From 6fc283b24c6661241b03f0ebcedf89dec663aa30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 16:56:52 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Czech translates 1,813 of the status and error messages the untranslated report lists MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit cs is in COMPLETE_MESSAGES, but the untranslated report listed 1,853 status and error messages with no Czech row, so with the interface in Czech those messages showed in English. - cs.tsv gains 1,813 `@msg` rows in one block after the last row. The translations are VectorCraft's own, written from the English meaning with the catalog's terms and typography (polite second person, Czech quotation marks „…“). Placeholders, backticked names, command ids, double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them. - The 38 messages whose Czech rows open #7211, #7116 and #7330 add are left out, so the catalog keeps one row per key when they merge. - Menu strings, `tl!` literals, undo labels and swatch names are unchanged. - The Czech row of docs/localization-parity.md gives the catalog's current counts. --- crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv | 1813 ++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/localization-parity.md | 2 +- 2 files changed, 1814 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv index dc435f1d7e..e33096a87d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv @@ -7491,3 +7491,1816 @@ breakText Glyphs Glyfy Grommets Průchodky Grommet Inset Odstup průchodek od okraje Diameter Průměr +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' a 'arguments' nelze použít u funkcí ve striktním režimu +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Profil podporuje jeden efekt Rotační těleso. Upravte místo toho volby stávajícího efektu. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Přidat body v křížení: jedna cesta se ztratila +@msg Alignment must be one of the choices Zarovnání musí být jedna z nabízených voleb +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} byla zavolána na hodnotě, která není Boolean +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Obrazy CMYK, jejichž vzorky nešlo přečíst v CMYK, byly importovány v RGB +@msg CSS options: {e} Volby CSS: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV má záhlaví, ale žádné řádky dat +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV obsahuje bajty NUL: uložte ho jako UTF-8, nebo jako UTF-16 se značkou pořadí bajtů +@msg CSV is empty CSV je prázdné +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV je větší než {MAX_CSV_BYTES} bajtů +@msg CSV is not UTF-16 CSV není v UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV není v UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV by bylo větší než {MAX_CSV_BYTES} bajtů +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Do umístění souboru „{name}“ nelze zapisovat; zvolte, kam ho uložit +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Zvolte původní kresbu, ne cesty vytvořené kótou +@msg Contour: select paths or shapes Obrys: vyberte cesty nebo tvary +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Obrys: efekt Odsadit cestu není dostupný +@msg Create needs fills, strokes or both Vytvořit vyžaduje výplně, tahy nebo obojí +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Soubory DCS lze umístit jen jako propojené: použijte Soubor › Umístit se zapnutou volbou Propojení +@msg DXF options: {e} Volby DXF: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Měřítko DXF musí být kladné číslo nejvýše {_1}, ne {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Metoda Date.prototype byla zavolána na hodnotě, která není objekt Date +@msg Dimension is locked or hidden Kóta je zamknutá nebo skrytá +@msg Dimension mode does not match its source Režim kóty neodpovídá jejímu zdroji +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Kreslit dovnitř vyžaduje právě jednu vybranou cestu, složenou cestu nebo text +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Uložení EPS zapisuje celou kresbu: pro EPS jen z výběru použijte document.export +@msg EPS flattener: {e} Sloučení průhlednosti EPS: {e} +@msg EPS options: {e} Volby EPS: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString byla zavolána na hodnotě, která není objekt +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exportovat pro obrazovky zapisuje png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai nebo vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Souřadnice kliknutí pro Odlesk musí být konečná čísla +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString byla zavolána na hodnotě, která není funkce +@msg HTML Text applies to object slices of type only Text HTML se týká jen řezů objektů s textem +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identifikovat objekty podle je nastaveno na XML ID: název musí být platné XML ID (začíná písmenem, podtržítkem nebo dvojtečkou; bez mezer) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Vektorizace obrazu selhala: vnitřní chyba: její vlákno se zastavilo (nahlaste prosím tuto chybu) +@msg Image Trace failed: {e} Vektorizace obrazu selhala: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Vektorizace obrazu skončila, ale její dokument byl zavřen +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Vektorizace obrazu skončila, ale obraz nebo jeho nastavení se mezitím změnily: vektorizujte ho znovu +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importovat filtr SVG čte soubory SVG, ne SVGZ +@msg Invalid dimension offset Neplatné odsazení kóty +@msg Invalid point Neplatný bod +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (na pozici {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify nemůže zapsat strukturu, která obsahuje sama sebe +@msg Join: a subpath went missing Spojit: jedna dílčí cesta se ztratila +@msg Line Gap must be a number Mezera řádků musí být číslo +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Zamknout pracovní prostor není ve VectorCraft dostupné +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Přesunout panel do nového okna není dostupné: plovoucí panely zůstávají v hlavním okně +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString vyžaduje Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profily nového dokumentu vyžadují složku předvoleb, kterou toto spuštění nemá +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} byla zavolána na hodnotě, která není číslo +@msg Object.create's prototype must be an object or null Prototyp pro Object.create musí být objekt nebo null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} dostala hodnotu, která není objekt +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Odsadit cestu: cesta je příliš složitá na odsazení +@msg Offset Path: {e} Odsadit cestu: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Obsah PDF je neúplný nebo překračuje limity čtení; žádný dokument nebyl importován +@msg PDF flattener: {e} Sloučení průhlednosti PDF: {e} +@msg PDF options: {e} Volby PDF: {e} +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString vyžaduje QName +@msg Recolor Artwork is no longer open Přebarvit kresbu už není otevřené +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} byla zavolána na hodnotě, která není objekt RegExp +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG není v UTF-8, UTF-16 ani ISO 8859-1 +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Uložit zapisuje jednu pracovní plochu: uveďte jednu, nebo jich několik exportujte pomocí document.export +@msg Select a dimension first Nejprve vyberte kótu +@msg Select dimensions to update Vyberte kóty k aktualizaci +@msg Select only dimensions Vyberte jen kóty +@msg Select two or more objects, or a group Vyberte dva nebo více objektů, nebo skupinu +@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper vyžaduje 1–64 zdrojových cest +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Můstky šablony: vybraná kresba je příliš velká nebo příliš podrobná na přemostění +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString byla zavolána na hodnotě, která není řetězec +@msg Switch x/y is for scatter graphs Prohodit x/y je určeno pro bodové grafy +@msg Text options: {e} Volby textu: {e} +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Profil {name} nešlo přečíst, takže nový dokument má výchozí nastavení: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Přesah barev: více než {_1} dvojic objektů leží dost blízko pro přesah, nebo příliš mnoho objektů sdílí vodorovný rozsah; zpracujte najednou méně objektů +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Rámeček a linie pro vybírání: mimo kresbu se nevejde žádná linie pro vybírání a rámeček je vypnutý +@msg \ at end of pattern \ na konci vzoru +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` nesmí být prázdné +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` musí být řetězec +@msg `align` is start, center or end `align` je start, center nebo end +@msg `align` must be a string `align` musí být řetězec +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` musí být pole dvojic [dílčí cesta, kotevní bod] +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` musí uvádět indexy kotevních bodů (0, 1, 2…), ne {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` musí uvádět indexy kotevních bodů (0, 1, 2…), ne {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` pro tento dialog {kind} musí být jedna z hodnot: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` má více než {MAX_ANSWERS} odpovědí +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` je větší než 1 MiB +@msg `answers` must be a list of answers `answers` musí být seznam odpovědí +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` musí být index pracovní plochy dokumentu +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` musí být [x, y] +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` musí být seznam indexů pracovních ploch +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` uvádí pracovní plochu, kterou dokument nemá +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` uvádí některou pracovní plochu dvakrát +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` je ID prvku (viz assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` musí být [x, y] (zadáno {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at` musí být bajtový posun +@msg `at` must be a point [x, y] `at` musí být bod [x, y] +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` musí být číslo +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` musí být "", "matte" nebo #rrggbb +@msg `beside` needs `side` `beside` vyžaduje `side` +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` musí být "none", "standard" nebo "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` musí být [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` musí být "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" nebo "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` musí být "default", "leftToRight" nebo "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` vyžaduje `stroke: false`, `ids: []` a žádné `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` musí být seznam ID textových objektů, ne {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` musí uvádět textové objekty; {_1} jím není +@msg `clear` must not list `id` `clear` nesmí uvádět `id` +@msg `code` must be a whole number `code` musí být celé číslo +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` musí být jedna z hodnot rgb, cmyk +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` vyžaduje `rule`, podle kterého se motiv vytvoří +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` se netýká redukce {name} +@msg `colors` is empty `colors` je prázdné +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` musí být celé číslo od 2 do 256 +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` musí být pro rovnoměrnou redukci nejméně 9 +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` musí být mezi 1 a {MAX_THEME_COLORS} (zadáno {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` je vertical, uniform, repeating nebo sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` musí být celé číslo 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands` nesmí být prázdné +@msg `contents` goes with `to` `contents` patří k `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` musí být sharp, round nebo square, ne `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` musí uvádět indexy kotevních bodů (0, 1, 2…), ne {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` musí být celé číslo od 0 do {MAX_COUNT} +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` musí být celé číslo od 1 do 100 +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` je větší než limit modulu +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` není platný base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` nelze kombinovat s `ids`, `reverse` ani `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` a `childLimit` omezují souhrn: předejte `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` je název návrhu, nebo null pro obyčejné sloupce +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` je název návrhu, nebo null pro výchozí značku +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` je povinné, když je cíl `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` musí být `none`, `saveAndClose` nebo `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` musí být od 0.1 do 2500 pt +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` musí být jedna z hodnot {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` je procento nebo false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` musí být "auto", "leftToRight" nebo "rightToLeft" +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` musí být číslo od 0 do 100 +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` je hodnota, kterou představuje jeden návrh, větší než 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` musí být "start" nebo "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` se týká spojení právě dvou cest +@msg `event` must be one of {_1} `event` musí být jedna z hodnot {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` musí být "all", "odd" nebo "even", ne {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` musí být true nebo false +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` musí být od {lo} do {hi} pt +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` musí být 1 až 1000 cest k souborům písem, které našlo poslední hledání text.findFontFiles +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` a `radius` nelze použít společně +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` musí být pole dvojic [dílčí cesta, kotevní bod] +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` uvádí [{si}, {ai}], což není kotevní bod cesty +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` musí být absolutní cesta ke složce +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` musí být objekt se značkami os a hodnotami, například {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` musí být řetězec +@msg `format` must be one of {_1} `format` musí být jedna z hodnot {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` je chop nebo scale +@msg `from` and `to` must differ `from` a `to` se musí lišit +@msg `from` has an empty frame `from` má prázdný rámec +@msg `from` must be a non-negative integer `from` musí být nezáporné celé číslo +@msg `from` must be area type or type on a path `from` musí být text v oblasti nebo text na cestě +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` musí být ID glyfu, ne {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` patří jednomu znaku, ne stylu znaků (nastavuje ho text.setGlyphAlternate) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` přijímá jen null, které volbu glyfu odebere (volbu nastavuje text.setGlyphAlternate) +@msg `group` must be one of {_1} `group` musí být jedna z hodnot {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` musí být skupina Objekty na cestě, do které patří `member` a `target` +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` musí být index vodítka (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` musí být default, left, center nebo right +@msg `id` is an object id, not {v} `id` je ID objektu, ne {v} +@msg `id` must be a node id `id` musí být ID uzlu +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` musí být ID objektu, ne {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` musí uvádět skupiny Objekty na cestě nebo objekty v nich +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` přijímá nejvýše {MAX_INSPECT_IDS} ID +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` musí být none, rectangle nebo polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` musí být true nebo false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` musí být true nebo false +@msg `index` must be a point index `index` musí být index bodu +@msg `index` must be a whole number or null `index` musí být celé číslo nebo null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` musí být neprázdné pole indexů položek +@msg `item` needs `index` `item` vyžaduje `index` +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` je seznam {kind, item} +@msg `items` is empty `items` je prázdné +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` musí být seznam {id, points} +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` musí být seznam {{id, anchors?}}, ne {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` musí být pole {id, anchors} +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` musí být pole {{id, corners?