From d1d180805d8006f32b0a7052c12a3f88edac2696 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 09:26:19 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Hindi labels use the interface sense of their English MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 85 Hindi rows used an unrelated sense of their English word. Desired read as देसी (local), and the range message dropped or garbled the desired bound; rulers read as शासक (sovereigns), text characters as चरित्र (personality), vector points and printer's marks as अंक (digits), fills as the verb भरता, High Contrast as उच्च न्यायालय (high court), Hide Thumbnails as हिंदुस्तान, Same as समीर and Even as शाम (evening). They now use the catalog's terms: वांछित, रूलर, कैरेक्टर, पॉइंट, मार्क्स, फ़िल्स and the plain words for the rest. The Hindi glossary test rejects each of these senses in every row whose English names the word, and the meaning test pins Desired and both range messages, minimum <= desired <= maximum. --- crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv | 170 +++++++++++++++---------------- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 33 +++++- docs/localization-hi.md | 17 +++- docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 1 + 5 files changed, 132 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv index 017bc03750..81a4b436ee 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv @@ -747,8 +747,8 @@ antiAlias Sharp शार्प Change Case प्रकरण बदलें Change Panel Layout पैनल लेआउट बदलें Change Screen Mode (F) स्क्रीन मोड बदलें (F) - Change to Artboard Rulers आर्टबोर्ड शासकों में परिवर्तन - Change to Global Rulers वैश्विक शासकों में परिवर्तन + Change to Artboard Rulers आर्टबोर्ड रूलर्स में परिवर्तन + Change to Global Rulers ग्लोबल रूलर्स में परिवर्तन Change to Left-to-Right Layout लेफ्ट-टू-राइट लेआउट में परिवर्तन Change to Right-to-Left Layout राइट-टू-लेफ्ट लेआउट में परिवर्तन Changed since the last check. आखिरी चेक के बाद से बदल गया। @@ -764,12 +764,12 @@ antiAlias Sharp शार्प Channel 4 चैनल 4 Character कैरेक्टर Character / Paragraph कैरेक्टर / पैराग्राफ - Character Alignment चरित्र संरेखण - Character Color चरित्र रंग - Character Direction चरित्र निर्देशन - Character options चरित्र ऑप्शन्स - Character Rotation चरित्र रोटेशन - Character Set: चरित्र सेट: + Character Alignment कैरेक्टर संरेखण + Character Color कैरेक्टर रंग + Character Direction कैरेक्टर दिशा + Character options कैरेक्टर ऑप्शन्स + Character Rotation कैरेक्टर रोटेशन + Character Set: कैरेक्टर सेट: Character Style कैरेक्टर स्टाइल Character Style Options कैरेक्टर स्टाइल ऑप्शन्स Character Styles कैरेक्टर स्टाइल्स @@ -959,7 +959,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing कंपैटिबल ग्रेडिएंट और ग्रेडिएंट मेश प्रिंटिंग Compiled or not text संकलित या टेक्स्ट नहीं Compiled script: ask its author for the .jsx file कंपाइल की हुई स्क्रिप्ट: इसके लेखक से .jsx फ़ाइल माँगें - Complement संगम + Complement पूरक Complementary पूरक Complementary 2 पूरक 2 Complete पूरा करना @@ -976,18 +976,18 @@ antiAlias Sharp शार्प Compression संपीड़न Compression › Color › Above Ppi संपीड़न › रंग › पीपीआई के ऊपर Compression: संपीड़न: - Concave अवतरण + Concave अवतल Concentric Dividers: सांद्रिक विभाजक: Condition identifier: शर्त पहचानकर्ता: Configure Shape आकार को कॉन्फ़िगर करें Conflict {n} of {count} {count} में से विरोध {n} Connect कनेक्ट - Connect Selected End Points कनेक्ट सिलेक्टेड अंत अंक + Connect Selected End Points सिलेक्टेड एंड पॉइंट्स कनेक्ट करें Consider Open Filled Paths as Closed बंद के रूप में ओपन भरा पाथ पर विचार करें Consolidate All Windows सभी विंडो एक साथ लाएँ - Constrain कंस्ट्रक्शन - Constrain Angle कंस्ट्रक्शन एंगल - Constrain Width and Height Proportions कंस्ट्रक्शन चौड़ाई और ऊंचाई के अनुपात + Constrain सीमित करें + Constrain Angle कंस्ट्रेन एंगल + Constrain Width and Height Proportions चौड़ाई और ऊंचाई का अनुपात बनाए रखें Construction Guides निर्माण गाइड Conté Crayon कॉन्टे क्रेयॉन Conté Crayon… कॉन्टे क्रेयॉन… @@ -1162,7 +1162,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Cut Artboard कट आर्टबोर्ड Rename Artboards आर्टबोर्ड्स का नाम बदलें Cut Path कट पाथ - Cut Path at Selected Anchor Points सिलेक्टेड एंकर अंक पर पाथ काटें + Cut Path at Selected Anchor Points सिलेक्टेड एंकर पॉइंट्स पर पाथ काटें Cutout कटआउट Cutout… कटआउट… Cyan सियान @@ -1306,7 +1306,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Description: विवरण: Deselect डीसिलेक्ट करें Design… डिजाइन… - Desired देसी + Desired वांछित Destination Folder: गंतव्य फ़ोल्डर: Destination: गंतव्य: Detail डिटेल @@ -1335,7 +1335,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Dimensions आयाम Direct Selection प्रत्यक्ष सिलेक्शन Direct Selection Tool डायरेक्ट सिलेक्शन टूल - Direct-select anchor points to edit them. उन्हें संपादित करने के लिए डायरेक्ट-सिलेक्शन एंकर अंक। + Direct-select anchor points to edit them. एंकर पॉइंट्स को संपादित करने के लिए उन्हें डायरेक्ट-सिलेक्ट करें। Direction Balance दिशा संतुलन Direction Handles निर्देशन हैंडल Direction: दिशा: @@ -1663,7 +1663,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Envelope #10 लिफाफाफा #10 Envelope Distort एन्वेलप डिस्टॉर्ट Envelope DL लिफ़ाफ़ा DL - Envelope Info लिफाफे की जानकारी + Envelope Info एन्वेलप जानकारी Envelope Mesh एन्वेलप मेश Envelope Options एन्वेलप ऑप्शन्स Envelope Options… एन्वेलप ऑप्शन्स… @@ -1674,7 +1674,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Eraser