იყოს ერთი სიტყვა, არაუმეტეს {_1} სიმბოლოსი +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` უნდა შეიცავდეს ცალკეულ სიტყვებს, თითოეული არაუმეტეს {_1} სიმბოლოსი +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` უნდა მიუთითებდეს ობიექტს, რომელიც ტრაექტორიაზე ობიექტების ჯგუფის ტრაექტორიაზეა მიმაგრებული +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` მიუთითებს ობიექტს, რომელიც დამალული ან ჩაკეტილია +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: ფერი არ არის: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` აუცილებელია +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` არის რიცხვი 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` არის true ან false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` ექსპორტის პარამეტრი არ არის: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` უნდა იყოს ბაიტური წანაცვლება +@msg `{k}` must be a number `{k}` უნდა იყოს რიცხვი +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` უნდა იყოს რიცხვი პუნქტებში +@msg `{k}` must be a string `{k}` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} {key}: `{k}` უნდა იყოს {lo}-დან {hi}-მდე +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` უნდა იყოს {what} და არა {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` გლობალური ან სპოტ-ფერი არ არის +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` ბიტმაპი არ არის: გამოიყენეთ clipboard.importSvg, importPdf ან importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}`: წაშლა შეუძლებელია +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}`: დუბლირება შეუძლებელია +@msg `{name}` can't be edited `{name}`: რედაქტირება შეუძლებელია +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}`: ამგვარად რედაქტირება შეუძლებელია +@msg `{name}` can't be renamed `{name}`: სახელის შეცვლა შეუძლებელია +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` საქაღალდის სახელად ვერ გამოდგება +@msg `{name}` has no art to place `{name}`: განსათავსებელი ნახატი არ არის +@msg `{name}` has no text to place `{name}`: განსათავსებელი ტექსტი არ არის +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` Word-ის დოკუმენტში არ არის UTF-8 ან UTF-16 ტექსტი +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` Word-ის დოკუმენტში სწორად აგებული XML არ არის: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` Word-ის დოკუმენტში შეიცავს {MAX_NESTING} დონეზე ღრმად ჩადგმულ ელემენტებს +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` ჩაშენებული პრესეტია და მხოლოდ წასაკითხია: შეინახეთ სხვა სახელით +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` ჩაშენებული პრესეტია: შეინახეთ სხვა სახელით +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` ჩაშენებული პროფილია და ყოველთვის რჩება +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` ცალკე ფაილია, რომლის პოვნაც მხოლოდ DCS ფაილის გვერდით შეიძლება +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` არის ფერის `{base}` ტონირება: დაარედაქტირეთ `{base}` (ტონირების ფერის ნიმუშს მხოლოდ ახალი სახელის მინიჭება შეიძლება) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` სამუშაო ფერთა სივრცეა: ჯერ edit.colorSettings-ით სხვა აირჩიეთ +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` ჩაშენებულია და ყოველთვის რჩება +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` იღებს მხოლოდ საკუთარი სახეობის საღებავს (ფერს, გრადიენტს ან პატერნს) +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: მინიმალური არ უნდა აღემატებოდეს სასურველს, ხოლო სასურველი — მაქსიმალურს +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted `{n}`: წაშლა შეუძლებელია +@msg `{n}` can't be merged `{n}`: შერწყმა შეუძლებელია +@msg `{n}` can't be moved `{n}`: გადატანა შეუძლებელია +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` ფერის ნიმუში არ არის +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` მყარი ფერი არ არის +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: ფერთა ჯგუფები მხოლოდ მყარ ფერებს შეიცავს +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` გამოსახულების ვექტორიზაციას არ ახდენს +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: ნაბიჯის მიმართვებს {_1} MB-ზე მეტი მნიშვნელობა შემოაქვს +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` ღერძის ტეგი არ არის: ტეგი ოთხი სიმბოლოსგან შედგება, მაგალითად "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` ცარიელია ან უკვე გამოიყენება +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` Unicode სიმბოლო არ არის +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` {MAX_TEXT} ბაიტზე გრძელია +@msg `{what}` must be text `{what}` უნდა იყოს ტექსტი +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` მომხმარებლის ლექსიკონში არ არის +@msg a CMap has too many mappings CMap-ს ზედმეტად ბევრი შესაბამისობა აქვს +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard DXF ნახაზს ერთი საწყისი წერტილი აქვს: თითო სამუშაო დაფაზე ცალკე ნახაზისთვის გადაეცით useArtboards: true +@msg a PDF presets file with over {_1} presets PDF-ის პრესეტების ფაილი {_1}-ზე მეტი პრესეტით +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits \\u ესკეიპ-მიმდევრობას ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი სჭირდება +@msg a batch preview cannot switch documents პაკეტური წინასწარი ნახვა დოკუმენტებს ვერ გადართავს +@msg a brush named `{nn}` exists ფუნჯი სახელით `{nn}` უკვე არსებობს +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath გამოსახულებაში მძიმე ფუნქციის არგუმენტებს უნდა გამოყოფდეს +@msg a container of the listed objects is gone ჩამოთვლილი ობიექტების ერთ-ერთი კონტეინერი აღარ არსებობს +@msg a content stream can't be read შიგთავსის ნაკადი ვერ იკითხება +@msg a content stream isn't a stream შიგთავსის ნაკადი სინამდვილეში ნაკადი არ არის +@msg a design holds at most {_1} objects დიზაინი შეიცავს მაქსიმუმ {_1} ობიექტს +@msg a design needs a name დიზაინს სახელი სჭირდება +@msg a dictionary grew too large ლექსიკონი ზედმეტად გაიზარდა +@msg a document holds at most {_1} SVG filters დოკუმენტი შეიცავს მაქსიმუმ {_1} SVG ფილტრს +@msg a document keeps at most {_1} graph designs დოკუმენტი ინახავს მაქსიმუმ {_1} დიაგრამის დიზაინს +@msg a document keeps at most {_1} saved selections დოკუმენტი ინახავს მაქსიმუმ {_1} შენახულ მონიშვნას +@msg a document keeps at most {_1} views დოკუმენტი ინახავს მაქსიმუმ {_1} ხედს +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files დოკუმენტს შეიძლება ჰქონდეს მაქსიმუმ {MAX_SVG_SCRIPTS} დაკავშირებული JavaScript ფაილი +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy შეუნახავი ცვლილებების მქონე დოკუმენტს აღდგენის ასლი არ აქვს +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes feConvolveMatrix ფილტრის რიგი არის {x}×{y}, რაც usvg-ის მიერ ბირთვის ზომის გამოთვლისას გადავსებას იწვევს +@msg a font's data is too large შრიფტის მონაცემები ზედმეტად დიდია +@msg a font's subroutines are too large შრიფტის ქვეპროგრამები ზედმეტად დიდია +@msg a function declaration without a name ფუნქციის გამოცხადება სახელის გარეშე +@msg a gradient preset is already called {n} გრადიენტის პრესეტი სახელით {n} უკვე არსებობს +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories დიაგრამას აქვს მაქსიმუმ {_1} სერია, ამიტომ ტრანსპოზიცია შესაძლებელია მაქსიმუმ ამდენი კატეგორიით +@msg a host value has too many entries ჰოსტის მნიშვნელობას ზედმეტად ბევრი ჩანაწერი აქვს +@msg a host value is nested too deep ჰოსტის მნიშვნელობა ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული +@msg a layer can't be merged into its own sublayer შრე საკუთარ ქვეშრეს ვერ შეერწყმება +@msg a layer's form box isn't an array შრის ფორმის საზღვრების ჩარჩო მასივი არ არის +@msg a layer's form can't be read შრის ფორმა ვერ იკითხება +@msg a layer's form has no box შრის ფორმას საზღვრების ჩარჩო არ აქვს +@msg a layer's form has no dictionary შრის ფორმას ლექსიკონი არ აქვს +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches ლეგენდა ხატავს მაქსიმუმ {MAX_CHIPS} ფერის ნიმუშს +@msg a line can't run from a point to itself ხაზი წერტილიდან იმავე წერტილამდე ვერ გაივლის +@msg a line needs at least two points ხაზს სჭირდება მინიმუმ ორი წერტილი +@msg a linked JavaScript file is outside the read roots დაკავშირებული JavaScript ფაილი წაკითხვის ძირეული საქაღალდეების გარეთაა +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object სახელი ერთ რესურსს აღნიშნავს: მიუთითეთ multiple: false ან ერთი ობიექტი +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI სახელთა სივრცის გამოცხადება დაჯავშნილ პრეფიქსს ან URI-ს იყენებს +@msg a namespace qualifier is undefined სახელთა სივრცის კვალიფიკატორი განსაზღვრული არ არის +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix ცარიელი URI-ის მქონე სახელთა სივრცეს პრეფიქსი არ შეიძლება ჰქონდეს +@msg a number cannot be read რიცხვის წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg a number has no digits რიცხვს ციფრები არ აქვს +@msg a number's exponent has no digits რიცხვის ხარისხის მაჩვენებელს ციფრები არ აქვს +@msg a number's fraction has no digits რიცხვის წილად ნაწილს ციფრები არ აქვს +@msg a page can't be read გვერდის წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg a page object is used by something else გვერდის ობიექტს სხვა რამ იყენებს +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) გვერდის ესკიზი უნდა შედგებოდეს RGB პიქსელებისგან, თითო მხარე 1-დან {THUMBNAIL_SIZE}-მდე (მიღებულია {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts პატერნის შრე არ ასრულებს იმას, რასაც იწყებს +@msg a pattern layer's colors hold something else პატერნის შრის ფერები სხვა რამეს შეიცავს +@msg a pattern named `{n}` exists პატერნი სახელით `{n}` უკვე არსებობს +@msg a plug-in with id {_1} is already installed პლაგინი ID-ით {_1} უკვე დაყენებულია +@msg a preset named `{n}` exists პრესეტი სახელით `{n}` უკვე არსებობს +@msg a print presets file with over {_1} presets ბეჭდვის პრესეტების ფაილი {_1}-ზე მეტი პრესეტით +@msg a profile is already called {n} პროფილი სახელით {n} უკვე არსებობს +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set თვისების დესკრიპტორს ერთდროულად ვერ ექნება value ან writable და get ან set +@msg a property descriptor must be an object თვისების დესკრიპტორი უნდა იყოს ობიექტი +@msg a property's {name} must be a function or undefined თვისების {name} უნდა იყოს ფუნქცია ან undefined +@msg a row can't go into itself სტრიქონი საკუთარ თავში ვერ მოთავსდება +@msg a series goes on the left or the right value axis სერია თავსდება მარცხენა ან მარჯვენა მნიშვნელობის ღერძზე +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null საწყისი უნდა იყოს საყრდენი წერტილის ინდექსი ≥ 0 ან null +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied მასში არსებული ნაკადი დეკოდირებისას 256 MB-ს გადააჭარბებდა, ან მისი დეკოდირების პარამეტრების გამოყენება ვერ ხერხდება +@msg a string holds a control character სტრიქონი მმართველ სიმბოლოს შეიცავს +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have სტრიქონი შეიცავს escape-მიმდევრობას, რომელიც JSON-ში არ არსებობს +@msg a string is not closed სტრიქონი არ არის დახურული +@msg a style named `{name}` already exists სტილი სახელით `{name}` უკვე არსებობს +@msg a style named `{to}` already exists სტილი სახელით `{to}` უკვე არსებობს +@msg a swatch exchange block is too long ფერის ნიმუშების გაცვლის ბლოკი ზედმეტად გრძელია +@msg a swatch exchange name is too long ფერის ნიმუშების გაცვლის სახელი ზედმეტად გრძელია +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern ფერის ნიმუშს სჭირდება ფერი, გრადიენტი ან პატერნი +@msg a symbol named `{n}` already exists სიმბოლო სახელით `{n}` უკვე არსებობს +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours თემაში 1-დან {THEME_SIZE}-მდე ფერია +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) თემა სახელით {name} უკვე არსებობს (replace: "{name}" მას გადააწერს) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters ხელსაწყოთა ზოლის სახელი შეიძლება შეიცავდეს არაუმეტეს {MAX_NAME} სიმბოლოს +@msg a view named `{_1}` exists ხედი სახელით `{_1}` უკვე არსებობს +@msg a view named `{name}` exists ხედი სახელით `{name}` უკვე არსებობს +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars სამუშაო სივრცე ინახავს არაუმეტეს {MAX} ხელსაწყოთა ზოლს +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} ტიპის სერია ვერ მოთავსდება {_2} ტიპის დიაგრამაში +@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels {sw} × {sh} გამოსახულების ზომის შეცვლა {width} × {height} პიქსელამდე ვერ ხერხდება +@msg a {width} × {height} image is too large {width} × {height} გამოსახულება ზედმეტად დიდია +@msg a {width} × {height} image: {e} {width} × {height} გამოსახულება: {e} +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-თან თავსებადი, ნაგულისხმევი) ან "7" (ძველი .ai, ვერსია 7) +@msg already editing an opacity mask გაუმჭვირვალობის ნიღაბი უკვე რედაქტირდება +@msg already editing another object's opacity mask უკვე რედაქტირდება სხვა ობიექტის გაუმჭვირვალობის ნიღაბი +@msg already in pattern editing mode პატერნის რედაქტირების რეჟიმი უკვე ჩართულია +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` SVG ფილტრის სახელი მისი id-ია: მიუთითეთ `xml` `name`-თან ერთად +@msg an XML element has two attributes with the same name XML ელემენტს ერთი და იმავე სახელის ორი ატრიბუტი აქვს +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants XML მნიშვნელობის ჩასმა საკუთარ თავში ან თავის შთამომავლებში შეუძლებელია +@msg an XML value's children cannot be assigned by position XML მნიშვნელობის შვილობილი ელემენტების მინიჭება პოზიციით შეუძლებელია +@msg an XML value's children cannot be deleted by position XML მნიშვნელობის შვილობილი ელემენტების წაშლა პოზიციით შეუძლებელია +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList XML-ად მხოლოდ მაშინ გარდაიქმნება, როცა ერთი ელემენტი აქვს +@msg an XPath node test is missing XPath-ის კვანძის ტესტი აკლია +@msg an XPath operand is missing XPath-ის ოპერანდი აკლია +@msg an XPath operator is missing XPath-ის ოპერატორი აკლია +@msg an XPath predicate or step cannot follow here XPath-ის პრედიკატი ან ნაბიჯი აქ ვერ მოჰყვება +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set XPath-ის პრედიკატი ან ნაბიჯი მოსდევს მნიშვნელობას, რომელიც კვანძების სიმრავლე არ არის +@msg an XPath step is missing XPath-ის ნაბიჯი აკლია +@msg an artboard is listed twice სამუშაო დაფა ორჯერაა ჩამოთვლილი +@msg an empty artboard has no width or height to scale to ცარიელ სამუშაო დაფას არ აქვს სიგანე ან სიმაღლე, რომელზეც მასშტაბირება შეიძლება +@msg an image could not be written: {e} გამოსახულების ჩაწერა ვერ მოხერხდა: {e} +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture გამოსახულების დეკოდირება ვერ მოხერხდა და ის ნახატს აკლია +@msg an image is too large for DXF and was left out გამოსახულება DXF-ისთვის ზედმეტად დიდია და გამოტოვებულია +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB გამოსახულება {_1} MB-ია, დასაშვებია არაუმეტეს {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw {declared_w} × {declared_h} პიქსელის გამოსახულება დასახატად ზედმეტად დიდია +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw {width} × {height} პიქსელის გამოსახულება დასახატად ზედმეტად დიდია +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) {w} × {h} პიქსელის გამოსახულება გარდასაქმნელად ზედმეტად დიდია (არაუმეტეს {_1} პიქსელი) +@msg an image that couldn't be read was left out გამოსახულება, რომლის წაკითხვაც ვერ მოხერხდა, გამოტოვებულია +@msg an index must be a whole number ინდექსი უნდა იყოს მთელი რიცხვი +@msg an inline graphic has no glyphs ტექსტში ჩასმულ გრაფიკას გლიფები არ აქვს +@msg an invisible text form can't be read უხილავი ტექსტის ფორმის წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg an object is missing ობიექტი აკლია +@msg an object's header is missing ობიექტის სათაური აკლია +@msg an overprinting form can't be read ზედდაბეჭდვის ფორმის წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg an unread object has no readable bounds წაუკითხავ ობიექტს წაკითხვადი საზღვრები არ აქვს +@msg an unread object holds a frame of threaded type წაუკითხავი ობიექტი დაკავშირებული ტექსტის ჩარჩოს შეიცავს +@msg an unread object is missing from its layer წაუკითხავი ობიექტი თავის შრეს აკლია +@msg anchor `smooth` must be true or false საყრდენი წერტილის `smooth` უნდა იყოს true ან false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] საყრდენი წერტილის `{key}` უნდა იყოს [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number საყრდენი წერტილის `{key}` უნდა იყოს რიცხვი +@msg angle and roundness must be finite კუთხე და სიმრგვალე უნდა იყოს სასრული +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles უნდა იყოს pins-ის სიგრძის სია (გრადუსები ან null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance უნდა იყოს flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply არის "fill" ან "stroke" და არა `{other}` +@msg apply was called on a value that is not a function apply გამოძახებულია მნიშვნელობაზე, რომელიც ფუნქცია არ არის +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area უნდა იყოს შეკრული მრავალკუთხედი 3-დან 100000-მდე [x, y] წერტილით +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} დაკავშირებულ ტექსტში არის ტექსტი ვერ გამოიყენებს დინამიკურ ტექსტს: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area არის ტექსტს სჭირდება ტრაექტორია, რომელიც არეს შემოსაზღვრავს +@msg area type {_1} is named twice არის ტექსტი {_1} ორჯერაა დასახელებული +@msg array literal too long მასივის ლიტერალი ზედმეტად გრძელია +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign უნდა იყოს extend|tip, მიღებულია {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale უნდა იყოს [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard არის 0-დან დაწყებული ინდექსი +@msg artboard must be a 0-based index artboard უნდა იყოს 0-დან დაწყებული ინდექსი +@msg artboard {i} doesn't print სამუშაო დაფა {i} არ იბეჭდება +@msg artboardLayout must be {{layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}} artboardLayout უნდა იყოს {{layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns უნდა იყოს 1 ან მეტი +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout უნდა იყოს gridByRow, gridByColumn, row ან column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft უნდა იყოს true ან false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing უნდა იყოს 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards უნდა იყოს არაცარიელი სია +@msg artboards must be a number artboards უნდა იყოს რიცხვი +@msg asset `{_1}` has no art to export რესურსს `{_1}` ექსპორტისთვის ნახატი არ აქვს +@msg assignment to a constant binding მუდმივ ბმას მნიშვნელობა ვერ მიენიჭება +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 მინიმუმ ერთ გამოურიცხავ სტრიქონს 0-ზე მეტი წილი სჭირდება +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords არაუმეტეს {MAX_KEYWORDS} საკვანძო სიტყვა +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept ინახება არაუმეტეს {MAX_MATCHES} დამთხვევა +@msg at most {MAX_POINTS} points