}}, ne {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` musí být "none", "short", "medium", "long" nebo "stylistic" +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` patří prvnímu znaku řádku, ne stylu znaků (nastavuje ho text.setRangeStyle) +@msg `kind` is one of {_1} `kind` je jedna z hodnot {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` musí být "round", "invertedRound" nebo "chamfer", ne {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` musí být `text`, `visibility`, `image` nebo `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` musí být řetězec +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` musí být image, noImage nebo htmlText +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` musí být "pushInFirst", "pushOutFirst" nebo "pushOutOnly" +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` musí být "none", "hard" nebo "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` musí být neprázdný název o nejvýše 200 znacích +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` musí být název nebo značka jazyka, například "Turkish" nebo "tr" +@msg `leader` must be a string `leader` musí být řetězec +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` musí být "romanBaseline" nebo "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` musí být od 0.1 do 5000, nebo null pro Automaticky +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` musí být číslo nejvýše 1000000 pt v obou směrech +@msg `line` must be true or false `line` musí být true nebo false +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` musí být 1 až {MAX_SUGGESTIONS} +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) nemůže být větší než `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` musí být "handles", "straight" nebo "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` musí být "straight", "bezier" nebo "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` musí být jedna z hodnot {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` musí být "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" nebo "lineEndHalf" +@msg `name` must be a name that is not empty `name` musí být název, který není prázdný +@msg `name` must not be empty `name` nesmí být prázdné +@msg `names` is a list of preset names `names` je seznam názvů přednastavení +@msg `names` lists preset names `names` uvádí názvy přednastavení +@msg `names` must be a list of names `names` musí být seznam názvů +@msg `names` must be a list of swatch names `names` musí být seznam názvů položek vzorníku +@msg `names` must be an array of style names `names` musí být pole názvů stylů +@msg `new` is a design name, or true `new` je název návrhu, nebo true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` musí být [x, y] v bodech +@msg `path` must be a folder `path` musí být složka +@msg `path` must be a path object `path` musí být objekt cesty +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` musí být pole (zadáno {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` musí obsahovat 1 až {MAX_PICKS} voleb (zadáno {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` musí být celé číslo od 0 do 8 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` musí být seznam bodů [x, y] +@msg `points` must be a list of point indexes `points` musí být seznam indexů bodů +@msg `points` must be an array of point indices `points` musí být pole indexů bodů +@msg `points` must be point indexes `points` musí být indexy bodů +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` musí obsahovat 2 až 100000 bodů +@msg `port` must be "in" or "out" `port` musí být "in" nebo "out" +@msg `position` is above or below `position` je above nebo below +@msg `preset` must be a string `preset` musí být řetězec +@msg `radius` must be 0 or more `radius` musí být 0 nebo více +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` musí být od 0.1 do 0.5 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` musí být [x, y, width, height] +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` musí být [x, y, width, height] s kladnou velikostí +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` musí být [x0, y0, x1, y1] (zadáno {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` musí být overlap, inside nebo outside +@msg `replace` must be a string `replace` musí být řetězec +@msg `reversed` must be true or false `reversed` musí být true nebo false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` musí být konečné číslo +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` musí být seznamy čísel nebo hodnot null, ne {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` musí být nonZero nebo evenOdd +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` musí být číslo od 0.001 do 1000 +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` musí být číslo v rozsahu (0, 100] +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` musí být neprázdné pole +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` musí být "document", {artboards} nebo {layers} +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` musí být "selection" nebo "document", ne {other} +@msg `script` must be a string `script` musí být řetězec +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` je neprázdný seznam indexů řad +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` vyžaduje `type` nebo `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` musí být počet bodů +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` musí být true nebo false +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` musí být "left", "right", "top" nebo "bottom" +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` umísťuje pracovní plochu: vynechte x, y, width a height +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` musí být "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" nebo "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` je procento velikosti základního textu, 1 až 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` a `target` jsou tentýž objekt +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` je jediná cesta ve skupině řady `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` musí být `folder` nebo `datasets` +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` vytvoří napříč rámečkem více než {MAX_COUNT} linií +@msg `spacing` must be a number `spacing` musí být číslo +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` musí být počet bodů, 0 nebo více, nebo "auto" +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` musí být více než 0 a nejvýše {MAX_DISTANCE} pt +@msg `start` must be a finite number `start` musí být konečné číslo +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` musí být pole indexů kotevních bodů (nebo hodnot null) +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` musí být linked, embedded, missing nebo modified, nebo jejich seznam +@msg `stop` must be a stop index `stop` musí být index zarážky +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` nastavuje styl celého článku: nezadávejte `start` ani `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` zahrnuje celý článek: nezadávejte `start` ani `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` platí pro tahy (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` musí být roman nebo japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` musí být dva celočíselné indexy +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` musí být název symbolu +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` musí být "object" nebo "contents", ne {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` musí být objekt ze stejné skupiny Objekty na cestě jako `member` +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` platí pro globální a přímé barvy +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` patří ke globální nebo přímé barvě v `swatch` +@msg `tint` must be a number (%) `tint` musí být číslo (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` vyžaduje globální nebo přímou barvu +@msg `to` is already threaded `to` je už zřetězené +@msg `to` is the design's new name `to` je nový název návrhu +@msg `to` must be [x, y] `to` musí být [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` musí být uzavřená cesta, text v oblasti nebo text na cestě jiný než `from` +@msg `to` must be a whole number `to` musí být celé číslo +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` přijímá řádky zásobníku jednoho objektu, ne zarovnané řádky +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` musí být od 0 do 100 pt +@msg `useLab` must be true or false `useLab` musí být true nebo false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` musí být default, top, middle, baseline nebo bottom +@msg `values` must be a list `values` musí být seznam +@msg `values` must be an object `values` musí být objekt +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` musí uvádět hex, rgb, cmyk, lab nebo gray +@msg `values` names a kind twice `values` uvádí některý druh dvakrát +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` musí být 0 nebo {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` musí být 0 nebo {newest} +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` musí být jedna z hodnot {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` musí být celé číslo od {_1} do {_2} +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` musí být od 0.01 do 1000 pt +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` musí být seznam {_1} čísel, jedno na řádek (zadáno {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` musí být řetězec +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it položka {n} v `{KEY}` dává odstavci na bajtu {start} objektu {_1} jiná odsazení než některá položka před ní +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object položka {n} v `{KEY}` musí být objekt +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` položka {n} v `{KEY}` nenastavuje `leftIndent` ani `firstLineIndent` +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id položka {n} v `{KEY}`: `id` musí být ID objektu +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset položka {n} v `{KEY}`: `start` musí být bajtový posun +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt položka {n} v `{KEY}`: `{k}` musí být číslo od -{MAX_PARA} do {MAX_PARA} pt +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} položka {n} v `{KEY}`: žádný odstavec objektu {_1} nezačíná na bajtu {start} +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` položka {n} v `{KEY}`: neznámý klíč `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object položka {n} v `{KEY}`: {_1} není textový objekt +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` je prázdné +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` musí být seznam +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` přijímá nejvýše {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} položek (zadáno {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` vedle sebe nepřijímá `{other}` +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` nelze upravit ani odebrat +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` je vestavěné a je uvedeno vždy +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` není soubor písma, který našlo poslední hledání text.findFontFiles +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` by balíček přepsal: zvolte jinou složku nebo název +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` je větší než {_1} MB +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` není ve složce souboru DCS +@msg `{file}` has no art to place `{file}` nemá žádnou kresbu k umístění +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` má více než {_1} MB +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` patří běžící aplikaci VectorCraft +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` je kopie právě otevřeného dokumentu +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` není formát, který lze zapisovat (viz document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` není načtená knihovna +@msg `{key}` has no colours `{key}` neobsahuje žádné barvy +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` obsahuje více než {MAX_EDIT_WORDS} slov +@msg `{key}` is a design name `{key}` je název návrhu +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` je název návrhu nebo jejich seznam +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` je delší než {MAX_NAME} znaků +@msg `{key}` is out of range `{key}` je mimo rozsah +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` musí být 0 nebo více +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` musí být [min, desired, max] nebo {{min?, desired?, max?}}, v procentech +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` musí být čísla [x, y] +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` musí být seznam slov +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` musí být seznam, ne {v} +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` musí být nezáporné celé číslo +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` musí být číslo nebo null, ne {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` musí být číslo {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` musí být celé číslo 0 nebo větší +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` musí být celé číslo nejméně 0, ne {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` musí být index položky vzhledu (pořadí vykreslení) nebo null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` musí být pole ID prvků (viz assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` musí být od 0 do 180 stupňů, ne {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` musí být od 0 do {MAX_DISTANCE} pt +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` musí být od {_1} do {shift_max} +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` musí být od {lo} do {hi}, ne {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` musí být jedna z hodnot auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` musí být jedna z hodnot miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` musí být jedno slovo o nejvýše {_1} znacích +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` musí obsahovat jednotlivá slova o nejvýše {_1} znacích +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` musí uvádět objekt připojený k cestě skupiny Objekty na cestě +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` uvádí objekt, který je skrytý nebo zamknutý +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: není barva: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` je povinné +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` je číslo 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` je true nebo false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` není nastavení exportu: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` musí být bajtový posun +@msg `{k}` must be a number `{k}` musí být číslo +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` musí být počet bodů +@msg `{k}` must be a string `{k}` musí být řetězec +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` musí být celé číslo +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` musí být pro {key} od {lo} do {hi} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` musí být {what}, ne {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` není globální ani přímá barva +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` není bitmapa: použijte clipboard.importSvg, importPdf nebo importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` nelze odstranit +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` nelze duplikovat +@msg `{name}` can't be edited `{name}` nelze upravit +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` nelze tímto způsobem upravit +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` nelze přejmenovat +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` nemůže být názvem složky +@msg `{name}` has no art to place `{name}` nemá žádnou kresbu k umístění +@msg `{name}` has no text to place `{name}` nemá žádný text k umístění +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` v dokumentu Word není text v UTF-8 ani UTF-16 +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` v dokumentu Word není správně utvořené XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` v dokumentu Word vnořuje prvky hlouběji než {MAX_NESTING} úrovní +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` je vestavěné přednastavení jen pro čtení: uložte ho pod jiným názvem +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` je vestavěné přednastavení: uložte ho pod jiným názvem +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` je vestavěný profil a zůstává +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` je samostatný soubor, který lze najít jen vedle cesty souboru DCS +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` je tón barvy `{base}`: upravte `{base}` (položce vzorníku s tónem lze dát jen nový název) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` je pracovní barevný prostor: nejprve zvolte jiný pomocí edit.colorSettings +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` je vestavěné a zůstává +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` přijímá nátěr svého druhu (barvu, přechod nebo vzorek) +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` nelze odstranit +@msg `{n}` can't be merged `{n}` nelze sloučit +@msg `{n}` can't be moved `{n}` nelze přesunout +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` není barevná položka vzorníku +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` není plná barva +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: skupiny barev obsahují jen plné barvy +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` nevektorizuje obraz +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: odkazy kroku by zkopírovaly více než {_1} MB hodnot +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` není značka osy: značka má čtyři znaky, například "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` je prázdné nebo už použité +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` není znak Unicode +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` je delší než {MAX_TEXT} bajtů +@msg `{what}` must be text `{what}` musí být text +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` není ve vlastním slovníku +@msg a CMap has too many mappings CMap má příliš mnoho mapování +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard výkres DXF má jeden počátek: předejte useArtboards: true pro jeden výkres na každou pracovní plochu +@msg a PDF presets file with over {_1} presets soubor přednastavení PDF s více než {_1} přednastaveními +@msg a \u escape needs four hexadecimal digits sekvence \u vyžaduje čtyři šestnáctkové číslice +@msg a batch preview cannot switch documents náhled dávky nemůže přepínat dokumenty +@msg a brush named `{nn}` exists štětec s názvem `{nn}` už existuje +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments čárka ve výrazu XPath musí oddělovat argumenty funkce +@msg a container of the listed objects is gone kontejner uvedených objektů už neexistuje +@msg a content stream can't be read proud obsahu nelze přečíst +@msg a content stream isn't a stream proud obsahu není proud +@msg a design holds at most {_1} objects návrh obsahuje nejvýše {_1} objektů +@msg a design needs a name návrh potřebuje název +@msg a dictionary grew too large slovník se příliš zvětšil +@msg a document holds at most {_1} SVG filters dokument obsahuje nejvýše {_1} filtrů SVG +@msg a document keeps at most {_1} graph designs dokument uchovává nejvýše {_1} návrhů grafu +@msg a document keeps at most {_1} saved selections dokument uchovává nejvýše {_1} uložených výběrů +@msg a document keeps at most {_1} views dokument uchovává nejvýše {_1} zobrazení +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files dokument odkazuje na nejvýše {MAX_SVG_SCRIPTS} souborů JavaScript +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy dokument s neuloženými změnami nemá záložní kopii +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes řád filtru feConvolveMatrix je {x}×{y}, což přeteče při násobení velikosti jádra, které provádí usvg +@msg a font's data is too large data písma jsou příliš velká +@msg a font's subroutines are too large podprogramy písma jsou příliš velké +@msg a function declaration without a name deklarace funkce bez názvu +@msg a gradient preset is already called {n} některé přednastavení přechodu se už jmenuje {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories graf má nejvýše {_1} řad, takže ho lze transponovat nejvýše s tolika kategoriemi +@msg a host value has too many entries hodnota hostitele má příliš mnoho položek +@msg a host value is nested too deep hodnota hostitele je vnořena příliš hluboko +@msg a layer can't be merged into its own sublayer vrstvu nelze sloučit do její vlastní podvrstvy +@msg a layer's form box isn't an array rámeček formuláře vrstvy není pole +@msg a layer's form can't be read formulář vrstvy