Tool इरेज़र टूल Error त्रुटि Esc Esc - Even शाम + Even बराबर Even Fields सम फ़ील्ड्स Even-Numbered Anchors यहां तक कि संख्या वाले एंकर Event: कार्यक्रम: @@ -1847,7 +1847,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Fill new strokes नए स्ट्रोक भरें Fill New Type Objects With Placeholder Text नए टाइप ऑब्जेक्ट्स में प्लेसहोल्डर टेक्स्ट भरें Fill Pattern पैटर्न भरें - Fill Rule नियम भरें + Fill Rule फ़िल रूल Fill with Placeholder Text प्लेसहोल्डर टेक्स्ट से भरें Fill: फ़िल: Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer फ़िल: स्वॉचेस के लिए क्लिक करें, कलर मिक्सर के लिए Shift-क्लिक करें @@ -1855,7 +1855,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Filled Open Paths भरा खुला पाथ Filled Square भरा वर्ग Filling in form fields and signing फॉर्म फ़ील्ड में भरना और साइन करना - Fills भरता + Fills फ़िल्स Film & Video फ़िल्म और वीडियो Film Grain… फ़िल्म ग्रेन… Filter फ़िल्टर @@ -1959,7 +1959,7 @@ antiAlias Sharp शार्प fonts not copied: {fonts} फ़ॉन्ट कॉपी नहीं हुए: {fonts} Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. जिन फ़ॉन्ट का लाइसेंस एम्बेडिंग की अनुमति नहीं देता है, उन्हें कॉपी नहीं किया जाता है। For Fractions: फ्रैक्शन के लिए: - Force सेना + Force बलपूर्वक Forced Line Break जबरन लाइन ब्रेक Foreground Level फ़ोरग्राउंड स्तर Forget Import Matches फॉरगेट आयात मैच @@ -1997,7 +1997,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Full Width पूर्ण चौड़ाई Fully Inside पूरी तरह से अंदर Fully Outside पूरी तरह बाहर - Function Key: समारोह कुंजी: + Function Key: फ़ंक्शन की: Fuzziness: फ़ज़ीनेस: Gamma गामा Gamut Check गैमट जाँच @@ -2195,8 +2195,8 @@ antiAlias Sharp शार्प Hide Gradient Annotator ग्रेडिएंट एनोटेटर छिपाएँ Hide Grid ग्रिड छिपाएँ Hide Guides गाइड्स छिपाएँ - Hide Hidden Characters छिपे हुए चरित्र छुपाएं - Hide Live Paint Gaps छुपा लाइव पेंट गैप + Hide Hidden Characters हिडन कैरेक्टर छिपाएँ + Hide Live Paint Gaps लाइव पेंट गैप छिपाएँ Hide Note नोट छिपाएँ Hide Options ऑप्शन्स छिपाएँ Hide Others अन्य छिपाएँ @@ -2208,23 +2208,23 @@ antiAlias Sharp शार्प Hide Template टेम्पलेट छिपाएँ Hide Text Threads टेक्स्ट थ्रेड छुपाएं Hide Thumbnail थंबनेल छिपाएँ - Hide Thumbnails हिंदुस्तान + Hide Thumbnails थंबनेल छिपाएँ Hide Transparency Grid पारदर्शिता ग्रिड छिपाएँ Hide Units इकाइयाँ छिपाएँ Hide VectorCraft VectorCraft छिपाएँ - Hide Video Rulers वीडियो शासक + Hide Video Rulers वीडियो रूलर्स छिपाएँ High उच्च High (300 ppi) उच्च (300 ppi) - High Contrast उच्च न्यायालय - High Contrast 2 उच्च न्यायालय 2 - High Contrast 3 उच्च न्यायालय 3 + High Contrast उच्च कंट्रास्ट + High Contrast 2 उच्च कंट्रास्ट 2 + High Contrast 3 उच्च कंट्रास्ट 3 High Fidelity Photo उच्च निष्ठा फोटो High Performance (discrete) उच्च निष्पादन (डिस्क्रीट) High Quality Print उच्च गुणवत्ता वाले प्रिंट High resolution उच्च रिज़ॉल्यूशन High Resolution उच्च रिज़ॉल्यूशन Highlight हाइलाइट - Highlight Alternate Glyphs हाइलाइट अल्टरनेटर ग्लिफ़ + Highlight Alternate Glyphs अल्टरनेट ग्लिफ़ हाइलाइट करें Highlight anchors on mouse over माउस ओवर पर हाइलाइट एंकर Highlight Area हाइलाइट क्षेत्र Highlight Font Name हाइलाइट फ़ॉन्ट नाम @@ -2233,7 +2233,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Highlight Substituted Fonts हाईलाइट सबस्टिट्यूटेड फ़ॉन्ट Highlight Substituted Glyphs बदले हुए ग्लिफ़ हाइलाइट करें Highlight Tracking हाइलाइट ट्रैकिंग - Highlight Variable उच्च प्रकाश परिवर्तनीय + Highlight Variable चर हाइलाइट करें Highlight: हाइलाइट: Hindi हिन्दी History हिस्ट्री @@ -2448,7 +2448,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Keep Original मूल रखें Keep Plain Text प्लेन टेक्स्ट रखें Keep selected सिलेक्ट करें - Keep Shared Points Together साझा अंक एक साथ रखें + Keep Shared Points Together साझा पॉइंट्स एक साथ रखें Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. पेस्ट किए गए रंग को क्रमांकित नाम वाले नए स्वॉच के रूप में रखें। Keep this row's colors (exclude) इस पंक्ति के रंग (बाहर) रखें Keep visible surfaces only when expanding विस्तार करते समय केवल दृश्यमान सतहों को रखें @@ -2735,7 +2735,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Manage Workspaces… वर्कस्पेस प्रबंधित करें… Manually मैन्युअल Marathi मराठी - Mark as trapped निशानेबाज़ी + Mark as trapped ट्रैप्ड के रूप में चिह्नित करें Mark Older Files as [Converted] When Opened पुरानी फ़ाइलें ओपन करने पर उन्हें [Converted] चिह्नित करें Marker… मार्कर… Marks मार्क्स @@ -2806,7 +2806,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Minimize छोटा करें Minimum न्यूनतम Minimum angle न्यूनतम कोण - Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. न्यूनतम से अधिक नहीं होना चाहिए, न ही अधिकतम होना चाहिए। + Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. न्यूनतम, वांछित से अधिक नहीं होना चाहिए और वांछित, अधिकतम से अधिक नहीं होना चाहिए। Minimum: न्यूनतम: Minus Back पीछे वाला घटाएँ Minus Front सामने वाला घटाएँ @@ -3010,7 +3010,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Next Segment अगला खंड No नहीं No actions. Press ● to record. कोई कार्रवाई नहीं। प्रेस ● रिकॉर्ड करने के लिए। - No alternates for the selected character. सिलेक्टेड चरित्र के लिए कोई ऑप्शन नहीं। + No alternates for the selected character. सिलेक्टेड कैरेक्टर के लिए कोई अल्टरनेट नहीं। No artboards match. कोई आर्टबोर्ड मैच नहीं। No assets कोई संपत्ति नहीं No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. अभी कोई एसेट नहीं है। ऑब्जेक्ट › एक्सपोर्ट के लिए कलेक्ट करें से आर्टवर्क जोड़ें या उसे एसेट