არაუმეტეს {MAX_POINTS} წერტილი +@msg at most {MAX_QUEUE} files არაუმეტეს {MAX_QUEUE} ფაილი +@msg at must be [x, y] at უნდა იყოს [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect ტილოს გარეთაა +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute უნდა იყოს size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs უნდა იყოს ობიექტი +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: საქაღალდის სახელი სწორი ტექსტი არ არის +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: {_1} სწორი ტექსტი არ არის +@msg automation path rejected: {why}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis უნდა იყოს "vertical", "horizontal" ან კუთხე გრადუსებში და არა `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents უნდა იყოს transparent ან white +@msg bad AES key არასწორი AES გასაღები +@msg bad `runs`: {e} არასწორი `runs`: {e} +@msg bad arrowScale არასწორი arrowScale +@msg bad base64 არასწორი base64 +@msg bad color {c} არასწორი ფერი {c} +@msg bad colour არასწორი ფერი +@msg bad colour in `colors` `colors`: არასწორი ფერი +@msg bad colour {v} არასწორი ფერი {v} +@msg bad colour {v} in groupColors groupColors: არასწორი ფერი {v} +@msg bad cross-reference entry ჯვარედინი მიმართვების არასწორი ჩანაწერი +@msg bad cross-reference table ჯვარედინი მიმართვების არასწორი ცხრილი +@msg bad current colour {v} არასწორი მიმდინარე ფერი {v} +@msg bad dataBase64 არასწორი dataBase64 +@msg bad edit არასწორი ცვლილება +@msg bad fill {v} არასწორი შევსება {v} +@msg bad fit: {e} არასწორი მორგება: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) არასწორი მოდელი {other} (keep, new ან document) +@msg bad new colour {v} არასწორი ახალი ფერი {v} +@msg bad object არასწორი ობიექტი +@msg bad object number ობიექტის არასწორი ნომერი +@msg bad offset არასწორი წანაცვლება +@msg bad path data: {e} ტრაექტორიის არასწორი მონაცემები: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] არასწორი წერტილი {v}: მოსალოდნელია [x, y] +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] არასწორი წერტილი {v}: მოსალოდნელია [x, y] ან [x, y, pressure] +@msg bad reference არასწორი მიმართვა +@msg bad trailer size ტრეილერის არასწორი ზომა +@msg bad {k} colour {k}: არასწორი ფერი +@msg batches cannot nest პაკეტები ერთმანეთში ვერ ჩაიდგმება +@msg bind something to a variable first ჯერ ცვლადს რამე მიაბით +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed უნდა იყოს 0–{MAX_BLEED} pt: რიცხვი, [top, bottom, left, right] ან {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend უნდა იყოს რეჟიმის სახელი +@msg both sides of an XPath | must select nodes XPath-ის | ოპერატორის ორივე მხარემ კვანძები უნდა აირჩიოს +@msg brush must be a name or null brush უნდა იყოს სახელი ან null +@msg by must be a number by უნდა იყოს რიცხვი +@msg can't add page thumbnails: {why} გვერდების ესკიზების დამატება ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} სხვა აპებისთვის რედაქტირების მონაცემების დამატება ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} ჩაწერილი PDF-ის რედაქტირება ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} PDF-ის დაშიფვრა ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} PDF-ის ლინეარიზაცია ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` ვერ იხსნება: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` ვერ იხსნება: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` ვერ იხსნება: VectorCraft ამ ფორმატს არ კითხულობს (იხ. document.formats) +@msg can't open “{name}”: {e} „{name}“ ვერ იხსნება: {e} +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` ვერ განთავსდება: VectorCraft ამ ფორმატს არ კითხულობს (იხ. document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} ჩაწერილი PDF-ის ხელახლა წაკითხვა ვერ ხერხდება: {e} +@msg can't read this Word document: {why} ამ Word დოკუმენტის წაკითხვა ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp გამოსახულებების .{e} ფორმატში ჩაწერა შეუძლებელია: გამოიყენეთ .png, .jpg, .gif, .webp, .tif ან .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} PDF შრეების, ზედდაბეჭდვის ან უხილავი ტექსტის ჩაწერა ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} ფაილის საავტორო უფლების მონაცემების ჩაწერა ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} ფაილის ცვლილების თარიღის ჩაწერა ვერ ხერხდება: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} გვერდების მომხმარებლის ერთეულების ჩაწერა ვერ ხერხდება: {why} +@msg canceled გაუქმდა +@msg cannot align zip entries to {align} bytes zip-ის ჩანაწერების {align} ბაიტზე სწორება შეუძლებელია +@msg cannot convert the object to a primitive value ობიექტის პრიმიტიულ მნიშვნელობად გარდაქმნა შეუძლებელია +@msg cannot convert undefined or null to an object undefined-ის ან null-ის ობიექტად გარდაქმნა შეუძლებელია +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box ნულოვანი ზომის ან არასასრული შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დეფორმაცია შეუძლებელია +@msg cannot move an object into itself ობიექტის საკუთარ თავში გადატანა შეუძლებელია +@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} ავტომატიზაციის ძირეული საქაღალდის ({kind}) `{_1}` გახსნა ვერ ხერხდება: {e} +@msg cannot read profile: {0} პროფილის წაკითხვა ვერ ხერხდება: {0} +@msg case must be upper|lower|title|sentence case უნდა იყოს upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} კატეგორია `{c}`: დასაშვებია ერთ-ერთი: {_1} +@msg center must be [x, y] center უნდა იყოს [x, y] +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform სიმბოლოების ზომები წყარო ტექსტის გარდაქმნით ვერ გამოისახება +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform სიმბოლოების ზომები სამიზნე ტექსტის გარდაქმნით ვერ გამოისახება +@msg choose at least one artboard აირჩიეთ მინიმუმ ერთი სამუშაო დაფა +@msg choose at least one status აირჩიეთ მინიმუმ ერთი სტატუსი +@msg clip must be true or false clip უნდა იყოს true ან false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask უნდა იყოს true ან false +@msg closed must be a boolean closed უნდა იყოს ლოგიკური მნიშვნელობა +@msg collapsed must be true or false collapsed უნდა იყოს true ან false +@msg color book version {version} isn't supported (only 1) ფერთა წიგნის ვერსია {version} მხარდაჭერილი არ არის (მხოლოდ 1) +@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) ფერთა წიგნები ფერთა სივრცეში {other} მხარდაჭერილი არ არის (მხოლოდ RGB, CMYK და Lab) +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: RGB ან CMYK პროფილი სახელით „{profile}“ არ არსებობს +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode უნდა იყოს rgb ან cmyk და არა `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel უნდა იყოს {own} (დოკუმენტის რეჟიმი), grayscale ან bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups ფერთა ჯგუფები ფერთა ჯგუფებში ვერ მოთავსდება +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only ფერი, რეჟიმი და სპოტ-ფერი მხოლოდ მყარი ფერის ნიმუშებს ეხება +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read სვეტი {column}: `{cell}` დიაგრამის მონაცემთა ფაილების `%` სვეტია, ასეთი ფაილები კი არ იკითხება +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable სვეტი {column}: `{cell}` ასახელებს ცვლადს `{name}`, რომელიც {_1} ტიპისაა +@msg column {column}: `{cell}` names no variable სვეტი {column}: `{cell}` არცერთ ცვლადს არ ასახელებს +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters სვეტი {column}: ცვლადის სახელი {MAX_NAME} სიმბოლოზე გრძელია +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true მთელ სვეტს მცურავს ხდის და არ იღებს onto, above ან below პარამეტრებს +@msg command must be a shape.* command command უნდა იყოს shape.* ბრძანება +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: აკლია `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer უნდა იყოს "singleLine" ან "everyLine" +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes შედგენილი ფიგურები იღებს ტრაექტორიებს, შედგენილ ტრაექტორიებს, ჯგუფებს, შედგენილ ფიგურებს, ტექსტს, გადასვლებს და გარსებს +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join შედგენილი {_1} შესაერთებლად ზუსტად ერთ ღია ტრაექტორიას უნდა შეიცავდეს +@msg connect end must be "start" or "end" connect-ის end უნდა იყოს "start" ან "end" +@msg connect needs a path other than the one extended connect-ს სჭირდება ტრაექტორია, რომელიც გაგრძელებულისგან განსხვავდება +@msg connect needs id connect-ს სჭირდება id +@msg connect path has no open end connect-ის ტრაექტორიას ღია ბოლო არ აქვს +@msg continuation must be an array of path chunks continuation უნდა იყოს ტრაექტორიის ნაწილების მასივი +@msg continuation requires points continuation-ს სჭირდება წერტილები +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy-ს სჭირდება path: ფაილი, რომელიც დოკუმენტის საქაღალდეში დაკოპირდება +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy მხოლოდ გამოსახულებებს იღებს: განთავსებული დოკუმენტები ხელახლა დააკავშირეთ იქ, სადაც მათი ფაილებია +@msg copying a file isn't available on the web ფაილის კოპირება ვებში მიუწვდომელია +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus უნდა იყოს unknown, copyrighted ან publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl უნდა იყოს URL (ჰარების გარეშე, არაუმეტეს 2048 სიმბოლო) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners უნდა იყოს 4 [x, y] წერტილი (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item ან file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: art, trim, bleed და media ჩარჩოები მხოლოდ PDF გვერდებს აქვს; გამოიყენეთ "crop" ან "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image ჩამოჭრის მართკუთხედი გამოსახულებას არ კვეთს +@msg cross-reference and object streams aren't supported ჯვარედინი მიმართვებისა და ობიექტების ნაკადები მხარდაჭერილი არ არის +@msg damaged compressed data: {e} დაზიანებული შეკუმშული მონაცემები: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} ტირეების სიგრძეები უნდა იყოს რიცხვები, მიღებულია {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash უნდა იყოს სიგრძეების სია ან null, მიღებულია {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) მონაცემთა გასაღები `{k}`: ასოები, ციფრები, -, _ და . (არა name ან vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data უნდა იყოს key: value ობიექტი და არა {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare მონაცემთა ნაკრები `{name}` შეიცავს მნიშვნელობას ცვლადისთვის `{var}`, რომელსაც ბიბლიოთეკა არ აცხადებს +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` მონაცემთა ნაკრები `{name}` შეიცავს ცვლადის `{var}` ორ მნიშვნელობას +@msg data set `{name}` is declared twice მონაცემთა ნაკრები `{name}` ორჯერაა გამოცხადებული +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data ერთდროულად იღებს არაუმეტეს {MAX_DATA} გასაღებს +@msg dataset `{name}` already exists მონაცემთა ნაკრები `{name}` უკვე არსებობს +@msg dataset `{to}` already exists მონაცემთა ნაკრები `{to}` უკვე არსებობს +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD თარიღი `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large დეკოდირებული მონაცემები ზედმეტად დიდია +@msg define a variable first ჯერ განსაზღვრეთ ცვლადი +@msg detect must be true or false detect უნდა იყოს true ან false +@msg direct-select anchor points of a path პირდაპირი მონიშვნით მონიშნეთ ტრაექტორიის საყრდენი წერტილები +@msg distance must be > 0 distance უნდა იყოს > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx და dy ისრის მიმართულებას განსაზღვრავს +@msg dx and dy must be numbers dx და dy უნდა იყოს რიცხვები +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo უნდა იყოს [width, height], დადებითი +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf უნდა იყოს DXF იმპორტის პარამეტრების ობიექტი +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale უნდა იყოს დადებითი რიცხვი {_1}-მდე და არა {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: მიუთითეთ ერთეული, მაგალითად mm, cm, in ან pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {{format, scale?, suffix?}} თითოეული ფორმატი არის ობიექტი {{format, scale?, suffix?}} +@msg each item needs an id თითოეულ ელემენტს სჭირდება id +@msg each match needs `kind` თითოეულ დამთხვევას სჭირდება `kind` +@msg each match needs a `name` თითოეულ დამთხვევას სჭირდება `name` +@msg each of `fonts` is {{family, style?}}; 1 to 1000 of them `fonts`-ის თითოეული ჩანაწერი არის {{family, style?}}; 1-დან 1000-მდე ჩანაწერი +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} `items`-ის თითოეული ჩანაწერი არის {{id, corners?}} ობიექტის id-ით და არა {it} +@msg each of `items` is {{kind, item}} `items`-ის თითოეული ჩანაწერი არის {{kind, item}} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points ტრაექტორიის თითოეული ნაწილი უნდა შეიცავდეს 1-დან 4096-მდე წერტილს +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) თითოეული არჩევანი არის {{at: [x, y]}} ან {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (მიღებულია {v}) +@msg each row needs `from` თითოეულ სტრიქონს სჭირდება `from` +@msg each stop needs a position თითოეულ გადასვლის წერტილს სჭირდება პოზიცია +@msg each subpath needs an anchors array თითოეულ ქვეტრაექტორიას სჭირდება anchors მასივი +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) თითოეული წილი უნდა იყოს 0 ან მეტი რიცხვი (მიღებულია {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType უნდა იყოს easeIn, easeOut, easeInOut ან easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData უნდა იყოს true ან false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData უნდა იყოს true, false ან "always" +@msg edits overlap ცვლილებები ერთმანეთს ფარავს +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together განსხვავებული იერსახის მქონე ობიექტების ეფექტები ერთად ვერ გადაიტანება +@msg empty header in column {_1} სვეტი {_1}: ცარიელი სათაური +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 ან utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends უნდა შეიცავდეს ორ მნიშვნელობას "first"-ისა და "last"-ის სიიდან +@msg every numbered name for the result is taken შედეგისთვის ყველა დანომრილი სახელი დაკავებულია +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit გაშლილი SVG სტილები იმპორტის ზომის ლიმიტს აჭარბებს +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes ექსპორტის პრესეტების ფაილი {MAX_PRESET_FILE_BYTES} ბაიტზე დიდია +@msg exportText must be editable or appearance exportText უნდა იყოს editable ან appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType უნდა იყოს movieClip ან graphic და არა `{s}` +@msg extend needs id extend-ს სჭირდება id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges ჩამოთვლის არაუმეტეს {MAX_FEATURE_CHANGES} ტეგს +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges უნდა იყოს ტეგების სია +@msg features must be a list of tags features უნდა იყოს ტეგების სია +@msg fidelity must be 0..100 fidelity უნდა იყოს 0..100 +@msg file name too long to zip: {_1} ფაილის სახელი zip-ში ჩასამატებლად ზედმეტად გრძელია: {_1} +@msg file name too long to zip: {name} ფაილის სახელი zip-ში ჩასამატებლად ზედმეტად გრძელია: {name} +@msg files must be {{name, dataBase64}} files უნდა იყოს {{name, dataBase64}} +@msg finally table {t} out of range finally ცხრილი {t} დიაპაზონს გარეთაა +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit უნდა იყოს none|autoHeight|shrinkText|block, მიღებულია {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object RegExp ობიექტთან ერთად ალმების მითითება შეუძლებელია +@msg flattener: {e} გაბრტყელება: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low ან შენახული პრესეტი (იხ. flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile უნდა იყოს along|across, მიღებულია {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item ან itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels {MAX_BATCH_DEPTH} დონეზე ღრმა საქაღალდეები +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels {MAX_DEPTH} დონეზე ღრმა საქაღალდეები +@msg font family `{family}` is not available შრიფტის ოჯახი `{family}` მიუწვდომელია +@msg font family `{tf}` is not available შრიფტის ოჯახი `{tf}` მიუწვდომელია +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf ან postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text ან json +@msg format is `{format}` ფორმატია `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats უნდა იყოს სტრიქონების მასივი და არა {v} +@msg freeform line {i}: {e} freeform-ის ხაზი {i}: {e} +@msg freeform point {i}: {e} freeform-ის წერტილი {i}: {e} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency უნდა იყოს 1-დან 300-მდე ხაზი დუიმზე +@msg from and to must be finite from და to უნდა იყოს სასრული +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from უნდა იყოს [x0, y0, x1, y1] +@msg function declaration index out of range ფუნქციის გამოცხადების ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა +@msg give `before` or `after`, not both მიუთითეთ `before` ან `after`, ორივე არა +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` მიუთითეთ `char`, `text`, `code` ან `unicode` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` მიუთითეთ `colors`, ან `color` და `rule` +@msg give `count` or `spacing`, not both მიუთითეთ `count` ან `spacing`, ორივე არა +@msg give `event`, such as onclick მიუთითეთ `event`, მაგალითად onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL მიუთითეთ `file`, JavaScript ფაილის გზა ან URL +@msg give `fill` and/or `stroke` მიუთითეთ `fill` და/ან `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both მიუთითეთ `fill`, `stroke` ან ორივე +@msg give `folder` მიუთითეთ `folder` +@msg give `fonts`, or open a document მიუთითეთ `fonts` ან გახსენით დოკუმენტი +@msg give `from` or `indices`, not both მიუთითეთ `from` ან `indices`, ორივე არა +@msg give `id` (no text is being edited) მიუთითეთ `id` (არცერთი ტექსტი არ რედაქტირდება) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both მიუთითეთ `id` და `anchors`, ან `items`, ორივე არა +@msg give `id` or `guide`, not both მიუთითეთ `id` ან `guide`, ორივე არა +@msg give `length` or `to` მიუთითეთ `length` ან `to` +@msg give `matches`: [{{kind, name, target}}] მიუთითეთ `matches`: [{{kind, name, target}}] +@msg give `name` (or edit a pattern) მიუთითეთ `name` (ან დაარედაქტირეთ პატერნი) +@msg give `name` or `names` მიუთითეთ `name` ან `names` +@msg give `name`, an SVG filter's name მიუთითეთ `name`, SVG ფილტრის სახელი +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) მიუთითეთ `path` (.wasm ფაილი) ან `dataBase64` (მოდული) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` მიუთითეთ `path`, `data` ან `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` მიუთითეთ `path`, `data`, `dataBase64` ან `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` მიუთითეთ `path`, `xml` ან `dataBase64` +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text მიუთითეთ `path`, SVG ფაილი, ან `svg`, SVG ტექსტი +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) მიუთითეთ `script`, JavaScript, რომელსაც