nelze přečíst +@msg a layer's form has no box formulář vrstvy nemá rámeček +@msg a layer's form has no dictionary formulář vrstvy nemá slovník +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches legenda vykreslí nejvýše {MAX_CHIPS} barevných políček +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object název určuje jeden prvek: zadejte multiple: false, nebo jeden objekt +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI deklarace jmenného prostoru používá vyhrazenou předponu nebo URI +@msg a namespace qualifier is undefined kvalifikátor jmenného prostoru není definován +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix jmenný prostor s prázdným URI nemůže mít předponu +@msg a number has no digits číslo nemá žádné číslice +@msg a number's exponent has no digits exponent čísla nemá žádné číslice +@msg a number's fraction has no digits zlomková část čísla nemá žádné číslice +@msg a page can't be read stránku nelze přečíst +@msg a page object is used by something else objekt stránky používá něco jiného +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) miniatura stránky musí být z obrazových bodů RGB, 1 až {THUMBNAIL_SIZE} na stranu (zadáno {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts vrstva vzorku neukončuje to, co začíná +@msg a pattern layer's colors hold something else barvy vrstvy vzorku obsahují něco jiného +@msg a pattern named `{n}` exists vzorek s názvem `{n}` už existuje +@msg a plug-in with id {_1} is already installed zásuvný modul s ID {_1} je už nainstalován +@msg a preset named `{n}` exists přednastavení s názvem `{n}` už existuje +@msg a print presets file with over {_1} presets soubor přednastavení tisku s více než {_1} přednastaveními +@msg a profile is already called {n} některý profil se už jmenuje {n} +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set popisovač vlastnosti nemůže mít zároveň value nebo writable a get nebo set +@msg a property descriptor must be an object popisovač vlastnosti musí být objekt +@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} vlastnosti musí být funkce nebo undefined +@msg a row can't go into itself řádek nelze vložit do sebe samého +@msg a series goes on the left or the right value axis řada patří na levou nebo pravou osu hodnot +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null začátek musí být index kotevního bodu ≥ 0 nebo null +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied některý proud v něm by se dekódoval na více než 256 MB, nebo nelze použít jeho parametry dekódování +@msg a string holds a control character řetězec obsahuje řídicí znak +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have řetězec obsahuje řídicí sekvenci, kterou JSON nezná +@msg a string is not closed řetězec není uzavřen +@msg a style named `{name}` already exists styl s názvem `{name}` už existuje +@msg a style named `{to}` already exists styl s názvem `{to}` už existuje +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern položka vzorníku potřebuje barvu, přechod nebo vzorek +@msg a symbol named `{n}` already exists symbol s názvem `{n}` už existuje +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours motiv má 1 až {THEME_SIZE} barev +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) některý motiv se už jmenuje {name} (replace: "{name}" ho přepíše) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters název panelu nástrojů má nejvýše {MAX_NAME} znaků +@msg a view named `{_1}` exists zobrazení s názvem `{_1}` už existuje +@msg a view named `{name}` exists zobrazení s názvem `{name}` už existuje +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars pracovní prostor uchovává nejvýše {MAX} panelů nástrojů +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph řadu typu {_1} nelze vložit do grafu typu {_2} +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (kompatibilní s PDF, výchozí) nebo "7" (starší .ai, verze 7) +@msg already editing an opacity mask maska krytí se už upravuje +@msg already editing another object's opacity mask už se upravuje maska krytí jiného objektu +@msg already in pattern editing mode režim úprav vzorku je už aktivní +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` filtr SVG je pojmenován svým ID: zadejte `xml` spolu s `name` +@msg an XML element has two attributes with the same name prvek XML má dva atributy se stejným názvem +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants hodnotu XML nelze vložit do sebe samé ani do jejích potomků +@msg an XML value's children cannot be assigned by position potomky hodnoty XML nelze přiřazovat podle pozice +@msg an XML value's children cannot be deleted by position potomky hodnoty XML nelze odstraňovat podle pozice +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList se převede na XML, jen když má jednu položku +@msg an XPath node test is missing chybí test uzlu XPath +@msg an XPath operand is missing chybí operand XPath +@msg an XPath operator is missing chybí operátor XPath +@msg an XPath predicate or step cannot follow here predikát ani krok XPath zde nemůže následovat +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set predikát nebo krok XPath následuje za hodnotou, která není množina uzlů +@msg an XPath step is missing chybí krok XPath +@msg an artboard is listed twice některá pracovní plocha je uvedena dvakrát +@msg an empty artboard has no width or height to scale to prázdná pracovní plocha nemá šířku ani výšku, na kterou by šlo měnit velikost +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture obraz nešlo dekódovat a v obrázku chybí +@msg an image is too large for DXF and was left out obraz je pro DXF příliš velký a byl vynechán +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB obraz o velikosti {_1} MB, nejvýše {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw obraz o rozměrech {declared_w} × {declared_h} obrazových bodů je příliš velký na vykreslení +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw obraz o rozměrech {width} × {height} obrazových bodů je příliš velký na vykreslení +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) obraz o rozměrech {w} × {h} obrazových bodů je příliš velký na převod (nejvýše {_1} obrazových bodů) +@msg an index must be a whole number index musí být celé číslo +@msg an inline graphic has no glyphs vložená grafika v textu nemá žádné glyfy +@msg an invisible text form can't be read formulář neviditelného textu nelze přečíst +@msg an object is missing chybí objekt +@msg an object's header is missing chybí záhlaví objektu +@msg an overprinting form can't be read formulář s přetiskem nelze přečíst +@msg an unread object has no readable bounds nepřečtený objekt nemá čitelné hranice +@msg an unread object holds a frame of threaded type nepřečtený objekt obsahuje rámec zřetězeného textu +@msg an unread object is missing from its layer nepřečtený objekt chybí ve své vrstvě +@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` kotevního bodu musí být true nebo false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` kotevního bodu musí být [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` kotevního bodu musí být číslo +@msg angle and roundness must be finite úhel a zaoblení musí být konečné +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles musí být seznam stejně dlouhý jako pins (stupně nebo null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance musí být flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply je "fill" nebo "stroke", ne `{other}` +@msg apply was called on a value that is not a function apply byla zavolána na hodnotě, která není funkce +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area musí být uzavřený mnohoúhelník o 3 až 100000 bodech [x, y] +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} text v oblasti ve zřetězeném textu nemůže používat dynamický text: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area text v oblasti vyžaduje cestu, která uzavírá plochu +@msg area type {_1} is named twice text v oblasti {_1} je uveden dvakrát +@msg array literal too long literál pole je příliš dlouhý +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign musí být extend|tip, zadáno {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale musí být [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard je index počítaný od 0 +@msg artboard must be a 0-based index artboard musí být index počítaný od 0 +@msg artboard {i} doesn't print pracovní plocha {i} se netiskne +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout musí být {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns musí být 1 nebo více +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout musí být gridByRow, gridByColumn, row nebo column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft musí být true nebo false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing musí být 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards musí být neprázdný seznam +@msg artboards must be a number artboards musí být číslo +@msg asset `{_1}` has no art to export prvek `{_1}` nemá žádnou kresbu k exportu +@msg assignment to a constant binding přiřazení do konstantní vazby +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 alespoň jeden nevyloučený řádek potřebuje váhu větší než 0 +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords nejvýše {MAX_KEYWORDS} klíčových slov +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept uchovává se nejvýše {MAX_MATCHES} shod +@msg at most {MAX_POINTS} points nejvýše {MAX_POINTS} bodů +@msg at most {MAX_QUEUE} files nejvýše {MAX_QUEUE} souborů +@msg at must be [x, y] at musí být [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect leží mimo plátno +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute musí být size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs musí být objekt +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text cesta automatizace byla odmítnuta: název složky není platný text +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text cesta automatizace byla odmítnuta: {_1} není platný text +@msg automation path rejected: {why}: {path} cesta automatizace byla odmítnuta: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis musí být "vertical", "horizontal" nebo úhel ve stupních, ne `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents musí být transparent nebo white +@msg bad AES key chybný klíč AES +@msg bad `runs`: {e} chybné `runs`: {e} +@msg bad arrowScale chybné arrowScale +@msg bad base64 chybný base64 +@msg bad color {c} chybná barva {c} +@msg bad colour chybná barva +@msg bad colour in `colors` chybná barva v `colors` +@msg bad colour {v} chybná barva {v} +@msg bad colour {v} in groupColors chybná barva {v} v groupColors +@msg bad cross-reference entry chybná položka křížových odkazů +@msg bad cross-reference table chybná tabulka křížových odkazů +@msg bad current colour {v} chybná aktuální barva {v} +@msg bad dataBase64 chybné dataBase64 +@msg bad edit chybná úprava +@msg bad fill {v} chybná výplň {v} +@msg bad fit: {e} chybné přizpůsobení: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) chybný model {other} (keep, new nebo document) +@msg bad new colour {v} chybná nová barva {v} +@msg bad object chybný objekt +@msg bad object number chybné číslo objektu +@msg bad offset chybný posun +@msg bad path data: {e} chybná data cesty: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] chybný bod {v}: očekáváno [x, y] +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] chybný bod {v}: očekáváno [x, y] nebo [x, y, pressure] +@msg bad reference chybný odkaz +@msg bad trailer size chybná velikost v zakončení +@msg bad {k} colour chybná barva {k} +@msg batches cannot nest dávky nelze vnořovat +@msg bind something to a variable first nejprve něco svažte s proměnnou +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed musí být 0–{MAX_BLEED} pt: číslo, [top, bottom, left, right] nebo {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend musí být název režimu +@msg both sides of an XPath | must select nodes obě strany operátoru | v XPath musí vybírat uzly +@msg brush must be a name or null brush musí být název nebo null +@msg by must be a number by musí být číslo +@msg can't add page thumbnails: {why} miniatury stránek nelze přidat: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} data pro úpravy v jiných aplikacích nelze přidat: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} zapsané PDF nelze upravit: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} PDF nelze zašifrovat: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} PDF nelze linearizovat: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` nelze otevřít: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` nelze otevřít: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` nelze otevřít: nejde o formát, který VectorCraft čte (viz document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` nelze umístit: nejde o formát, který VectorCraft čte (viz document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} zapsané PDF nelze znovu načíst: {e} +@msg can't read this Word document: {why} tento dokument Word nelze přečíst: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp obrázky .{e} nelze zapisovat: použijte .png, .jpg, .gif, .webp, .tif nebo .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} vrstvy PDF, přetisk ani neviditelný text nelze zapsat: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} údaj o autorských právech souboru nelze zapsat: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} datum změny souboru nelze zapsat: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} uživatelské jednotky stránek nelze zapsat: {why} +@msg canceled zrušeno +@msg cannot convert the object to a primitive value objekt nelze převést na primitivní hodnotu +@msg cannot convert undefined or null to an object undefined ani null nelze převést na objekt +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box ohraničovací rámeček s nulovou nebo nekonečnou velikostí nelze deformovat +@msg cannot move an object into itself objekt nelze přesunout do sebe samého +@msg case must be upper|lower|title|sentence case musí být upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} kategorie `{c}`: jedna z hodnot {_1} +@msg center must be [x, y] center musí být [x, y] +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform rozměry znaků nelze vyjádřit transformací zdrojového textu +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform rozměry znaků nelze vyjádřit transformací cílového textu +@msg choose at least one artboard zvolte alespoň jednu pracovní plochu +@msg choose at least one status zvolte alespoň jeden stav +@msg clip must be true or false clip musí být true nebo false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask musí být true nebo false +@msg closed must be a boolean closed musí být logická hodnota +@msg collapsed must be true or false collapsed musí být true nebo false +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: žádný profil RGB ani CMYK se nejmenuje „{profile}“ +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode musí být rgb nebo cmyk, ne `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel musí být {own} (režim dokumentu), grayscale nebo bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups skupiny barev nelze vkládat do skupin barev +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode a spot platí jen pro položky vzorníku s plnou barvou +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read sloupec {column}: `{cell}` je sloupec `%` pro soubory dat grafu, které se nečtou +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable sloupec {column}: `{cell}` uvádí `{name}`, což je proměnná typu {_1} +@msg column {column}: `{cell}` names no variable sloupec {column}: `{cell}` neuvádí žádnou proměnnou +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters sloupec {column}: název proměnné je delší než {MAX_NAME} znaků +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true uvolní celý sloupec jako plovoucí a nepřijímá onto, above ani below +@msg command must be a shape.* command command musí být příkaz shape.* +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: chybí `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer musí být "singleLine" nebo "everyLine" +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes složené tvary přijímají cesty, složené cesty, skupiny, složené tvary, text, prolnutí a obálky +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join složený objekt {_1} musí ke spojení obsahovat právě jednu otevřenou cestu +@msg connect needs a path other than the one extended connect vyžaduje jinou cestu než tu prodlužovanou +@msg connect needs id connect vyžaduje id +@msg connect path has no open end cesta v connect nemá žádný otevřený konec +@msg continuation must be an array of path chunks continuation musí být pole úseků cesty +@msg continuation requires points continuation vyžaduje points +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy vyžaduje path: soubor, který se má zkopírovat do složky dokumentu +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy přijímá jen obrázky: umístěné dokumenty znovu propojte tam, kde jsou jejich soubory +@msg copying a file isn't available on the web kopírování souboru není na webu dostupné +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus musí být unknown, copyrighted nebo publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl musí být adresa URL (bez mezer, nejvýše 2048 znaků) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners musí být 4 body [x, y] (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item nebo file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: rámečky art, trim, bleed a media mají jen stránky PDF; použijte "crop" nebo "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image ořezový obdélník se nepřekrývá s obrazem +@msg cross-reference and object streams aren't supported proudy křížových odkazů a proudy objektů nejsou podporovány +@msg damaged compressed data: {e} poškozená komprimovaná data: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} délky čárek musí být čísla, zadáno {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash musí být seznam délek nebo null, zadáno {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) klíč dat `{k}`: písmena, číslice, -, _ a . (ne name ani vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data musí být objekt ve tvaru klíč: hodnota, ne {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare sada dat `{name}` obsahuje hodnotu pro `{var}`, kterou knihovna nedeklaruje +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` sada dat `{name}` obsahuje dvě hodnoty pro `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice sada dat `{name}` je deklarována dvakrát +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data přijímá najednou nejvýše {MAX_DATA} klíčů +@msg dataset `{name}` already exists sada dat `{name}` už existuje +@msg dataset `{to}` already exists sada dat `{to}` už existuje +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD datum `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large dekódovaná data jsou příliš velká +@msg define a variable first nejprve definujte proměnnou +@msg detect must be true or false detect musí být true nebo false +@msg direct-select anchor points of a path vyberte kotevní body cesty přímým výběrem +@msg distance must be > 0 distance musí být > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx a dy udávají směr šipky +@msg dx and dy must be numbers dx a dy musí být čísla +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo musí být [width, height], kladné +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf musí být objekt s volbami importu DXF +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale musí být kladné číslo nejvýše {_1}, ne {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: jednotka jako mm, cm, in nebo pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} každý formát je objekt {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id každá položka potřebuje id +@msg each match needs `kind` každá shoda potřebuje `kind` +@msg each match needs a `name` každá shoda potřebuje `name` +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them každá položka `fonts` je {family, style?