एक्सपोर्ट पैनल में ड्रैग करें। @@ -3093,7 +3093,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Number of Recent Fonts हाल ही में फ़ॉन्ट की संख्या Number: संख्या: Numbered List क्रमांकित सूची - Numbers Without Units Are Points यूनिट्स के बिना नंबर अंक हैं + Numbers Without Units Are Points यूनिट्स के बिना संख्याएँ पॉइंट में हैं Numerator न्यूमेरेटर Object ऑब्जेक्ट Object Highlighting ऑब्जेक्ट हाइलाइटिंग @@ -3267,7 +3267,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Outer Glow… बाहरी ग्लो… Outline रूपरेखा Outline Object रूपरेखा ऑब्जेक्ट - Outline Others अन्य लोग + Outline Others अन्य को आउटलाइन व्यू में दिखाएँ Outline Stroke स्ट्रोक को आउटलाइन में बदलें Outline Text टेक्स्ट को आउटलाइन में बदलें Outlined Strokes रेखांकित स्ट्रोक @@ -3321,7 +3321,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Pages पृष्ठ Paint Daubs पेंट डॉब्स Paint Daubs… पेंट डॉब्स… - Paint Fills पेंट भरता + Paint Fills फ़िल्स पेंट करें Paint Opacity: पेंट ओपेसिटी: Paint Stops At: पेंट स्टॉप: Paint Strokes पेंट स्ट्रोक @@ -3526,7 +3526,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Pointillize पॉइंटिलाइज़ Pointillize… पॉइंटिलाइज़… Points पॉइंट्स - Points per segment प्रति खंड अंक + Points per segment प्रति सेगमेंट पॉइंट्स Points: पॉइंट्स: Points: clicks add free points पॉइंट्स: क्लिक से अलग-अलग पॉइंट जुड़ते हैं Polar Grid ध्रुवीय ग्रिड @@ -3858,7 +3858,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Remove Line Breaks लाइन ब्रेक हटाएँ Remove Paragraph Breaks पैराग्राफ ब्रेक निकालें Remove Plug-in प्लग-इन निकालें - Remove Points, Keep Shape अंक निकालें, आकार रखें + Remove Points, Keep Shape पॉइंट्स हटाएँ, शेप रखें Remove Redundant Points गैरज़रूरी पॉइंट हटाएँ Remove Selected Assets सिलेक्टेड परिसंपत्तियों को हटा दें Remove Selected Entry सिलेक्टेड प्रविष्टि निकालें @@ -3963,7 +3963,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Edit Arrowheads… एरोहेड्स संपादित करें… Reload Arrowheads एरोहेड्स फिर से लोड करें Reset Rotate View व्यू घुमाएँ रीसेट करें - Reset Ruler Origin शासकीय उत्पत्ति रीसेट करें + Reset Ruler Origin रूलर ओरिजिन रीसेट करें Reset Symbol Instance सिंबल इंस्टेंस रीसेट करें Reset Text Transform टेक्स्ट ट्रांसफॉर्मर को रीसेट करें Reset Text Transform and Scale टेक्स्ट ट्रांसफॉर्म और स्केल को रीसेट करें @@ -4037,7 +4037,7 @@ antiAlias Sharp शार्प RGB: RGB: Ridges per segment: प्रति खंड रिज: Right दाएँ - Right Complement सही पूरक + Right Complement राइट कम्प्लीमेंट Right Diagonal दायाँ विकर्ण Right Grid: राइट ग्रिड: Right in Front फ्रंट में राइट @@ -4096,14 +4096,14 @@ antiAlias Sharp शार्प Ruby रूबी Ruby… रूबी… Rule: नियम: - Ruler Origin शासकीय उत्पत्ति + Ruler Origin रूलर ओरिजिन Rulers रूलर्स Rulers & Grids रूलर्स और ग्रिड Run Length रन लंबाई Run Plug-in रन प्लग-इन Runs code the checker can't read रन कोड चेकर को पढ़ा नहीं जा सकता Russian रूसी - Same समीर + Same समान Same As Source स्रोत के समान Same file एक ही फ़ाइल Same item as a later row बाद में पंक्ति के रूप में समान आइटम @@ -4246,8 +4246,8 @@ antiAlias Sharp शार्प Saved Views सेव किया गया दृश्य Saves the current bars, toolbar and panel layout. वर्तमान बार, टूलबार और पैनल लेआउट को सेव करता है। Saving सेव किया जा रहा है - Saving {} बचत {} - Saving Poster.vectorcraft बचत Poster.vectorcraft + Saving {} {} सेव किया जा रहा है + Saving Poster.vectorcraft Poster.vectorcraft सेव किया जा रहा है Saving recovery data for {} {} के लिए रिकवरी डेटा सेव करना Scale आकार बदलें Scale Artwork with Artboard आर्टबोर्ड के साथ स्केल आर्टवर्क @@ -4311,7 +4311,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Select a character with the Type tool to see its alternates. अल्टरनेट ग्लिफ़ देखने के लिए टाइप टूल से कोई कैरेक्टर सिलेक्ट करें। Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. एडिट करने के लिए पैरामीट्रिक शेप सिलेक्ट करें। कोई शेप सिलेक्ट न होने पर ये सेटिंग्स अगली शेप पर लागू होंगी। Select a text object एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें - Select a text object to edit its character attributes. अपने चरित्र विशेषताओं को संपादित करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। + Select a text object to edit its character attributes. कैरेक्टर एट्रिब्यूट्स संपादित करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। Select a text object to edit its paragraph attributes. अपनी पैराग्राफ विशेषताओं को संपादित करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। Select a text object to set its tab stops. अपने टैब स्टॉप सेट करने के लिए एक टेक्स्ट ऑब्जेक्ट चुनें। Select All सभी सिलेक्ट करें @@ -4340,7 +4340,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Select by Link Status… लिंक स्थिति द्वारा सिलेक्ट करें… Select Data Set डेटा सेट सिलेक्ट करें Select Embedded एम्बेडेड सिलेक्ट करें - Select Fills भरता सिलेक्ट करें + Select Fills फ़िल्स सिलेक्ट करें Select Freeform Point फ़्रीफ़ॉर्म पॉइंट सिलेक्ट करें Select Gradient Stop ग्रेडिएंट स्टॉप चुनें Select Guides गाइड्स सिलेक्ट करें @@ -4587,7 +4587,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Show Tool Tips टूल युक्तियाँ दिखाएँ Show Toolbar शो टूलबार Show Transparency Grid पारदर्शिता ग्रिड दिखाएँ - Show Video Rulers शो वीडियो शासक + Show Video Rulers वीडियो रूलर्स दिखाएँ Show Video Safe Areas वीडियो सुरक्षित क्षेत्र दिखाएं Show Vivid/Muted चमकीले/मंद दिखाएँ Show Warm/Cool शो वार्म / कूल @@ -5032,7 +5032,7 @@ antiAlias Sharp शार्प The Print Tiling tool placed the pages. प्रिंट टाइलिंग टूल ने पृष्ठों को