მოვლენა უშვებს ("" მოვლენას შლის) +@msg give `text` (the reading) or `remove` მიუთითეთ `text` (წაკითხვის ტექსტი) ან `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) მიუთითეთ `x` და `y` (და `tolerance`, 0 ან მეტი) +@msg give `xml`, one SVG element მიუთითეთ `xml`, ერთი SVG ელემენტი +@msg give `{key}` or `{other}`, not both მიუთითეთ `{key}` ან `{other}`, ორივე არა +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments მიუთითეთ რეჟიმი ან r/g/b, c/m/y/k, gray ან tint კორექციები +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset მიუთითეთ სახელი ან აქტიური შევსება/კონტური შენახული პრესეტით შეღებეთ +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile მიუთითეთ სახელი ან მონიშნეთ კონტური შენახული პროფილით +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern მიუთითეთ პატერნის სახელი ან მონიშნეთ პატერნით შეღებილი ობიექტი +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked მიუთითეთ მინიმუმ ერთი: clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient მიუთითეთ color, none, swatch ან gradient +@msg give dataBase64 მიუთითეთ dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) მიუთითეთ ან at (დაწკაპუნება), ან area (გადაფარვების გარშემო დახატული ტრაექტორია) +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` მიუთითეთ ზუსტად ერთი: `at`, `rect` ან `points` +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` მიუთითეთ ზუსტად ერთი: `path`, `data` ან `dataBase64` +@msg give formats or a preset, not both მიუთითეთ formats ან პრესეტი, ორივე არა +@msg give index or indexes, not both მიუთითეთ index ან indexes, ორივე არა +@msg give newName or delete მიუთითეთ newName ან delete +@msg give offset or by მიუთითეთ offset ან by +@msg give one element მიუთითეთ ერთი ელემენტი +@msg give one of `to`, `rect` or `at` მიუთითეთ ერთ-ერთი: `to`, `rect` ან `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument მიუთითეთ ერთ-ერთი: assets, layers, selection ან fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place მიუთითეთ მხოლოდ ერთი: onto, above, below, icon ან სვეტში მდებარეობა +@msg give opacity or blend მიუთითეთ opacity ან blend +@msg give origin: [x, y], or reset: true მიუთითეთ origin: [x, y] ან reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note მიუთითეთ overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url ან note +@msg give path (a file) or folder მიუთითეთ path (ფაილი) ან folder +@msg give path, or name and dataBase64 მიუთითეთ path, ან name და dataBase64 +@msg give paths or files მიუთითეთ paths ან files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth მიუთითეთ rows, rowHeight, columns ან columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file მიუთითეთ svg, ან SVG ან SVGZ ფაილის dataBase64 +@msg give text მიუთითეთ text +@msg give the asset a name რესურსს სახელი მიეცით +@msg give the preset a `name` პრესეტს მიეცით `name` +@msg give the preset a name პრესეტს სახელი მიეცით +@msg give the preset a name (1–64 characters) პრესეტს სახელი მიეცით (1–64 სიმბოლო) +@msg give the settings to change, e.g. {{"formats": [{{"format": "png", "scale": "2x"}}]}} მიუთითეთ შესაცვლელი პარამეტრები, მაგ. {{"formats": [{{"format": "png", "scale": "2x"}}]}} +@msg give the style a name სტილს სახელი მიეცით +@msg give two or more style `names` მიუთითეთ ორი ან მეტი სტილის `names` +@msg give two or more swatches მიუთითეთ ორი ან მეტი ფერის ნიმუში +@msg give x, y, or a handle's length or angle მიუთითეთ x, y, ან სახელურის სიგრძე ან კუთხე +@msg give {{key, value}} or {{values}} მიუთითეთ {{key, value}} ან {{values}} +@msg global must be true or false global უნდა იყოს true ან false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) გლიფი {_1} სიმბოლოს {ch} სტილით არ იხატება (მაგალითად, მთავრული, პატარა მთავრული ან ციფრების სისტემა) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} გლიფი {g} არ არის სიმბოლოს {ch} ალტერნატივა შრიფტში {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient უნდა იყოს "objects" ან "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays უნდა იყოს "profile" ან "black" და არა `{g}` +@msg grayscale profiles can't be working spaces yet ნაცრისფერი გრადაციების პროფილები სამუშაო ფერთა სივრცედ ჯერ ვერ გამოიყენება +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors უნდა იყოს პრესეტის სახელი ან ორი ფერი +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize უნდა იყოს small, medium ან large +@msg guide {g} is not selected დამხმარე ხაზი {g} მონიშნული არ არის +@msg handle must be 0..3 handle უნდა იყოს 0..3 +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} დამმუშავებელი პოზიციაზე {_1} ელოდება {_2} მნიშვნელობას, მაგრამ მისი დიაპაზონი სიღრმით {d} იწყება +@msg handler depth too large დამმუშავებლის სიღრმე ზედმეტად დიდია +@msg handler range {_1}..{_2} out of range დამმუშავებლის დიაპაზონი {_1}..{_2} დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers უნდა იყოს true ან false +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (ნაგულისხმევი), "omit" ან "visible" +@msg highlight a layer to merge into გამოკვეთეთ შრე, რომელშიც უნდა მოხდეს შერწყმა +@msg highlight two or more rows in one layer or group გამოკვეთეთ ორი ან მეტი სტრიქონი ერთ შრეში ან ჯგუფში +@msg highlight two or more rows to merge შესარწყმელად გამოკვეთეთ ორი ან მეტი სტრიქონი +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon პანელს ხატულების სვეტში ამაგრებს: გამოიყენეთ window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id უნდა იყოს ზომის id +@msg image has no bounds გამოსახულებას საზღვრები არ აქვს +@msg image {_1} is linked already გამოსახულება {_1} უკვე დაკავშირებულია +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client ან server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB სპოტ-მელნის გამოსახულებები, რომელთა პიქსელური მნიშვნელობების წაკითხვა ვერ მოხერხდა, RGB-ში იმპორტირდა +@msg images past the most pixels one file may hold were left out გამოსახულებები, რომლებიც ერთ ფაილში დასაშვებ პიქსელების მაქსიმუმს აჭარბებს, გამოტოვებულია +@msg images too large to read were left out წასაკითხად ზედმეტად დიდი გამოსახულებები გამოტოვებულია +@msg index out of range ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes შეიძლება შეიცავდეს არაუმეტეს {MAX_GUIDE_INDEXES} ჩანაწერს +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes უნდა იყოს დამხმარე ხაზების ინდექსების მასივი +@msg input contains NaN or infinite coordinates შეყვანილი მონაცემები შეიცავს NaN ან უსასრულო კოორდინატებს +@msg input path could not be closed შემავალი ტრაექტორიის შეკვრა ვერ მოხერხდა +@msg instances must be 1..1000 instances უნდა იყოს 1..1000 +@msg instruction out of range ინსტრუქცია დიაპაზონს გარეთაა +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack ინსტრუქცია {pc} ({op}) სტეკიდან იმაზე მეტს იღებს, ვიდრე მასშია +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} ინსტრუქცია {pc} მიღწეულია სტეკის სიღრმეებით {seen} და {d} +@msg invalid ICC profile: {0} არასწორი ICC პროფილი: {0} +@msg invalid `color` არასწორი `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer საყრდენი წერტილის არასწორი ინდექსი {v}: მოსალოდნელია არაუარყოფითი მთელი რიცხვი +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] საყრდენი წერტილის არასწორი მიმართვა {v}: მოსალოდნელია [subpath, anchor] +@msg invalid angle არასწორი კუთხე +@msg invalid array length მასივის არასწორი სიგრძე +@msg invalid brush: {e} არასწორი ფუნჯი: {e} +@msg invalid color არასწორი ფერი +@msg invalid colour {c} არასწორი ფერი {c} +@msg invalid delta არასწორი ნაზრდი +@msg invalid group არასწორი ჯგუფი +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer ობიექტის არასწორი id {v}: მოსალოდნელია არაუარყოფითი მთელი რიცხვი +@msg invalid point არასწორი წერტილი +@msg invalid regular expression flag '{_1}' რეგულარული გამოსახულების არასწორი ალამი '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} არასწორი რეგულარული გამოსახულება: {m} +@msg invalid scale {scale} არასწორი მასშტაბი {scale} +@msg invalid size არასწორი ზომა +@msg invalid t არასწორი t +@msg invalid time value დროის არასწორი მნიშვნელობა +@msg invalid tolerance არასწორი დაშვება +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false არის confirm-ის პასუხი, რომლის `value` უნდა იყოს true ან false +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null არის prompt-ის პასუხი, რომლის `value` უნდა იყოს სტრიქონი ან null +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" არის alert-ის პასუხი, რომლის `value` უნდა იყოს "ok" +@msg is longer than 16 KiB 16 KiB-ზე გრძელია +@msg it draws its image through a clipping path ის თავის გამოსახულებას მომჭრელი ტრაექტორიით ხატავს +@msg it draws no image ის გამოსახულებას არ ხატავს +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes ის {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} ბაიტზე დიდია +@msg it isn't a file ეს ფაილი არ არის +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read ის {_1} ფირფიტას ასახელებს, იკითხება კი არაუმეტეს {MAX_PLATES} +@msg its art is too long or too detailed for a head მისი ნახატი ისრის წვერისთვის ზედმეტად გრძელი ან დეტალურია +@msg its art paints nothing მისი ნახატი არაფერს ხატავს +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) მისი ყველა სამუშაო დაფა ტილოს გარეთაა (სათავიდან {_1} pt-ზე მეტი მანძილით) +@msg its clipping masks are nested too deeply მისი მომჭრელი ნიღბები ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული +@msg its image is too large to read მისი გამოსახულება წასაკითხად ზედმეტად დიდია +@msg its localized names take more than {_1} KB მისი ლოკალიზებული სახელები {_1} KB-ზე მეტს იკავებს +@msg its metadata has no description მის მეტამონაცემებში აღწერა არ არის +@msg its metadata has no direct length მის მეტამონაცემებში პირდაპირი სიგრძე არ არის +@msg its objects are nested too deep ({e}) მისი ობიექტები ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული ({e}) +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together მისი ფირფიტები ზედმეტად დიდია: ჯამში {MAX_SAMPLES} პიქსელზე მეტი +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels მისი ფირფიტები ზედმეტად დიდია: {_1} ფირფიტა, თითო {w} × {h} პიქსელი +@msg its plates can't be kept together მისი ფირფიტების ერთად შენარჩუნება შეუძლებელია +@msg its shapes could not be combined into one მისი ფიგურების ერთში გაერთიანება ვერ მოხერხდა +@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once მის ტეგების ცხრილში ტეგი `{_1}` ერთზე მეტჯერაა ჩამოთვლილი +@msg join two different paths შეაერთეთ ორი სხვადასხვა ტრაექტორია +@msg jump to {pc}, past the end გადასვლა ბოლოს მიღმა: {pc} +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify უნდა იყოს auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps უნდა იყოს დადებითი რიცხვი და არა {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords უნდა იყოს სიტყვების სია ან მძიმეებით გამოყოფილი სტრიქონი +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords უნდა შეიცავდეს არაუმეტეს {MAX_KEYWORD} სიმბოლოს, მმართველი სიმბოლოების გარეშე +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind უნდა იყოს 1, 2 ან 3, ან მიუთითეთ პრესეტის `name` (იხ. perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind უნდა იყოს graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle ან paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout უნდა იყოს "on", "off", "neutral" ან ლოგიკური მნიშვნელობა და არა {v} +@msg layer `{name}` has no art to export შრეს `{name}` ექსპორტისთვის ნახატი არ აქვს +@msg layer must name a layer or sublayer layer უნდა ასახელებდეს შრეს ან ქვეშრეს +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them შრეების გადახლართვა შეუძლებელია: მონიშნეთ მათში არსებული ობიექტები +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups შრეები თავსდება მხოლოდ ზედა დონეზე ან შრეებში, ობიექტები — შრეებსა და ჯგუფებში +@msg layers must be true or false layers უნდა იყოს true ან false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout უნდა იყოს gridByRow, gridByColumn, row ან column +@msg leading must be a number or "auto" leading უნდა იყოს რიცხვი ან "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right უნდა იყოს არაუარყოფითი სიგანეები +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 ან 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns სტრიქონი {line}: {MAX_CSV_COLS}-ზე მეტი სვეტი +@msg line {line}: unclosed quote სტრიქონი {line}: დაუხურავი ბრჭყალი +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind სტრიქონი {line}: ცვლადის `{var}` მნიშვნელობა მის ტიპს უნდა შეესაბამებოდეს +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf ან crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser პროფილების დისკიდან ჩატვირთვა ბრაუზერში მიუწვდომელია +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: პირველი არგუმენტი უნდა იყოს ლოკალიზაციის ობიექტი ან სტრიქონი +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: {m} pt ველი ქაღალდზე დასაბეჭდ არეს აღარ ტოვებს +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix უნდა იყოს სასრული და შებრუნებადი, depth — სასრული +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member მხოლოდ order-ის front, forward, backward ან back მნიშვნელობებისთვისაა +@msg missing `artboards` აკლია `artboards` +@msg missing `at` [x, y] აკლია `at` [x, y] +@msg missing `attrs` აკლია `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` აკლია `color` ან `opacity` +@msg missing `colors` აკლია `colors` +@msg missing `commands` აკლია `commands` +@msg missing `destinationFolder` აკლია `destinationFolder` +@msg missing `effect` id აკლია `effect` id +@msg missing `family` აკლია `family` +@msg missing `find` აკლია `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) აკლია `gid` (გლიფის id, ან null ნაგულისხმევი გლიფისთვის) +@msg missing `group` აკლია `group` +@msg missing `id` აკლია `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object აკლია `id`: მიუთითეთ ან მონიშნეთ ერთი ტექსტური ობიექტი +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) აკლია `index` (წერტილის ინდექსი, ან null გასასუფთავებლად) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) აკლია `index` (გადასვლის წერტილის ინდექსი, ან null გასასუფთავებლად) +@msg missing `index` (an item index or null) აკლია `index` (ელემენტის ინდექსი ან null) +@msg missing `item` აკლია `item` +@msg missing `library` აკლია `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) აკლია `library` (იხ. graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) აკლია `library` (იხ. swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{{from, to}}] or {{current: new}}) აკლია `map` (სტრიქონები [{{from, to}}] ან {{current: new}}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] აკლია `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) აკლია `name` (იხ. gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) აკლია `offset` (მანძილი პუნქტებში) +@msg missing `path` აკლია `path` +@msg missing `path` (a path object id) აკლია `path` (ტრაექტორია-ობიექტის id) +@msg missing `picks` აკლია `picks` +@msg missing `rule` აკლია `rule` +@msg missing `source` id აკლია `source` id +@msg missing `start` (the byte offset of a character) აკლია `start` (სიმბოლოს ბაიტური წანაცვლება) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified აკლია `status`: linked, embedded, missing ან modified +@msg missing `target` id აკლია `target` id +@msg missing `text` აკლია `text` +@msg missing `to` აკლია `to` +@msg missing `to` (an index) აკლია `to` (ინდექსი) +@msg missing `to`: a non-negative integer აკლია `to`: არაუარყოფითი მთელი რიცხვი +@msg missing `type` აკლია `type` +@msg missing `value` აკლია `value` +@msg missing `word` აკლია `word` +@msg missing `{key}` აკლია `{key}` +@msg missing `{k}` აკლია `{k}` +@msg missing anchor აკლია საყრდენი წერტილი +@msg missing anchors აკლია საყრდენი წერტილები +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] აკლია საყრდენი წერტილები [[subpath, anchor]…] +@msg missing array `{key}` აკლია მასივი `{key}` +@msg missing case აკლია case +@msg missing color აკლია ფერი +@msg missing commands აკლია ბრძანებები +@msg missing destination folder აკლია დანიშნულების საქაღალდე +@msg missing from აკლია from +@msg missing group აკლია ჯგუფი +@msg missing id or ids აკლია id ან ids +@msg missing ids აკლია ids +@msg missing indexes აკლია ინდექსები +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] აკლია მატრიცა [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name აკლია სახელი +@msg missing op აკლია op +@msg missing or invalid `color` აკლია ან არასწორია `color` +@msg missing or unknown `tool` აკლია ან უცნობია `tool` +@msg missing point აკლია წერტილი +@msg missing point [x,y] აკლია წერტილი [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) აკლია წერტილი `{key}` ([x, y]) +@msg missing points აკლია წერტილები +@msg missing points [[x,y]…] აკლია წერტილები [[x,y]…] +@msg missing segment აკლია სეგმენტი +@msg missing stops აკლია გადასვლის წერტილები +@msg missing subpaths აკლია ქვეტრაექტორიები +@msg missing target აკლია სამიზნე +@msg missing to აკლია to +@msg missing x, y აკლია x, y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode არის set, add ან toggle და არა `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode უნდა იყოს "cmyk" ან "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode უნდა იყოს area|onPath, მიღებულია {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts 10000-ზე მეტი დაკავშირებული ფაილი: შეფუთეთ დამოკიდებულებები უფრო მცირე ნაწილებად +@msg more than 256 commands 256-ზე მეტი ბრძანება +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets {MAX_BATCH_FILES}-ზე მეტი მონაცემთა ნაკრები +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files {MAX_BATCH_FILES}-ზე მეტი ფაილი +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows {MAX_CSV_ROWS}-ზე მეტი მონაცემთა სტრიქონი +@msg more than {MAX_FILES} images {MAX_FILES}-ზე მეტი გამოსახულება +@msg more than {MAX_IMPORT} presets {MAX_IMPORT}-ზე მეტი პრესეტი +@msg moved must be [[x,y]…] moved უნდა იყოს [[x,y]…] +@msg must be an object with `kind` and `value` უნდა იყოს ობიექტი `kind`-ით და `value`-თი +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt `kind` უნდა იყოს alert, confirm ან prompt +@msg must have exactly `kind` and `value` უნდა ჰქონდეს ზუსტად `kind` და `value` +@msg name (a toolbar's name) is required საჭიროა name (ხელსაწყოთა ზოლის სახელი) +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (ხელსაწყოთა ზოლის სახელი) უნდა იყოს სტრიქონი +@msg name must be a toolbar's name name უნდა იყოს ხელსაწყოთა ზოლის სახელი +@msg names is empty names ცარიელია +@msg names must be an array of symbol names names უნდა იყოს სიმბოლოების სახელების მასივი +@msg need `anchor` or `segment` + `t` საჭიროა `anchor` ან `segment` + `t` +@msg need at least one anchor საჭიროა ერთი საყრდენი წერტილი მაინც +@msg need at least one point საჭიროა ერთი წერტილი მაინც +@msg need at least two