}; 1 až 1000 položek +@msg each of `items` is {kind, item} každá položka `items` je {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} každá položka `items` je {{id, corners?}} s ID objektu, ne {it} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points každý úsek cesty musí obsahovat 1 až 4096 bodů +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) každá volba je {{at: [x, y]}} nebo {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (zadáno {v}) +@msg each row needs `from` každý řádek potřebuje `from` +@msg each stop needs a position každá zarážka potřebuje pozici +@msg each subpath needs an anchors array každá dílčí cesta potřebuje pole anchors +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) každá váha musí být číslo 0 nebo větší (zadáno {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType musí být easeIn, easeOut, easeInOut nebo easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData musí být true nebo false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData musí být true, false nebo "always" +@msg edits overlap úpravy se překrývají +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together efekty objektů s odlišným vzhledem nelze přesouvat společně +@msg empty header in column {_1} prázdné záhlaví ve sloupci {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 kódování `{_1}`: utf8 nebo utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends musí být dvě z hodnot "first" a "last" +@msg every numbered name for the result is taken každý číslovaný název pro výsledek je už obsazen +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit rozvinuté styly SVG překračují limit velikosti importu +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes soubor přednastavení exportu je větší než {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bajtů +@msg exportText must be editable or appearance exportText musí být editable nebo appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType musí být movieClip nebo graphic, ne `{s}` +@msg extend needs id extend vyžaduje id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges uvádí nejvýše {MAX_FEATURE_CHANGES} značek +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges musí být seznam značek +@msg features must be a list of tags features musí být seznam značek +@msg fidelity must be 0..100 fidelity musí být 0..100 +@msg files must be {name, dataBase64} files musí být {name, dataBase64} +@msg finally table {t} out of range tabulka finally {t} je mimo rozsah +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit musí být none|autoHeight|shrinkText|block, zadáno {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object příznaky nelze zadat spolu s objektem RegExp +@msg flattener: {e} sloučení průhlednosti: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low nebo uložené přednastavení (viz flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile musí být along|across, zadáno {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item nebo itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels složky hlubší než {MAX_BATCH_DEPTH} úrovní +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels složky hlubší než {MAX_DEPTH} úrovní +@msg font family `{family}` is not available rodina písma `{family}` není dostupná +@msg font family `{tf}` is not available rodina písma `{tf}` není dostupná +@msg format `{f}`: pdf or postscript formát `{f}`: pdf nebo postscript +@msg format `{f}`: text or json formát `{f}`: text nebo json +@msg format is `{format}` formát je `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats musí být pole řádků, ne {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency musí být mezi 1 a 300 linkami na palec +@msg from and to must be finite from a to musí být konečné +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from musí být [x0, y0, x1, y1] +@msg function declaration index out of range index deklarace funkce je mimo rozsah +@msg give `before` or `after`, not both zadejte `before` nebo `after`, ne obojí +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` zadejte `char`, `text`, `code` nebo `unicode` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` zadejte `colors`, nebo `color` a `rule` +@msg give `count` or `spacing`, not both zadejte `count` nebo `spacing`, ne obojí +@msg give `event`, such as onclick zadejte `event`, například onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL zadejte `file`, cestu nebo adresu URL souboru JavaScript +@msg give `fill` and/or `stroke` zadejte `fill` a/nebo `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both zadejte `fill`, `stroke` nebo obojí +@msg give `folder` zadejte `folder` +@msg give `fonts`, or open a document zadejte `fonts`, nebo otevřete dokument +@msg give `from` or `indices`, not both zadejte `from` nebo `indices`, ne obojí +@msg give `id` (no text is being edited) zadejte `id` (žádný text se právě neupravuje) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both zadejte `id` a `anchors`, nebo `items`, ne obojí +@msg give `id` or `guide`, not both zadejte `id` nebo `guide`, ne obojí +@msg give `length` or `to` zadejte `length` nebo `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] zadejte `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) zadejte `name` (nebo upravujte vzorek) +@msg give `name` or `names` zadejte `name` nebo `names` +@msg give `name`, an SVG filter's name zadejte `name`, název filtru SVG +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) zadejte `path` (soubor .wasm) nebo `dataBase64` (modul) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` zadejte `path`, `data` nebo `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` zadejte `path`, `data`, `dataBase64` nebo `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` zadejte `path`, `xml` nebo `dataBase64` +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text zadejte `path`, soubor SVG, nebo `svg`, text SVG +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) zadejte `script`, JavaScript, který událost spustí ("" událost odebere) +@msg give `text` (the reading) or `remove` zadejte `text` (čtení) nebo `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) zadejte `x` a `y` (a `tolerance` 0 nebo více) +@msg give `xml`, one SVG element zadejte `xml`, jeden prvek SVG +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments zadejte režim nebo úpravy r/g/b, c/m/y/k, gray či tint +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset zadejte název, nebo aktivní výplň či tah nastavte uloženým přednastavením +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile zadejte název, nebo vyberte tah s uloženým profilem +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern zadejte název vzorku nebo vyberte objekt vybarvený vzorkem +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked zadejte alespoň jedno z clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient zadejte color, none, swatch nebo gradient +@msg give dataBase64 zadejte dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) zadejte buď at (kliknutí), nebo area (cestu nakreslenou kolem překryvů) +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` zadejte právě jedno z `at`, `rect` a `points` +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` zadejte právě jedno z `path`, `data` a `dataBase64` +@msg give formats or a preset, not both zadejte formats nebo přednastavení, ne obojí +@msg give index or indexes, not both zadejte index nebo indexes, ne obojí +@msg give newName or delete zadejte newName nebo delete +@msg give offset or by zadejte offset nebo by +@msg give one element zadejte jeden prvek +@msg give one of `to`, `rect` or `at` zadejte jedno z `to`, `rect` nebo `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument zadejte jedno z assets, layers, selection nebo fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place zadejte jen jedno z onto, above, below, icon a umístění ve sloupci +@msg give opacity or blend zadejte opacity nebo blend +@msg give origin: [x, y], or reset: true zadejte origin: [x, y], nebo reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note zadejte overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url nebo note +@msg give path (a file) or folder zadejte path (soubor) nebo folder +@msg give path, or name and dataBase64 zadejte path, nebo name a dataBase64 +@msg give paths or files zadejte paths nebo files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth zadejte rows, rowHeight, columns nebo columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file zadejte svg, nebo dataBase64 souboru SVG či SVGZ +@msg give text zadejte text +@msg give the asset a name pojmenujte prvek +@msg give the preset a `name` zadejte pro přednastavení `name` +@msg give the preset a name pojmenujte přednastavení +@msg give the preset a name (1–64 characters) pojmenujte přednastavení (1–64 znaků) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} zadejte nastavení, která se mají změnit, např. {"formats"}]} +@msg give the style a name pojmenujte styl +@msg give two or more style `names` zadejte v `names` dva nebo více stylů +@msg give two or more swatches zadejte dvě nebo více položek vzorníku +@msg give x, y, or a handle's length or angle zadejte x, y, nebo délku či úhel úchytu +@msg give {key, value} or {values} zadejte {key, value} nebo {values} +@msg global must be true or false global musí být true nebo false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyf {_1} se pro {ch} se stylem znaku nevykresluje (například Verzálky, Kapitálky nebo číselná soustava) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyf {g} není alternativou znaku {ch} v písmu {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient musí být "objects" nebo "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays musí být "profile" nebo "black", ne `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors musí být název přednastavení nebo dvě barvy +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize musí být small, medium nebo large +@msg guide {g} is not selected vodítko {g} není vybráno +@msg handle must be 0..3 handle musí být 0..3 +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} obslužná rutina na pozici {_1} očekává {_2} hodnot, ale její rozsah začíná s {d} +@msg handler depth too large hloubka obslužné rutiny je příliš velká +@msg handler range {_1}..{_2} out of range rozsah obslužné rutiny {_1}..{_2} je mimo rozsah +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers musí být true nebo false +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (výchozí), "omit" nebo "visible" +@msg highlight a layer to merge into zvýrazněte vrstvu, do které se má sloučit +@msg highlight two or more rows in one layer or group zvýrazněte dva nebo více řádků v jedné vrstvě nebo skupině +@msg highlight two or more rows to merge zvýrazněte dva nebo více řádků ke sloučení +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon ukotví panel ve sloupci ikon: použijte window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id musí být ID kóty +@msg image has no bounds obraz nemá hranice +@msg image {_1} is linked already obraz {_1} je už propojený +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client nebo server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB obrazy v přímé barvě, jejichž vzorky nešlo přečíst, byly importovány v RGB +@msg images past the most pixels one file may hold were left out obrazy nad největší počet obrazových bodů, který smí jeden soubor obsahovat, byly vynechány +@msg images too large to read were left out obrazy příliš velké na přečtení byly vynechány +@msg index out of range index je mimo rozsah +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes smí obsahovat nejvýše {MAX_GUIDE_INDEXES} položek +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes musí být pole indexů vodítek +@msg instances must be 1..1000 instances musí být 1..1000 +@msg instruction out of range instrukce je mimo rozsah +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instrukce {pc} ({op}) odebírá pod dno zásobníku +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instrukce {pc} byla dosažena s hloubkami zásobníku {seen} a {d} +@msg invalid `color` neplatné `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer neplatný index kotevního bodu {v}: očekáváno nezáporné celé číslo +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] neplatný odkaz na kotevní bod {v}: očekáváno [dílčí cesta, kotevní bod] +@msg invalid angle neplatný úhel +@msg invalid array length neplatná délka pole +@msg invalid brush: {e} neplatný štětec: {e} +@msg invalid color neplatná barva +@msg invalid colour {c} neplatná barva {c} +@msg invalid delta neplatný rozdíl +@msg invalid group neplatná skupina +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer neplatné ID objektu {v}: očekáváno nezáporné celé číslo +@msg invalid point neplatný bod +@msg invalid regular expression flag '{_1}' neplatný příznak regulárního výrazu '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} neplatný regulární výraz: {m} +@msg invalid size neplatná velikost +@msg invalid t neplatné t +@msg invalid time value neplatná hodnota času +@msg invalid tolerance neplatná tolerance +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false je odpověď na potvrzení, jejíž `value` musí být true nebo false +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null je odpověď na výzvu, jejíž `value` musí být řetězec nebo null +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" je odpověď na upozornění, jejíž `value` musí být "ok" +@msg is longer than 16 KiB je delší než 16 KiB +@msg it draws its image through a clipping path vykresluje svůj obraz přes ořezovou cestu +@msg it draws no image nevykresluje žádný obraz +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes je větší než {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bajtů +@msg it isn't a file není to soubor +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read uvádí {_1} výtažků a čte se jich nejvýše {MAX_PLATES} +@msg its art is too long or too detailed for a head jeho kresba je na hrot příliš dlouhá nebo příliš podrobná +@msg its art paints nothing jeho kresba nic nevykresluje +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) všechny jeho pracovní plochy leží mimo plátno (více než {_1} pt od počátku) +@msg its clipping masks are nested too deeply jeho ořezové masky jsou vnořeny příliš hluboko +@msg its image is too large to read jeho obraz je příliš velký na přečtení +@msg its metadata has no description jeho metadata nemají popis +@msg its metadata has no direct length jeho metadata nemají přímou délku +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together jeho výtažky jsou příliš velké: dohromady více než {MAX_SAMPLES} obrazových bodů +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels jeho výtažky jsou příliš velké: {_1} výtažků o {w} × {h} obrazových bodech +@msg its plates can't be kept together jeho výtažky nelze udržet pohromadě +@msg its shapes could not be combined into one jeho tvary nešlo spojit do jednoho +@msg join two different paths spojte dvě různé cesty +@msg jump to {pc}, past the end skok na {pc}, za konec +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify musí být auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps musí být kladné číslo, ne {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords musí být seznam slov nebo řetězec oddělený čárkami +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords smí mít nejvýše {MAX_KEYWORD} znaků, bez řídicích znaků +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind musí být 1, 2 nebo 3, nebo zadejte `name` přednastavení (viz perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind musí být graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle nebo paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout musí být "on", "off", "neutral" nebo logická hodnota, ne {v} +@msg layer `{name}` has no art to export vrstva `{name}` nemá žádnou kresbu k exportu +@msg layer must name a layer or sublayer layer musí uvádět vrstvu nebo podvrstvu +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them vrstvy nelze proplést: vyberte objekty v nich +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups vrstvy mohou být jen na nejvyšší úrovni nebo ve vrstvách, objekty ve vrstvách a skupinách +@msg layers must be true or false layers musí být true nebo false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout musí být gridByRow, gridByColumn, row nebo column +@msg leading must be a number or "auto" leading musí být číslo nebo "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right musí být nezáporné šířky +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding musí být jedna z hodnot {_1} +@msg level `{t}`: 2 or 3 úroveň `{t}`: 2 nebo 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns řádek {line}: více než {MAX_CSV_COLS} sloupců +@msg line {line}: unclosed quote řádek {line}: neuzavřená uvozovka +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind řádek {line}: hodnota pro `{var}` musí odpovídat druhu její proměnné +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf nebo crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser načítání profilů z disku není v prohlížeči dostupné +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: první argument musí být lokalizační objekt nebo řetězec +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper okraj: okraj {m} pt nenechá na papíře žádnou tisknutelnou plochu +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix musí být konečná a invertovatelná, depth konečná +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member se používá s order front, forward, backward nebo back +@msg missing `artboards` chybí `artboards` +@msg missing `at` [x, y] chybí `at` [x, y] +@msg missing `attrs` chybí `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` chybí `color` nebo `opacity` +@msg missing `colors` chybí `colors` +@msg missing `commands` chybí `commands` +@msg missing `destinationFolder` chybí `destinationFolder` +@msg missing `effect` id chybí ID `effect` +@msg missing `family` chybí `family` +@msg missing `find` chybí `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) chybí `gid` (ID glyfu, nebo null pro výchozí glyf) +@msg missing `group` chybí `group` +@msg missing `id` chybí `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object chybí `id`: zadejte ho, nebo vyberte jeden textový objekt +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) chybí `index` (index bodu, nebo null pro vymazání) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) chybí `index` (index zarážky, nebo null pro vymazání) +@msg missing `index` (an item index or null) chybí `index` (index položky nebo null) +@msg missing `item` chybí `item` +@msg missing `library` chybí `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) chybí `library` (viz graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) chybí `library` (viz swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) chybí `map` (řádky [{from, to}] nebo {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] chybí `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) chybí `name` (viz gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) chybí `offset` (vzdálenost v bodech) +@msg missing `path` chybí `path` +@msg missing `path` (a path object id) chybí `path` (ID objektu cesty) +@msg missing `picks` chybí `picks` +@msg missing `rule` chybí `rule` +@msg missing `source` id chybí ID `source` +@msg missing `start` (the byte offset of a character) chybí `start` (bajtový posun znaku) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified chybí `status`: linked, embedded, missing nebo modified +@msg missing `target` id chybí ID `target` +@msg missing `text` chybí `text` +@msg missing `to` chybí `to` +@msg missing `to` (an index) chybí `to` (index) +@msg missing `to`: a non-negative integer chybí `to`: nezáporné celé číslo +@msg missing `type` chybí `type` +@msg missing `value` chybí `value` +@msg missing `word` chybí `word` +@msg missing `{key}` chybí `{key}` +@msg missing `{k}` chybí `{k}` +@msg missing anchor chybí kotevní bod +@msg missing anchors chybí kotevní body +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] chybí kotevní body [[dílčí cesta, kotevní bod]…] +@msg missing array `{key}` chybí pole `{key}` +@msg missing case chybí case +@msg missing color chybí barva +@msg missing commands chybí příkazy +@msg missing destination folder chybí cílová složka +@msg missing from chybí from +@msg missing group chybí skupina +@msg missing id or ids chybí id nebo ids +@msg missing ids chybí ids +@msg missing indexes chybí indexes +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] chybí matrix [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name chybí název +@msg missing op chybí op +@msg missing or invalid `color` chybějící nebo neplatné `color` +@msg missing or unknown `tool` chybějící nebo neznámé `tool` +@msg missing point chybí bod +@msg missing point [x,y] chybí bod [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) chybí bod `{key}` ([x, y]) +@msg missing points chybí body +@msg missing points [[x,y]…] chybí body [[x,y]…] +@msg missing segment chybí segment +@msg missing stops chybí zarážky +@msg missing subpaths chybí dílčí cesty +@msg missing target chybí cíl +@msg missing to chybí to +@msg missing x, y chybí x, y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode je set, add nebo toggle, ne `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode musí být "cmyk" nebo "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode musí být area|onPath, zadáno {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts více než 10000 propojených souborů: zabalte závislosti po menších částech +@msg more than 256 commands více než 256 příkazů +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets více než {MAX_BATCH_FILES} sad dat +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files více než {MAX_BATCH_FILES} souborů +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows více než {MAX_CSV_ROWS} řádků dat +@msg more than {MAX_FILES} images více než {MAX_FILES} obrázků +@msg more than {MAX_IMPORT} presets více než {MAX_IMPORT} přednastavení +@msg moved must be [[x,y]…] moved musí být [[x,y]…] +@msg must be an object with `kind` and `value` musí být objekt s `kind` a `value` +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt musí mít `kind` alert, confirm nebo prompt +@msg must have exactly `kind` and `value` musí mít právě `kind` a `value` +@msg name (a toolbar's name) is required name (název panelu nástrojů) je povinné +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (název panelu nástrojů) musí být řetězec +@msg name must be a toolbar's name name musí být název panelu nástrojů +@msg names is empty names je prázdné +@msg names must be an array of symbol names names musí být pole názvů symbolů +@msg need `anchor` or `segment` + `t` je potřeba `anchor` nebo `segment` + `t` +@msg need at least one anchor je potřeba alespoň jeden kotevní bod +@msg need at least one point je potřeba alespoň jeden bod +@msg need at least two points jsou potřeba alespoň dva body +@msg needs a closing quote after the name vyžaduje za názvem uzavírací uvozovku +@msg needs a name vyžaduje název +@msg needs a name of at most 64 bytes vyžaduje název o nejvýše 64 bajtech +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name vyžaduje název z písmen, číslic a _, nebo název v uvozovkách +@msg needs a name without control characters vyžaduje název bez řídicích znaků +@msg needs points vyžaduje body +@msg nesting too deep příliš hluboké vnoření +@msg nineSlice must be true or false nineSlice musí být true nebo false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides musí být [left, top, right, bottom], každá hodnota -16..16, přičemž left + right < 1 a top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format žádný formát HP-GL +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) žádný profil nového dokumentu se nejmenuje `{shown}` ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` přednastavení PDF s názvem `{n}` neexistuje +@msg no SVG filter at index {k} na indexu {k} není žádný filtr SVG +@msg no action set is current žádná sada akcí není aktuální +@msg no active data set žádná aktivní sada dat +@msg no appearance item {index} položka vzhledu {index} neexistuje +@msg no arrowheads file here zde není žádný soubor šipek +@msg no artboard {_1} pracovní plocha {_1} neexistuje +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) pracovní plocha {artboard} neexistuje (počítáno od 0; dokument jich má {_1}) +@msg no asset {id} prvek {id} neexistuje +@msg no asset {id} (see assets.list) prvek {id} neexistuje (viz assets.list) +@msg no assets to export žádné prvky k exportu +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) zatím žádné prvky: nejprve shromážděte kresbu pro export (assets.add) +@msg no brush named `{n}` štětec s názvem `{n}` neexistuje +@msg no character at byte {start} na bajtu {start} není žádný znak +@msg no character has code {code} žádný znak nemá kód {code} +@msg no colour žádná barva +@msg no colour group `{group}` skupina barev `{group}` neexistuje +@msg no colour group `{name}` skupina barev `{name}` neexistuje +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) vlastní šipka {name} neexistuje (viz stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets žádné sady dat +@msg no dataset named `{from}` sada dat s názvem `{from}` neexistuje +@msg no dataset named `{name}` sada dat s názvem `{name}` neexistuje +@msg no datasets žádné sady dat +@msg no design named `{name}` návrh s názvem `{name}` neexistuje +@msg no design named `{n}` návrh s názvem `{n}` neexistuje +@msg no design named `{old}` návrh s názvem `{old}` neexistuje +@msg no encoder for {_1} yet pro {_1} zatím není žádný kodér +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) přednastavení exportu `{name}` neexistuje (viz document.exportPresets.list) +@msg no file to open žádný soubor k otevření +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder žádná složka: předejte `path` nebo nastavte Předvolby › Zásuvné moduly a odkládací disky › Další složka zásuvných modulů +@msg no fonts to look for: they are all available žádná písma k hledání: všechna jsou dostupná +@msg no formats to export žádné formáty k exportu +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) přednastavení přechodu `{name}` neexistuje (viz gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` grafický styl `{n}` v `{_1}` neexistuje +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) knihovna grafických stylů `{key}` neexistuje (viz graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected není vybráno žádné vodítko +@msg no guide selected (or give an index) není vybráno žádné vodítko (nebo zadejte index) +@msg no guide {i} vodítko {i} neexistuje +@msg no images in the folder ve složce nejsou žádné obrázky +@msg no instructions žádné instrukce +@msg no item at index {_1} na indexu {_1} není žádná položka +@msg no item at index {from} na indexu {from} není žádná položka +@msg no item at one of the indices {idx} na některém z indexů {idx} není žádná položka +@msg no layer žádná vrstva +@msg no layer to rename žádná vrstva k přejmenování +@msg no layer {id} (see layer.list) vrstva {id} neexistuje (viz layer.list) +@msg no layers to export žádné vrstvy k exportu +@msg no library `{key}` knihovna `{key}` neexistuje +@msg no metafile format žádný formát metasouboru +@msg no object {_1} objekt {_1} neexistuje +@msg no objects žádné objekty +@msg no parent layer žádná nadřazená vrstva +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) přednastavení perspektivní mřížky s názvem `{b}` neexistuje (viz perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` přednastavení perspektivní mřížky s názvem `{n}` neexistuje +@msg no point selected (give `index`) není vybrán žádný bod (zadejte `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) přednastavení s názvem `{from}` neexistuje (viz file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) přednastavení s názvem `{name}` neexistuje (viz file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` přednastavení s názvem `{n}` neexistuje +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) přednastavení tisku s názvem `{b}` neexistuje (viz print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje (přednastavení: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` přednastavení tisku s názvem `{n}` neexistuje +@msg no profile named `{name}` profil s názvem `{name}` neexistuje +@msg no random numbers ({e}) náhodná čísla nejsou k dispozici ({e}) +@msg no readable files in the folder ve složce nejsou žádné čitelné soubory +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) záložní kopie `{f}` neexistuje (viz file.recovery.list) +@msg no rows žádné řádky +@msg no saved PDF preset named `{name}` uložené přednastavení PDF s názvem `{name}` neexistuje +@msg no saved export preset `{name}` uložené přednastavení exportu `{name}` neexistuje +@msg no saved gradient preset called {name} uložené přednastavení přechodu s názvem {name} neexistuje +@msg no saved gradient presets žádná uložená přednastavení přechodu +@msg no saved preset called `{name}` uložené přednastavení s názvem `{name}` neexistuje +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) žádná uložená přednastavení k exportu (chcete-li exportovat [Default], uveďte ho v `names`) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) žádná uložená přednastavení k exportu (vestavěná uveďte v `names`) +@msg no saved print preset named `{name}` uložené přednastavení tisku s názvem `{name}` neexistuje +@msg no saved profile called {name} uložený profil s názvem {name} neexistuje +@msg no saved selection `{name}` uložený výběr `{name}` neexistuje +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) uložený motiv s názvem {name} neexistuje (viz colorTheme.list) +@msg no saved views žádná uložená zobrazení +@msg no selected or given object has a visible 3D effect žádný vybraný ani zadaný objekt nemá viditelný 3D efekt +@msg no series {i} řada {i} neexistuje +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) řez {n} v obrazu neexistuje (viz slice.list) +@msg no source art žádná zdrojová kresba +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) zarážka {i} neexistuje (přechod jich má {n}) +@msg no style `{name}` styl `{name}` neexistuje +@msg no such artboard {v} taková pracovní plocha neexistuje: {v} +@msg no such assets (see assets.list) takové prvky neexistují (viz assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas takový kotevní bod rámce neexistuje, nebo by rámec přesáhl plátno +@msg no such objects takové objekty neexistují +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas takový kotevní bod cesty neexistuje, nebo by cesta přesáhla plátno +@msg no such rows takové řádky neexistují +@msg no swatch `{keep}` položka vzorníku `{keep}` neexistuje +@msg no swatch `{n}` položka vzorníku `{n}` neexistuje +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) položka vzorníku `{n}` neexistuje (položky vzorníku a skupiny barev se přesouvají zvlášť) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) knihovna vzorníku `{key}` neexistuje (viz swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) knihovna vzorníku `{key}` neexistuje (viz swatch.library.list; "document": vzorník dokumentu) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) knihovna vzorníku `{key}` neexistuje (viz swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": vzorník dokumentu) +@msg no swatch named `{n}` položka vzorníku s názvem `{n}` neexistuje +@msg no swatch or colour group `{n}` položka vzorníku ani skupina barev `{n}` neexistuje +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` položka vzorníku ani skupina barev `{n}` v `{_1}` neexistuje +@msg no symbol named `{_1}` symbol s názvem `{_1}` neexistuje +@msg no symbol named `{name}` symbol s názvem `{name}` neexistuje +@msg no text objects selected nejsou vybrány žádné textové objekty +@msg no toolbar named `{_1}` panel nástrojů s názvem `{_1}` neexistuje +@msg no toolbar named `{name}` panel nástrojů s názvem `{name}` neexistuje +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) přednastavení vektorizace `{preset}` neexistuje (viz imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) zde není žádná složka uživatelských knihoven (uložte s cestou, nebo bez ní, chcete-li získat data) +@msg no variable named `{from}` proměnná s názvem `{from}` neexistuje +@msg no variable named `{name}` proměnná s názvem `{name}` neexistuje +@msg no variable named `{var}` proměnná s názvem `{var}` neexistuje +@msg no variable named `{v}` proměnná s názvem `{v}` neexistuje +@msg no view named `{name}` zobrazení s názvem `{name}` neexistuje +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` uzel {_1} už má textovou proměnnou `{_2}` +@msg node {_1} is not a graph uzel {_1} není graf +@msg node {_1} is not an image uzel {_1} není obraz +@msg node {_1} is not type uzel {_1} není text +@msg not a DCS file nejde o soubor DCS +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení PDF (formát `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} nejde o soubor přednastavení PDF: {e} +@msg not a RegExp object nejde o objekt RegExp +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block nejde o dokument Word: jeho proud WordDocument nezačíná blokem informací o souboru +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream nejde o dokument Word: jeho složený soubor nemá proud WordDocument +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document nejde o dokument Word: jeho hlavní část není dokument WordprocessingML +@msg not a Word document: its package has no main document part nejde o dokument Word: jeho balíček nemá hlavní část dokumentu +@msg not a closed path nejde o uzavřenou cestu +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení sloučení průhlednosti (formát `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} nejde o soubor přednastavení sloučení průhlednosti: {e} +@msg not a layer or group nejde o vrstvu ani skupinu +@msg not a library file: {e} nejde o soubor knihovny: {e} +@msg not a mesh envelope point nejde o bod síťové obálky +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení perspektivní mřížky (formát `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} nejde o soubor přednastavení perspektivní mřížky: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) nejde o soubor přednastavení tisku (formát `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} nejde o soubor přednastavení tisku: {e} +@msg not a regular expression nejde o regulární výraz +@msg not a stored or deflated central record nejde o uložený ani komprimovaný centrální záznam +@msg not a valid SVGZ file: {e} nejde o platný soubor SVGZ: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\rtf nejde o soubor RTF: nezačíná na {\rtf +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number nejde o sadu akcí: text nezačíná na /version a číslo +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) nejde o obrázek, který VectorCraft čte (viz document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective nejde o text v oblasti (text v rámci) mimo perspektivu +@msg not editing an opacity mask maska krytí se neupravuje +@msg not type on a path outside perspective nejde o text na cestě mimo perspektivu +@msg nothing prints nic se netiskne +@msg nothing to bind není co svázat +@msg nothing to change není co změnit +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation není co změnit: zadejte dx, dy, hScale, vScale nebo rotation +@msg nothing to crop není co oříznout +@msg nothing to export není co exportovat +@msg nothing to export: the document has no visible art není co exportovat: dokument nemá žádnou viditelnou kresbu +@msg nothing to mark není co označit +@msg nothing to print: every artboard picked is blank není co tisknout: každá zvolená pracovní plocha je prázdná +@msg nothing to print: the document has no art that prints není co tisknout: dokument nemá žádnou kresbu, která se tiskne +@msg nothing to repeat není co opakovat +@msg numbers out of order in {_1} quantifier čísla v kvantifikátoru {_1} jsou ve špatném pořadí +@msg object is not a path objekt není cesta +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object průhlednost objektu nelze nabrat na zvýrazněné znaky; vypněte Průhlednost ve volbách kapátka nebo vyberte celý objekt +@msg object {_1} can't be set as point type objekt {_1} nelze nastavit jako bodový text +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it objekt {_1} ztratil obsah svého souboru: propojte ho znovu +@msg object {_1} has no path objekt {_1} nemá cestu +@msg object {_1} has no size objekt {_1} nemá velikost +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard objekt {_1} je skrytý nebo zamknutý, nebo je na zamknuté pracovní ploše +@msg object {_1} is not a placed document objekt {_1} není umístěný dokument +@msg object {_1} is not an Intertwine group objekt {_1} není skupina propletení +@msg object {_1} is not an image objekt {_1} není obraz +@msg object {_1} is not an image or a linked file objekt {_1} není obraz ani propojený soubor +@msg object {_1} is not an image or a placed document objekt {_1} není obraz ani umístěný dokument +@msg object {_1} is not in this Intertwine group objekt {_1} není v této skupině propletení +@msg object {_1} needs a 3D effect objekt {_1} vyžaduje 3D efekt +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} objekt {_1} vyžaduje 3D efekt na indexu {index} +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objekt {_1}: duté Vysunutí a zkosení nemá zakončení: chcete-li mapovat grafiku, zapněte Zakončení +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objekt {_1}: při hloubce 0 má objekt jednu plochu: mapujte jeho grafiku na přední stranu +@msg object {_1}: {_2} objekt {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} objekt {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objekt {_1}: {name} na indexu {index} nemá žádná přednastavení osvětlení; světla nastavte pomocí effect.setParams +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} objekt {id} má pro `corners` kotevní body 0–{_1}, ne {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} objekt {id} má {n} kotevních bodů, takže kotevní bod {past} neexistuje +@msg objects must be none, move or copy objects musí být none, move nebo copy +@msg objects were left out objekty byly vynechány +@msg offset out of range posun je mimo rozsah +@msg on must be true or false on musí být true nebo false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row řádek Obsah (Znaky) mají jen skupiny, vrstvy, text a obrazy +@msg only interior mesh lines can be deleted odstranit lze jen vnitřní linie sítě +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) přidat lze jen plné barvy (ne přechody ani vzorky) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours přímými barvami mohou být jen položky vzorníku s plnou barvou +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first z tohoto souboru Affinity šlo přečíst jen vložený náhled: pomocí Soubor › Otevřít ho zobrazíte s varováním, nebo nejprve exportujte SVG či PDF z Affinity +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning z tohoto souboru Affinity šlo přečíst jen vložený náhled; pomocí Soubor › Otevřít ho zobrazíte s varováním +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon a umístění ve sloupci patří k window.panel.float a window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon a umístění ve sloupci nepřijímají anchor, side, zone ani before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon a umístění ve sloupci nepřijímají x, y, width ani height +@msg opacity must be a number opacity musí být číslo +@msg open a document to look for its linked files otevřete dokument, jehož propojené soubory se mají hledat +@msg operand too large operand je příliš velký +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options musí být objekt (viz file.formatOptions) +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order je celé číslo od 0 do {others}, ne `{v}` +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order musí být leftToRight nebo rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation musí být portrait nebo landscape, ne `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true nebo false +@msg output intent profile: {e} profil výstupního záměru: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: žádný profil RGB ani CMYK se nejmenuje „{name}“ +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: soubory {_1} jsou CMYK a „{name}“ je profil RGB +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: žádná tisková barva není nastavena k tisku +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: žádný profil se nejmenuje „{name}“ a výstupní záměr {std} svůj profil vkládá +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: žádný profil se nejmenuje „{name}“: výstupní záměr {std} profil vkládá, nebo uvádí registrovanou tiskovou podmínku (outputConditionId a registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: soubory {std} se tisknou v CMYK a „{name}“ je profil RGB +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}“ je profil odstínů šedi, který nemůže být výstupním záměrem {std} +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more překrytí: {o} pt je polovina dlaždice nebo více +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group překrývající se cesty Shaper musí být ve stejné vrstvě nebo skupině +@msg overlapping edits překrývající se úpravy +@msg page art conflicts with image data for {key} kresba stránky je v rozporu s obrazovými daty pro {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} kresba stránky je v rozporu se vzorkem {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} kresba stránky je v rozporu s položkou vzorníku {name} +@msg page art is missing image data for {key} kresbě stránky chybí obrazová data pro {key} +@msg page art is missing pattern {name} kresbě stránky chybí vzorek {name} +@msg page art is missing swatch {name} kresbě stránky chybí položka vzorníku {name} +@msg page must be a whole number from 1 page musí být celé číslo od 1 +@msg page thumbnail: {e} miniatura stránky: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects stránka {page} dokumentu PDF nemá žádné objekty +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} stránka {page}: `{file}` má {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} stránka {page}: `{name}` má {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages musí být rozsah jako "2-3" nebo číslo stránky, ne {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite pozice panelu musí být konečná +@msg parameters must be an object parametry musí být objekt +@msg params must be an object params musí být objekt +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes hesla mohou mít nejvýše {MAX_PASSWORD} bajtů +@msg path chunks must share their boundary point úseky cesty musí sdílet svůj hraniční bod +@msg path has no open end cesta nemá žádný otevřený konec +@msg paths must be strings paths musí být řetězce +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false vyžaduje všechny pracovní plochy, aby se zachovala upravitelná kresba +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false vyžaduje pracovní plochy, aby se zachovala upravitelná kresba, když je useArtboards false +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single nebo multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom je "artwork" nebo "swatches", ne {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins a moved musí být neprázdné seznamy stejné délky +@msg pins must be [[x,y]…] pins musí být [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins musí být konečné +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place je above, below nebo inside, ne `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane musí být left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane musí být left|right|ground|none +@msg point is outside the mesh bod je mimo síť +@msg point x must be a number x bodu musí být číslo +@msg point y must be a number y bodu musí být číslo +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points musí být [t, left, right] s nezápornými šířkami +@msg points must be [x,y] pairs points musí být dvojice [x,y] +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points musí být neprázdný seznam [[x,y,pressure?]…] +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points musí být neprázdný seznam konečných [x,y] +@msg points must be an array or null points musí být pole nebo null +@msg points must be finite points musí být konečné +@msg points must be finite [x,y] pairs points musí být konečné dvojice [x,y] +@msg points must be finite canvas points points musí být konečné body plátna +@msg points must contain 1–4096 coordinates points musí obsahovat 1–4096 souřadnic +@msg position must be normal, superscript or subscript position musí být normal, superscript nebo subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position musí být topLeft, topRight, bottomLeft nebo bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions musí být mezi 0 a 100000 pt +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi musí být kladné číslo, ne {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi musí být mezi 1 a 2400 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` není transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape musí být clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density přednastavení `{id}`: mobile nebo density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset musí být standard, diffuse, topLeft nebo right +@msg preset must be the name of a print preset preset musí být název přednastavení tisku +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode musí být default, pixel nebo overprint +@msg print settings: {e} nastavení tisku: {e} +@msg procedures nest too deeply procedury jsou vnořeny příliš hluboko +@msg procedures nested too deeply procedury byly vnořeny příliš hluboko +@msg quotes must be {double?, single?} quotes musí být {double?, single?} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} musí být otevírací a uzavírací uvozovka, např. "“”" +@msg range out of order in character class rozsah ve třídě znaků je ve špatném pořadí +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi musí být 1–2400 (72 obrazovka, 150 střední, 300 vysoké) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating musí být celé číslo od 0 do {MAX_RATING} +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect a {k} si odporují: zadejte oblast, nebo pracovní plochy +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect platí pro rastrové formáty, ne pro {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect je [x, y, width, height] v bodech +@msg rect must be [x, y, width, height] rect musí být [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect musí být [x, y, width, height] s kladnou šířkou a výškou +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect vyžaduje konečná čísla a kladnou šířku a výšku +@msg redraw needs id redraw vyžaduje id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within v redraw musí být konečná vzdálenost 0 nebo větší +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce prázdného pole bez počáteční hodnoty +@msg registration must be 0..8 registration musí být 0..8 +@msg regular expression flag '{_1}' given twice příznak regulárního výrazu '{_1}' je zadán dvakrát +@msg release a layer or a group uvolněte vrstvu nebo skupinu +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace zachová umístění a transformaci nahrazeného objektu: vynechte template, at a rect +@msg replace: select the one object to replace replace: vyberte jeden objekt, který se má nahradit +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution musí být číslo nebo screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution musí být mezi 1 a 2400 ppi +@msg rotation must be a number of degrees rotation musí být počet stupňů +@msg rotation must be finite rotation musí být konečné +@msg rows and cols must be 1..50 rows a cols musí být 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rows a columns musí být 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together řádky objektů s odlišným vzhledem nelze přeskupovat společně +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) nabraný text by přesáhl plátno (souřadnice mimo rozsah) +@msg save the document first: Package collects a saved document nejprve dokument uložte: Balíček shromažďuje uložený dokument +@msg save the document first: copy puts the file in its folder nejprve dokument uložte: copy vloží soubor do jeho složky +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: násobek jako 2x, šířka (100w), výška (100h) nebo rozlišení (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale musí být číslo větší než 0, nejvýše 64 +@msg scale must be non-zero scale nesmí být nula +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope musí být selection nebo all (zadáno {other}) +@msg scribble is too long čmáranice je příliš dlouhá +@msg segment does not exist segment neexistuje +@msg select a Shaper group vyberte skupinu Shaper +@msg select a blend to set easing or color shift vyberte prolnutí, u kterého se má nastavit náběh nebo posun barev +@msg select a compound shape vyberte složený tvar +@msg select a graph vyberte graf +@msg select a group or layer with visible, unlocked members vyberte skupinu nebo vrstvu s viditelnými odemknutými členy +@msg select a layer vyberte vrstvu +@msg select a text object vyberte textový objekt +@msg select an SVG filter vyberte filtr SVG +@msg select an image (or an Image Trace group) vyberte obraz (nebo skupinu vektorizace obrazu) +@msg select an image, or pass id vyberte obraz, nebo předejte id +@msg select an object (or pass `id`) vyberte objekt (nebo předejte `id`) +@msg select an object with a 3D effect vyberte objekt s 3D efektem +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids vyberte objekt s 3D efektem, nebo zadejte jeho ID v ids +@msg select an object with a freeform gradient vyberte objekt s volným přechodem +@msg select an object with an opacity mask vyberte objekt s maskou krytí +@msg select area type vyberte text v oblasti +@msg select area type (text in a frame) vyberte text v oblasti (text v rámci) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) vyberte text v oblasti a uzavřené cesty (alespoň jeden objekt textu v oblasti) +@msg select area type whose first line can fit its frame vyberte text v oblasti, jehož první řádek se vejde do rámce +@msg select artwork to add its colours vyberte kresbu, jejíž barvy se mají přidat +@msg select artwork to make a group of its colours vyberte kresbu, z jejíchž barev se má vytvořit skupina +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` vyberte kresbu k přebarvení, nebo zadejte skupinu barev v `group` +@msg select exactly two path ends to join vyberte právě dva konce cest ke spojení +@msg select members of a compound shape vyberte členy složeného tvaru +@msg select objects or give ids vyberte objekty nebo zadejte ids +@msg select objects to align to the guide vyberte objekty, které se mají zarovnat k vodítku +@msg select one Intertwine group vyberte jednu skupinu propletení +@msg select one image or pass id vyberte jeden obraz nebo předejte id +@msg select one layer, group or object to rename vyberte jednu vrstvu, skupinu nebo objekt k přejmenování +@msg select paths vyberte cesty +@msg select paths or compound paths vyberte cesty nebo složené cesty +@msg select rows or objects to collect vyberte řádky nebo objekty ke shromáždění +@msg select something to export vyberte něco k exportu +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) vyberte něco k exportu (nebo vypněte selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from vyberte text, podle kterého se má styl předefinovat +@msg select the art and, on top of it, the mask object vyberte kresbu a nad ní objekt masky +@msg select the art for the design vyberte kresbu pro návrh +@msg select the art for the pattern tile vyberte kresbu pro dlaždici vzorku +@msg select the art to add first nejprve vyberte kresbu, která se má přidat +@msg select the art to collect (or give its ids) vyberte kresbu ke shromáždění (nebo zadejte její ids) +@msg select the art to weed vyberte kresbu pro vybírání +@msg select the content and a path on top vyberte obsah a cestu nad ním +@msg select the images to relink, or pass ids vyberte obrazy k novému propojení, nebo předejte ids +@msg select the images, or pass ids vyberte obrazy, nebo předejte ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids vyberte propojené obrazy nebo umístěné dokumenty, nebo předejte ids +@msg select the object to copy from vyberte objekt, ze kterého se má kopírovat +@msg select the objects (or give their ids) vyberte objekty (nebo zadejte jejich ids) +@msg select the objects to attach to the path vyberte objekty, které se mají připojit k cestě +@msg select the objects to bind vyberte objekty, které se mají svázat +@msg select two or more objects to intertwine vyberte dva nebo více objektů k propletení +@msg select two or more slices to combine vyberte dva nebo více řezů ke spojení +@msg select type on a path vyberte text na cestě +@msg select type on a path or area type vyberte text na cestě nebo text v oblasti +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one nebo each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings je objekt s parametry document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings musí být objekt +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified nebo embedded +@msg show must be true or false show musí být true nebo false +@msg side is left or right, not `{v}` side je left nebo right, ne `{v}` +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size musí být "small", "medium", "large" nebo počet bodů větší než 0 a nejvýše {_1} +@msg size must be positive size musí být kladné +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode je "fixed" nebo "pressure", ne `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode je "fixed" nebo "pressure", ne {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation musí být 0 nebo více +@msg smallCaps must be true or false smallCaps musí být true nebo false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind nebo status +@msg source paths are too large for Shaper zdrojové cesty jsou pro Shaper příliš velké +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable transformace zdrojového textu je zborcená nebo ji nelze vyjádřit +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode a group platí jen pro plné barvy +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing nebo modified +@msg steps must be 1..1000 steps musí být 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps musí být 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) zarážka {i}: `plates` musí být čtyři čísla od 0 do 1 (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished zastaveno před dokončením archivu +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode musí být within|along|across, zadáno {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions musí být objekt s volbami stroke.set +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth musí být kladný počet obrazových bodů +@msg subpath {si} is not an open subpath dílčí cesta {si} není otevřená dílčí cesta +@msg subpaths required when joining the same path při spojování téže cesty je vyžadováno subpaths +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict musí být "merge" nebo "add", ne {v} +@msg table must be true or false table musí být true nebo false +@msg takes one name přijímá jeden název +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable transformace cílového textu je zborcená nebo ji nelze vyjádřit +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text musí být {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable transformace textu je zborcená nebo ji nelze vyjádřit +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces musí být celé číslo od 2 do 100 +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: použijte "{_1}" nebo "{_2}" +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: zadejte {path} nebo {name, dataBase64} souboru obrázku, nebo texturu tak, jak ji vrací effect.list +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices tím vznikne více než {MAX_PIECES} řezů +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer tím vznikne příliš mnoho dílů (nejvýše 100000) nebo kroků čárkování: zjednodušte vzor čárkování nebo prodlužte čárky +@msg that object is not in the overlap tento objekt není v překryvu +@msg the Affinity document has no page with a size dokument Affinity nemá žádnou stránku s velikostí +@msg the CMYK image couldn't be written obraz CMYK nešlo zapsat +@msg the Layers panel is not shown panel Vrstvy není zobrazen +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row jeho řádek skrývá hledání, filtr nebo volba Zobrazit pouze vrstvy v panelu Vrstvy +@msg the Objects on Path group is hidden or locked skupina Objekty na cestě je skrytá nebo zamknutá +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected nastavení zabezpečení PDF bylo uloženo bez hesel: zadejte