रखा। The samples show this brush on a blue stroke. नमूने इस ब्रश को ब्लू स्ट्रोक पर दिखाते हैं। The search stopped at its limit: search a smaller folder. सर्च अपनी लिमिट तक पहुँच गई: छोटे फ़ोल्डर में सर्च करें। - The selected character's font is not available. सिलेक्टेड चरित्र का फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं है। + The selected character's font is not available. सिलेक्टेड कैरेक्टर का फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं है। The selected objects have no CSS of their own (see below). सिलेक्टेड ऑब्जेक्ट का अपना CSS नहीं है (नीचे देखें)। The system's settings of this printer इस प्रिंटर की प्रणाली की सेटिंग These fonts aren't available. Their text shows in another font. ये फ़ॉन्ट उपलब्ध नहीं हैं। इनका टेक्स्ट दूसरे फ़ॉन्ट में दिखता है। @@ -5066,7 +5066,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Tile Edge Color टाइल एज रंग Tile Edge Color… टाइल एज रंग… Tile Full Pages टाइल पूर्ण पृष्ठ - Tile Imageable Areas टाइल कल्पनाशील क्षेत्र + Tile Imageable Areas इमेजेबल क्षेत्र टाइल करें Tile Range: टाइल रेंज: Tile Size टाइल साइज़ Tile Type: टाइल प्रकार: @@ -5175,9 +5175,9 @@ antiAlias Sharp शार्प Transverse (the page a quarter turn on the paper) ट्रांसवर्स (पेपर पर एक चौथाई मोड़ पृष्ठ) Trap ट्रैप Trap… ट्रैप… - Traps with Process Color प्रक्रिया रंग के साथ जाल - Triad त्रिदाद - Triad 2 त्रिद 2 + Traps with Process Color प्रोसेस रंग के साथ ट्रैप + Triad त्रिक + Triad 2 त्रिक 2 Triad 3 त्रिक 3 Triangle त्रिभुज Triangle (open) त्रिभुज (ओपन) @@ -5185,7 +5185,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Trim ट्रिम करें Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. अपीयरेंस एक्सपैंड करने पर ढकी हुई ज्यामिति ट्रिम करें। लाइव प्रीव्यू पूरी सतह रखता है। ट्रांसपेरेंट पेंट और विज़िबिलिटी लिमिट से बड़ी सतहों के सभी फेस बने रहते हैं। Trim mark weight: ट्रिम मार्क वजन: - Trim marks ट्रिम अंक + Trim marks ट्रिम मार्क्स Trim View ट्रिम देखें True Colors असली रंग True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. ट्रू कलर के लिए संस्करण 2004 या बाद का चाहिए: अभी 256 रंगों में सबसे निकट वाला रंग लिखा जाता है। @@ -5412,7 +5412,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Video 1920×1080 1920 × 1080 वीडियो Video 3840×2160 वीडियो 3840 × 2160 Video Banner 2560×1440 वीडियो बैनर 2560 × 1440 - Video Ruler Pixel Aspect Ratio: वीडियो शासक पिक्सेल दृष्टि अनुपात: + Video Ruler Pixel Aspect Ratio: वीडियो रूलर पिक्सेल आस्पेक्ट रेशियो: Fade Region Outside Artboard आर्टबोर्ड के बाहर का क्षेत्र धुंधला करें Update While Dragging खींचते समय अपडेट करें Video Thumbnail 1280×720 वीडियो थंबनेल 1280 × 720 @@ -5437,7 +5437,7 @@ antiAlias Sharp शार्प Warp Options वार्प ऑप्शन्स Warp Tool वार्प टूल Watch 184×224 घड़ी 184 × 224 - Watch 198×242 देखें 198 × 242 + Watch 198×242 घड़ी 198 × 242 Water Paper वॉटर पेपर Water Paper… वॉटर पेपर… Watercolor वॉटरकलर @@ -5930,7 +5930,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` कोई वसूली प्रविष्टि नाम नहीं है @msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` रंग स्वॉच नहीं है @msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` अपने ही प्रकार का पेंट लेता है (रंग, ग्रेडिएंट या पैटर्न) -@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: न्यूनतम इच्छा से अधिक नहीं होना चाहिए, न ही इच्छा अधिकतम +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: न्यूनतम, वांछित से अधिक नहीं होना चाहिए और वांछित, अधिकतम से अधिक नहीं होना चाहिए @msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` एक इमेज का पता नहीं लगा @msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` एक bool होना चाहिए या एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए। @msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` एक रंग नहीं है (#rrggbb या एक पूर्व निर्धारित नाम) @@ -6285,7 +6285,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg a wraparound group is inside a compound path एक रैपराउंड समूह एक मिश्रित पाथ के अंदर है @msg action is required action आवश्यक है @msg add a format to export निर्यात करने के लिए एक फ़ॉर्मैट जोड़ें -@msg Add Points at Crossings: a path went missing क्रॉसिंग्स में अंक जोड़ें: एक पाथ गायब हो गया +@msg Add Points at Crossings: a path went missing क्रॉसिंग पर पॉइंट जोड़ें: एक पाथ गायब हो गया @msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-संगत, डिफ़ॉल्ट) या "7" (पुरानी .ai, संस्करण 7) @msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 विरासत .ai फ़ाइलों को लिखते हैं, .ait टेम्पलेट नहीं @msg All colors are within the CMYK gamut सभी रंग CMYK गामट के भीतर हैं @@ -6473,7 +6473,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg choose at least one status कम से कम एक स्थिति चुनें @msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths मूल आर्टवर्क चुनें, एक आयाम उत्पन्न पाथ नहीं @msg choose the font files to add जोड़ने के लिए फ़ॉन्ट फ़ाइलों को चुनें -@msg Choose two different points दो अलग-अलग अंक चुनें +@msg Choose two different points दो अलग-अलग पॉइंट्स चुनें @msg Choose two non-parallel straight segments दो गैर-parallel सीधे खंड चुनें @msg Choose two nonzero angle arms दो nonzero कोण हथियार चुनें @msg Click in type with a Type tool to split it इसे विभाजित करने के लिए टाइप टूल के साथ टाइप करें @@ -6665,7 +6665,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg data must be an object of key: value, not {v} data: डेटा कुंजी का एक ऑब्जेक्ट होना चाहिए: मान, नहीं {v} @msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} डेटा रिकवरी {path} में प्रतियां नहीं रख सकती: {e} @msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) डेटा रिकवरी की प्रतिलिपियाँ रखने के लिए कहीं नहीं है: निर्धारित प्राथमिकता → फ़ाइल हैंडलिंग → डेटा रिकवरी → फ़ोल्डर (recoveryFolder) -@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold डेटा सेट `{name}` में एक नियंत्रण चरित्र होता है, जो एक परिवर्तनीय लाइब्रेरी पकड़ नहीं सकता है +@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold डेटा सेट `{name}` में एक कंट्रोल कैरेक्टर है, जिसे वेरिएबल लाइब्रेरी में नहीं रखा जा सकता @msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare डेटा सेट `{name}` `{var}` के लिए एक मान रखता है, जिसे लाइब्रेरी घोषित नहीं करती है @msg data set `{name}` holds two values for `{var}` डेटा सेट `{name}` में `{var}` के लिए दो मान हैं। @msg data set `{name}` is declared twice डेटा सेट `{name}` को दो बार घोषित किया गया है @@ -6683,7 +6683,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg Dimension mode does not match its source आयाम मोड अपने स्रोत से मेल नहीं खाता है @msg Dimension point is outside the canvas आयाम बिंदु कैनवास के बाहर है @msg Dimension size is outside its supported range आयाम आकार अपनी समर्थित सीमा से बाहर है -@msg direct-select anchor points of a path एक पाथ के प्रत्यक्ष सिलेक्शन एंकर अंक +@msg direct-select anchor points of a path किसी पाथ के एंकर पॉइंट्स डायरेक्ट-सिलेक्ट करें @msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) डायरेक्ट-सिलेक्शन एंकर पॉइंट्स को कट करने के लिए ( ओपन पाथ के अंतिम बिंदु नहीं) @msg direct-select the anchor points to remove हटाने के लिए एंकर पॉइंट्स सिलेक्ट करें @msg distance must be > 0 distance: दूरी होना चाहिए > 0 @@ -6738,7 +6738,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg exit isolation mode first पहले अलगाव मोड से बाहर निकलें @msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance उपस्थिति का विस्तार: सिलेक्शन में एक बुनियादी उपस्थिति है @msg Expand: no brush strokes selected विस्तार: सिलेक्टेड कोई ब्रश स्ट्रोक नहीं -@msg Expand: no gradient fills विस्तार: कोई ग्रेडिएंट भरता नहीं +@msg Expand: no gradient fills एक्सपैंड: कोई ग्रेडिएंट फ़िल नहीं @msg Expand: nothing to expand विस्तार: विस्तार करने के लिए कुछ नहीं @msg expanded SVG styles exceed the import size limit विस्तारित SVG स्टाइल्स आयात आकार सीमा से अधिक है @msg expected {"dataBase64"} अपेक्षित: {"dataBase64"} @@ -6871,7 +6871,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg Global Edit is off ग्लोबल एडिट बंद है @msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them ग्लोबल एडिट पाथ, मिश्रित पाथ, सिंबल उदाहरणों और उनके समूहों पर काम करता है @msg global must be true or false global को true या false होना चाहिए -@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) Glyph {_1} चरित्र की स्टाइल (जैसे सभी कैप्स, छोटे कैप्स या एक संख्यात्मक प्रणाली) के साथ {ch} के लिए तैयार नहीं है। +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) Glyph {_1} कैरेक्टर की स्टाइल (जैसे सभी कैप्स, छोटे कैप्स या एक संख्यात्मक प्रणाली) के साथ {ch} के लिए तैयार नहीं है। @msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} Glyph {g} {_1} {_2} में {ch} का एक वैकल्पिक नहीं है। @msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it ग्रेडिएंट "{name}" को फ़ाइल में परिभाषित नहीं किया गया है: इसके लिए एक सादे रंग खड़ा है @msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient: ग्रेडिएंट "objects" या "mesh" होना चाहिए @@ -7127,8 +7127,8 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg missing point लापता बिंदु @msg missing point [x,y] लापता बिंदु [x,y] @msg missing point `{key}` ([x, y]) लापता बिंदु `{key}` ([x, y]) -@msg missing points लापता अंक -@msg missing points [[x,y]…] लापता अंक [[x,y]...] +@msg missing points पॉइंट्स नहीं दिए गए +@msg missing points [[x,y]…] पॉइंट्स नहीं दिए गए [[x,y]…] @msg missing segment लापता खंड @msg missing stops लापता ठहराव @msg missing subpaths लापता subpaths @@ -7165,7 +7165,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg need at least one anchor कम से कम एक एंकर की जरूरत है @msg need at least one point कम से कम एक बिंदु की जरूरत है @msg need at least two points कम से कम दो बिंदुओं की आवश्यकता -@msg needs points जरूरत अंक +@msg needs points पॉइंट्स चाहिए @msg New Window isn't available yet: a document opens in one window नई विंडो अभी तक उपलब्ध नहीं है: एक डॉक्यूमेंट एक विंडो में खुलता है @msg nineSlice must be true or false nineSlice को true या false होना चाहिए @msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides को [left, top, right, bottom] होना चाहिए, हर मान -16..16, और left + right < 1 तथा top + bottom < 1 @@ -7174,7 +7174,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg no active data set कोई सक्रिय डेटा सेट नहीं @msg no active document कोई सक्रिय डॉक्यूमेंट @msg no active perspective plane कोई सक्रिय पर्सपेक्टिव विमान नहीं -@msg no anchor points selected कोई एंकर अंक नहीं चुना गया +@msg no anchor points selected कोई एंकर पॉइंट सिलेक्ट नहीं है @msg no app to open files here यहां फ़ाइलों को ओपन करने के लिए कोई ऐप नहीं है @msg no appearance item {index} कोई उपस्थिति आइटम {index} @msg no artboard कोई आर्टबोर्ड नहीं @@ -7199,7 +7199,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg no brush selected कोई ब्रश नहीं चुना गया @msg no catalog कोई सूची नहीं @msg no changes since the last save आखिरी सेव के बाद से कोई बदलाव नहीं -@msg no character at byte {start} byte {start} पर कोई चरित्र नहीं +@msg no character