points საჭიროა ორი წერტილი მაინც +@msg needs a closing quote after the name სახელის შემდეგ საჭიროა დამხურავი ბრჭყალი +@msg needs a name საჭიროა სახელი +@msg needs a name of at most 64 bytes საჭიროა სახელი, არაუმეტეს 64 ბაიტისა +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name საჭიროა სახელი ასოებით, ციფრებით და _-ით, ან ბრჭყალებში ჩასმული სახელი +@msg needs a name without control characters საჭიროა სახელი მმართველი სიმბოლოების გარეშე +@msg needs points საჭიროა წერტილები +@msg nesting too deep ჩადგმა ზედმეტად ღრმაა +@msg nineSlice must be true or false nineSlice უნდა იყოს true ან false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides უნდა იყოს [left, top, right, bottom], თითოეული -16..16, სადაც left + right < 1 და top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format HP-GL ფორმატი არ არის +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) ახალი დოკუმენტის პროფილი სახელით `{shown}` არ არის ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` PDF პრესეტი სახელით `{n}` არ არის +@msg no SVG filter at index {k} SVG ფილტრი ინდექსით {k} არ არის +@msg no action set is current მიმდინარე მოქმედებების ნაკრები არ არის +@msg no active data set აქტიური მონაცემთა ნაკრები არ არის +@msg no appearance item {index} იერსახის ელემენტი {index} არ არის +@msg no arrowheads file here აქ ისრის წვერების ფაილი არ არის +@msg no artboard {_1} სამუშაო დაფა {_1} არ არსებობს +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) სამუშაო დაფა {artboard} არ არსებობს (0-დან ითვლება; დოკუმენტს აქვს {_1}) +@msg no asset {id} რესურსი {id} არ არის +@msg no asset {id} (see assets.list) რესურსი {id} არ არის (იხ. assets.list) +@msg no assets to export საექსპორტო რესურსები არ არის +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) რესურსები ჯერ არ არის: ჯერ შეაგროვეთ ნახატი ექსპორტისთვის (assets.add) +@msg no brush named `{n}` ფუნჯი სახელით `{n}` არ არის +@msg no character at byte {start} ბაიტზე {start} სიმბოლო არ არის +@msg no character has code {code} სიმბოლო კოდით {code} არ არის +@msg no colour ფერი არ არის +@msg no colour group `{group}` ფერების ჯგუფი `{group}` არ არის +@msg no colour group `{name}` ფერების ჯგუფი `{name}` არ არის +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) მომხმარებლის ისრის წვერი {name} არ არის (იხ. stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets მონაცემთა ნაკრებები არ არის +@msg no dataset named `{from}` მონაცემთა ნაკრები სახელით `{from}` არ არის +@msg no dataset named `{name}` მონაცემთა ნაკრები სახელით `{name}` არ არის +@msg no datasets მონაცემთა ნაკრებები არ არის +@msg no design named `{name}` დიზაინი სახელით `{name}` არ არის +@msg no design named `{n}` დიზაინი სახელით `{n}` არ არის +@msg no design named `{old}` დიზაინი სახელით `{old}` არ არის +@msg no encoder for {_1} yet კოდერი ჯერ არ არის: {_1} +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) ექსპორტის პრესეტი `{name}` არ არის (იხ. document.exportPresets.list) +@msg no file to open გასახსნელი ფაილი არ არის +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder საქაღალდე არ არის: მიუთითეთ `path` ან დააყენეთ პარამეტრები › პლაგინები & სამუშაო დისკები › დამატებითი პლაგინები +@msg no fonts to look for: they are all available მოსაძებნი შრიფტები არ არის: ყველა ხელმისაწვდომია +@msg no formats to export საექსპორტო ფორმატები არ არის +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) გრადიენტის პრესეტი `{name}` არ არის (იხ. gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` გრაფიკული სტილი `{n}` არ არის ბიბლიოთეკაში `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის (იხ. graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected დამხმარე ხაზი მონიშნული არ არის +@msg no guide selected (or give an index) დამხმარე ხაზი მონიშნული არ არის (ან მიუთითეთ ინდექსი) +@msg no guide {i} დამხმარე ხაზი {i} არ არის +@msg no images in the folder საქაღალდეში გამოსახულებები არ არის +@msg no instructions ინსტრუქციები არ არის +@msg no item at index {_1} ინდექსზე {_1} ელემენტი არ არის +@msg no item at index {from} ინდექსზე {from} ელემენტი არ არის +@msg no item at one of the indices {idx} ერთ-ერთ ინდექსზე ელემენტი არ არის: {idx} +@msg no layer შრე არ არის +@msg no layer to rename სახელის შესაცვლელი შრე არ არის +@msg no layer {id} (see layer.list) შრე {id} არ არის (იხ. layer.list) +@msg no layers to export საექსპორტო შრეები არ არის +@msg no library `{key}` ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის +@msg no metafile format metafile ფორმატი არ არის +@msg no object {_1} ობიექტი {_1} არ არის +@msg no objects ობიექტები არ არის +@msg no parent layer მშობელი შრე არ არის +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) პერსპექტივის ბადის პრესეტი სახელით `{b}` არ არის (იხ. perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` პერსპექტივის ბადის პრესეტი სახელით `{n}` არ არის +@msg no point selected (give `index`) წერტილი მონიშნული არ არის (მიუთითეთ `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) პრესეტი სახელით `{from}` არ არის (იხ. file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) პრესეტი სახელით `{name}` არ არის (იხ. file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` პრესეტი სახელით `{n}` არ არის +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{b}` არ არის (იხ. print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{name}` არ არის (პრესეტები: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{n}` არ არის +@msg no profile named `{name}` პროფილი სახელით `{name}` არ არის +@msg no random numbers ({e}) შემთხვევითი რიცხვები მიუწვდომელია ({e}) +@msg no readable files in the folder საქაღალდეში წაკითხვადი ფაილები არ არის +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) აღდგენის ასლი `{f}` არ არის (იხ. file.recovery.list) +@msg no rows სტრიქონები არ არის +@msg no saved PDF preset named `{name}` შენახული PDF პრესეტი სახელით `{name}` არ არის +@msg no saved export preset `{name}` შენახული ექსპორტის პრესეტი `{name}` არ არის +@msg no saved gradient preset called {name} შენახული გრადიენტის პრესეტი სახელით {name} არ არის +@msg no saved gradient presets შენახული გრადიენტის პრესეტები არ არის +@msg no saved preset called `{name}` შენახული პრესეტი სახელით `{name}` არ არის +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) საექსპორტო შენახული პრესეტები არ არის ([Default]-ის ექსპორტისთვის ჩაწერეთ ის `names`-ში) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) საექსპორტო შენახული პრესეტები არ არის (ჩაშენებულებისთვის ჩაწერეთ მათი სახელები `names`-ში) +@msg no saved print preset named `{name}` შენახული ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{name}` არ არის +@msg no saved profile called {name} შენახული პროფილი სახელით {name} არ არის +@msg no saved selection `{name}` შენახული მონიშვნა `{name}` არ არის +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) შენახული თემა სახელით {name} არ არის (იხ. colorTheme.list) +@msg no saved views შენახული ხედები არ არის +@msg no selected or given object has a visible 3D effect არცერთ მონიშნულ ან მითითებულ ობიექტს ხილული 3D ეფექტი არ აქვს +@msg no series {i} სერია {i} არ არის +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) გამოსახულებაში ნაჭერი {n} არ არის (იხ. slice.list) +@msg no source art საწყისი ნახატი არ არის +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) გადასვლის წერტილი {i} არ არის (გრადიენტს აქვს {n}) +@msg no style `{name}` სტილი `{name}` არ არის +@msg no such artboard {v} ასეთი სამუშაო დაფა არ არის: {v} +@msg no such assets (see assets.list) ასეთი რესურსები არ არის (იხ. assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas ჩარჩოს ასეთი საყრდენი წერტილი არ არის, ან ჩარჩო ტილოს გასცდებოდა +@msg no such objects ასეთი ობიექტები არ არის +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas ტრაექტორიის ასეთი საყრდენი წერტილი არ არის, ან ტრაექტორია ტილოს გასცდებოდა +@msg no such rows ასეთი სტრიქონები არ არის +@msg no swatch `{keep}` ფერის ნიმუში `{keep}` არ არის +@msg no swatch `{n}` ფერის ნიმუში `{n}` არ არის +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) ფერის ნიმუში `{n}` არ არის (ფერის ნიმუშები და ფერების ჯგუფები ცალ-ცალკე გადაადგილდება) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის (იხ. swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის (იხ. swatch.library.list; "document": დოკუმენტის ფერის ნიმუშები) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის (იხ. swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": დოკუმენტის ფერის ნიმუშები) +@msg no swatch named `{n}` ფერის ნიმუში სახელით `{n}` არ არის +@msg no swatch or colour group `{n}` ფერის ნიმუში ან ფერების ჯგუფი `{n}` არ არის +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` ფერის ნიმუში ან ფერების ჯგუფი `{n}` არ არის ბიბლიოთეკაში `{_1}` +@msg no symbol named `{_1}` სიმბოლო სახელით `{_1}` არ არის +@msg no symbol named `{name}` სიმბოლო სახელით `{name}` არ არის +@msg no text objects selected ტექსტური ობიექტები მონიშნული არ არის +@msg no toolbar named `{_1}` ხელსაწყოთა ზოლი სახელით `{_1}` არ არის +@msg no toolbar named `{name}` ხელსაწყოთა ზოლი სახელით `{name}` არ არის +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) ვექტორიზაციის პრესეტი `{preset}` არ არის (იხ. imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) აქ მომხმარებლის ბიბლიოთეკის საქაღალდე არ არის (შეინახეთ გზის მითითებით, ან მის გარეშე, მონაცემების მისაღებად) +@msg no variable named `{from}` ცვლადი სახელით `{from}` არ არის +@msg no variable named `{name}` ცვლადი სახელით `{name}` არ არის +@msg no variable named `{var}` ცვლადი სახელით `{var}` არ არის +@msg no variable named `{v}` ცვლადი სახელით `{v}` არ არის +@msg no view named `{name}` ხედი სახელით `{name}` არ არის +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` კვანძს {_1} უკვე აქვს ტექსტური ცვლადი `{_2}` +@msg node {_1} is not a graph კვანძი {_1} დიაგრამა არ არის +@msg node {_1} is not an image კვანძი {_1} გამოსახულება არ არის +@msg node {_1} is not type კვანძი {_1} ტექსტი არ არის +@msg not a DCS file ეს არ არის DCS ფაილი +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) ეს არ არის PDF პრესეტების ფაილი (ფორმატი `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} ეს არ არის PDF პრესეტების ფაილი: {e} +@msg not a RegExp object ეს არ არის RegExp ობიექტი +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block ეს არ არის Word-ის დოკუმენტი: მისი WordDocument ნაკადი ფაილის საინფორმაციო ბლოკით არ იწყება +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream ეს არ არის Word-ის დოკუმენტი: მის შედგენილ ფაილს WordDocument ნაკადი არ აქვს +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document ეს არ არის Word-ის დოკუმენტი: მისი მთავარი ნაწილი WordprocessingML დოკუმენტი არ არის +@msg not a Word document: its package has no main document part ეს არ არის Word-ის დოკუმენტი: მის პაკეტს დოკუმენტის მთავარი ნაწილი არ აქვს +@msg not a closed path ეს არ არის შეკრული ტრაექტორია +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) ეს არ არის გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტების ფაილი (ფორმატი `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} ეს არ არის გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტების ფაილი: {e} +@msg not a graphic style library: {e} ეს არ არის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა: {e} +@msg not a layer or group ეს არ არის შრე ან ჯგუფი +@msg not a library file: {e} ეს არ არის ბიბლიოთეკის ფაილი: {e} +@msg not a mesh envelope point ეს არ არის გარსის ბადის წერტილი +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) ეს არ არის პერსპექტივის ბადის პრესეტების ფაილი (ფორმატი `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} ეს არ არის პერსპექტივის ბადის პრესეტების ფაილი: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) ეს არ არის ბეჭდვის პრესეტების ფაილი (ფორმატი `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} ეს არ არის ბეჭდვის პრესეტების ფაილი: {e} +@msg not a regular expression ეს არ არის რეგულარული გამოსახულება +@msg not a stored or deflated central record ეს არ არის შეუკუმშავი (stored) ან deflate-ით შეკუმშული ცენტრალური ჩანაწერი +@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) ეს არ არის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა (.vcswatches ან .gpl) +@msg not a swatch library (format `{_1}`) ეს არ არის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა (ფორმატი `{_1}`) +@msg not a swatch library: {e} ეს არ არის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა: {e} +@msg not a valid SVGZ file: {e} ეს არ არის სწორი SVGZ ფაილი: {e} +@msg not an action set file ({e}) ეს არ არის მოქმედებების ნაკრების ფაილი ({e}) +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number ეს არ არის მოქმედებების ნაკრები: ტექსტი არ იწყება /version-ით და რიცხვით +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) ეს არ არის გამოსახულება, რომელსაც VectorCraft კითხულობს (იხ. document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective ეს არ არის არის ტექსტი (ტექსტი ჩარჩოში) პერსპექტივის გარეთ +@msg not editing an opacity mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის რედაქტირება არ მიმდინარეობს +@msg not type on a path outside perspective ეს არ არის ტრაექტორიაზე ტექსტი პერსპექტივის გარეთ +@msg nothing prints არაფერი იბეჭდება +@msg nothing to bind მისაბმელი არაფერია +@msg nothing to change შესაცვლელი არაფერია +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation შესაცვლელი არაფერია: მიუთითეთ dx, dy, hScale, vScale ან rotation +@msg nothing to crop ჩამოსაჭრელი არაფერია +@msg nothing to export ექსპორტისთვის არაფერია +@msg nothing to export: the document has no visible art ექსპორტისთვის არაფერია: დოკუმენტს ხილული ნახატი არ აქვს +@msg nothing to mark ნიშნების დასასმელი არაფერია +@msg nothing to print: every artboard picked is blank დასაბეჭდი არაფერია: ყველა არჩეული სამუშაო დაფა ცარიელია +@msg nothing to print: the document has no art that prints დასაბეჭდი არაფერია: დოკუმენტს დასაბეჭდი ნახატი არ აქვს +@msg nothing to repeat გასამეორებელი არაფერია +@msg object is not a path ობიექტი ტრაექტორია არ არის +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object ობიექტის გამჭვირვალობა მონიშნულ სიმბოლოებზე ვერ გადავა; გამორთეთ „გამჭვირვალობა“ პიპეტის პარამეტრებში ან მონიშნეთ მთელი ობიექტი +@msg object {_1} can't be set as point type ობიექტი {_1} წერტილოვან ტექსტად ვერ დაყენდება +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it ობიექტმა {_1} დაკარგა თავისი ფაილის შიგთავსი: ხელახლა დააკავშირეთ +@msg object {_1} has no path ობიექტს {_1} ტრაექტორია არ აქვს +@msg object {_1} has no size ობიექტს {_1} ზომა არ აქვს +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard ობიექტი {_1} დამალული ან ჩაკეტილია, ან ჩაკეტილ სამუშაო დაფაზეა +@msg object {_1} is not a placed document ობიექტი {_1} განთავსებული დოკუმენტი არ არის +@msg object {_1} is not an Intertwine group ობიექტი {_1} გადახლართვის ჯგუფი არ არის +@msg object {_1} is not an image ობიექტი {_1} გამოსახულება არ არის +@msg object {_1} is not an image or a linked file ობიექტი {_1} არც გამოსახულებაა და არც დაკავშირებული ფაილი +@msg object {_1} is not an image or a placed document ობიექტი {_1} არც გამოსახულებაა და არც განთავსებული დოკუმენტი +@msg object {_1} is not in this Intertwine group ობიექტი {_1} ამ გადახლართვის ჯგუფში არ არის +@msg object {_1} needs a 3D effect ობიექტს {_1} სჭირდება 3D ეფექტი +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} ობიექტს {_1} სჭირდება 3D ეფექტი ინდექსზე {index} +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic ობიექტი {_1}: ღრუ ამოწევასა და წაკვეთას თავსახურები არ აქვს: გრაფიკის განსათავსებლად ჩართეთ „თავსახური“ +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front ობიექტი {_1}: 0 სიღრმისას ობიექტს ერთი მხარე აქვს: მისი გრაფიკა წინა მხარეზე განათავსეთ +@msg object {_1}: {_2} ობიექტი {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} ობიექტი {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams ობიექტი {_1}: ეფექტს „{name}“ ინდექსზე {index} განათების პრესეტები არ აქვს; მისი სინათლის წყაროები დააყენეთ effect.setParams-ით +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} ობიექტს {id} `corners`-ისთვის აქვს საყრდენი წერტილები 0–{_1} და არა {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} ობიექტს {id} აქვს {n} საყრდენი წერტილი, ამიტომ საყრდენი წერტილი {past} არ არსებობს +@msg objects must be none, move or copy objects უნდა იყოს none, move ან copy +@msg objects were left out ზოგიერთი ობიექტი გამოტოვებულია +@msg offset out of range წანაცვლება დიაპაზონს გარეთაა +@msg on must be true or false on უნდა იყოს true ან false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row შიგთავსის (სიმბოლოების) სტრიქონი მხოლოდ ჯგუფებს, შრეებს, ტექსტსა და გამოსახულებებს აქვს +@msg only interior mesh lines can be deleted შეიძლება მხოლოდ ბადის შიდა ხაზების წაშლა +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) შეიძლება მხოლოდ მყარი ფერების დამატება (არა გრადიენტების ან პატერნების) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours სპოტ-ფერი შეიძლება იყოს მხოლოდ მყარი ფერის ნიმუში +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first Affinity-ის ამ ფაილიდან მხოლოდ ჩაშენებული წინასწარი ხედის წაკითხვა მოხერხდა: გაფრთხილებასთან ერთად მის სანახავად გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა, ან ჯერ Affinity-დან გააკეთეთ SVG-ის ან PDF-ის ექსპორტი +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning Affinity-ის ამ ფაილიდან მხოლოდ ჩაშენებული წინასწარი ხედის წაკითხვა მოხერხდა; გაფრთხილებასთან ერთად მის სანახავად გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon და სვეტის ადგილი ეკუთვნის window.panel.float-სა და window.panel.dock-ს +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon და სვეტის ადგილი არ იღებს anchor, side, zone ან before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon და სვეტის ადგილი არ იღებს x, y, width ან height +@msg opacity must be a number opacity უნდა იყოს რიცხვი +@msg open a document to look for its linked files გახსენით დოკუმენტი მისი დაკავშირებული ფაილების მოსაძებნად +@msg operand too large ოპერანდი ზედმეტად დიდია +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options უნდა იყოს ობიექტი (იხ. file.formatOptions) +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order არის მთელი რიცხვი 0-დან {others}-მდე და არა `{v}` +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order უნდა იყოს leftToRight ან rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation უნდა იყოს portrait ან landscape და არა `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true ან false +@msg output intent profile: {e} გამოტანის მიზნის პროფილი: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: RGB ან CMYK პროფილი სახელით „{name}“ არ არის +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1} ფაილები CMYK-ია, „{name}“ კი RGB პროფილია +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: არცერთი მელანი დასაბეჭდად არ არის დაყენებული +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: პროფილი სახელით „{name}“ არ არის, {std} გამოტანის მიზანი კი თავის პროფილს ჩააშენებს +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: პროფილი სახელით „{name}“ არ არის: {std} გამოტანის მიზანი ან ჩააშენებს პროფილს, ან ასახელებს რეგისტრირებულ ბეჭდვის პირობას (outputConditionId და registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std} ფაილები CMYK-ში იბეჭდება, „{name}“ კი RGB პროფილია +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}“ ნაცრისფრის პროფილია და {std} გამოტანის მიზანი ვერ იქნება +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt ფილის ნახევარი ან მეტია +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group გადაფარული ფორმირების ტრაექტორიები ერთ შრეში ან ჯგუფში უნდა იყოს +@msg overlapping edits ცვლილებები ერთმანეთს ფარავს +@msg page art conflicts with image data for {key} გვერდის ნახატი ეწინააღმდეგება გამოსახულების მონაცემებს: {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} გვერდის ნახატი ეწინააღმდეგება პატერნს: {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} გვერდის ნახატი ეწინააღმდეგება ფერის ნიმუშს: {name} +@msg page art is missing image data for {key} გვერდის ნახატს აკლია გამოსახულების მონაცემები: {key} +@msg page art is missing pattern {name} გვერდის ნახატს აკლია პატერნი: {name} +@msg page art is missing swatch {name} გვერდის ნახატს აკლია ფერის ნიმუში: {name} +@msg page must be a whole number from 1 page უნდა იყოს მთელი რიცხვი 1-დან +@msg page thumbnail: {e} გვერდის ესკიზი: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects PDF-ის გვერდზე {page} ობიექტები არ არის +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} გვერდი {page}: `{file}` შეიცავს {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} გვერდი {page}: `{name}` შეიცავს {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages უნდა იყოს დიაპაზონი, მაგალითად "2-3", ან გვერდის ნომერი და არა {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite პანელის პოზიცია სასრული უნდა იყოს +@msg parameters must be an object parameters უნდა იყოს ობიექტი +@msg params must be an object params უნდა იყოს ობიექტი +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes პაროლი შეიძლება იყოს არაუმეტეს {MAX_PASSWORD} ბაიტისა +@msg path chunks must share their boundary point ტრაექტორიის ნაწილებს საერთო სასაზღვრო წერტილი უნდა ჰქონდეს +@msg path has no open end ტრაექტორიას ღია ბოლო არ აქვს +@msg paths must be strings paths უნდა იყოს სტრიქონები +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false-ს სჭირდება, რომ ყველა სამუშაო დაფამ რედაქტირებადი ნახატი შეინარჩუნოს +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false-ს სჭირდება, რომ სამუშაო დაფებმა რედაქტირებადი ნახატი შეინარჩუნონ, როცა useArtboards არის false +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single ან multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom არის "artwork" ან "swatches" და არა {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins და moved უნდა იყოს ერთი სიგრძის არაცარიელი სიები +@msg pins must be [[x,y]…] pins უნდა იყოს [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins სასრული უნდა იყოს +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place არის above, below ან inside და არა `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane უნდა იყოს left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane უნდა იყოს left|right|ground|none +@msg point is outside the mesh წერტილი ბადის გარეთაა +@msg point x must be a number წერტილის x უნდა იყოს რიცხვი +@msg point y must be a number წერტილის y უნდა იყოს რიცხვი +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points უნდა იყოს [t, left, right] არაუარყოფითი სიგანეებით +@msg points must be [x,y] pairs points უნდა იყოს [x,y] წყვილები +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points უნდა იყოს არაცარიელი სია [[x,y,pressure?]…] +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points უნდა იყოს სასრული [x,y]-ების არაცარიელი სია +@msg points must be an array or null points უნდა იყოს მასივი ან null +@msg points must be finite points სასრული უნდა იყოს +@msg points must be finite [x,y] pairs points უნდა იყოს სასრული [x,y] წყვილები +@msg points must be finite canvas points points უნდა იყოს ტილოს სასრული წერტილები +@msg points must contain 1–4096 coordinates points უნდა შეიცავდეს 1–4096 კოორდინატს +@msg position must be normal, superscript or subscript position უნდა იყოს normal, superscript ან subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position უნდა იყოს topLeft, topRight, bottomLeft ან bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt პოზიციები უნდა იყოს 0-სა და 100000 pt-ს შორის +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi უნდა იყოს დადებითი რიცხვი და არა {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi უნდა იყოს 1-სა და 2400-ს შორის +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` არ არის transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape უნდა იყოს clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density პრესეტი `{id}`: mobile ან density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset უნდა იყოს standard, diffuse, topLeft ან right +@msg preset must be the name of a print preset preset უნდა იყოს ბეჭდვის პრესეტის სახელი +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode უნდა იყოს default, pixel ან overprint +@msg print settings: {e} ბეჭდვის პარამეტრები: {e} +@msg procedures nest too deeply პროცედურები ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული +@msg procedures nested too deeply პროცედურები ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული +@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray პროფილის ფერთა სივრცე {other} არ არის RGB, CMYK ან Gray +@msg quotes must be {{double?, single?}} quotes უნდა იყოს {{double?, single?}} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} უნდა იყოს გამხსნელი და დამხურავი ბრჭყალი, მაგ. "“”" +@msg range out of order in character class სიმბოლოთა კლასში დიაპაზონი არასწორი რიგითაა +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi უნდა იყოს 1–2400 (72 ეკრანი, 150 საშუალო, 300 მაღალი) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating უნდა იყოს მთელი რიცხვი 0-დან {MAX_RATING}-მდე +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect და {k} ერთმანეთს ეწინააღმდეგება: მიუთითეთ არე ან სამუშაო დაფები +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect ეხება რასტრულ ფორმატებს და არა {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect არის [x, y, width, height] პუნქტებში +@msg rect must be [x, y, width, height] rect უნდა იყოს [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect უნდა იყოს [x, y, width, height] დადებითი სიგანითა და სიმაღლით +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect-ს სჭირდება სასრული რიცხვები და დადებითი სიგანე და სიმაღლე +@msg redraw needs id redraw-ს სჭირდება id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within უნდა იყოს 0 ან მეტი სასრული მანძილი +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce ცარიელ მასივზე საწყისი მნიშვნელობის გარეშე შეუძლებელია +@msg registration must be 0..8 registration უნდა იყოს 0..8 +@msg regular expression flag '{_1}' given twice რეგულარული გამოსახულების ალამი '{_1}' ორჯერაა მითითებული +@msg regular expression too large რეგულარული გამოსახულება ზედმეტად დიდია +@msg release a layer or a group შრეებად გასათავისუფლებლად მიუთითეთ შრე ან ჯგუფი +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace ინარჩუნებს ჩანაცვლებული ობიექტის ადგილს და გარდაქმნას: ამოიღეთ template, at და rect +@msg replace: select the one object to replace replace: მონიშნეთ ერთი ჩასანაცვლებელი ობიექტი +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution უნდა იყოს რიცხვი ან screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi გარჩევადობა უნდა იყოს 1-სა და 2400 ppi-ს შორის +@msg rotation must be a number of degrees rotation უნდა იყოს გრადუსების რიცხვი +@msg rotation must be finite rotation სასრული უნდა იყოს +@msg rows and cols must be 1..50 rows და cols უნდა იყოს 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 სტრიქონები და სვეტები უნდა იყოს 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together სხვადასხვა იერსახის მქონე ობიექტების სტრიქონების ერთად გადალაგება შეუძლებელია +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) აღებული ტექსტი ტილოს გასცდებოდა (კოორდინატები დიაპაზონს გარეთაა) +@msg save the document first: Package collects a saved document ჯერ შეინახეთ დოკუმენტი: შეფუთვა შენახულ დოკუმენტს აგროვებს +@msg save the document first: copy puts the file in its folder ჯერ შეინახეთ დოკუმენტი: copy ფაილს მის საქაღალდეში აკოპირებს +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: კოეფიციენტი, მაგალითად 2x, სიგანე (100w), სიმაღლე (100h) ან გარჩევადობა (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale უნდა იყოს 0-ზე მეტი რიცხვი, არაუმეტეს 64-ისა +@msg scale must be non-zero scale ნულისგან განსხვავებული უნდა იყოს +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope უნდა იყოს selection ან all (მიღებულია {other}) +@msg scribble is too long ჯღაბნა ზედმეტად გრძელია +@msg script file is not UTF-8 text: {value} სკრიპტის ფაილი UTF-8 ტექსტი არ არის: {value} +@msg segment does not exist სეგმენტი არ არსებობს +@msg select a Shaper group მონიშნეთ ფორმირების ჯგუფი +@msg select a blend to set easing or color shift შერბილების ან ფერის წანაცვლების დასაყენებლად მონიშნეთ გადასვლა +@msg select a compound shape მონიშნეთ შედგენილი ფიგურა +@msg select a graph მონიშნეთ დიაგრამა +@msg select a group or layer with visible, unlocked members მონიშნეთ ჯგუფი ან შრე ხილული, ჩაუკეტავი წევრებით +@msg select a layer მონიშნეთ შრე +@msg select a text object მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი +@msg select an SVG filter მონიშნეთ SVG ფილტრი +@msg select an image (or an Image Trace group) მონიშნეთ გამოსახულება (ან გამოსახულების ვექტორიზაციის ჯგუფი) +@msg select an image, or pass id მონიშნეთ გამოსახულება ან მიუთითეთ id +@msg select an object (or pass `id`) მონიშნეთ ობიექტი (ან მიუთითეთ `id`) +@msg select an object with a 3D effect მონიშნეთ 3D ეფექტის მქონე ობიექტი +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids მონიშნეთ 3D ეფექტის მქონე ობიექტი ან მიუთითეთ მისი id ids-ში +@msg select an object with a freeform gradient მონიშნეთ თავისუფალი ფორმის გრადიენტის მქონე ობიექტი +@msg select an object with an opacity mask მონიშნეთ გაუმჭვირვალობის ნიღბის მქონე ობიექტი +@msg select area type მონიშნეთ არის ტექსტი +@msg select area type (text in a frame) მონიშნეთ არის ტექსტი (ტექსტი ჩარჩოში) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) მონიშნეთ არის ტექსტი და შეკრული ტრაექტორიები (არის ტექსტის ერთი ობიექტი მაინც) +@msg select area type whose first line can fit its frame მონიშნეთ არის ტექსტი, რომლის პირველი სტრიქონიც მის ჩარჩოში ეტევა +@msg select artwork to add its colours მონიშნეთ ნახატი მისი ფერების დასამატებლად +@msg select artwork to make a group of its colours მონიშნეთ ნახატი მისი ფერებისგან ჯგუფის შესაქმნელად +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` მონიშნეთ ხელახლა შესაფერადებელი ნახატი ან მიუთითეთ ფერების ჯგუფი (`group`) +@msg select exactly two path ends to join შესაერთებლად მონიშნეთ ტრაექტორიის ზუსტად ორი ბოლო +@msg select members of a compound shape მონიშნეთ შედგენილი ფიგურის წევრები +@msg select objects or give ids მონიშნეთ ობიექტები ან მიუთითეთ ids +@msg select objects to align to the guide მონიშნეთ დამხმარე ხაზზე გასასწორებელი ობიექტები +@msg select one Intertwine group მონიშნეთ ერთი გადახლართვის ჯგუფი +@msg select one image or pass id მონიშნეთ ერთი გამოსახულება ან მიუთითეთ id +@msg select one layer, group or object to rename სახელის შესაცვლელად მონიშნეთ ერთი შრე, ჯგუფი ან ობიექტი +@msg select paths მონიშნეთ ტრაექტორიები +@msg select paths or compound paths მონიშნეთ ტრაექტორიები ან შედგენილი ტრაექტორიები +@msg select rows or objects to collect მონიშნეთ შესაგროვებელი სტრიქონები ან ობიექტები +@msg select something to export მონიშნეთ ის, რისი ექსპორტიც გსურთ +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) მონიშნეთ ის, რისი ექსპორტიც გსურთ (ან გამორთეთ selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from მონიშნეთ ტექსტი, რომლითაც სტილი ხელახლა განისაზღვრება +@msg select the art and, on top of it, the mask object მონიშნეთ ნახატი და მის ზემოთ ნიღბის ობიექტი +@msg select the art for the design მონიშნეთ ნახატი დიზაინისთვის +@msg select the art for the pattern tile მონიშნეთ ნახატი პატერნის ფილისთვის +@msg select the art to add first ჯერ მონიშნეთ დასამატებელი ნახატი +@msg select the art to collect (or give its ids) მონიშნეთ შესაგროვებელი ნახატი (ან მიუთითეთ მისი ids) +@msg select the art to weed მონიშნეთ ნახატი ნარჩენის მოსაცილებლად +@msg select the banner, or mark every artboard მონიშნეთ ბანერი ან ნიშნები დაუსვით ყველა სამუშაო დაფას +@msg select the content and a path on top მონიშნეთ შიგთავსი და მის ზემოთ ტრაექტორია +@msg select the images to relink, or pass ids მონიშნეთ ხელახლა დასაკავშირებელი გამოსახულებები ან მიუთითეთ ids +@msg select the images, or pass ids მონიშნეთ გამოსახულებები ან მიუთითეთ ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids მონიშნეთ დაკავშირებული გამოსახულებები ან განთავსებული დოკუმენტები, ან მიუთითეთ ids +@msg select the object to copy from მონიშნეთ ობიექტი, საიდანაც დაკოპირდება +@msg select the objects (or give their ids) მონიშნეთ ობიექტები (ან მიუთითეთ მათი ids) +@msg select the objects to attach to the path მონიშნეთ ტრაექტორიაზე მისამაგრებელი ობიექტები +@msg select the objects to bind მონიშნეთ მისაბმელი ობიექტები +@msg select two or more objects to intertwine გადასახლართად მონიშნეთ ორი ან მეტი ობიექტი +@msg select two or more slices to combine გასაერთიანებლად მონიშნეთ ორი ან მეტი ნაჭერი +@msg select type on a path მონიშნეთ ტრაექტორიაზე ტექსტი +@msg select type on a path or area type მონიშნეთ ტრაექტორიაზე ტექსტი ან არის ტექსტი +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one ან each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings არის document.exportForScreens-ის პარამეტრების ობიექტი +@msg settings must be an object settings უნდა იყოს ობიექტი +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified ან embedded +@msg show must be true or false show უნდა იყოს true ან false +@msg side is left or right, not `{v}` side არის left ან right და არა `{v}` +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size უნდა იყოს "small", "medium", "large" ან პუნქტების რიცხვი 0-ზე მეტი, არაუმეტეს {_1} +@msg size must be positive ზომა დადებითი უნდა იყოს +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode არის "fixed" ან "pressure" და არა `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode არის "fixed" ან "pressure" და არა {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation უნდა იყოს 0 ან მეტი +@msg smallCaps must be true or false smallCaps უნდა იყოს true ან false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind ან status +@msg source paths are too large for Shaper საწყისი ტრაექტორიები ფორმირებისთვის ზედმეტად დიდია +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable საწყისი ტექსტის გარდაქმნა გადაგვარებულია ან ვერ გამოისახება +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode და group ეხება მხოლოდ მყარ ფერებს +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing ან modified +@msg steps must be 1..1000 steps უნდა იყოს 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps უნდა იყოს 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) გადასვლის წერტილი {i}: `plates` უნდა იყოს ოთხი რიცხვი 0-დან 1-მდე (C, M, Y, K) +@msg stop {i}: {e} გადასვლის წერტილი {i}: {e} +@msg stopped before the archive was finished შეჩერდა არქივის დასრულებამდე +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode უნდა იყოს within|along|across, მიღებულია {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions უნდა იყოს stroke.set-ის პარამეტრების ობიექტი +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth უნდა იყოს პიქსელების დადებითი რიცხვი +@msg subpath {si} is not an open subpath ქვეტრაექტორია {si} ღია ქვეტრაექტორია არ არის +@msg subpaths required when joining the same path ერთი და იმავე ტრაექტორიის შეერთებისას საჭიროა subpaths +@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) ფერის ნიმუშების გაცვლის ვერსია {major}.