diff --git a/docs/localization-hi.md b/docs/localization-hi.md
index 3d304a5d50..d73e78676b 100644
--- a/docs/localization-hi.md
+++ b/docs/localization-hi.md
@@ -98,8 +98,12 @@ main added paragraph labels, spine-index validation and two error messages: six
 Main's workspace version is still 0.21.0; this PR does not change release versioning.
 
 `cargo test -p vectorcraft-ui-egui --lib i18n::tests` passes all 55 tests in Ubuntu 24.04 (WSL).
-The untranslated report has no Hindi section, meaning it found no missing Hindi rows among the
-categories it checks. This does not check dynamically assembled strings that the scanners miss.
+On 2026-11-14 the untranslated report on main (`f793044f83`) has a Hindi section with 608
+missing rows: 28 menu strings, 30 `tl!` strings, 11 undo labels and 539 messages. Its
+`every language` section lists 68 more that every checked language lacks, Hindi included: 10 menu
+strings, 2 undo labels and 56 messages. These include labels for newer features and command
+parameter, script and file import or export errors, which show in English until a catalog row
+is added. The report does not check dynamically assembled strings that the scanners miss.
 Additional checks compare placeholders, backtick-delimited identifiers and numeric values.
 The native Hindi UI fallback test also passes with the installed Nirmala UI font. A running
 desktop preview was checked in Hindi, including the New Document dialog and File menu.
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index f7d479a746..afeadc75bd 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -31,7 +31,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
 | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — |
 | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,554 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
 | Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
-| Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
+| Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; the untranslated report on main `f793044f83` (2026-11-14) lists 676 missing rows for it: 608 in its own section and 68 that every checked language lacks | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | reported missing rows, native review, layout and web font |
 | Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font |
 | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
 | French | `fr` | 9,166 rows, 3,436 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 178 missing messages for it | all | Latin | no | full | — (review) |
@@ -44,8 +44,8 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
 
 **Historical 12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
 **To `full` for all twelve: ~50–85 h** (historical estimate, not re-scored here). Hindi now has
-a complete catalog and UI shaping; its remaining work is native review, layout checking and the
-web font. Arabic still needs its catalog and right-to-left interface. Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
+a catalog that the tests count as complete, and UI shaping; its remaining work is the rows the
+untranslated report lists for it, native review, layout checking and the web font. Arabic still needs its catalog and right-to-left interface. Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
 plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 
 ## Other shipped languages