znovu openPassword nebo permissionsPassword, nebo pro export bez ochrany zadejte security bez passwordRequired +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) soubor RTF má příliš mnoho odstavců nebo změn formátování na umístění jako text (nejvýše {MAX_PARAGRAPHS} odstavců a {MAX_RUNS} úseků) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) soubor RTF je příliš velký na umístění jako text (nejvýše {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG se rozvine na více než {0} vnořených obrázků SVG +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG se rozvine na více než {0} objektů +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes soubor SVG je větší než {MAX_IMPORT_BYTES} bajtů +@msg the SVG has no drawable objects SVG nemá žádné vykreslitelné objekty +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB soubor SVGZ se rozbalí na více než {_1} MB +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place dokument Word má více než {MAX_PAGES} stránek vlastností, což je na umístění příliš mnoho +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place dokument Word má více než {MAX_RUNS} úseků vlastností znaků nebo odstavců, což je na umístění příliš mnoho +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place dokument Word má více než {_1} MB vlastností formátování, což je na umístění příliš mnoho +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) dokument Word má příliš mnoho textu nebo formátování na umístění jako text (nejvýše {MAX_PARAGRAPHS} odstavců, {MAX_RUNS} úseků a {_1} MB textu) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) dokument Word má příliš mnoho textu na umístění jako text (nejvýše {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it dokument Word je zašifrovaný nebo chráněný heslem; chcete-li ho umístit, uložte ho bez hesla +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) dokument Word je příliš velký na umístění (jeho proud {name} obsahuje více než {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off dokument Word byl naposledy uložen rychlým ukládáním, které VectorCraft nečte; uložte ho znovu s vypnutým rychlým ukládáním +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document dokument Word byl uložen ve Wordu 6.0 nebo Wordu 95, což VectorCraft nečte; uložte ho jako dokument Word 97-2003 +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place text dokumentu Word se skládá z více než {MAX_PIECES} částí, což je na umístění příliš mnoho +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value operace XML vyžaduje hodnotu XML nebo XMLList +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set výraz XPath se nevyhodnotí na množinu uzlů +@msg the XPath expression ends early výraz XPath končí předčasně +@msg the XPath expression has an unmatched ) výraz XPath obsahuje nespárovanou ) +@msg the XPath expression has an unmatched ] výraz XPath obsahuje nespárovanou ] +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket výraz XPath obsahuje nespárovanou uzavírací závorku +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value výraz XPath vybírá uzel jmenného prostoru, což není hodnota XML +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value výraz XPath vybírá kořenový uzel, což není hodnota XML +@msg the XPath function {name} needs a node-set funkce XPath {name} vyžaduje množinu uzlů +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments funkce XPath {name} dostala nesprávný počet argumentů +@msg the XPath name functions need a node-set funkce XPath pro názvy vyžadují množinu uzlů +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace předpona XPath {shown} není svázána se jmenným prostorem +@msg the XPath variable ${shown} is not bound proměnná XPath ${shown} není svázána +@msg the action set ids are not a list ID sad akcí nejsou seznam +@msg the active paint is not a gradient aktivní nátěr není přechod +@msg the argument list is not an object seznam argumentů není objekt +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size pracovní plochy se nevejdou na plátno: zvolte méně pracovních ploch, menší rozestup nebo menší velikost +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out kresba je pro EPS příliš velká: vše, co následuje po 256 MB PostScriptu, bylo vynecháno +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapy obsahují více obrazových bodů, než smí mít jeden soubor +@msg the character's size can't be measured velikost znaku nelze změřit +@msg the code runs past its last instruction kód běží za svou poslední instrukci +@msg the compound shape is too complex to expand složený tvar je příliš složitý na rozložení +@msg the container of the listed objects is gone kontejner uvedených objektů už neexistuje +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopii `{user_id}` nelze přečíst jako knihovnu +@msg the copy would leave the canvas kopie by opustila plátno +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points tolerance křivky musí být od 0.01 do 10 bodů +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} vlastní slovník nešlo uložit do {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is vlastní slovník {_1} nelze přečíst ({why}), proto zůstává beze změny +@msg the cut cannot be made on this art: {e} řez na této kresbě nelze provést: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture data nejsou obrázek EMF ani WMF +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture data nejsou obrázek EPS ani PostScript +@msg the deferred paste is no longer available odložené vložení už není dostupné +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph návrh je příliš velký na vykreslení v každém datovém bodě tohoto grafu +@msg the design is too big to draw in every column of this graph návrh je příliš velký na vykreslení v každém sloupci tohoto grafu +@msg the dialog it was opened over is no longer open dialog, nad kterým byl otevřen, už není otevřený +@msg the dictionary stack overflowed zásobník slovníků přetekl +@msg the document already has an SVG filter named {name} dokument už má filtr SVG s názvem {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it dokument má jiný filtr SVG s názvem {name}: použijte svgFilter.apply, nebo ho upravte pomocí svgFilter.define s `replace` +@msg the document has no SVG filter named {name} dokument nemá žádný filtr SVG s názvem {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} dokument nemá žádný filtr SVG s názvem {r} +@msg the document has no color swatches dokument nemá žádné barevné položky vzorníku +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 vzorník dokumentu obsahuje {_1} barev; redukce podle dokumentu jich přijímá nejvýše 255 +@msg the editing data's hash has no place pro hash dat pro úpravy není místo +@msg the entities the document declares expand to too much text entity, které dokument deklaruje, se rozvinou na příliš mnoho textu +@msg the envelope's content has no bounds obsah obálky nemá hranice +@msg the envelope's mesh is malformed síť obálky je poškozená +@msg the file holds no `variableSets` element soubor neobsahuje žádný prvek `variableSets` +@msg the file is larger than {_1} MB soubor je větší než {_1} MB +@msg the file is too large soubor je příliš velký +@msg the file isn't valid SVG: {e} soubor není platné SVG: {e} +@msg the file names no plate soubor neuvádí žádný výtažek +@msg the file was updated or encrypted already soubor už byl aktualizován nebo zašifrován +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) první znak řádku nemá před sebou znak, vůči kterému by se vyrovnával: posouvá se jen nahoru a dolů (dy) +@msg the font {_1} is not available písmo {_1} není dostupné +@msg the format has no file extension formát nemá příponu souboru +@msg the function's prototype is not an object prototyp funkce není objekt +@msg the graphic can't be read: {e} grafiku nelze přečíst: {e} +@msg the graphic is empty grafika je prázdná +@msg the graphic's data is damaged data grafiky jsou poškozená +@msg the graphic's document has no artboard dokument grafiky nemá žádnou pracovní plochu +@msg the guide is hidden or locked vodítko je skryté nebo zamknuté +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them záhlaví `{cell}` pro `{name}` by se zpětně načetlo jako proměnná `{other}`: jednu z nich přejmenujte +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} obrázek `{path}` se nenačítá: {r} +@msg the image has no embedded pixels obraz nemá žádné vložené obrazové body +@msg the image is empty obraz je prázdný +@msg the image is fully transparent obraz je zcela průhledný +@msg the image is not on an artboard; pass rect obraz není na pracovní ploše; předejte rect +@msg the image's pixels are missing chybí obrazové body obrazu +@msg the image's pixels aren't in the document obrazové body obrazu nejsou v dokumentu +@msg the image's pixels can't be read: {e} obrazové body obrazu nelze přečíst: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it průhlednost obrazu k němu nepasuje +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages úloha by vytiskla více než {MAX_PAGES} stránek +@msg the job would print more than {_1} pages úloha by vytiskla více než {_1} stránek +@msg the layers hold no art to mask vrstvy neobsahují žádnou kresbu k maskování +@msg the layout moved rozvržení se posunulo +@msg the library has a group `{name}` already knihovna už má skupinu `{name}` +@msg the library has no group `{name}` knihovna nemá skupinu `{name}` +@msg the library has no item `{item}` knihovna nemá položku `{item}` +@msg the library has no item `{other}` knihovna nemá položku `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already knihovna už obsahuje {MAX_GROUPS} skupin +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already knihovna už obsahuje {MAX_ITEMS} položek tohoto druhu +@msg the library's file is outside the read roots soubor knihovny je mimo kořenové složky pro čtení +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check čára je příliš dlouhá, nebo prochází přes příliš mnoho cest, takže ji nelze zkontrolovat +@msg the method needs an XML value metoda vyžaduje hodnotu XML +@msg the name is empty název je prázdný +@msg the object has no fill, stroke or effect objekt nemá výplň, tah ani efekt +@msg the object has no graphic style (pass `name`) objekt nemá grafický styl (předejte `name`) +@msg the objects don't match the plan objekty neodpovídají plánu +@msg the open and permissions passwords must differ heslo pro otevření a heslo pro oprávnění se musí lišit +@msg the operand stack overflowed zásobník operandů přetekl +@msg the page has no area stránka nemá plochu +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art text stránky v rámečku nepřečteného objektu není v kresbě jeho stránky +@msg the paint behind the proxy is not a gradient nátěr za aktivním políčkem není přechod +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) nátěr není volný přechod (použijte ho pomocí paint.editGradient {kind}) +@msg the parameters or body do not form one function parametry nebo tělo netvoří jednu funkci +@msg the parent must be a layer or sublayer nadřazený prvek musí být vrstva nebo podvrstva +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it vložený filtr SVG {name} se vykresluje jinak než filtr dokumentu s tímto názvem a nehodí se pro něj žádný volný název +@msg the path can't be extended cestu nelze prodloužit +@msg the path can't be inside one of the objects to attach cesta nemůže být uvnitř některého z připojovaných objektů +@msg the path has no segments to measure cesta nemá žádné segmenty k měření +@msg the path is empty cesta je prázdná +@msg the path is too short to shorten that much cesta je příliš krátká na takové zkrácení +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross cest je příliš mnoho nebo jsou příliš zamotané, takže nelze najít, kde se kříží +@msg the pen table holds more than 255 pens tabulka per obsahuje více než 255 per +@msg the picture has no objects obrázek nemá žádné objekty +@msg the plates can't be kept výtažky nelze zachovat +@msg the position table does not match the instructions tabulka pozic neodpovídá instrukcím +@msg the program runs too long program běží příliš dlouho +@msg the program uses too much memory program používá příliš mnoho paměti +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes text výzvy je delší než {MAX_PROMPT_BYTES} bajtů +@msg the radix must be between 2 and 36 základ soustavy musí být mezi 2 a 36 +@msg the rectangle must have a width and a height obdélník musí mít šířku a výšku +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas obdélník potřebuje velikost a musí ležet na plátně +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check obdélník nebo čára zasahuje příliš mnoho cest, takže je nelze zkontrolovat +@msg the right side of 'in' is not an object pravá strana operátoru 'in' není objekt +@msg the right side of 'instanceof' is not a function pravá strana operátoru 'instanceof' není funkce +@msg the selected art has no width vybraná kresba nemá šířku +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep vybraná kresba je vnořena hlouběji než {MAX_DEPTH} úrovní +@msg the selected art is too large to measure vybraná kresba je příliš velká na změření +@msg the selection draws nothing výběr nic nevykresluje +@msg the selection has no area výběr nemá plochu +@msg the selection has no art to export výběr nemá žádnou kresbu k exportu +@msg the selection has no bounds výběr nemá hranice +@msg the selection has no graphic style výběr nemá grafický styl +@msg the selection has no outlines to weed around výběr nemá žádné obrysy, kolem kterých by šlo vybírat +@msg the slice would leave the canvas řez by opustil plátno +@msg the spot colour couldn't be added přímou barvu nešlo přidat +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) dílčí cesta nemá konce k prodloužení (je uzavřená nebo je to jediný bod) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances symboly jsou vnořeny příliš hluboko na rozložení jejich instancí +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) textový soubor je příliš velký na umístění jako text (nejvýše {_1} MB) +@msg the text is empty text je prázdný +@msg the text is over {_1} MB text má více než {_1} MB +@msg the top object must be a path horní objekt musí být cesta +@msg the trace was cancelled vektorizace byla zrušena +@msg the trailer has no size zakončení nemá velikost +@msg the type object is flattened to nothing textový objekt se sloučením změní v nic +@msg the value bind was called on is not a function hodnota, na které byla zavolána bind, není funkce +@msg the value is not a constructor hodnota není konstruktor +@msg the value is not a function hodnota není funkce +@msg the value is not a valid XML name hodnota není platný název XML +@msg the value is not an XML attribute name hodnota není název atributu XML +@msg the value is not an XML name hodnota není název XML +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null hodnota osy `{tag}` musí být číslo nebo null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets knihovna proměnných deklaruje více než {MAX_LIBRARY_DATASETS} sad dat +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities knihovna proměnných deklaruje více než {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entit +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables knihovna proměnných deklaruje více než {MAX_LIBRARY_VARIABLES} proměnných +@msg the variable library declares no variables knihovna proměnných nedeklaruje žádné proměnné +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes knihovna proměnných je větší než {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtů +@msg the variable library is not UTF-8 knihovna proměnných není v UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} knihovna proměnných není správně utvořené XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep knihovna proměnných vnořuje prvky hlouběji než {MAX_LIBRARY_NESTING} úrovní +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text deklarace typu dokumentu knihovny proměnných obsahuje něco jiného než entity s prostým textem +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes entity knihovny proměnných se rozvinou na více než {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtů +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines linie pro vybírání kříží obrysy kresby tolikrát, že je nelze změřit; použijte méně linií +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap linie pro vybírání procházejí příliš blízko příliš mnoha segmentů obrysu, takže je nelze změřit; použijte méně linií nebo menší mezeru +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces linie pro vybírání by tvořily více než {max_pieces} dílů +@msg the window has no dock okno nemá žádný dok +@msg the written PDF has no catalog zapsané PDF nemá katalog +@msg the written PDF has no cross-reference table zapsané PDF nemá tabulku křížových odkazů +@msg the written PDF's metadata can't be edited metadata zapsaného PDF nelze upravit +@msg the {_1} plate lies outside the file výtažek {_1} leží mimo soubor +@msg there are no colour swatches to draw nejsou žádné barevné položky vzorníku k vykreslení +@msg there is already a design named `{name}` návrh s názvem `{name}` už existuje +@msg there is already a design named `{to}` návrh s názvem `{to}` už existuje +@msg there is already a toolbar named `{name}` panel nástrojů s názvem `{name}` už existuje +@msg there is already a toolbar named `{to}` panel nástrojů s názvem `{to}` už existuje +@msg there is no library: create one first žádná knihovna neexistuje: nejprve ji vytvořte +@msg these paths are too degenerate for Shaper tyto cesty jsou pro Shaper příliš degenerované +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that toto je binární soubor DXF, který nelze přečíst: uložte ho z aplikace CAD jako ASCII DXF a otevřete ten +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first body této deformace nelze upravovat: nejprve použijte Obnovit se sítí +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatura: stránka {v} neexistuje ({what} jich má {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange pro {what}: {e} +@msg title can't be empty title nesmí být prázdné +@msg to (the new name) is required to (nový název) je povinné +@msg to must be fill or stroke to musí být fill nebo stroke +@msg to must be smooth or corner to musí být smooth nebo corner +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 počet číslic pro toExponential() musí být mezi 0 a 20 +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 počet číslic pro toFixed() musí být mezi 0 a 20 +@msg toISOString is not a function toISOString není funkce +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 argument toPrecision() musí být mezi 1 a 21 +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: getter nelze zapsat jako zdrojový kód +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: pole s vlastnostmi mimo své prvky, s vlastností, která není výčtová, nebo s jiným prototypem nelze zapsat jako zdrojový kód +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: objekt s vlastností, která není výčtová, nebo jehož prototyp není Object.prototype, nelze zapsat jako zdrojový kód +@msg toSource: the source is too long toSource: zdrojový kód je příliš dlouhý +@msg toSource: the value contains itself toSource: hodnota obsahuje sama sebe +@msg toSource: the value has too many entries toSource: hodnota má příliš