{minor} მხარდაჭერილი არ არის (მხოლოდ 1.x) +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict უნდა იყოს "merge" ან "add" და არა {v} +@msg table must be true or false table უნდა იყოს true ან false +@msg takes one name იღებს ერთ სახელს +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable სამიზნე ტექსტის გარდაქმნა გადაგვარებულია ან ვერ გამოისახება +@msg text must be {{characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}} text უნდა იყოს {{characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable ტექსტის გარდაქმნა გადაგვარებულია ან ვერ გამოისახება +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces უნდა იყოს მთელი რიცხვი 2-დან 100-მდე +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: გამოიყენეთ "{_1}" ან "{_2}" +@msg textureImage: give {{path}} or {{name, dataBase64}} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: მიუთითეთ გამოსახულების ფაილის {{path}} ან {{name, dataBase64}}, ან ტექსტურა ისე, როგორც effect.list იძლევა +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices ეს {MAX_PIECES}-ზე მეტ ნაჭერს ქმნის +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer ეს ზედმეტად ბევრ ნაწილს (მაქსიმუმ 100000) ან ტირეების ნაბიჯს ქმნის: გაამარტივეთ ტირეების ნიმუში ან გაზარდეთ ტირეების სიგრძე +@msg that object is not in the overlap ეს ობიექტი გადაფარვაში არ არის +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity-ის დოკუმენტს ზომის მქონე გვერდი არ აქვს +@msg the CMYK image couldn't be written CMYK გამოსახულების ჩაწერა ვერ მოხერხდა +@msg the Layers panel is not shown შრეების პანელი არ ჩანს +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row შრეების პანელის ძიება, ფილტრი ან „მხოლოდ შრეების ჩვენება“ მის სტრიქონს მალავს +@msg the Objects on Path group is hidden or locked ტრაექტორიაზე ობიექტების ჯგუფი დამალული ან ჩაკეტილია +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF-ის უსაფრთხოების პარამეტრები პაროლების გარეშეა შენახული: კვლავ მიუთითეთ openPassword ან permissionsPassword, ან დაუცველი ექსპორტისთვის მიუთითეთ security passwordRequired-ის გარეშე +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF ფაილს ზედმეტად ბევრი აბზაცი ან ფორმატირების ცვლილება აქვს ტექსტად განსათავსებლად (მაქსიმუმ {MAX_PARAGRAPHS} აბზაცი და {MAX_RUNS} ფრაგმენტი) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF ფაილი ზედმეტად დიდია ტექსტად განსათავსებლად (მაქსიმუმ {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG იშლება {0}-ზე მეტ ჩადგმულ SVG გამოსახულებად +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG იშლება {0}-ზე მეტ ობიექტად +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG ფაილი {MAX_IMPORT_BYTES} ბაიტზე დიდია +@msg the SVG has no drawable objects SVG-ს დასახატი ობიექტები არ აქვს +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ ფაილი გაშლისას {_1} MB-ს აჭარბებს +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word-ის დოკუმენტს თვისებების {MAX_PAGES}-ზე მეტი გვერდი აქვს, განსათავსებლად ზედმეტად ბევრი +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word-ის დოკუმენტს სიმბოლოს ან აბზაცის თვისებების {MAX_RUNS}-ზე მეტი ფრაგმენტი აქვს, განსათავსებლად ზედმეტად ბევრი +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word-ის დოკუმენტს {_1} MB-ზე მეტი მოცულობის ფორმატირების თვისებები აქვს, განსათავსებლად ზედმეტად ბევრი +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word-ის დოკუმენტს ზედმეტად ბევრი ტექსტი ან ფორმატირება აქვს ტექსტად განსათავსებლად (მაქსიმუმ {MAX_PARAGRAPHS} აბზაცი, {MAX_RUNS} ფრაგმენტი და {_1} MB ტექსტი) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word-ის დოკუმენტს ზედმეტად ბევრი ტექსტი აქვს ტექსტად განსათავსებლად (მაქსიმუმ {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word-ის დოკუმენტი დაშიფრული ან პაროლით დაცულია; განსათავსებლად შეინახეთ ის პაროლის გარეშე +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word-ის დოკუმენტი ზედმეტად დიდია განსათავსებლად (ნაკადი {name} {_1} MB-ზე მეტს შეიცავს) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word-ის დოკუმენტი ბოლოს სწრაფი შენახვით არის შენახული, რასაც VectorCraft ვერ კითხულობს; ხელახლა შეინახეთ ის გამორთული სწრაფი შენახვით +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word-ის დოკუმენტი შენახულია Word 6.0-ით ან Word 95-ით, რომელსაც VectorCraft ვერ კითხულობს; შეინახეთ ის Word 97-2003 დოკუმენტად +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word-ის დოკუმენტის ტექსტი {MAX_PIECES}-ზე მეტი ნაწილისგან შედგება, განსათავსებლად ზედმეტად ბევრი +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML ოპერაციას XML ან XMLList მნიშვნელობა სჭირდება +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath გამოსახულების შედეგი კვანძების სიმრავლე არ არის +@msg the XPath expression ends early XPath გამოსახულება ნაადრევად მთავრდება +@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath გამოსახულებაში დაუწყვილებელი ) არის +@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath გამოსახულებაში დაუწყვილებელი ] არის +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath გამოსახულებაში დაუწყვილებელი დამხურავი ფრჩხილი არის +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath გამოსახულება სახელთა სივრცის კვანძს ირჩევს, რომელიც XML მნიშვნელობა არ არის +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath გამოსახულება ძირეულ კვანძს ირჩევს, რომელიც XML მნიშვნელობა არ არის +@msg the XPath function {name} needs a node-set XPath ფუნქციას {name} კვანძების სიმრავლე სჭირდება +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments XPath ფუნქციას {name} არგუმენტების არასწორი რაოდენობა გადაეცა +@msg the XPath name functions need a node-set XPath-ის სახელის ფუნქციებს კვანძების სიმრავლე სჭირდება +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace XPath პრეფიქსი {shown} არცერთ სახელთა სივრცესთან არ არის მიბმული +@msg the XPath variable ${shown} is not bound XPath ცვლადი ${shown} არ არის მიბმული +@msg the action set ids are not a list მოქმედებების ნაკრების იდენტიფიკატორები სია არ არის +@msg the active paint is not a gradient აქტიური საღებავი გრადიენტი არ არის +@msg the argument list is not an object არგუმენტების სია ობიექტი არ არის +@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it დიაგრამის სერიაში დიაგრამის დიზაინის ნახატი დიზაინიდან თავიდან იხატება: მის შესაცვლელად დიზაინი შეცვალეთ +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size სამუშაო დაფები ტილოზე არ ეტევა: შეამცირეთ სამუშაო დაფების რაოდენობა, დაშორება ან ზომა +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out ნახატი EPS-ისთვის ზედმეტად დიდია: PostScript-ის 256 MB-ის შემდეგ დანარჩენი გამოტოვებულია +@msg the banner has no width or height ბანერს სიგანე ან სიმაღლე არ აქვს +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may ბიტმაპები იმაზე მეტ პიქსელს შეიცავს, ვიდრე ერთ ფაილში ეტევა +@msg the character's size can't be measured სიმბოლოს ზომის გაზომვა შეუძლებელია +@msg the code runs past its last instruction კოდი თავისი ბოლო ინსტრუქციის მიღმა გრძელდება +@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors ფერთა წიგნი {ASE_MAX_ENTRIES}-ზე მეტ ფერს შეიცავს +@msg the color book is cut short ფერთა წიგნი შეკვეცილია +@msg the color book's names take more than {_1} MB ფერთა წიგნის სახელები {_1} MB-ზე მეტს იკავებს +@msg the compound shape is too complex to expand შედგენილი ფიგურა ზედმეტად რთულია გასაშლელად +@msg the container of the listed objects is gone ჩამოთვლილი ობიექტების კონტეინერი აღარ არსებობს +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library ასლის `{user_id}` ბიბლიოთეკად წაკითხვა შეუძლებელია +@msg the copy would leave the canvas ასლი ტილოს გარეთ გავიდოდა +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points მრუდის დაშვება უნდა იყოს 0.01-დან 10 პუნქტამდე +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} მომხმარებლის ლექსიკონის შენახვა ვერ მოხერხდა აქ: {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is მომხმარებლის ლექსიკონის {_1} წაკითხვა შეუძლებელია ({why}), ამიტომ ის უცვლელი რჩება +@msg the cut cannot be made on this art: {e} ამ ნახატზე გაჭრა შეუძლებელია: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture მონაცემები EMF ან WMF სურათი არ არის +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture მონაცემები EPS ან PostScript სურათი არ არის +@msg the deferred paste is no longer available გადადებული ჩასმა აღარ არის ხელმისაწვდომი +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph დიზაინი ზედმეტად დიდია ამ დიაგრამის ყველა მონაცემთა წერტილზე დასახატად +@msg the design is too big to draw in every column of this graph დიზაინი ზედმეტად დიდია ამ დიაგრამის ყველა სვეტში დასახატად +@msg the dialog it was opened over is no longer open დიალოგი, რომლის ზემოთაც ის გაიხსნა, აღარ არის ღია +@msg the dictionary stack overflowed ლექსიკონების სტეკი გადაივსო +@msg the document already has an SVG filter named {name} დოკუმენტს უკვე აქვს SVG ფილტრი სახელით {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it დოკუმენტს აქვს სხვა SVG ფილტრი სახელით {name}: გამოიყენეთ svgFilter.apply, ან მის შესაცვლელად svgFilter.define `replace`-ით +@msg the document has no SVG filter named {name} დოკუმენტს არ აქვს SVG ფილტრი სახელით {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} დოკუმენტს არ აქვს SVG ფილტრი სახელით {r} +@msg the document has no color swatches დოკუმენტს ფერის ნიმუშები არ აქვს +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 დოკუმენტის ფერის ნიმუშები {_1} ფერს შეიცავს; დოკუმენტის მიხედვით შემცირება მაქსიმუმ 255-ს იღებს +@msg the editing data's hash has no place რედაქტირების მონაცემების ჰეშს ადგილი არ აქვს +@msg the entities the document declares expand to too much text დოკუმენტში გამოცხადებული ერთეულები ზედმეტად ბევრ ტექსტად იშლება +@msg the envelope's content has no bounds გარსის შიგთავსს საზღვრები არ აქვს +@msg the envelope's mesh is malformed გარსის ბადე დაზიანებულია +@msg the file holds no `variableSets` element ფაილი `variableSets` ელემენტს არ შეიცავს +@msg the file is larger than {_1} MB ფაილი {_1} MB-ზე დიდია +@msg the file is too large ფაილი ზედმეტად დიდია +@msg the file isn't valid SVG: {e} ფაილი სწორი SVG არ არის: {e} +@msg the file names no plate ფაილი არცერთ ფირფიტას არ ასახელებს +@msg the file was updated or encrypted already ფაილი უკვე განახლებული ან დაშიფრულია +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) სტრიქონის პირველ სიმბოლოს წინ არ უდგას სიმბოლო, რომელთანაც კერნინგი შეიძლება: ის მხოლოდ ზემოთ და ქვემოთ გადაადგილდება (dy) +@msg the font {_1} is not available შრიფტი {_1} ხელმისაწვდომი არ არის +@msg the format has no file extension ფორმატს ფაილის გაფართოება არ აქვს +@msg the function's prototype is not an object ფუნქციის პროტოტიპი ობიექტი არ არის +@msg the graphic can't be read: {e} გრაფიკის წაკითხვა შეუძლებელია: {e} +@msg the graphic is empty გრაფიკა ცარიელია +@msg the graphic's data is damaged გრაფიკის მონაცემები დაზიანებულია +@msg the graphic's document has no artboard გრაფიკის დოკუმენტს სამუშაო დაფა არ აქვს +@msg the grommet inset is too large for the banner ლუვერების დაშორება კიდიდან ბანერისთვის ზედმეტად დიდია +@msg the guide is hidden or locked დამხმარე ხაზი დამალული ან ჩაკეტილია +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them სათაური `{cell}` (ცვლადისთვის `{name}`) წაკითხვისას ცვლადად `{other}` აღიქმება: ერთ-ერთს სახელი გადაარქვით +@msg the hem is too deep for the banner ნაკეცი ბანერისთვის ზედმეტად ღრმაა +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} გამოსახულების ბმული `{path}` არ გაიხსნება: {r} +@msg the image has no embedded pixels გამოსახულებას ჩაშენებული პიქსელები არ აქვს +@msg the image is empty გამოსახულება ცარიელია +@msg the image is fully transparent გამოსახულება სრულად გამჭვირვალეა +@msg the image is not on an artboard; pass rect გამოსახულება სამუშაო დაფაზე არ არის; გადაეცით rect +@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution გამოსახულება იქნებოდა {w} × {h} პიქსელი; რასტრული ექსპორტი შეზღუდულია {MAX_RASTER_SIDE} პიქსელით თითო მხარეზე და {_1} მეგაპიქსელით: შეამცირეთ მასშტაბი ან გარჩევადობა +@msg the image's pixels are missing გამოსახულების პიქსელები აკლია +@msg the image's pixels aren't in the document გამოსახულების პიქსელები დოკუმენტში არ არის +@msg the image's pixels can't be read: {e} გამოსახულების პიქსელების წაკითხვა შეუძლებელია: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it გამოსახულების გამჭვირვალობა მას არ შეესაბამება +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages დავალება {MAX_PAGES}-ზე მეტ გვერდს დაბეჭდავდა +@msg the job would print more than {_1} pages დავალება {_1}-ზე მეტ გვერდს დაბეჭდავდა +@msg the layers hold no art to mask შრეებში დასანიღბი ნახატი არ არის +@msg the layout moved განლაგება გადაადგილდა +@msg the library has a group `{name}` already ბიბლიოთეკას უკვე აქვს ჯგუფი `{name}` +@msg the library has no group `{name}` ბიბლიოთეკას არ აქვს ჯგუფი `{name}` +@msg the library has no item `{item}` ბიბლიოთეკას არ აქვს ელემენტი `{item}` +@msg the library has no item `{other}` ბიბლიოთეკას არ აქვს ელემენტი `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already ბიბლიოთეკა უკვე შეიცავს {MAX_GROUPS} ჯგუფს +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already ბიბლიოთეკა უკვე შეიცავს ამ სახის {MAX_ITEMS} ელემენტს +@msg the library's file is outside the read roots ბიბლიოთეკის ფაილი წაკითხვის ძირეული საქაღალდეების გარეთაა +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check ხაზი ზედმეტად გრძელია, ან მის მიერ გადაკვეთილი ტრაექტორიები ზედმეტად ბევრია შესამოწმებლად +@msg the method needs an XML value მეთოდს XML მნიშვნელობა სჭირდება +@msg the name is empty სახელი ცარიელია +@msg the object has no fill, stroke or effect ობიექტს არ აქვს შევსება, კონტური ან ეფექტი +@msg the object has no graphic style (pass `name`) ობიექტს გრაფიკული სტილი არ აქვს (გადაეცით `name`) +@msg the objects don't match the plan ობიექტები გეგმას არ შეესაბამება +@msg the open and permissions passwords must differ გახსნისა და ნებართვების პაროლები ერთმანეთისგან უნდა განსხვავდებოდეს +@msg the operand stack overflowed ოპერანდების სტეკი გადაივსო +@msg the optimised image can't be read back: {e} ოპტიმიზებული გამოსახულების ხელახლა წაკითხვა შეუძლებელია: {e} +@msg the page has no area გვერდს ფართობი არ აქვს +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art წაუკითხავი ობიექტის ჩარჩოში მოთავსებული გვერდის ტექსტი გვერდის ნახატში არ არის +@msg the paint behind the proxy is not a gradient აქტიური შევსების/კონტურის საღებავი გრადიენტი არ არის +@msg the parameters or body do not form one function პარამეტრები ან სხეული ერთ ფუნქციას არ ქმნის +@msg the parent must be a layer or sublayer მშობელი უნდა იყოს შრე ან ქვეშრე +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it ჩასმულ SVG ფილტრს {name} დოკუმენტის ამავე სახელის ფილტრისგან განსხვავებული სახე აქვს და მისთვის თავისუფალი სახელი ვერ მოიძებნა +@msg the path can't be extended ტრაექტორიის გაგრძელება შეუძლებელია +@msg the path can't be inside one of the objects to attach ტრაექტორია ვერ იქნება მისამაგრებელი ობიექტებიდან ერთ-ერთის შიგნით +@msg the path has no segments to measure ტრაექტორიას გასაზომი სეგმენტები არ აქვს +@msg the path is empty ტრაექტორია ცარიელია +@msg the path is too short to shorten that much ტრაექტორია ზედმეტად მოკლეა ამდენით შესამოკლებლად +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross ტრაექტორიები ზედმეტად ბევრი ან ზედმეტად ჩახლართულია გადაკვეთის წერტილების საპოვნელად +@msg the pen table holds more than 255 pens კალმების ცხრილი 255-ზე მეტ კალამს შეიცავს +@msg the picture has no objects სურათს ობიექტები არ აქვს +@msg the pixel buffer doesn't match the image size პიქსელების ბუფერი გამოსახულების ზომას არ შეესაბამება +@msg the plates can't be kept ფირფიტების შენარჩუნება შეუძლებელია +@msg the position table does not match the instructions პოზიციების ცხრილი ინსტრუქციებს არ შეესაბამება +@msg the preview: {e} წინასწარი ხედი: {e} +@msg the program runs too long პროგრამა ზედმეტად დიდხანს მუშაობს +@msg the program uses too much memory პროგრამა ზედმეტად ბევრ მეხსიერებას იყენებს +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes prompt-ის ტექსტი {MAX_PROMPT_BYTES} ბაიტზე გრძელია +@msg the radix must be between 2 and 36 თვლის სისტემის ფუძე უნდა იყოს 2-დან 36-მდე +@msg the rectangle must have a width and a height მართკუთხედს უნდა ჰქონდეს სიგანე და სიმაღლე +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas მართკუთხედს ზომა სჭირდება და ტილოზე უნდა მდებარეობდეს +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check მართკუთხედი ან ხაზი ზედმეტად ბევრ ტრაექტორიას სწვდება შესამოწმებლად +@msg the request may not read the New Document profiles folder მოთხოვნას არ შეუძლია ახალი დოკუმენტის პროფილების საქაღალდის წაკითხვა +@msg the right side of 'in' is not an object 'in'-ის მარჯვენა მხარე ობიექტი არ არის +@msg the right side of 'instanceof' is not a function 'instanceof'-ის მარჯვენა მხარე ფუნქცია არ არის +@msg the selected art has no width მონიშნულ ნახატს სიგანე არ აქვს +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep მონიშნული ნახატი {MAX_DEPTH} დონეზე ღრმადაა ჩადგმული +@msg the selected art is too large to measure მონიშნული ნახატი ზედმეტად დიდია გასაზომად +@msg the selection draws nothing მონიშნული არაფერს ხატავს +@msg the selection has no area მონიშნულს ფართობი არ აქვს +@msg the selection has no art to export მონიშნულში ექსპორტისთვის ნახატი არ არის +@msg the selection has no bounds მონიშნულს საზღვრები არ აქვს +@msg the selection has no graphic style მონიშნულს გრაფიკული სტილი არ აქვს +@msg the selection has no outlines to weed around მონიშნულში არ არის კონტურები, რომელთა გარშემოც ნარჩენის მოცილება შეიძლება +@msg the shapes are too degenerate to combine ფიგურები ზედმეტად გადაგვარებულია გასაერთიანებლად +@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine ფიგურები საკუთარ თავს და ერთმანეთს ზედმეტად ხშირად კვეთს გასაერთიანებლად +@msg the slice would leave the canvas ნაჭერი ტილოს გარეთ გავიდოდა +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets ასეთი დაშორებით {MAX_GROMMETS}-ზე მეტი ლუვერი გამოდის +@msg the spot colour couldn't be added სპოტ-ფერის დამატება ვერ მოხერხდა +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) ქვეტრაექტორიას გასაგრძელებელი ბოლოები არ აქვს (ის შეკრულია ან ერთი წერტილია) +@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups ფერის ნიმუშების გაცვლის ფაილი {ASE_MAX_ENTRIES}-ზე მეტ ფერსა და ჯგუფს შეიცავს +@msg the swatch exchange file is cut short ფერის ნიმუშების გაცვლის ფაილი შეკვეცილია +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances სიმბოლოები ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული მათი ეგზემპლარების გასაშლელად +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) ტექსტური ფაილი ზედმეტად დიდია ტექსტად განსათავსებლად (მაქსიმუმ {_1} MB) +@msg the text is empty ტექსტი ცარიელია +@msg the text is over {_1} MB ტექსტი {_1} MB-ზე მეტია +@msg the top object must be a path ზედა ობიექტი ტრაექტორია უნდა იყოს +@msg the trace was cancelled ვექტორიზაცია გაუქმდა +@msg the trailer has no size ტრეილერს ზომა არ აქვს +@msg the type object is flattened to nothing ტექსტური ობიექტი გაბრტყელებისას არაფრად იქცა +@msg the value bind was called on is not a function მნიშვნელობა, რომელზეც bind გამოიძახეს, ფუნქცია არ არის +@msg the value is not a constructor მნიშვნელობა კონსტრუქტორი არ არის +@msg the value is not a function მნიშვნელობა ფუნქცია არ არის +@msg the value is not a valid XML name მნიშვნელობა XML-ის სწორი სახელი არ არის +@msg the value is not an XML attribute name მნიშვნელობა XML ატრიბუტის სახელი არ არის +@msg the value is not an XML name მნიშვნელობა XML სახელი არ არის +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null ღერძის `{tag}` მნიშვნელობა უნდა იყოს რიცხვი ან null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets ცვლადების ბიბლიოთეკა {MAX_LIBRARY_DATASETS}-ზე მეტ მონაცემთა ნაკრებს აცხადებს +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities ცვლადების ბიბლიოთეკა {MAX_LIBRARY_ENTITIES}-ზე მეტ ერთეულს აცხადებს +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables ცვლადების ბიბლიოთეკა {MAX_LIBRARY_VARIABLES}-ზე მეტ ცვლადს აცხადებს +@msg the variable library declares no variables ცვლადების ბიბლიოთეკა არცერთ ცვლადს არ აცხადებს +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes ცვლადების ბიბლიოთეკა {MAX_LIBRARY_BYTES} ბაიტზე დიდია +@msg the variable library is not UTF-8 ცვლადების ბიბლიოთეკა UTF-8 არ არის +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} ცვლადების ბიბლიოთეკა სწორად აგებული XML არ არის: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep ცვლადების ბიბლიოთეკაში ელემენტები {MAX_LIBRARY_NESTING} დონეზე ღრმადაა ჩადგმული +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text ცვლადების ბიბლიოთეკის დოკუმენტის ტიპის დეკლარაცია უბრალო ტექსტის ერთეულების გარდა სხვა რამესაც შეიცავს +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes ცვლადების ბიბლიოთეკის ერთეულები {MAX_LIBRARY_BYTES} ბაიტზე მეტად იშლება +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines ნარჩენის მოსაცილებელი ხაზები ნახატის კონტურებს ზედმეტად ბევრჯერ კვეთს გასაზომად; გამოიყენეთ ნაკლები ხაზი +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap ნარჩენის მოსაცილებელი ხაზები ზედმეტად ბევრ კონტურის სეგმენტთან გადის ზედმეტად