at byte {start} byte {start} पर कोई कैरेक्टर नहीं @msg no character style `{name}` कोई कैरेक्टर स्टाइल `{name}` @msg no clock to keep a heartbeat by हार्टबीट का समय रखने के लिए कोई घड़ी नहीं @msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) डॉक्यूमेंट में कोई रंग समूह `{name}` (देखें swatch.list) @@ -7622,12 +7622,12 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg plug-in trapped: {0} प्लग-इन में ट्रैप हुआ: {0} @msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} प्लग-इन {path} से लोड नहीं किया जा सकता: {e} @msg point is outside the mesh बिंदु मेश के बाहर है -@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points: गैर-नकारात्मक चौड़ाई के साथ अंक [t, left, right] होना चाहिए -@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points: अंक एक गैर-खाली होना चाहिए [[x,y, दबाव?]...] सूची -@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points: अंक परिमित की एक गैर-खाली सूची होना चाहिए [x,y] -@msg points must be an array or null points: अंक एक सारणी या null होना चाहिए -@msg points must be finite points: अंक परिमित होना चाहिए -@msg points must be finite [x,y] pairs points: अंक परिमित होना चाहिए [x,y] जोड़े +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points: गैर-नकारात्मक चौड़ाई के साथ पॉइंट्स [t, left, right] होने चाहिए +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points: पॉइंट्स एक गैर-खाली होना चाहिए [[x,y, दबाव?]...] सूची +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points: पॉइंट्स परिमित की एक गैर-खाली सूची होना चाहिए [x,y] +@msg points must be an array or null points: पॉइंट्स एक सारणी या null होना चाहिए +@msg points must be finite points: पॉइंट्स परिमित होने चाहिए +@msg points must be finite [x,y] pairs points: पॉइंट्स परिमित होने चाहिए [x,y] जोड़े @msg points must contain 1–4096 coordinates points में 1–4096 निर्देशांक होने चाहिए @msg position must be normal, superscript or subscript position: स्थिति सामान्य, सुपरस्क्रिप्ट या सबस्क्रिप्ट होना चाहिए @msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position को topLeft, topRight, bottomLeft या bottomRight होना चाहिए @@ -7701,7 +7701,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg Saved to User Defined: {_1} उपयोगकर्ता परिभाषित करने के लिए सेव किया गया: {_1} @msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} @msg Saving सेव किया जा रहा है -@msg Saving {_1} बचत {_1} +@msg Saving {_1} {_1} सेव किया जा रहा है @msg Saving recovery data for {_1} {_1} के लिए रिकवरी डेटा सेव करना @msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) पैमाने `{s}`: एक कारक जैसे 2x, चौड़ाई (100w), ऊंचाई (100h) या एक रिज़ॉल्यूशन (72ppi) @msg scale must be a number above 0, at most 64 scale: पैमाने 0 से अधिक होना चाहिए, अधिकांश 64 में @@ -7792,7 +7792,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg Select only dimensions केवल आयाम सिलेक्ट करें @msg select open paths to close बंद करने के लिए खुले रास्ते सिलेक्ट करें @msg select paths पाथ चुनें -@msg select paths or anchor points पाथ या एंकर अंक चुनें +@msg select paths or anchor points पाथ या एंकर पॉइंट्स चुनें @msg select paths or compound paths पाथ या यौगिक पाथ सिलेक्ट करें @msg select paths to join शामिल होने के लिए पाथ सिलेक्ट करें @msg select paths with dashed strokes to expand विस्तृत करने के लिए डैश स्ट्रोक के साथ पाथ सिलेक्ट करें @@ -7800,7 +7800,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert बदलने के लिए सादे आयत, अंडाकार या नियमित बहुभुजों सिलेक्ट करें @msg Select point type पॉइंट टाइप सिलेक्ट करें @msg select rows or objects to collect इकट्ठा करने के लिए पंक्तियों या ऑब्जेक्ट्स सिलेक्ट करें -@msg select segments, or paths, to add points to खंडों, या पाथ का सिलेक्ट करने के लिए, अंक जोड़ने के लिए +@msg select segments, or paths, to add points to पॉइंट्स जोड़ने के लिए सेगमेंट या पाथ सिलेक्ट करें @msg select some type first पहले कुछ टाइप सिलेक्ट करें @msg select something to export निर्यात करने के लिए कुछ का सिलेक्शन @msg select something to export (or turn off selectedOnly) एक्सपोर्ट करने के लिए कुछ चुनें (या selectedOnly बंद करें) @@ -7984,7 +7984,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size आर्टबोर्ड कैनवास पर फिट नहीं हैं: कम आर्टबोर्ड, कम रिक्ति या छोटे आकार @msg the background worker stopped पृष्ठभूमि कार्यकर्ता बंद कर दिया @msg the blend has no spine मिश्रण में कोई रीढ़ नहीं है -@msg the character's size can't be measured चरित्र का आकार मापा नहीं जा सकता है +@msg the character's size can't be measured कैरेक्टर का आकार मापा नहीं जा सकता है @msg the CMYK image couldn't be written CMYK इमेज को नहीं लिखा जा सकता @msg the Color Picker is not open रंग पिकर खुला नहीं है @msg the compound shape is too complex to expand मिश्रित आकार का विस्तार करने के लिए बहुत जटिल है @@ -8032,12 +8032,12 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg the file was updated or encrypted already फ़ाइल को पहले से ही अद्यतन या एन्क्रिप्ट किया गया था @msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer फ़ाइल की लेयरें नहीं पढ़ी गईं ({_1}): यह अपने पृष्ठ के रूप में आता है, एक लेयर में @msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part फ़ाइल की लेयर्स को इसके संपादन डेटा ({_1}) से नहीं पढ़ा गया था: वे अपने PDF भाग से आते हैं -@msg the file's preview header points outside the file फ़ाइल के प्रीव्यू शीर्षलेख फ़ाइल के बाहर अंक +@msg the file's preview header points outside the file फ़ाइल का प्रीव्यू हेडर फ़ाइल के बाहर की जगह बताता है @msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables फ़ाइल के परिवर्तनीय बंधन सभी नहीं पढ़े गए थे (बाइंडिंग्स स्किप: {_1}): वे ऑब्जेक्ट अपने चर के लिए बाध्य नहीं हैं @msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it फ़ाइल के परिवर्तनीय लाइब्रेरी को पढ़ा नहीं जा सकता: चर पैनल इसे सूचीबद्ध नहीं करता है @msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest फ़ाइल की परिवर्तनीय लाइब्रेरी आंशिक रूप से पढ़ी गई थी (प्रवेशियों को छोड़ दिया: {_1}): वेरिएबल्स पैनल बाकी हिस्सों को सूचीबद्ध करता है @msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time फ़ाइलों को 1 GB से अधिक करने के लिए आते हैं: एक समय में कम जोड़ें -@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) एक पंक्ति के पहले चरित्र में बर्न से पहले कोई चरित्र नहीं है: यह केवल ऊपर और नीचे चला जाता है (डी) +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) किसी लाइन के पहले कैरेक्टर से पहले कर्न करने के लिए कोई कैरेक्टर नहीं है: यह केवल ऊपर और नीचे जाता है (dy) @msg the font {_1} is not available फ़ॉन्ट {_1} उपलब्ध नहीं है @msg the format has no file extension फ़ॉर्मैट में कोई फ़ाइल एक्सटेंशन नहीं है @msg the graphic can't be read: {e} ग्राफिक पढ़ा नहीं जा सकता: {e} @@ -8224,7 +8224,7 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text वेरिएबल लाइब्रेरी के डॉक्यूमेंट प्रकार की घोषणा सादे टेक्स्ट की संस्थाओं के अलावा कुछ अन्य रखती है @msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes वेरिएबल लाइब्रेरी की संस्थाएं {MAX_LIBRARY_BYTES} बाइट्स से अधिक विस्तार करती हैं @msg the window has no dock विंडो में कोई डॉक नहीं है -@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot विंडो का {what} ({points} अंक × {scale} डीपीआई) एक स्क्रीनशॉट का आकार नहीं दे सकता +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot विंडो का {what} ({points} पॉइंट × {scale} DPI) एक स्क्रीनशॉट का आकार नहीं दे सकता @msg the WMF header is damaged WMF हेडर क्षतिग्रस्त है @msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place वर्ड डॉक्यूमेंट में स्वरूपण प्रॉपर्टीज़ के {_1} MB से अधिक है, कई जगहों पर @msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word डॉक्यूमेंट में गुणों के {MAX_PAGES} से अधिक पेज हैं, रखने के लिए बहुत अधिक @@ -8323,8 +8323,8 @@ antiAlias Sharp शार्प @msg unknown brush type `{o}` अज्ञात ब्रश प्रकार `{o}` @msg unknown category `{c}` अज्ञात श्रेणी `{c}` @msg unknown category `{c}` ({_1}) अज्ञात श्रेणी `{c}` ({_1}) -@msg unknown character `{c}` अज्ञात चरित्र `{c}` -@msg unknown character style number field अज्ञात चरित्र स्टाइल संख्या क्षेत्र +@msg unknown character `{c}` अज्ञात कैरेक्टर `{c}` +@msg unknown character style number field अज्ञात कैरेक्टर स्टाइल संख्या फ़ील्ड @msg unknown CMYK profile `{name}` अज्ञात CMYK प्रोफ़ाइल `{name}` @msg unknown command `{0}` अज्ञात आदेश `{0}` @msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? अज्ञात आदेश `{0}`; क्या आपको `{1}` का मतलब है? diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index d7f2c8a2ef..2aaaf8f445 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -35,6 +35,9 @@ fn hindi_resolves_locales_and_uses_zero_one_plurals() { /// Every Hindi row uses the terms `docs/localization-hi.md` sets for what its English names: /// सेव for saving, स्वॉच for a swatch, क्रॉप for cropping, रिज़ॉल्यूशन for a resolution and पाथ for /// a path, never पाठ (a reading), and a number of points is a number (संख्या) in points (पॉइंट). +/// Rows also never use a word's unrelated sense: a ruler is not शासक (a sovereign), a text character +/// is not चरित्र (a personality), a vector point or a printer's mark is not अंक (a digit), fills are +/// not भरता (the verb), Desired is not देसी (local), Even is not शाम (evening), and so on. #[test] fn hindi_rows_use_the_glossary_term_for_what_their_english_names() { let hi = Lang::from_code("hi").expect("hi registered"); @@ -43,15 +46,35 @@ fn hindi_rows_use_the_glossary_term_for_what_their_english_names() { for (_, src, translation) in &entries { let english = src.to_lowercase(); let names = |words: &[&str]| english.split(|c: char| !c.is_ascii_alphabetic()).any(|w| words.contains(&w)); - let banned: [(bool, &[&str]); 6] = [ - (names(&["save", "saves", "saved", "saving"]), &["बचा", "सहेज"]), + let banned: &[(bool, &[&str])] = &[ + (names(&["save", "saves", "saved", "saving"]), &["बचा", "बचत", "सहेज"]), (names(&["swatch", "swatches"]), &["घड़ी"]), (names(&["crop"]), &["फसल"]), (names(&["resolution", "resolutions"]), &["संकल्प"]), (names(&["path", "paths"]), &["पथ"]), (true, &["पाठ", "कई अंक"]), + (names(&["ruler", "rulers"]), &["शासक"]), + (names(&["character", "characters"]), &["चरित्र"]), + (names(&["point", "points", "mark", "marks"]), &["अंक"]), + (names(&["fill", "fills"]), &["भरता"]), + (names(&["desired"]), &["देसी", "इच्छा"]), + (names(&["even"]), &["शाम"]), + (names(&["force", "forced"]), &["सेना"]), + (names(&["same"]), &["समीर"]), + (names(&["thumbnail", "thumbnails"]), &["हिंदुस्तान"]), + (names(&["contrast"]), &["न्यायालय"]), + (names(&["function"]), &["समारोह"]), + (names(&["kern"]), &["बर्न"]), + (names(&["imageable"]), &["कल्पनाशील"]), + (names(&["constrain"]), &["कंस्ट्रक्शन"]), + (names(&["complement"]), &["संगम"]), + (names(&["concave"]), &["अवतरण"]), + (names(&["triad"]), &["त्रिद"]), + (names(&["trapped", "traps"]), &["निशानेबाज़", "जाल"]), + (names(&["alternate", "alternates"]), &["अल्टरनेटर"]), + (names(&["highlight"]), &["उच्च प्रकाश"]), ]; - for (applies, words) in banned { + for &(applies, words) in banned { if let Some(word) = words.iter().find(|w| applies && translation.contains(**w)) { wrong.push(format!