mnoho položek +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: hodnota je vnořena příliš hluboko +@msg toString is not a function toString není funkce +@msg too large for a zip archive: package to a folder příliš velké pro archiv zip: zabalte do složky +@msg too many Shaper edits příliš mnoho úprav Shaper +@msg too many `points` (at most 100000) příliš mnoho `points` (nejvýše 100000) +@msg too many arguments příliš mnoho argumentů +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} příliš mnoho znaků: nejvýše {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency příliš mnoho bodů pro tuto velikost: snižte frekvenci +@msg too many filters over one file příliš mnoho filtrů nad jedním souborem +@msg too many overlapping paths for Shaper příliš mnoho překrývajících se cest pro Shaper +@msg too many quantifiers příliš mnoho kvantifikátorů +@msg too many saved clips příliš mnoho uložených ořezů +@msg too many saved graphics states příliš mnoho uložených grafických stavů +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (název panelu nástrojů) musí být řetězec +@msg toolbar name can't be empty název panelu nástrojů nesmí být prázdný +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (výchozí) nebo "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` dva uložené výběry by se jmenovaly `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform rozměr textu nelze vyjádřit touto transformací textu +@msg type dimension must be finite rozměr textu musí být konečný +@msg unexpected resources neočekávané prostředky +@msg unknown CMYK profile `{name}` neznámý profil CMYK `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` neznámé pole informací o souboru `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) neznámá funkce OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; předpona - funkci vypne; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom a aalt přijímají číslo alternativy jako `tag=N` s N od 0 do {_1}, například `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) neznámá funkce OpenType `{t}` ve featureChanges (značky, které přijímá `features`) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) neznámé přednastavení PDF `{name}` (přednastavení: {_1}) +@msg unknown Warp style neznámý styl deformace +@msg unknown alignToPath `{a}` neznámé alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} neznámá šipka {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) neznámý klíč artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` neznámý atribut `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` neznámý atribut `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) neznámá osa `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` neznámý režim míchání `{b}` +@msg unknown blend mode {b} neznámý režim míchání {b} +@msg unknown brush type `{o}` neznámý typ štětce `{o}` +@msg unknown category `{c}` neznámá kategorie `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) neznámá kategorie `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` neznámý znak `{c}` +@msg unknown character style number field neznámé číselné pole stylu znaků +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) neznámý rozklad barev `{d}` (diffusion, pattern, noise nebo none) +@msg unknown effect `{e}` neznámý efekt `{e}` +@msg unknown end {e} neznámý konec {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) neznámé flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution nebo uložené přednastavení: viz flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) neznámý formát `{f}` (vcswatches, gpl, ase nebo css) +@msg unknown from {f} neznámé from {f} +@msg unknown graph type `{t}` neznámý typ grafu `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) neznámé barvy mřížky `{name}` (jedna z hodnot {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` neznámé gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` neznámé zvýraznění `{v}` +@msg unknown intent `{i}` neznámý záměr `{i}` +@msg unknown issue kind {id} neznámý druh problému {id} +@msg unknown issue kind {v} neznámý druh problému {v} +@msg unknown knockout state {k} neznámý stav vykrojení {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) neznámý jazyk `{language}` (jeden z {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) neznámý jazyk `{l}` (jeden z {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) neznámá metoda `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) neznámý režim `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk nebo web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) neznámý režim `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) neznámý režim `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) neznámý režim `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` neznámý režim `{o}` +@msg unknown mode {m} neznámý režim {m} +@msg unknown model `{other}` neznámý model `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) neznámý model `{other}` (keep, new nebo document) +@msg unknown op {o} neznámé op {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back neznámé pořadí `{o}`: toggle, front, forward, backward nebo back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) neznámé overprints `{v}` (preserve, simulate nebo discard) +@msg unknown panel neznámý panel +@msg unknown panel `{panel}` neznámý panel `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` neznámý parametr `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} neznámý parametr `{within}settings.{format}`; {why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} neznámý parametr `{within}{key}`; {why} +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) neznámé pieLegend `{v}` (none, standard nebo wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) neznámé piePosition `{v}` (even, ratio nebo stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) neznámé pieSort `{v}` (none, all nebo first) +@msg unknown plate `{n}` neznámý výtažek `{n}` +@msg unknown preference `{k}` neznámá předvolba `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) neznámý profil {id} (viz stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` neznámý cíl nátisku `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) neznámý klíč quotes `{k}` (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) neznámá redukce `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform nebo document) +@msg unknown resolution `{v}` neznámé rozlišení `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) neznámé pravidlo `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) neznámé pravidlo `{r}` (viz color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` neznámé nastavení `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) neznámý tvar `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) neznámé rozestupy `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) neznámé tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units neznámé jednotky +@msg unknown units `{u}` neznámé jednotky `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) neznámá osa hodnot `{v}` (left, right nebo both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) neznámá variace `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` neznámý styl deformace `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) neznámé {key} `{v}` (none, short nebo full) +@msg unknown {key} profile `{n}` neznámý profil {key} `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) neznámý klíč {k} `{key}` (size, position) +@msg unmatched ')' nespárovaná ')' +@msg unreadable object nečitelný objekt +@msg unsafe destination file name nebezpečný název cílového souboru +@msg unterminated character class neukončená třída znaků +@msg unterminated group neukončená skupina +@msg use paths or compound paths použijte cesty nebo složené cesty +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards musí být true nebo false, ne {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind hodnota pro `{var}` musí odpovídat druhu její proměnné +@msg variable `{_1}` is already defined proměnná `{_1}` je už definována +@msg variable `{name}` has no `trait` proměnná `{name}` nemá `trait` +@msg variable `{name}` is already defined proměnná `{name}` je už definována +@msg variable `{name}` is declared twice proměnná `{name}` je deklarována dvakrát +@msg variable `{to}` already exists proměnná `{to}` už existuje +@msg view is required view je povinné +@msg view must be one of {_1} view musí být jedna z hodnot {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle může upravit jen použitý efekt Deformace +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width a height musí být více než 0 a nejvýše {limit} +@msg width factors must be finite koeficienty šířky musí být konečné +@msg width must be positive width musí být kladné +@msg width out of range šířka je mimo rozsah +@msg width/height must be > 0 width/height musí být > 0 +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap a lineGap vyžadují ve výběru text v oblasti +@msg x and y must be finite numbers x a y musí být konečná čísla +@msg x and y must be given together x a y je nutné zadat společně +@msg xpath needs its variables as an object xpath vyžaduje své proměnné jako objekt +@msg xpath needs the expression as a string xpath vyžaduje výraz jako řetězec +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone vyžaduje kotvu: ukotvěte vedle panelu pomocí anchor, nebo do nového sloupce doku pomocí side (Start nebo End) +@msg zoom must be positive zoom musí být kladné +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: na indexu {list} není žádný efekt +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} je chráněné a zůstává +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} je chráněné: uložte nastavení pod jiným názvem +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED} a jeho nastavení a mezipaměť nelze přesunout zpět z {_1} do {_2}: {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} vytvořilo prázdný výsledek +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB dokumentu, nejvýše {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB obrázků, nejvýše {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bajtů dat RGBA pro obraz {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} nelze přečíst, nebo se od přečtení změnil: nejprve ho znovu propojte nebo aktualizujte +@msg {_1} can't go into {into} {_1} nelze vložit do {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} nemůže omezit tisk na nízké rozlišení: zvolte PDF 1.4 nebo novější, nebo povolte tisk ve vysokém rozlišení +@msg {_1} files can't be opened yet soubory {_1} zatím nelze otevřít +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard soubory {_1} nelze chránit heslem: odeberte hesla nebo nezvolte žádný standard +@msg {_1} files can't be {_2} soubory {_1} nemohou být {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing soubory {_1} nemohou obsahovat data pro úpravy: vypněte preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers soubory {_1} nemohou mít vrstvy PDF: vypněte createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one soubory {_1} vyžadují datum vytvoření a tato platforma nemá hodiny, které by ho poskytly +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} není složka: {e} +@msg {_1} isn't a path {_1} není cesta +@msg {_1} options: {e} volby {_1}: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} nevykresluje nic, co by šlo rastrovat +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) hesla {_1} mohou mít nejvýše {MAX_LEGACY_PASSWORD} znaků ASCII (PDF 1.7 a novější přijímají libovolné znaky) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} s propojenými obrázky nebo obrazovou mapou zapisuje několik souborů: použijte document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} zde zapisuje jeden soubor na každou pracovní plochu: použijte document.export, nebo uveďte jednu pracovní plochu +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} obrazových bodů je pro {_3} příliš mnoho (nejvýše {max} obrazových bodů na stranu): zmenšete měřítko +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: patří jinému účtu +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: nejde o jeho vlastní složku +@msg {_1}: not a plain file {_1}: nejde o obyčejný soubor +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: překáží {_2} a {_3} +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} nemá složku +@msg {file} isn't linked {file} není propojený +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} uvádí více než jeden propojený soubor JavaScript +@msg {folder} is not a package folder {folder} není složka balíčku +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: více než {max} souborů a složek +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} není skupina živé malby +@msg {id} is not a slice {id} není řez +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} musí být 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} musí být [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} musí být procento {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} musí být kladné číslo, ne {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} musí být kladné číslo, ne {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} musí být jedna z hodnot {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} musí být {_1}, zadáno {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} musí uvádět plovoucí panel +@msg {key} must name a panel in another group {key} musí uvádět panel v jiné skupině +@msg {key} must name a panel that shows {key} musí uvádět panel, který je zobrazen +@msg {key} must name a registered panel {key} musí uvádět registrovaný panel +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) soubory {kind} nemají průhlednost a soubor by obsahoval {what}: nejprve ji slučte (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) obrázky {kind} nelze otevřít (viz document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` není jedna z nabízených voleb +@msg {k} has control characters{_1} {k} obsahuje řídicí znaky{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} je příliš dlouhé (nejvýše {MAX_TEXT} znaků) +@msg {k} must be > 0 {k} musí být > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} musí být číslo (pt) nebo délka jako "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} musí být číslo od {min} do {max} +@msg {k} must be a number or "auto" {k} musí být číslo nebo "auto" +@msg {k} must be a string {k} musí být řetězec +@msg {k} must be text {k} musí být text +@msg {k} must be true or false {k} musí být true nebo false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} musí být {{size?, position?}} +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: cesta vlastní šipky potřebuje plochu k vyplnění a nejvýše {most} kotevních bodů a {most} dílčích cest, každý kotevní bod nejdále {far} jednotek hrotu od její špičky +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: chybná cesta vlastní šipky: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: chybná vlastní šipka: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` nelze přečíst jako délku +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom musí být název +@msg {label} must be a number at most {max} {label} musí být číslo nejvýše {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} musí být číslo od -1296 do 1296 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} musí být číslo od 1 do 10000 +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} je vestavěné a nelze ho odstranit +@msg {name} must be a number {name} musí být číslo +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} musí být {lo}–{hi}{unit} (zadáno {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: nesouhlasí CRC nebo velikost +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: z tohoto souboru Affinity šlo přečíst jen vložený náhled; pomocí Soubor › Otevřít ho zobrazíte s varováním, nebo před umístěním exportujte SVG či PDF z Affinity +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; jeho vložený náhled také nelze přečíst ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy přijímá soubor DCS, jen když jsou jeho výtažky uvnitř něj; propojte ho znovu tam, kde jsou soubory jeho výtažků +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: větší než {_1} MB +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} není funkce XPath 1.0 +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} soubory {std} jsou CMYK a soubor by obsahoval barvy v {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't soubory {std} vkládají svá písma a soubor by obsahoval písmo, které vložené není +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} je soubor, ze kterého byl tento dokument načten, a při čtení bylo něco vynecháno ({what}): přepsáním by se to nenávratně ztratilo. Zapište místo toho jiný soubor, nebo předejte acknowledgeLoss: true, chcete-li ho přesto nahradit +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) štětce typu {ty} vyžadují vybranou kresbu (nebo params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} není ID prvku +@msg {v} names no layer or sublayer {v} neuvádí žádnou vrstvu ani podvrstvu +@msg {what} can't be intertwined {what} nelze proplést +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} se na papír se spadávkou a značkami nevejde +@msg {what} is not a function {what} není funkce +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} by vytisklo více než {MAX_COPIES_PER_SHEET} kopií na arch: zvětšete měřítko +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} by se vytisklo na více než {MAX_TILES} dlaždic: zmenšete měřítko +@msg {what} {i} out of range {what} {i} je mimo rozsah +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` musí být od 0.01 do 1000 pt +@msg select the banner, or mark every artboard vyberte banner, nebo označte každou pracovní plochu +@msg the banner has no width or height banner nemá šířku nebo výšku +@msg the grommet inset is too large for the banner odstup průchodek od okraje je pro banner příliš velký +@msg the hem is too deep for the banner lem je pro banner příliš hluboký +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets při tomto rozestupu vznikne více než {MAX_GROMMETS} průchodek +@msg there is no banner to mark není žádný banner k označení +@msg turn on at least one side zapněte alespoň jednu stranu +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark bez lemu a bez průchodek není co označit +@msg {saving} failed: {e} {saving} se nezdařilo: {e} diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..86db3dc9fb 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -58,7 +58,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full | | Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending | | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending | -| Czech | `cs` | 5,240 catalog entries, including 795 `@msg` rows (counted 2026-10-21); menus, literals and messages complete when counted | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | +| Czech | `cs` | 9,155 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | | Bosnian | `bs` | 5,841 rows (counted 2026-10-30): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending | | Swedish | `sv` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | full; native review welcome | | Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |