diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv index d4a2493914..50690fa0c7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv @@ -7102,3 +7102,1814 @@ breakText Glyphs Гліфи Grommets Люверси Grommet Inset Відступ люверсів від краю Diameter Діаметр +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' і 'arguments' не можна використовувати для функцій суворого режиму +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Профіль підтримує один ефект «Обертання». Змініть натомість параметри наявного ефекту. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Додати точки на перетинах: контур зник +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} викликано для значення, яке не є Boolean +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Зображення CMYK, відліки яких не вдалося прочитати в CMYK, імпортовано в RGB +@msg CSS options: {e} Параметри CSS: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV має заголовок, але не має рядків даних +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV містить байти NUL: збережіть його як UTF-8 або як UTF-16 з міткою порядку байтів +@msg CSV is empty CSV порожній +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV більший за {MAX_CSV_BYTES} байтів +@msg CSV is not UTF-16 CSV не є UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV не є UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV був би більшим за {MAX_CSV_BYTES} байтів +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Не вдається записати в розташування «{name}»; виберіть, куди зберегти файл +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Виберіть вихідну графіку, а не створені розміром контури +@msg Contour: select paths or shapes Еквідистанта: виділіть контури або фігури +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Еквідистанта: ефект «Зміщення контуру» недоступний +@msg Create needs fills, strokes or both Для створення потрібні заливки, обведення або те й інше +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Файли DCS можна помістити лише як пов’язані: скористайтеся командою Файл › Помістити з увімкненим параметром «Зв’язати» +@msg DXF options: {e} Параметри DXF: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Масштаб DXF має бути додатним числом не більше {_1}, а не {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Метод Date.prototype викликано для значення, яке не є об’єктом Date +@msg Dimension is locked or hidden Розмір заблоковано або приховано +@msg Dimension mode does not match its source Режим розміру не відповідає його джерелу +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Для режиму «Малювати всередині» потрібен рівно один виділений контур, складений контур або текст +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Збереження EPS записує всю графіку: для EPS лише з виділеним скористайтеся document.export +@msg EPS flattener: {e} Зведення прозорості EPS: {e} +@msg EPS options: {e} Параметри EPS: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString викликано для значення, яке не є об’єктом +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Експорт для екранів записує png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai або vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Координати клацання для відблиску мають бути скінченними числами +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString викликано для значення, яке не є функцією +@msg HTML Text applies to object slices of type only Текст HTML застосовується лише до фрагментів на основі текстових об’єктів +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Об’єкти ідентифікуються за XML ID: ім’я має бути припустимим XML ID (починатися з літери, підкреслення або двокрапки; без пробілів) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Трасування зображення не вдалося: внутрішня помилка: його потік зупинився (будь ласка, повідомте про цю помилку) +@msg Image Trace failed: {e} Трасування зображення не вдалося: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Трасування зображення завершено, але його документ закрито +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Трасування зображення завершено, але зображення або його параметри тим часом змінилися: виконайте трасування ще раз +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Імпорт фільтра SVG читає файли SVG, а не SVGZ +@msg Invalid dimension offset Неприпустиме зміщення розміру +@msg Invalid point Неприпустима точка +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (зі зміщенням {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify не може записати структуру, яка містить саму себе +@msg Join: a subpath went missing З’єднання: вкладений контур зник +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Блокування робочого середовища недоступне у VectorCraft +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Переміщення панелі в нове вікно недоступне: плаваючі панелі залишаються в головному вікні +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Для Namespace.prototype.toString потрібен Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Профілям нових документів потрібна папка налаштувань, якої в цьому запуску немає +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} викликано для значення, яке не є числом +@msg Object.create's prototype must be an object or null Прототип для Object.create має бути об’єктом або null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} отримала значення, яке не є об’єктом +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Зміщення контуру: контур занадто складний для зміщення +@msg Offset Path: {e} Зміщення контуру: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Вміст PDF неповний або перевищує обмеження засобу читання; документ не імпортовано +@msg PDF flattener: {e} Зведення прозорості PDF: {e} +@msg PDF options: {e} Параметри PDF: {e} +@msg QName.prototype.toString needs a QName Для QName.prototype.toString потрібен QName +@msg Recolor Artwork is no longer open Вікно «Перефарбувати малюнок» уже закрито +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} викликано для значення, яке не є об’єктом RegExp +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG не є UTF-8, UTF-16 або ISO 8859-1 +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Збереження записує одну монтажну область: укажіть одну або експортуйте кілька за допомогою document.export +@msg Select a dimension first Спочатку виділіть розмір +@msg Select dimensions to update Виділіть розміри для оновлення +@msg Select only dimensions Виділіть лише розміри +@msg Select two or more objects, or a group Виділіть два або більше об’єктів чи групу +@msg Shaper needs 1–64 source paths Для формоутворення потрібно 1–64 вихідних контурів +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Містки трафарету: виділена графіка завелика або занадто детальна для створення містків +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString викликано для значення, яке не є рядком +@msg Switch x/y is for scatter graphs Команда «Поміняти x/y» призначена для точкових діаграм +@msg Text options: {e} Параметри тексту: {e} +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Не вдалося прочитати профіль {name}, тому новий документ має параметри за замовчуванням: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Трепінг: понад {_1} пар об’єктів розташовані достатньо близько для трепінгу або забагато об’єктів мають спільний горизонтальний діапазон; обробляйте менше об’єктів за раз +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Рамка й лінії вибірки: жодна лінія вибірки не вміщується поза графікою, а рамку вибірки вимкнено +@msg \\ at end of pattern \\ наприкінці шаблону +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` не може бути порожнім +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` має бути рядком +@msg `align` is start, center or end `align` — це start, center або end +@msg `align` must be a string `align` має бути рядком +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` має бути масивом пар [subpath, anchor] +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` має містити індекси опорних точок (0, 1, 2…), а не {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` має містити індекси опорних точок (0, 1, 2…), а не {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` для цього діалогового вікна ({kind}) має бути одним з: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` містить понад {MAX_ANSWERS} відповідей +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` більший за 1 МіБ +@msg `answers` must be a list of answers `answers` має бути списком відповідей +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` має бути індексом монтажної області документа +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` має бути [x, y] +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` має бути списком індексів монтажних областей +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` указує монтажну область, якої немає в документі +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` указує монтажну область двічі +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` — це ідентифікатор ресурсу (див. assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` має бути [x, y] (отримано {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at` має бути зміщенням у байтах +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` має бути числом +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` має бути "", "matte" або #rrggbb +@msg `beside` needs `side` для `beside` потрібен `side` +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` має бути "none", "standard" або "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` має бути [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` має бути "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" або "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` має бути "default", "leftToRight" або "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` для `clearStroke` потрібні `stroke: false`, `ids: []` і відсутність `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` має бути списком ідентифікаторів текстових об’єктів, а не {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` має містити текстові об’єкти; {_1} не є текстовим об’єктом +@msg `clear` must not list `id` `clear` не має містити `id` +@msg `code` must be a whole number `code` має бути цілим числом +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` має бути одним з: rgb, cmyk +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from для `color` потрібне `rule`, за яким створюється тема +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` не застосовується до скорочення кольорів {name} +@msg `colors` is empty `colors` порожній +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` має бути цілим числом від 2 до 256 +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` має бути не менше 9 для рівномірного скорочення кольорів +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` має бути від 1 до {MAX_THEME_COLORS} (отримано {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` — це vertical, uniform, repeating або sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` має бути цілим числом 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands` не має бути порожнім +@msg `contents` goes with `to` `contents` використовується разом із `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` має бути sharp, round або square, а не `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` має містити індекси опорних точок (0, 1, 2…), а не {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` має бути цілим числом від 0 до {MAX_COUNT} +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` має бути цілим числом від 1 до 100 +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` перевищує обмеження модуля +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` не є припустимим base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` не можна поєднувати з `ids`, `reverse` або `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` і `childLimit` обмежують зведення: передайте `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` — це назва дизайну або null для звичайних стовпців +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` — це назва дизайну або null для стандартного маркера +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` обов’язковий, коли призначенням є `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` має бути `none`, `saveAndClose` або `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` має бути від 0.1 до 2500 pt +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` має бути одним з: {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` — це відсоток або false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` має бути "auto", "leftToRight" або "rightToLeft" +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` має бути числом від 0 до 100 +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` — це значення, якому відповідає один дизайн, більше 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` має бути "start" або "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` застосовується до з’єднання рівно двох контурів +@msg `event` must be one of {_1} `event` має бути одним з: {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` має бути "all", "odd" або "even", а не {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` має бути true або false +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` має бути від {lo} до {hi} pt +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` має містити від 1 до 1000 шляхів файлів шрифтів, які знайшов останній пошук text.findFontFiles +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` і `radius` не можна використовувати разом +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` має бути масивом пар [subpath, anchor] +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` указує [{si}, {ai}], що не є опорною точкою контуру +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` має бути абсолютним шляхом до папки +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` має бути об’єктом тегів осей і значень, наприклад {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` має бути рядком +@msg `format` must be one of {_1} `format` має бути одним з: {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` — це chop або scale +@msg `from` and `to` must differ `from` і `to` мають відрізнятися +@msg `from` has an empty frame `from` має порожню рамку +@msg `from` must be a non-negative integer `from` має бути невід’ємним цілим числом +@msg `from` must be area type or type on a path `from` має бути текстом в області або текстом за контуром +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` має бути ідентифікатором гліфа, а не {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` стосується одного символу, а не стилю символу (його задає text.setGlyphAlternate) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` приймає лише null, що скасовує вибір гліфа (вибір робить text.setGlyphAlternate) +@msg `group` must be one of {_1} `group` має бути одним з: {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` має бути групою «Об’єкти на контурі», до якої належать `member` і `target` +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` має бути індексом напрямної (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` має бути default, left, center або right +@msg `id` is an object id, not {v} `id` — це ідентифікатор об’єкта, а не {v} +@msg `id` must be a node id `id` має бути ідентифікатором вузла +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` має бути ідентифікатором об’єкта, а не {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` має вказувати групи «Об’єкти на контурі» або об’єкти в них +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` приймає не більше {MAX_INSPECT_IDS} ідентифікаторів +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` має бути none, rectangle або polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` має бути true або false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` має бути true або false +@msg `index` must be a point index `index` має бути індексом точки +@msg `index` must be a whole number or null `index` має бути цілим числом або null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` має бути непорожнім масивом індексів елементів +@msg `item` needs `index` для `item` потрібен `index` +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` — це список {kind, item} +@msg `items` is empty `items` порожній +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` має бути списком {id, points} +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` має бути списком {{id, anchors?}}, а не {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` має бути масивом {id, anchors} +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` має бути масивом {{id, corners?}}, а не {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` має бути "none", "short", "medium", "long" або "stylistic" +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` стосується першого символу рядка, а не стилю символу (його задає text.setRangeStyle) +@msg `kind` is one of {_1} `kind` — це одне з: {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` має бути "round", "invertedRound" або "chamfer", а не {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` має бути `text`, `visibility`, `image` або `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` має бути рядком +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` має бути image, noImage або htmlText +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` має бути "pushInFirst", "pushOutFirst" або "pushOutOnly" +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` має бути "none", "hard" або "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` має бути непорожнім іменем довжиною не більше 200 символів +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` має бути назвою або тегом мови, наприклад "Turkish" або "tr" +@msg `leader` must be a string `leader` має бути рядком +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` має бути "romanBaseline" або "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` має бути від 0.1 до 5000 або null для значення «Авто» +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` має бути числом не більше 1000000 pt у будь-який бік +@msg `line` must be true or false `line` має бути true або false +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` має бути від 1 до {MAX_SUGGESTIONS} +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) не може бути більшим за `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` має бути "handles", "straight" або "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` має бути "straight", "bezier" або "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` має бути одним з: {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` має бути "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" або "lineEndHalf" +@msg `name` must be a name that is not empty `name` має бути непорожнім іменем +@msg `name` must not be empty `name` не має бути порожнім +@msg `names` is a list of preset names `names` — це список імен наборів +@msg `names` lists preset names `names` містить імена наборів +@msg `names` must be a list of names `names` має бути списком імен +@msg `names` must be a list of swatch names `names` має бути списком імен зразків +@msg `names` must be an array of style names `names` має бути масивом імен стилів +@msg `new` is a design name, or true `new` — це назва дизайну або true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` має бути [x, y] у пунктах +@msg `path` must be a folder `path` має бути папкою +@msg `path` must be a path object `path` має бути об’єктом-контуром +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` має бути масивом (отримано {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` має містити від 1 до {MAX_PICKS} виборів (отримано {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` має бути цілим числом від 0 до 8 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` має бути списком точок [x, y] +@msg `points` must be a list of point indexes `points` має бути списком індексів точок +@msg `points` must be an array of point indices `points` має бути масивом індексів точок +@msg `points` must be point indexes `points` має містити індекси точок +@msg `port` must be "in" or "out" `port` має бути "in" або "out" +@msg `position` is above or below `position` — це above або below +@msg `preset` must be a string `preset` має бути рядком +@msg `radius` must be 0 or more `radius` має бути 0 або більше +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` має бути від 0.1 до 0.5 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` має бути [x, y, width, height] з додатним розміром +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` має бути [x0, y0, x1, y1] (отримано {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` має бути overlap, inside або outside +@msg `replace` must be a string `replace` має бути рядком +@msg `reversed` must be true or false `reversed` має бути true або false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` має бути скінченним числом +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` має містити списки чисел або значень null, а не {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` має бути nonZero або evenOdd +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` має бути числом від 0.001 до 1000 +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` має бути числом у діапазоні (0, 100] +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` має бути непорожнім масивом +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` має бути "document", {artboards} або {layers} +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` має бути "selection" або "document", а не {other} +@msg `script` must be a string `script` має бути рядком +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` — це непорожній список індексів рядів +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` для `seriesIndexes` потрібен `type` або `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` має бути числом пунктів +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` має бути true або false +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` має бути "left", "right", "top" або "bottom" +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` розміщує монтажну область: не вказуйте x, y, width і height +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` має бути "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" або "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` — це відсоток від розміру основного тексту, від 1 до 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` і `target` — той самий об’єкт +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` — єдиний контур у групі серії `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` має бути `folder` або `datasets` +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` створює понад {MAX_COUNT} ліній упоперек рамки +@msg `spacing` must be a number `spacing` має бути числом +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` має бути числом пунктів, 0 або більше, чи "auto" +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` має бути більше 0 і не більше {MAX_DISTANCE} pt +@msg `start` must be a finite number `start` має бути скінченним числом +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` має бути масивом індексів опорних точок (або значень null) +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` має бути linked, embedded, missing або modified чи списком цих значень +@msg `stop` must be a stop index `stop` має бути індексом точки переходу +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` оформлює весь матеріал: не вказуйте `start` або `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` охоплює весь матеріал: не вказуйте `start` або `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` застосовується до обведень (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` має бути roman або japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` має містити два цілочислові індекси +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` має бути іменем символу +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` має бути "object" або "contents", а не {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` має бути об’єктом тієї самої групи «Об’єкти на контурі», що й `member` +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` застосовується до глобальних і плашкових кольорів +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` використовується разом із глобальним або плашковим `swatch` +@msg `tint` must be a number (%) `tint` має бути числом (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour для `tint` потрібен глобальний або плашковий колір +@msg `to` is already threaded `to` уже пов’язано +@msg `to` is the design's new name `to` — це нова назва дизайну +@msg `to` must be [x, y] `to` має бути [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` має бути замкненим контуром, текстом в області або текстом за контуром, відмінним від `from` +@msg `to` must be a whole number `to` має бути цілим числом +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` приймає рядки стосу одного об’єкта, а не вирівняні рядки +@msg `useLab` must be true or false `useLab` має бути true або false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` має бути default, top, middle, baseline або bottom +@msg `values` must be a list `values` має бути списком +@msg `values` must be an object `values` має бути об’єктом +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` має вказувати hex, rgb, cmyk, lab або gray +@msg `values` names a kind twice `values` указує один вид двічі +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` має бути 0 або {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` має бути 0 або {newest} +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` має бути від 0.01 до 1000 pt +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` має бути списком із {_1} чисел, по одному на рядок (отримано {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` має бути рядком +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, запис {n}: абзац із байта {start} об’єкта {_1} отримує інші відступи, ніж у попередньому записі +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, запис {n}: має бути об’єктом +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, запис {n}: не задає ні `leftIndent`, ні `firstLineIndent` +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, запис {n}: `id` має бути ідентифікатором об’єкта +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, запис {n}: `start` має бути зміщенням у байтах +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, запис {n}: `{k}` має бути числом від -{MAX_PARA} до {MAX_PARA} pt +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, запис {n}: жоден абзац об’єкта {_1} не починається з байта {start} +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, запис {n}: невідомий ключ `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, запис {n}: {_1} не є текстовим об’єктом +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` порожній +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` має бути списком +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` приймає не більше {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} записів (отримано {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` не допускає `{other}` поруч із собою +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` не можна змінити або вилучити +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` є вбудованим і завжди присутній у списку +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` не є файлом шрифту, який знайшов останній пошук text.findFontFiles +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` буде перезаписано пакетом: виберіть іншу папку або ім’я +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` більший за {_1} МБ +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` немає в папці файлу DCS +@msg `{file}` has no art to place `{file}` не містить графіки для розміщення +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` перевищує {_1} МБ +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` належить запущеному екземпляру VectorCraft +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` — це копія документа, відкритого зараз +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` не є форматом, доступним для запису (див. document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` не є завантаженою бібліотекою +@msg `{key}` has no colours `{key}` не містить кольорів +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` містить понад {MAX_EDIT_WORDS} слів +@msg `{key}` is a design name `{key}` — це назва дизайну +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` — це назва дизайну або список таких назв +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` довший за {MAX_NAME} символів +@msg `{key}` is out of range `{key}` поза межами діапазону +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` має бути 0 або більше +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` має бути [min, desired, max] або {{min?, desired?, max?}}, у відсотках +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` має бути числами [x, y] +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` має бути списком слів +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` має бути списком, а не {v} +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` має бути невід’ємним цілим числом +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` має бути числом або null, а не {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` має бути числом {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` має бути цілим числом, 0 або більше +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` має бути цілим числом не менше 0, а не {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` має бути індексом елемента оформлення (порядок зафарбовування) або null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` має бути масивом ідентифікаторів ресурсів (див. assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` має бути від 0 до 180 градусів, а не {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` має бути від 0 до {MAX_DISTANCE} pt +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` має бути від {_1} до {shift_max} +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` має бути від {lo} до {hi}, а не {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` має бути одним з: auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` має бути одним з: miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` має бути одним словом довжиною не більше {_1} символів +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` має містити окремі слова довжиною не більше {_1} символів +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` має вказувати об’єкт, прикріплений до контуру групи «Об’єкти на контурі» +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` указує об’єкт, який приховано або заблоковано +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: не колір: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` є обов’язковим +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` — це число 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` — це true або false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` не є параметром експорту: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` має бути зміщенням у байтах +@msg `{k}` must be a number `{k}` має бути числом +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` має бути числом пунктів +@msg `{k}` must be a string `{k}` має бути рядком +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` має бути цілим числом +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` має бути від {lo} до {hi} для {key} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}`: потрібно {what}, а не {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` не є глобальним або плашковим кольором +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` не є растровим зображенням: скористайтеся clipboard.importSvg, importPdf або importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` не можна видалити +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` не можна дублювати +@msg `{name}` can't be edited `{name}` не можна редагувати +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` не можна редагувати в такий спосіб +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` не можна перейменувати +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` не може вказувати папку +@msg `{name}` has no art to place `{name}` не містить графіки для розміщення +@msg `{name}` has no text to place `{name}` не містить тексту для розміщення +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` у документі Word не є текстом UTF-8 або UTF-16 +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` у документі Word не є правильно сформованим XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` у документі Word має вкладеність елементів понад {MAX_NESTING} рівнів +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` — це вбудований набір, доступний лише для читання: збережіть його під іншим іменем +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` — це вбудований набір: збережіть під іншим іменем +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` — це вбудований профіль, він залишається +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` — це окремий файл, який можна знайти лише поруч зі шляхом файлу DCS +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` — це відтінок `{base}`: змініть `{base}` (зразку відтінку можна лише дати нове ім’я) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` — це робочий простір: спочатку виберіть інший за допомогою edit.colorSettings +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` є вбудованим і залишається +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` приймає фарбу лише свого виду (колір, градієнт або візерунок) +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` не можна видалити +@msg `{n}` can't be merged `{n}` не можна об’єднати +@msg `{n}` can't be moved `{n}` не можна перемістити +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` не є зразком кольору +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` не є суцільним кольором +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: групи кольорів містять лише суцільні кольори +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` не трасує зображення +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: посилання кроку копіюють понад {_1} МБ значень +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` не є тегом осі: тег складається з чотирьох символів, наприклад "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` порожній або вже використовується +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` не є символом Unicode +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` довший за {MAX_TEXT} байтів +@msg `{what}` must be text `{what}` має бути текстом +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` немає у словнику користувача +@msg a CMap has too many mappings CMap містить забагато відображень +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard креслення DXF має одну точку початку координат: передайте useArtboards: true, щоб отримати одне креслення на монтажну область +@msg a PDF presets file with over {_1} presets файл наборів PDF, що містить понад {_1} наборів +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits для екранування \\u потрібні чотири шістнадцяткові цифри +@msg a batch preview cannot switch documents попередній перегляд пакета не може перемикати документи +@msg a brush named `{nn}` exists пензель з іменем `{nn}` уже існує +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments кома у виразі XPath має розділяти аргументи функції +@msg a container of the listed objects is gone контейнера перелічених об’єктів більше немає +@msg a content stream can't be read не вдалося прочитати потік вмісту +@msg a content stream isn't a stream потік вмісту не є потоком +@msg a design holds at most {_1} objects дизайн містить не більше {_1} об’єктів +@msg a design needs a name дизайну потрібна назва +@msg a dictionary grew too large словник став завеликим +@msg a document holds at most {_1} SVG filters документ містить не більше {_1} фільтрів SVG +@msg a document keeps at most {_1} graph designs документ зберігає не більше {_1} дизайнів діаграм +@msg a document keeps at most {_1} saved selections документ зберігає не більше {_1} збережених виділень +@msg a document keeps at most {_1} views документ зберігає не більше {_1} виглядів +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files документ може посилатися не більше ніж на {MAX_SVG_SCRIPTS} файлів JavaScript +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy документ із незбереженими змінами не має копії для відновлення +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes порядок фільтра feConvolveMatrix дорівнює {x}×{y}, що переповнює множення розміру ядра, яке виконує usvg +@msg a font's data is too large дані шрифту завеликі +@msg a font's subroutines are too large підпрограми шрифту завеликі +@msg a function declaration without a name оголошення функції без імені +@msg a gradient preset is already called {n} набір градієнта з іменем {n} уже існує +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories діаграма має не більше {_1} рядів, тому її можна транспонувати лише з такою самою найбільшою кількістю категорій +@msg a host value has too many entries значення хоста містить забагато записів +@msg a host value is nested too deep значення хоста має завелику вкладеність +@msg a layer can't be merged into its own sublayer шар не можна об’єднати з його власним підшаром +@msg a layer's form box isn't an array рамка форми шару не є масивом +@msg a layer's form can't be read не вдалося прочитати форму шару +@msg a layer's form has no box форма шару не має рамки +@msg a layer's form has no dictionary форма шару не має словника +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches легенда малює не більше {MAX_CHIPS} зразків +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object ім’я вказує один ресурс: задайте multiple: false або один об’єкт +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI оголошення простору імен використовує зарезервований префікс або URI +@msg a namespace qualifier is undefined кваліфікатор простору імен не визначено +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix простір імен із порожнім URI не може мати префікса +@msg a number has no digits число не має цифр +@msg a number's exponent has no digits показник степеня числа не має цифр +@msg a number's fraction has no digits дробова частина числа не має цифр +@msg a page can't be read не вдалося прочитати сторінку +@msg a page object is used by something else об’єкт сторінки використовується чимось іншим +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) мініатюра сторінки має складатися з пікселів RGB, від 1 до {THUMBNAIL_SIZE} по кожній стороні (отримано {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts шар візерунка не завершує те, що починає +@msg a pattern layer's colors hold something else кольори шару візерунка містять щось інше +@msg a pattern named `{n}` exists візерунок з іменем `{n}` уже існує +@msg a plug-in with id {_1} is already installed модуль з ідентифікатором {_1} уже встановлено +@msg a preset named `{n}` exists набір з іменем `{n}` уже існує +@msg a print presets file with over {_1} presets файл наборів друку, що містить понад {_1} наборів +@msg a profile is already called {n} профіль з іменем {n} уже існує +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set дескриптор властивості не може мати одночасно value або writable і get або set +@msg a property descriptor must be an object дескриптор властивості має бути об’єктом +@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} властивості має бути функцією або undefined +@msg a row can't go into itself рядок не можна помістити в самого себе +@msg a series goes on the left or the right value axis ряд розміщується на лівій або правій осі значень +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null початок має бути індексом опорної точки ≥ 0 або null +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied потік у ньому після декодування перевищив би 256 МБ або його параметри декодування не можна застосувати +@msg a string holds a control character рядок містить керівний символ +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have рядок містить екрановану послідовність, якої немає в JSON +@msg a string is not closed рядок не закрито +@msg a style named `{name}` already exists стиль з іменем `{name}` уже існує +@msg a style named `{to}` already exists стиль з іменем `{to}` уже існує +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern зразку потрібен колір, градієнт або візерунок +@msg a symbol named `{n}` already exists символ з іменем `{n}` уже існує +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours тема містить від 1 до {THEME_SIZE} кольорів +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) тема з іменем {name} уже існує (replace: "{name}" перезаписує її) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters ім’я панелі інструментів містить не більше {MAX_NAME} символів +@msg a view named `{_1}` exists вигляд з іменем `{_1}` уже існує +@msg a view named `{name}` exists вигляд з іменем `{name}` уже існує +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars робоче