ახლოს გასაზომად; გამოიყენეთ ნაკლები ხაზი ან უფრო მცირე ღრეჩო +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces ნარჩენის მოსაცილებელი ხაზები {max_pieces}-ზე მეტ ნაწილად დაიყოფოდა +@msg the window has no dock ფანჯარას დოკი არ აქვს +@msg the written PDF has no catalog ჩაწერილ PDF-ს კატალოგი არ აქვს +@msg the written PDF has no cross-reference table ჩაწერილ PDF-ს ჯვარედინი მიმართვების ცხრილი არ აქვს +@msg the written PDF's metadata can't be edited ჩაწერილი PDF-ის მეტამონაცემების რედაქტირება შეუძლებელია +@msg the {_1} plate can't be read: {e} ფირფიტის {_1} წაკითხვა შეუძლებელია: {e} +@msg the {_1} plate lies outside the file ფირფიტა {_1} ფაილის გარეთ მდებარეობს +@msg there are no colour swatches to draw დასახატი ფერის ნიმუშები არ არის +@msg there is already a design named `{name}` უკვე არსებობს დიზაინი სახელით `{name}` +@msg there is already a design named `{to}` უკვე არსებობს დიზაინი სახელით `{to}` +@msg there is already a toolbar named `{name}` უკვე არსებობს ხელსაწყოთა ზოლი სახელით `{name}` +@msg there is already a toolbar named `{to}` უკვე არსებობს ხელსაწყოთა ზოლი სახელით `{to}` +@msg there is no banner to mark ნიშნების დასასმელი ბანერი არ არის +@msg there is no library: create one first ბიბლიოთეკა არ არის: ჯერ შექმენით ის +@msg these paths are too degenerate for Shaper ეს ტრაექტორიები ფორმირებისთვის ზედმეტად გადაგვარებულია +@msg this binary DXF file is damaged or cut short ეს ორობითი DXF ფაილი დაზიანებული ან შეკვეცილია +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that ეს DWG ნახაზია, რომლის წაკითხვაც ვერ ხერხდება: CAD აპიდან შეინახეთ DXF-ად და ის გახსენით +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first ამ გაღუნვის წერტილების რედაქტირება შეუძლებელია: ჯერ გამოიყენეთ „ბადით ჩამოყრა“ +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) ესკიზი: გვერდი {v} არ არის ({what}: {count} გვერდი) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange ({what}): {e} +@msg title can't be empty სათაური ცარიელი ვერ იქნება +@msg to (the new name) is required to (ახალი სახელი) აუცილებელია +@msg to must be fill or stroke to უნდა იყოს fill ან stroke +@msg to must be smooth or corner to უნდა იყოს smooth ან corner +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential()-ის ციფრების რაოდენობა უნდა იყოს 0-დან 20-მდე +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed()-ის ციფრების რაოდენობა უნდა იყოს 0-დან 20-მდე +@msg toISOString is not a function toISOString ფუნქცია არ არის +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision()-ის არგუმენტი უნდა იყოს 1-დან 21-მდე +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: getter-ის წყაროდ ჩაწერა შეუძლებელია +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: მასივის წყაროდ ჩაწერა შეუძლებელია, თუ მას ელემენტების გარდა თვისებებიც აქვს, აქვს არაჩამოთვლადი თვისება ან სხვა პროტოტიპი +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: ობიექტის წყაროდ ჩაწერა შეუძლებელია, თუ მას აქვს არაჩამოთვლადი თვისება ან მისი პროტოტიპი Object.prototype არ არის +@msg toSource: the source is too long toSource: წყარო ზედმეტად გრძელია +@msg toSource: the value contains itself toSource: მნიშვნელობა საკუთარ თავს შეიცავს +@msg toSource: the value has too many entries toSource: მნიშვნელობას ზედმეტად ბევრი ჩანაწერი აქვს +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: მნიშვნელობა ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული +@msg toString is not a function toString ფუნქცია არ არის +@msg too large for a zip archive: package to a folder zip არქივისთვის ზედმეტად დიდია: შეფუთეთ საქაღალდეში +@msg too many Shaper edits ზედმეტად ბევრი ფორმირების ჩასწორება +@msg too many `points` (at most 100000) ზედმეტად ბევრი `points` (მაქსიმუმ 100000) +@msg too many arguments ზედმეტად ბევრი არგუმენტი +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} ზედმეტად ბევრი სიმბოლო: მაქსიმუმ {MAX_CHARS} +@msg too many classes ზედმეტად ბევრი კლასი +@msg too many dots for this size: lower the frequency ამ ზომისთვის ზედმეტად ბევრი წერტილია: შეამცირეთ სიხშირე +@msg too many filters over one file ერთ ფაილზე ზედმეტად ბევრი ფილტრია +@msg too many groups ზედმეტად ბევრი ჯგუფი +@msg too many layers for PSD (at most 32767) PSD-ისთვის ზედმეტად ბევრი შრეა (მაქსიმუმ 32767) +@msg too many overlapping paths for Shaper ფორმირებისთვის ზედმეტად ბევრი გადაფარვადი ტრაექტორიაა +@msg too many quantifiers ზედმეტად ბევრი კვანტიფიკატორი +@msg too many saved clips ზედმეტად ბევრი შენახული მომჭრელი ტრაექტორია +@msg too many saved graphics states ზედმეტად ბევრი შენახული გრაფიკული მდგომარეობა +@msg too many swatch exchange blocks ფერის ნიმუშების გაცვლის ზედმეტად ბევრი ბლოკი +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (ხელსაწყოთა ზოლის სახელი) სტრიქონი უნდა იყოს +@msg toolbar name can't be empty ხელსაწყოთა ზოლის სახელი ცარიელი ვერ იქნება +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (ნაგულისხმევი) ან "omit" +@msg turn on at least one side ჩართეთ მინიმუმ ერთი მხარე +@msg two saved selections would be named `{_1}` ორ შენახულ მონიშნულს ერთი და იგივე სახელი ექნებოდა: `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform ტექსტის ზომის წარმოდგენა ამ ტექსტის გარდაქმნით შეუძლებელია +@msg type dimension must be finite ტექსტის ზომა სასრული უნდა იყოს +@msg unexpected resources მოულოდნელი რესურსები +@msg unknown CMYK profile `{name}` უცნობი CMYK პროფილი `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` ფაილის ინფორმაციის უცნობი ველი `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) უცნობი OpenType შესაძლებლობა `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; გამოსართავად წინ დაურთეთ -; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom და aalt იღებს ალტერნატივის ნომერს ფორმით `tag=N`, სადაც N არის 0-დან {_1}-მდე, მაგალითად `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) უცნობი OpenType შესაძლებლობა `{t}` featureChanges-ში (ის ტეგები, რომლებსაც `features` იღებს) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) უცნობი PDF პრესეტი `{name}` (პრესეტები: {_1}) +@msg unknown Warp style გაღუნვის უცნობი სტილი +@msg unknown alignToPath `{a}` უცნობი alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} უცნობი ისრის წვერი {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) artboardLayout-ის უცნობი გასაღები `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` უცნობი ატრიბუტი `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` უცნობი ატრიბუტი `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) უცნობი ღერძი `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` უცნობი შერევის რეჟიმი `{b}` +@msg unknown blend mode {b} უცნობი შერევის რეჟიმი {b} +@msg unknown brush type `{o}` ფუნჯის უცნობი ტიპი `{o}` +@msg unknown category `{c}` უცნობი კატეგორია `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) უცნობი კატეგორია `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` უცნობი სიმბოლო `{c}` +@msg unknown character style number field სიმბოლოს სტილის უცნობი რიცხვითი ველი +@msg unknown colour profile: {0} უცნობი ფერის პროფილი: {0} +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) უცნობი დიზერინგი `{d}` (diffusion, pattern, noise ან none) +@msg unknown effect `{e}` უცნობი ეფექტი `{e}` +@msg unknown end {e} უცნობი ბოლო {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) უცნობი flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution ან შენახული: იხ. flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) უცნობი ფორმატი `{f}` (vcswatches, gpl, ase ან css) +@msg unknown from {f} უცნობი from {f} +@msg unknown graph type `{t}` დიაგრამის უცნობი ტიპი `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) ბადის უცნობი ფერები `{name}` (ერთ-ერთი: {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` უცნობი gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` უცნობი გამოკვეთა `{v}` +@msg unknown intent `{i}` უცნობი განზრახვა `{i}` +@msg unknown issue kind {id} პრობლემის უცნობი სახეობა {id} +@msg unknown issue kind {v} პრობლემის უცნობი სახეობა {v} +@msg unknown knockout state {k} ჩაკვეთის უცნობი მდგომარეობა {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) უცნობი ენა `{language}` (ერთ-ერთი: {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) უცნობი ენა `{l}` (ერთ-ერთი: {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) უცნობი მეთოდი `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) უცნობი რეჟიმი `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk ან web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) უცნობი რეჟიმი `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) უცნობი რეჟიმი `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) უცნობი რეჟიმი `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` უცნობი რეჟიმი `{o}` +@msg unknown mode {m} უცნობი რეჟიმი {m} +@msg unknown model `{other}` უცნობი მოდელი `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) უცნობი მოდელი `{other}` (keep, new ან document) +@msg unknown op {o} უცნობი ოპერაცია {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back უცნობი რიგი `{o}`: toggle, front, forward, backward ან back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) უცნობი ზედდაბეჭდვა `{v}` (preserve, simulate ან discard) +@msg unknown panel უცნობი პანელი +@msg unknown panel `{panel}` უცნობი პანელი `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` უცნობი პარამეტრი `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} უცნობი პარამეტრი `{within}settings.{format}`; {why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} უცნობი პარამეტრი `{within}{key}`; {why} +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) უცნობი pieLegend `{v}` (none, standard ან wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) უცნობი piePosition `{v}` (even, ratio ან stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) უცნობი pieSort `{v}` (none, all ან first) +@msg unknown plate `{n}` უცნობი ფირფიტა `{n}` +@msg unknown preference `{k}` უცნობი პარამეტრი `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) უცნობი პროფილი {id} (იხ. stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` საცდელი ჩვენების უცნობი სამიზნე `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) ბრჭყალების უცნობი გასაღები `{k}` (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) უცნობი შემცირება `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform ან document) +@msg unknown resolution `{v}` უცნობი გარჩევადობა `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) უცნობი წესი `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) უცნობი წესი `{r}` (იხ. color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` უცნობი პარამეტრი `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) უცნობი ფორმა `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) უცნობი ინტერვალი `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) უცნობი tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units უცნობი ერთეულები +@msg unknown units `{u}` უცნობი ერთეულები `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) მნიშვნელობების უცნობი ღერძი `{v}` (left, right ან both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) უცნობი ვარიაცია `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` გაღუნვის უცნობი სტილი `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) უცნობი {key} `{v}` (none, short ან full) +@msg unknown {key} profile `{n}` უცნობი {key} პროფილი `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) {k}: უცნობი გასაღები `{key}` (size, position) +@msg unmatched ')' დაუწყვილებელი ')' +@msg unreadable object წაუკითხავი ობიექტი +@msg unsafe destination file name დანიშნულების ფაილის სახელი სახიფათოა +@msg unterminated character class დაუსრულებელი სიმბოლოთა კლასი +@msg unterminated group დაუსრულებელი ჯგუფი +@msg use paths or compound paths გამოიყენეთ ტრაექტორიები ან შედგენილი ტრაექტორიები +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards უნდა იყოს true ან false და არა {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind ცვლადის `{var}` მნიშვნელობა მის ტიპს უნდა შეესაბამებოდეს +@msg variable `{_1}` is already defined ცვლადი `{_1}` უკვე განსაზღვრულია +@msg variable `{name}` has no `trait` ცვლადს `{name}` არ აქვს `trait` +@msg variable `{name}` is already defined ცვლადი `{name}` უკვე განსაზღვრულია +@msg variable `{name}` is declared twice ცვლადი `{name}` ორჯერაა გამოცხადებული +@msg variable `{to}` already exists ცვლადი `{to}` უკვე არსებობს +@msg view is required view აუცილებელია +@msg view must be one of {_1} view უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle-ს მხოლოდ გამოყენებული გაღუნვის ეფექტის რედაქტირება შეუძლია +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width და height უნდა იყოს 0-ზე მეტი და მაქსიმუმ {limit} +@msg width factors must be finite სიგანის კოეფიციენტები სასრული უნდა იყოს +@msg width must be positive width დადებითი უნდა იყოს +@msg width out of range width დიაპაზონს გარეთაა +@msg width/height must be > 0 width/height უნდა იყოს > 0 +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark ნაკეცისა და ლუვერების გარეშე ნიშნების დასასმელი არაფერია +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap და lineGap პარამეტრებს მონიშნულში არის ტექსტი სჭირდება +@msg x and y must be finite numbers x და y სასრული რიცხვები უნდა იყოს +@msg x and y must be given together x და y ერთად უნდა იყოს მოცემული +@msg xpath needs its variables as an object xpath-ს ცვლადები ობიექტად სჭირდება +@msg xpath needs the expression as a string xpath-ს გამოსახულება სტრიქონად სჭირდება +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone-ს anchor სჭირდება: მიამაგრეთ პანელის გვერდით anchor-ით, ან ახალ დოკის სვეტში side-ით (Start ან End) +@msg zoom must be positive zoom დადებითი უნდა იყოს +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: ინდექსზე {list} ეფექტი არ არის +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} დაცულია და რჩება +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} დაცულია: შეინახეთ პარამეტრები სხვა სახელით +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}; მისი პარამეტრებისა და ქეშის უკან გადატანა ვერ ხერხდება (საიდან: {_1}, სად: {_2}): {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: შედეგი ცარიელია +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB დოკუმენტი: {_1} MB, მაქსიმუმ {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB გამოსახულებები: {_1} MB, მაქსიმუმ {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image RGBA მონაცემები: {_1} ბაიტი {width} × {height} გამოსახულებისთვის +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} ვერ იკითხება ან წაკითხვის შემდეგ შეიცვალა: ჯერ ხელახლა დააკავშირეთ ან განაახლეთ +@msg {_1} can't go into {into} {_1} ვერ მოთავსდება აქ: {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1}: ბეჭდვის დაბალი გარჩევადობით შეზღუდვა შეუძლებელია: აირჩიეთ PDF 1.4 ან უფრო ახალი, ან დაუშვით მაღალი გარჩევადობით ბეჭდვა +@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} ჩაშენებული პროფილის სახელს ემთხვევა +@msg {_1} files can't be opened yet {_1} ფაილების გახსნა ჯერ შეუძლებელია +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} ფაილების პაროლით დაცვა შეუძლებელია: მოხსენით პაროლები ან არ აირჩიოთ სტანდარტი +@msg {_1} files can't be {_2} {_1} ფაილები ვერ იქნება {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} ფაილები რედაქტირების მონაცემებს ვერ შეიცავს: გამორთეთ preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} ფაილებს PDF შრეები ვერ ექნება: გამორთეთ createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} ფაილებს შექმნის თარიღი სჭირდება, ამ პლატფორმას კი საათი არ აქვს, რომ ის მისცეს +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} საქაღალდე არ არის: {e} +@msg {_1} isn't a path {_1} ტრაექტორია არ არის +@msg {_1} options: {e} {_1} პარამეტრები: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} არაფერს ხატავს, რასტრირებისთვის არაფერია +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1} პაროლები შეიძლება შეიცავდეს მაქსიმუმ {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII სიმბოლოს (PDF 1.7 და უფრო ახალი ნებისმიერს იღებს) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} დაკავშირებული გამოსახულებებით ან გამოსახულების რუკით რამდენიმე ფაილს წერს: გამოიყენეთ document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} აქ თითო სამუშაო დაფაზე ერთ ფაილს წერს: გამოიყენეთ document.export, ან დაასახელეთ ერთი სამუშაო დაფა +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} პიქსელი GIF-ისთვის ზედმეტად დიდია (მაქსიმუმ 65535 პიქსელი თითო მხარეზე): შეამცირეთ გარჩევადობა +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} პიქსელი ზედმეტად დიდია ფორმატისთვის {_3} (მაქსიმუმ {max} პიქსელი თითო მხარეზე): შეამცირეთ მასშტაბი +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: სხვა ანგარიშს ეკუთვნის +@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: sRGB-ში ან sRGB-დან გამოსაყენებელი გარდაქმნა არ არის +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: თავად საქაღალდე არ არის +@msg {_1}: not a plain file {_1}: ჩვეულებრივი ფაილი არ არის +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: ხელს უშლის {_2} და {_3} +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc}: დოკუმენტს საქაღალდე არ აქვს +@msg {file} isn't linked {file} დაკავშირებული არ არის +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} ერთზე მეტ დაკავშირებულ JavaScript ფაილს ასახელებს +@msg {folder} is not a package folder {folder} შეფუთვის საქაღალდე არ არის +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: {max}-ზე მეტი ფაილი და საქაღალდე +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} ცოცხალი შეღებვის ჯგუფი არ არის +@msg {id} is not a slice {id} ნაჭერი არ არის +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} უნდა იყოს 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} უნდა იყოს [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} უნდა იყოს პროცენტი {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} უნდა იყოს დადებითი რიცხვი და არა {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} უნდა იყოს დადებითი რიცხვი და არა {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} უნდა იყოს {_1}, მიღებულია {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} უნდა ასახელებდეს მცურავ პანელს +@msg {key} must name a panel in another group {key} უნდა ასახელებდეს სხვა ჯგუფში მყოფ პანელს +@msg {key} must name a panel that shows {key} უნდა ასახელებდეს ხილულ პანელს +@msg {key} must name a registered panel {key} უნდა ასახელებდეს რეგისტრირებულ პანელს +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} ფაილებს გამჭვირვალობა არ აქვს, ფაილს კი ექნებოდა: {what}: ჯერ გააბრტყელეთ (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind} გამოსახულებების გახსნა შეუძლებელია (იხ. document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` შემოთავაზებულ ვარიანტებში არ არის +@msg {k} has control characters{_1} {k} შეიცავს მმართველ სიმბოლოებს{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} ზედმეტად გრძელია (მაქსიმუმ {MAX_TEXT} სიმბოლო) +@msg {k} must be > 0 {k} უნდა იყოს > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} უნდა იყოს რიცხვი (pt) ან სიგრძე, მაგალითად "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} უნდა იყოს რიცხვი {min}-დან {max}-მდე +@msg {k} must be a number or "auto" {k} უნდა იყოს რიცხვი ან "auto" +@msg {k} must be a string {k} სტრიქონი უნდა იყოს +@msg {k} must be text {k} ტექსტი უნდა იყოს +@msg {k} must be true or false {k} უნდა იყოს true ან false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} უნდა იყოს {{size?, position?}} +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: მომხმარებლის ისრის წვერის ტრაექტორიას სჭირდება შესავსები ფართობი და მაქსიმუმ {most} საყრდენი წერტილი და {most} ქვეტრაექტორია, თითოეული საყრდენი წერტილი წვეროდან მაქსიმუმ {far} წვერის ერთეულზე +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: მომხმარებლის ისრის წვერის არასწორი ტრაექტორია: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: მომხმარებლის ისრის წვერი არასწორია: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` სიგრძედ ვერ იკითხება +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom სახელი უნდა იყოს +@msg {label} must be a number at most {max} {label} უნდა იყოს რიცხვი, მაქსიმუმ {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} უნდა იყოს რიცხვი -1296-დან 1296-მდე +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} უნდა იყოს რიცხვი 1-დან 10000-მდე +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} ჩაშენებულია და მისი წაშლა შეუძლებელია +@msg {name} is not a CMYK profile {name} CMYK პროფილი არ არის +@msg {name} is not an RGB profile {name} RGB პროფილი არ არის +@msg {name} must be a number {name} რიცხვი უნდა იყოს +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} უნდა იყოს {lo}–{hi}{unit} (მიღებულია {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC ან ზომა არ ემთხვევა +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: Affinity-ის ამ ფაილიდან მხოლოდ ჩაშენებული წინასწარი ხედის წაკითხვა მოხერხდა; გაფრთხილებასთან ერთად მის სანახავად გამოიყენეთ ფაილი › გახსნა, ან განთავსებამდე Affinity-დან გააკეთეთ SVG-ის ან PDF-ის ექსპორტი +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; მისი ჩაშენებული წინასწარი ხედის წაკითხვაც ვერ ხერხდება ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy DCS ფაილს მხოლოდ მაშინ იღებს, როცა მისი ფირფიტები მის შიგნითაა; ხელახლა დააკავშირეთ იქ, სადაც მისი ფირფიტების ფაილებია +@msg {path}: could not be read {path}: წაკითხვა ვერ მოხერხდა +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: {_1} MB-ზე დიდია +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} XPath 1.0 ფუნქცია არ არის +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} ფაილები CMYK-ია, ფაილში კი იქნებოდა ფერები სივრცეში {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} ფაილები შრიფტებს ჩაშენებით შეიცავს, ფაილში კი იქნებოდა ჩაუშენებელი შრიფტი +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} არის ფაილი, საიდანაც ეს დოკუმენტია წაკითხული, და წაკითხვისას ზოგი რამ გამოტოვდა ({what}): მასზე გადაწერისას ისინი სამუდამოდ დაიკარგება. ჩაწერეთ სხვა ფაილში, ან თუ მაინც გსურთ ჩანაცვლება, გადაეცით acknowledgeLoss: true +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} ფუნჯებს მონიშნული ნახატი სჭირდება (ან params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} რესურსის იდენტიფიკატორი არ არის +@msg {v} names no layer or sublayer {v} არცერთ შრეს ან ქვეშრეს არ ასახელებს +@msg {what} can't be intertwined {what}: გადახლართვა შეუძლებელია +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} ჭრისპირა არითა და ნიშნებთან ერთად ქაღალდზე არ ეტევა +@msg {what} is not a function {what} ფუნქცია არ არის +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} ფურცელზე {MAX_COPIES_PER_SHEET}-ზე მეტ ასლს დაბეჭდავდა: გაადიდეთ მასშტაბი +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} {MAX_TILES}-ზე მეტ ფილაზე დაიბეჭდებოდა: შეამცირეთ მასშტაბი +@msg {what} {i} out of range {what} {i} დიაპაზონს გარეთაა +@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} პიქსელი JPEG-ისთვის ზედმეტად დიდია (მაქსიმუმ 65535 პიქსელი თითო მხარეზე): შეამცირეთ გარჩევადობა +@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} პიქსელი Targa-სთვის ზედმეტად დიდია (მაქსიმუმ 65535 პიქსელი თითო მხარეზე): შეამცირეთ გარჩევადობა +@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} პიქსელი PSD-ისთვის ზედმეტად დიდია (მაქსიმუმ {MAX_SIDE} პიქსელი თითო მხარეზე): შეამცირეთ გარჩევადობა +@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> SVG ფილტრის ელემენტი არ არის +@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` უნდა იყოს "document", {{artboards: [index, …]}} ან {{layers: [id, …]}} +@msg `style` must be "pencil" or "brush", not {v} `style` უნდა იყოს "pencil" ან "brush" და არა {v} +@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` კომპოზიტური შრიფტის სახელი ვერ იქნება +@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` დაყენებული შრიფტის სახელია +@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} აწყობილია კომპოზიტური შრიფტით `{font}` +@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: მიუთითეთ კანძის ნაწილი +@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts ობიექტი უნდა იყოს +@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: უცნობი კლასი `{k}`; კლასებია kanji, kana, punctuation, symbols, roman და numerals +@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: უცნობი გასაღები `{k}` აქ: {_1} +@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} ობიექტი უნდა იყოს +@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` კომპოზიტური შრიფტის სახელი ვერ იქნება (1-დან {COMPOSITE_NAME_MAX}-მდე სიმბოლო, მმართველი სიმბოლოების გარეშე) +@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts დოკუმენტი მაქსიმუმ {COMPOSITE_FONTS_MAX} კომპოზიტურ შრიფტს ინახავს +@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} მოქმედების ნაბიჯი {_1} (`{id}`) ვერ შესრულდა: {reason} +@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives SVG ფილტრს მაქსიმუმ {MAX_PRIMITIVES} პრიმიტივი აქვს +@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} SVG ფილტრს მოვლენის ატრიბუტები, როგორიცაა {_1}, არ აქვს +@msg an SVG filter is at most {_1} KB SVG ფილტრის ზომა მაქსიმუმ {_1} KB-ია +@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep SVG ფილტრის ელემენტები მაქსიმუმ {MAX_DEPTH} დონეზეა ჩადგმული +@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters SVG ფილტრის id მაქსიმუმ {MAX_NAME} სიმბოლოა +@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs SVG ფილტრის გამოსახულებები PNG, JPEG, GIF ან WebP data: URL-ებია +@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all SVG ფილტრის გამოსახულებებს სულ მაქსიმუმ {MAX_IMAGE_PIXELS} პიქსელი აქვს +@msg commands[{i}]: `prefs.import` runs on its own, not as a batch step commands[{i}]: `prefs.import` ცალკე სრულდება და არა პაკეტის ნაბიჯად +@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 base64 არ არის +@msg each font must be {{name, parts}} თითოეული შრიფტი უნდა იყოს {{name, parts}} +@msg each font needs a name თითოეულ შრიფტს სახელი სჭირდება +@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} feTurbulence-ის numOctaves მაქსიმუმ {MAX_OCTAVES}-ია +@msg fonts must be a list of composite fonts fonts კომპოზიტური შრიფტების სია უნდა იყოს +@msg give fonts: [{{name, parts}}…] მიუთითეთ fonts: [{{name, parts}}…] +@msg give one of path, data or dataBase64 მიუთითეთ ერთ-ერთი: path, data ან dataBase64 +@msg knockout groups with too many overlapping translucent elements are written as PDF knockout groups: their translucent elements knock out what they cover fully ჩაკვეთილი ჯგუფები, რომლებშიც ზედმეტად ბევრი ნახევრად გამჭვირვალე ელემენტი ერთმანეთს ფარავს, PDF-ის ჩაკვეთილ ჯგუფებად იწერება: მათი ნახევრად გამჭვირვალე ელემენტები სრულად ჩაკვეთს იმას, რასაც ფარავს +@msg names must be a list of names names სახელების სია უნდა იყოს +@msg names must be strings names სტრიქონები უნდა იყოს +@msg no composite font კომპოზიტური შრიფტი არ არის +@msg no composite font named `{n}` კომპოზიტური შრიფტი სახელით `{n}` არ არის +@msg no composite fonts to export საექსპორტო კომპოზიტური შრიფტები არ არის +@msg no pattern `{pat}` პატერნი `{pat}` არ არის +@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ეს კომპოზიტური შრიფტების ფაილი არ არის: compositeFonts სია არ არის +@msg not a composite fonts file: {e} ეს კომპოზიტური შრიფტების ფაილი არ არის: {e} +@msg numbers out of order in {{}} quantifier {{}} კვანტიფიკატორში რიცხვები არასწორი რიგითაა +@msg path is empty path ცარიელია +@msg plugin.remove: {_1}: {e}: nothing was removed plugin.remove: {_1}: {e}: არაფერი წაშლილა +@msg the element needs an id, the filter's name ელემენტს id სჭირდება — ფილტრის სახელი +@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs SVG ფილტრის დახატვა შეუძლებელია: შეამოწმეთ მისი პრიმიტივები და მათი შესავლები +@msg the SVG filter has no primitives SVG ფილტრს პრიმიტივები არ აქვს +@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out ატრიბუტების ჩაწერის შემდეგ SVG ფილტრი ზედმეტად დიდია +@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} SVG ფილტრი სწორი XML არ არის: {e} +@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts ფაილი {COMPOSITE_FONTS_MAX}-ზე მეტ კომპოზიტურ შრიფტს შეიცავს +@msg the file holds no composite fonts ფაილი კომპოზიტურ შრიფტებს არ შეიცავს +@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` ფაილი შეიცავს ორ კომპოზიტურ შრიფტს სახელით `{_1}` +@msg the file is larger than 4 MB ფაილი 4 MB-ზე დიდია +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) საღებავი თავისუფალი ფორმის გრადიენტი არ არის (გამოიყენეთ paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) +@msg the plug-in store can't be locked პლაგინების საცავის ჩაკეტვა ვერ ხერხდება +@msg two composite fonts are named `{_1}` ორ კომპოზიტურ შრიფტს ერთი სახელი აქვს: `{_1}` +@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts უცნობი გასაღები `{k}`; შრიფტი იღებს name-სა და parts-ს +@msg {C}: {_1}: {e}: nothing was installed {C}: {_1}: {e}: არაფერი დაყენებულა +@msg {EXPORT_SELECTION} must be true or false, not {v} {EXPORT_SELECTION} უნდა იყოს true ან false და არა {v} +@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: საბაზისო ხაზი უნდა იყოს {_1}-დან {_2}%-მდე +@msg {k}: give a font {k}: მიუთითეთ შრიფტი +@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: ცენტრიდან მასშტაბირება მხოლოდ კანას შეიძლება +@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: მასშტაბირება მხოლოდ კანას, რომაულს და ციფრებს შეიძლება +@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: მასშტაბი უნდა იყოს {_1}-დან {_2}%-მდე +@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: ზომა უნდა იყოს {_1}-დან {_2}%-მდე +@msg {what} is at most {max} {what} მაქსიმუმ {max}-ია From 4caac50520067eb4cdac7d54043dbaff302289fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Sat, 14 Nov 2026 23:00:39 +0400 Subject: [PATCH 2/4] i18n(ka): update the Georgian catalog --- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv index b0eb70e775..52b408d790 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -9326,7 +9326,7 @@ font-script Japanese იაპონური @msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first ამ გაღუნვის წერტილების რედაქტირება შეუძლებელია: ჯერ გამოიყენეთ „ბადით ჩამოყრა“ @msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) ესკიზი: გვერდი {v} არ არის ({what}: {count} გვერდი) @msg tileRange of {what}: {e} tileRange ({what}): {e} -@msg title can't be empty სათაური ცარიელი ვერ იქნება +@msg title can't be empty title ცარიელი ვერ იქნება @msg to (the new name) is required to (ახალი სახელი) აუცილებელია @msg to must be fill or stroke to უნდა იყოს fill ან stroke @msg to must be smooth or corner to უნდა იყოს smooth ან corner From 39c85c6b7373c9ef2e5bf70ec12cd18bb1b8a015 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Sun, 15 Nov 2026 05:49:46 +0400 Subject: [PATCH 3/4] i18n(ka): update the Georgian catalog --- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv index a07e676c23..be5d25f424 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -879,6 +879,7 @@ Free Transform თავისუფალი გარდაქმნა Perspective Distort პერსპექტიული დეფორმაცია Radial Blur… რადიალური გაბუნდოვნება… + Blur Center გაბუნდოვნების ცენტრი Smart Blur… ჭკვიანი გაბუნდოვნება… Sharpen გამკვეთრება Unsharp Mask… არამკვეთრი ნიღაბი… @@ -2438,6 +2439,7 @@ digits Malayalam მალაიალამური Transparent Background გამჭვირვალე ფონი Choose… არჩევა… Copy Fonts Used in the Document დოკუმენტში გამოყენებული შრიფტების კოპირება + Copy Info ინფორმაციის კოპირება Copy Links ბმულების კოპირება Create Report ანგარიშის შექმნა Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. შრიფტები, რომელთა ლიცენზია ჩაშენების უფლებას არ იძლევა, არ კოპირდება. @@ -5616,6 +5618,7 @@ imageTrace Outline კონტური @msg there is no script engine named {name} სკრიპტის ძრავა სახელით {name} არ არსებობს @msg Running a script სკრიპტი მუშაობს @msg Copied the script report კოპირებულია სკრიპტის ანგარიში +@msg Copied the link info კოპირებულია ბმულის ინფორმაცია @msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) ტრაექტორიის წანაცვლება: წანაცვლების შემდეგ მონიშნული ტრაექტორიებიდან არაფერი რჩება (შიგნით წანაცვლება ფიგურებზე დიდია) @msg {path}: not a file {path}: ფაილი არ არის Load EPS into Clipboard EPS-ის ბუფერში ჩატვირთვა @@ -5696,6 +5699,7 @@ imageTrace Outline კონტური @msg object has no weighted stroke ობიექტს ცვლადი სისქის კონტური არ აქვს @msg objects can't be nested more than 32 deep ობიექტების ჩადგმის სიღრმე 32-ს ვერ გადააჭარბებს @msg the SVG's elements are nested more than {0} deep SVG-ის ელემენტების ჩადგმის სიღრმე {0}-ს აჭარბებს +@msg the SVG's style sheets take too long to match SVG-ის სტილის ფურცლების შედარებას ძალიან დიდი დრო სჭირდება @msg the SVG's styles expand to more than {0} MB SVG-ის სტილები გაშლისას {0} MB-ს აჭარბებს @msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode უცნობი control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode ან screenMode @plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts ემთხვევა ნაგულისხმევ მალსახმობებს: {n}|ემთხვევა ნაგულისხმევ მალსახმობებს: {n} @@ -9710,3 +9714,16 @@ font-script Japanese იაპონური @msg there is no artboard {i} სამუშაო დაფა {i} არ არსებობს @msg tolerance must be 0 or more tolerance უნდა იყოს 0 ან მეტი @msg {name} is a default SVG filter, and the document holds no copy of it to delete {name} ნაგულისხმევი SVG ფილტრია და დოკუმენტში მისი წასაშლელი ასლი არ არის +@msg `{key}` must be a number from 0 to 1 `{key}` უნდა იყოს რიცხვი 0-დან 1-მდე +@msg data set `{name}` holds a graph value for `{var}` with {_1} მონაცემთა ნაკრები `{name}` ცვლადისთვის `{var}` შეიცავს დიაგრამის მნიშვნელობას, რომელშიც {_1} +@msg data set `{name}` holds a graph value for `{var}` without rows or series მონაცემთა ნაკრები `{name}` ცვლადისთვის `{var}` შეიცავს დიაგრამის მნიშვნელობას სტრიქონებისა და სერიების გარეშე +@msg data set `{name}` holds an image value for `{var}` that isn't a file's absolute path მონაცემთა ნაკრები `{name}` ცვლადისთვის `{var}` შეიცავს გამოსახულების მნიშვნელობას, რომელიც ფაილის აბსოლუტური გზა არ არის +@msg data set `{set}` holds a graph value for `{var}` longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes მონაცემთა ნაკრები `{set}` ცვლადისთვის `{var}` შეიცავს დიაგრამის მნიშვნელობას, რომელიც {MAX_GRAPH_CSV} ბაიტზე გრძელია +@msg data set `{set}` holds a graph value for `{var}` with {_1} მონაცემთა ნაკრები `{set}` ცვლადისთვის `{var}` შეიცავს დიაგრამის მნიშვნელობას, რომელშიც {_1} +@msg data set `{set}` holds a value for `{_1}` that isn't {what} მონაცემთა ნაკრები `{set}` ცვლადისთვის `{_1}` შეიცავს მნიშვნელობას, რომელიც {what} არ არის +@msg data set `{set}` holds a value for `{var}` that isn't a graph's `data` element მონაცემთა ნაკრები `{set}` ცვლადისთვის `{var}` შეიცავს მნიშვნელობას, რომელიც დიაგრამის `data` ელემენტი არ არის +@msg match applies only with scope {scopes} match მხოლოდ scope-ის მნიშვნელობით {scopes} მოქმედებს +@msg match must be a paint as the document stores it match უნდა იყოს საღებავი იმ სახით, როგორც დოკუმენტი ინახავს +@msg scope applies to a click: leave out points scope დაწკაპებას ეხება: points არ მიუთითოთ +@msg scope must be "one", "connected" or "samePaint" scope უნდა იყოს "one", "connected" ან "samePaint" +@msg variable `{_1}` starts or ends with white space or holds a control character, which a variable library can't hold ცვლადი `{_1}` იწყება ან მთავრდება ჰარით ან შეიცავს მმართველ სიმბოლოს, რასაც ცვლადების ბიბლიოთეკა ვერ შეინახავს From abee7e0bc52e9136559abdb6ecb5843196fb1df5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Sun, 15 Nov 2026 07:57:28 +0400 Subject: [PATCH 4/4] i18n(ka): catalog from the ka branch --- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv index 32ddd359c8..268d0078ad 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -9395,7 +9395,7 @@ font-script Japanese იაპონური @msg unexpected resources მოულოდნელი რესურსები @msg unknown CMYK profile `{name}` უცნობი CMYK პროფილი `{name}` @msg unknown File Info field `{k}` ფაილის ინფორმაციის უცნობი ველი `{k}` -@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) უცნობი OpenType შესაძლებლობა `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; გამოსართავად წინ დაურთეთ -; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom და aalt იღებს ალტერნატივის ნომერს ფორმით `tag=N`, სადაც N არის 0-დან {_1}-მდე, მაგალითად `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) უცნობი OpenType შესაძლებლობა `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; გამოსართავად წინ დაურთეთ -; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom და aalt იღებს ალტერნატივის ნომერს ფორმით `tag=N`, სადაც N არის 0-დან {_1}-მდე, მაგალითად `salt=2`) @msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) უცნობი OpenType შესაძლებლობა `{t}` featureChanges-ში (ის ტეგები, რომლებსაც `features` იღებს) @msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) უცნობი PDF პრესეტი `{name}` (პრესეტები: {_1}) @msg unknown Warp style გაღუნვის უცნობი სტილი @@ -9729,3 +9729,5 @@ font-script Japanese იაპონური @msg scope applies to a click: leave out points scope დაწკაპებას ეხება: points არ მიუთითოთ @msg scope must be "one", "connected" or "samePaint" scope უნდა იყოს "one", "connected" ან "samePaint" @msg variable `{_1}` starts or ends with white space or holds a control character, which a variable library can't hold ცვლადი `{_1}` იწყება ან მთავრდება ჰარით ან შეიცავს მმართველ სიმბოლოს, რასაც ცვლადების ბიბლიოთეკა ვერ შეინახავს + Set Panel View პანელის ხედის დაყენება +@msg `panel` is swatches, graphicStyles or symbols `panel` უნდა იყოს swatches, graphicStyles ან symbols