("{word} in {src:?} -> {translation:?}")); } @@ -83,6 +106,10 @@ fn hindi_rows_keep_the_meaning_of_their_english() { assert!(all.contains("3 आर्टबोर्ड में से 1") && all.contains("सभी आर्टबोर्ड रखने के लिए"), "{all}"); let left_out = message(hi, "the file was read up to an error (bad xref): what follows it was left out"); assert!(left_out.contains("उसके बाद का हिस्सा छोड़ दिया गया"), "{left_out}"); + assert_eq!(tr(hi, "Desired"), "वांछित"); + let range = "न्यूनतम, वांछित से अधिक नहीं होना चाहिए और वांछित, अधिकतम से अधिक नहीं होना चाहिए"; + assert_eq!(tr(hi, "Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum."), format!("{range}।")); + assert_eq!(message(hi, "`wordSpacing`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum"), format!("`wordSpacing`: {range}")); } /// Locale tags name their language by region or script (in either case, with an encoding or diff --git a/docs/localization-hi.md b/docs/localization-hi.md index d8dbcaf145..2766a583f4 100644 --- a/docs/localization-hi.md +++ b/docs/localization-hi.md @@ -32,6 +32,13 @@ every clause such as "all" or "what follows it". Type as a text object is टा in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs` checks the save, swatch, crop, resolution and path terms and the point unit in every row. +Translate a label by its sense in the interface, not by its first dictionary sense. A ruler is +रूलर, never शासक (a sovereign); a text character is कैरेक्टर, never चरित्र (a personality); a +vector point is पॉइंट and a printer's mark is मार्क, never अंक (a digit); fills are फ़िल्स, never +भरता (the verb). In a minimum, desired and maximum range, Desired is वांछित, never देसी (local), +and a range message keeps both comparisons: minimum ≤ desired ≤ maximum. The same test rejects +these senses, and others found in the catalog, in every row whose English names the word. + ## Terminology | English | Hindi | @@ -46,7 +53,10 @@ and the point unit in every row. | Artwork | आर्टवर्क | | Path / Anchor point / Handle | पाथ / एंकर पॉइंट / हैंडल | | File path on disk | फ़ाइल पाथ | -| Fill / Stroke | फ़िल / स्ट्रोक | +| Fill / Fills / Stroke | फ़िल / फ़िल्स / स्ट्रोक | +| Point (vector) / Printer's marks | पॉइंट / मार्क्स | +| Ruler / Ruler origin | रूलर / रूलर ओरिजिन | +| Minimum / Desired / Maximum | न्यूनतम / वांछित / अधिकतम | | Gradient / Mesh / Blend | ग्रेडिएंट / मेश / ब्लेंड | | Pattern / Swatch | पैटर्न / स्वॉच | | Type (text object) / Crop / Resolution | टाइप / क्रॉप / रिज़ॉल्यूशन | @@ -72,7 +82,10 @@ percentage of the application's entire interface. On 2026-11-13 the catalog has 8,732 rows, including 3,003 `@msg`, 47 `@msgplural` and 41 `@plural` rows. A wording pass on that date corrected 193 rows outside the plug-in messages for meaning, dropped clauses, English left in place and the save, swatch, crop, -resolution, path and type terms. It is not a native proofread. +resolution, path and type terms. A second pass on that date corrected 85 short labels and +messages that used a word's unrelated sense, such as देसी (local) for Desired, शासक (a +sovereign) for a ruler and उच्च न्यायालय (a high court) for High Contrast. It is not a native +proofread. The comparison covers release `v0.21.1` (`f6aa4309`) and current `main` (`3c7d9e1f`). Their non-English catalogs have no missing Hindi keys except the names deliberately kept in English. diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index db3d26f7ce..4fd88f73dc 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -29,7 +29,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | | Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) | -| Hindi | `hi` | 8,732 rows (2026-11-13): 3,003 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font | +| Hindi | `hi` | 8,732 rows (2026-11-13): 3,003 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, and a word-sense pass on short labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | | Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 7044797d5e..87e6844bc3 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -856,6 +856,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Window › Toolbars › Keep Tools Beside the Canvas, a VectorCraft layout option that is off by default, docks the Tools panel between left-side panels and the canvas instead of at the window's left edge; the canvas's left edge then also docks a floating Tools panel, and workspaces keep the setting. Scores are unchanged (`window.toolsBesideCanvas`; `docked_tools_keep_the_window_edge_unless_kept_beside_the_canvas`, `tools_redock_at_the_targets_of_the_chosen_placement`). - Hindi (2026-11-06): Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. [Terminology and limitations](localization-hi.md). - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. + - Hindi word senses (2026-11-13): 85 labels and messages use the interface sense of their English: Desired is वांछित and the range message keeps both comparisons, rulers are रूलर, text characters कैरेक्टर, vector points पॉइंट, fills फ़िल्स and High Contrast उच्च कंट्रास्ट; the glossary test rejects the unrelated senses in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`). - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).