середовище зберігає не більше {MAX} панелей інструментів +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph ряд типу {_1} не можна помістити в діаграму типу {_2} +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (сумісний із PDF, за замовчуванням) або "7" (застарілий .ai, версія 7) +@msg already editing an opacity mask маска непрозорості вже редагується +@msg already editing another object's opacity mask уже редагується маска непрозорості іншого об’єкта +@msg already in pattern editing mode режим редагування візерунка вже ввімкнено +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` фільтр SVG іменується своїм ідентифікатором: укажіть `xml` разом із `name` +@msg an XML element has two attributes with the same name елемент XML має два атрибути з однаковим іменем +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants значення XML не можна вставити в самого себе або у своїх нащадків +@msg an XML value's children cannot be assigned by position дочірні елементи значення XML не можна призначати за позицією +@msg an XML value's children cannot be deleted by position дочірні елементи значення XML не можна видаляти за позицією +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList перетворюється на XML, лише коли містить один елемент +@msg an XPath node test is missing відсутня перевірка вузла XPath +@msg an XPath operand is missing відсутній операнд XPath +@msg an XPath operator is missing відсутній оператор XPath +@msg an XPath predicate or step cannot follow here предикат або крок XPath не може йти тут +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set предикат або крок XPath іде після значення, яке не є набором вузлів +@msg an XPath step is missing відсутній крок XPath +@msg an artboard is listed twice монтажну область указано двічі +@msg an empty artboard has no width or height to scale to порожня монтажна область не має ширини або висоти, до якої можна масштабувати +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture не вдалося декодувати зображення, тому його немає на малюнку +@msg an image is too large for DXF and was left out зображення завелике для DXF, тому його пропущено +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB зображення розміром {_1} МБ, дозволено не більше {_2} МБ +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw зображення розміром {declared_w} × {declared_h} пікселів завелике для малювання +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw зображення розміром {width} × {height} пікселів завелике для малювання +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) зображення розміром {w} × {h} пікселів завелике для перетворення (не більше {_1} пікселів) +@msg an index must be a whole number індекс має бути цілим числом +@msg an inline graphic has no glyphs вбудована в рядок графіка не має гліфів +@msg an invisible text form can't be read не вдалося прочитати форму невидимого тексту +@msg an object is missing відсутній об’єкт +@msg an object's header is missing відсутній заголовок об’єкта +@msg an overprinting form can't be read не вдалося прочитати форму з накладенням +@msg an unread object has no readable bounds непрочитаний об’єкт не має меж, які можна прочитати +@msg an unread object holds a frame of threaded type непрочитаний об’єкт містить рамку пов’язаного тексту +@msg an unread object is missing from its layer непрочитаного об’єкта немає в його шарі +@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` опорної точки має бути true або false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` опорної точки має бути [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` опорної точки має бути числом +@msg angle and roundness must be finite angle і roundness мають бути скінченними +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles має бути списком такої самої довжини, як pins (градуси або null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance має бути flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply — це "fill" або "stroke", а не `{other}` +@msg apply was called on a value that is not a function apply викликано для значення, яке не є функцією +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area має бути замкненим багатокутником із 3–100000 точок [x, y] +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} текст в області у пов’язаному тексті не може використовувати динамічний текст: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area для тексту в області потрібен контур, який охоплює область +@msg area type {_1} is named twice текст в області {_1} указано двічі +@msg array literal too long літерал масиву задовгий +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign має бути extend|tip, отримано {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale має бути [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard — це індекс, що починається з 0 +@msg artboard must be a 0-based index artboard має бути індексом, що починається з 0 +@msg artboard {i} doesn't print монтажна область {i} не друкується +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout має бути {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns має бути 1 або більше +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout має бути gridByRow, gridByColumn, row або column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft має бути true або false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing має бути 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards має бути непорожнім списком +@msg artboards must be a number artboards має бути числом +@msg asset `{_1}` has no art to export ресурс `{_1}` не містить графіки для експорту +@msg assignment to a constant binding присвоєння константній прив’язці +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 принаймні один невиключений рядок повинен мати вагу понад 0 +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords не більше {MAX_KEYWORDS} ключових слів +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept зберігається не більше {MAX_MATCHES} збігів +@msg at most {MAX_POINTS} points не більше {MAX_POINTS} точок +@msg at most {MAX_QUEUE} files не більше {MAX_QUEUE} файлів +@msg at must be [x, y] at має бути [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect лежать поза полотном +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute має бути size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs має бути об’єктом +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text шлях автоматизації відхилено: ім’я папки не є припустимим текстом +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text шлях автоматизації відхилено: {_1} не є припустимим текстом +@msg automation path rejected: {why}: {path} шлях автоматизації відхилено: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis має бути "vertical", "horizontal" або кутом у градусах, а не `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents має бути transparent або white +@msg bad AES key неправильний ключ AES +@msg bad `runs`: {e} неправильний `runs`: {e} +@msg bad arrowScale неправильний arrowScale +@msg bad base64 неправильний base64 +@msg bad color {c} неправильний колір {c} +@msg bad colour неправильний колір +@msg bad colour in `colors` неправильний колір у `colors` +@msg bad colour {v} неправильний колір {v} +@msg bad colour {v} in groupColors неправильний колір {v} у groupColors +@msg bad cross-reference entry неправильний запис перехресних посилань +@msg bad cross-reference table неправильна таблиця перехресних посилань +@msg bad current colour {v} неправильний поточний колір {v} +@msg bad dataBase64 неправильний dataBase64 +@msg bad edit неправильна правка +@msg bad fill {v} неправильна заливка {v} +@msg bad fit: {e} неправильне припасування: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) неправильна модель {other} (keep, new або document) +@msg bad new colour {v} неправильний новий колір {v} +@msg bad object неправильний об’єкт +@msg bad object number неправильний номер об’єкта +@msg bad offset неправильне зміщення +@msg bad path data: {e} неправильні дані контуру: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] неправильна точка {v}: очікується [x, y] або [x, y, pressure] +@msg bad reference неправильне посилання +@msg bad trailer size неправильний розмір трейлера +@msg bad {k} colour неправильний колір {k} +@msg batches cannot nest пакети не можна вкладати один в один +@msg bind something to a variable first спочатку прив’яжіть що-небудь до змінної +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed має бути 0–{MAX_BLEED} pt: число, [top, bottom, left, right] або {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend має бути назвою режиму +@msg both sides of an XPath | must select nodes обидві сторони оператора | в XPath мають вибирати вузли +@msg brush must be a name or null brush має бути іменем або null +@msg by must be a number by має бути числом +@msg can't add page thumbnails: {why} не вдалося додати мініатюри сторінок: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} не вдалося додати дані редагування для інших програм: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} не вдалося змінити записаний PDF: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} не вдалося зашифрувати PDF: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} не вдалося лінеаризувати PDF: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} не вдалося відкрити `{_1}`: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} не вдалося відкрити `{_1}`: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) не вдалося відкрити `{name}`: VectorCraft не читає цей формат (див. document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) не вдалося помістити `{name}`: VectorCraft не читає цей формат (див. document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} не вдалося прочитати записаний PDF: {e} +@msg can't read this Word document: {why} не вдалося прочитати цей документ Word: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp не можна записувати зображення .{e}: скористайтеся .png, .jpg, .gif, .webp, .tif або .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} не вдалося записати шари PDF, накладення або невидимий текст: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} не вдалося записати відомості про авторські права файлу: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} не вдалося записати дату змінення файлу: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} не вдалося записати користувацькі одиниці сторінок: {why} +@msg canceled скасовано +@msg cannot convert the object to a primitive value не вдається перетворити об’єкт на примітивне значення +@msg cannot convert undefined or null to an object не вдається перетворити undefined або null на об’єкт +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box не можна спотворити обмежувальну рамку нульового або нескінченного розміру +@msg cannot move an object into itself не можна перемістити об’єкт у самого себе +@msg case must be upper|lower|title|sentence case має бути upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} category `{c}`: одне з: {_1} +@msg center must be [x, y] center має бути [x, y] +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform розміри символів не можна передати з трансформацією вихідного тексту +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform розміри символів не можна передати з трансформацією цільового тексту +@msg choose at least one artboard виберіть принаймні одну монтажну область +@msg choose at least one status виберіть принаймні один стан +@msg clip must be true or false clip має бути true або false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask має бути true або false +@msg closed must be a boolean closed має бути логічним значенням +@msg collapsed must be true or false collapsed має бути true або false +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: немає профілю RGB або CMYK з іменем «{profile}» +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode має бути rgb або cmyk, а не `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel має бути {own} (режим документа), grayscale або bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups групи кольорів не можна поміщати в групи кольорів +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode і spot застосовуються лише до зразків суцільного кольору +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read стовпець {column}: `{cell}` — це стовпець `%` файлів даних діаграм, які не читаються +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable стовпець {column}: `{cell}` указує `{name}`, а це змінна типу {_1} +@msg column {column}: `{cell}` names no variable стовпець {column}: `{cell}` не вказує жодної змінної +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters стовпець {column}: ім’я змінної довше за {MAX_NAME} символів +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true робить плаваючим увесь стовпець і не приймає onto, above або below +@msg command must be a shape.* command command має бути командою shape.* +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: відсутній `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer має бути "singleLine" або "everyLine" +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes складені фігури приймають контури, складені контури, групи, складені фігури, текст, переходи й оболонки +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join складений об’єкт {_1} має містити рівно один відкритий контур для з’єднання +@msg connect needs a path other than the one extended для connect потрібен контур, відмінний від того, що продовжується +@msg connect needs id для connect потрібен id +@msg connect path has no open end контур для connect не має відкритого кінця +@msg continuation must be an array of path chunks continuation має бути масивом частин контуру +@msg continuation requires points для continuation потрібні points +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder для copy потрібен path: файл, який треба скопіювати в папку документа +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy приймає лише зображення: поміщені документи зв’яжіть повторно там, де розташовані їхні файли +@msg copying a file isn't available on the web копіювання файлу недоступне у вебверсії +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus має бути unknown, copyrighted або publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl має бути URL-адресою (без пробілів, не більше 2048 символів) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners має містити 4 точки [x, y] (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item або file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: лише сторінки PDF мають рамки art, trim, bleed і media; використайте "crop" або "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image прямокутник обрізання не перетинається із зображенням +@msg cross-reference and object streams aren't supported потоки перехресних посилань і потоки об’єктів не підтримуються +@msg damaged compressed data: {e} пошкоджені стиснуті дані: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} довжини штрихів мають бути числами, отримано {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash має бути списком довжин або null, отримано {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) ключ даних `{k}`: літери, цифри, -, _ і . (не name і не vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data має бути об’єктом із пар ключ: значення, а не {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare набір даних `{name}` містить значення для `{var}`, яку бібліотека не оголошує +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` набір даних `{name}` містить два значення для `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice набір даних `{name}` оголошено двічі +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data приймає не більше {MAX_DATA} ключів за раз +@msg dataset `{name}` already exists набір даних `{name}` уже існує +@msg dataset `{to}` already exists набір даних `{to}` уже існує +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD date `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large декодовані дані завеликі +@msg define a variable first спочатку визначте змінну +@msg detect must be true or false detect має бути true або false +@msg direct-select anchor points of a path виділіть опорні точки контуру прямим виділенням +@msg distance must be > 0 distance має бути > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx і dy задають напрямок стрілки +@msg dx and dy must be numbers dx і dy мають бути числами +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo має бути [width, height] з додатними значеннями +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf має бути об’єктом параметрів імпорту DXF +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale має бути додатним числом не більше {_1}, а не {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: одиниця на зразок mm, cm, in або pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} кожен формат — це об’єкт {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id кожному елементу потрібен id +@msg each match needs `kind` кожному збігу потрібен `kind` +@msg each match needs a `name` кожному збігу потрібен `name` +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them кожен елемент `fonts` — це {family, style?}; їх має бути від 1 до 1000 +@msg each of `items` is {kind, item} кожен елемент `items` — це {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} кожен елемент `items` — це {{id, corners?}} з ідентифікатором об’єкта, а не {it} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points кожна частина контуру має містити від 1 до 4096 точок +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) кожен вибір — це {{at: [x, y]}} або {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (отримано {v}) +@msg each row needs `from` кожному рядку потрібен `from` +@msg each stop needs a position кожній точці переходу потрібна позиція +@msg each subpath needs an anchors array кожному вкладеному контуру потрібен масив anchors +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) кожна вага має бути числом, 0 або більше (отримано {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType має бути easeIn, easeOut, easeInOut або easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData має бути true або false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData має бути true, false або "always" +@msg edits overlap правки перекриваються +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together ефекти об’єктів із різним оформленням не можна переміщувати разом +@msg empty header in column {_1} порожній заголовок у стовпці {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 або utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends має містити два значення з "first" і "last" +@msg every numbered name for the result is taken усі нумеровані імена для результату вже зайняті +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit розгорнуті стилі SVG перевищують обмеження розміру імпорту +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes файл наборів експорту більший за {MAX_PRESET_FILE_BYTES} байтів +@msg exportText must be editable or appearance exportText має бути editable або appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType має бути movieClip або graphic, а не `{s}` +@msg extend needs id для extend потрібен id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges містить не більше {MAX_FEATURE_CHANGES} тегів +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges має бути списком тегів +@msg features must be a list of tags features має бути списком тегів +@msg fidelity must be 0..100 fidelity має бути 0..100 +@msg files must be {name, dataBase64} files має бути {name, dataBase64} +@msg finally table {t} out of range таблиця finally {t} поза межами діапазону +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit має бути none|autoHeight|shrinkText|block, отримано {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object прапорці не можна задавати разом з об’єктом RegExp +@msg flattener: {e} зведення прозорості: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low або збережений набір (див. flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile має бути along|across, отримано {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item або itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels вкладеність папок понад {MAX_BATCH_DEPTH} рівнів +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels вкладеність папок понад {MAX_DEPTH} рівнів +@msg font family `{family}` is not available гарнітура `{family}` недоступна +@msg font family `{tf}` is not available гарнітура `{tf}` недоступна +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf або postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text або json +@msg format is `{format}` формат: `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats має бути масивом рядків, а не {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency має бути від 1 до 300 ліній на дюйм +@msg from and to must be finite from і to мають бути скінченними +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from має бути [x0, y0, x1, y1] +@msg function declaration index out of range індекс оголошення функції поза межами діапазону +@msg give `before` or `after`, not both укажіть `before` або `after`, але не обидва +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` укажіть `char`, `text`, `code` або `unicode` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` укажіть `colors` або `color` і `rule` +@msg give `count` or `spacing`, not both укажіть `count` або `spacing`, але не обидва +@msg give `event`, such as onclick укажіть `event`, наприклад onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL укажіть `file` — шлях або URL-адресу файлу JavaScript +@msg give `fill` and/or `stroke` укажіть `fill` і/або `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both укажіть `fill`, `stroke` або обидва +@msg give `folder` укажіть `folder` +@msg give `fonts`, or open a document укажіть `fonts` або відкрийте документ +@msg give `from` or `indices`, not both укажіть `from` або `indices`, але не обидва +@msg give `id` (no text is being edited) укажіть `id` (жоден текст зараз не редагується) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both укажіть `id` і `anchors` або `items`, але не те й інше +@msg give `id` or `guide`, not both укажіть `id` або `guide`, але не обидва +@msg give `length` or `to` укажіть `length` або `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] укажіть `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) укажіть `name` (або редагуйте візерунок) +@msg give `name` or `names` укажіть `name` або `names` +@msg give `name`, an SVG filter's name укажіть `name` — ім’я фільтра SVG +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) укажіть `path` (файл .wasm) або `dataBase64` (модуль) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` укажіть `path`, `data` або `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` укажіть `path`, `data`, `dataBase64` або `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` укажіть `path`, `xml` або `dataBase64` +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text укажіть `path` (файл SVG) або `svg` (текст SVG) +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) укажіть `script` — код JavaScript, який виконує подія ("" вилучає подію) +@msg give `text` (the reading) or `remove` укажіть `text` (читання) або `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) укажіть `x` і `y` (а також `tolerance`, 0 або більше) +@msg give `xml`, one SVG element укажіть `xml` — один елемент SVG +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments укажіть mode або корекції r/g/b, c/m/y/k, gray чи tint +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset укажіть ім’я або зафарбуйте активний індикатор збереженим набором +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile укажіть ім’я або виділіть обведення зі збереженим профілем +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern укажіть ім’я візерунка або виділіть об’єкт, зафарбований візерунком +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked укажіть принаймні одне з: clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient укажіть color, none, swatch або gradient +@msg give dataBase64 укажіть dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) укажіть at (клацання) або area (контур, намальований навколо перекриттів) +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` укажіть рівно одне з: `path`, `data`, `dataBase64` +@msg give formats or a preset, not both укажіть formats або набір, але не те й інше +@msg give index or indexes, not both укажіть index або indexes, але не обидва +@msg give newName or delete укажіть newName або delete +@msg give offset or by укажіть offset або by +@msg give one element укажіть один елемент +@msg give one of `to`, `rect` or `at` укажіть одне з: `to`, `rect` або `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument укажіть одне з: assets, layers, selection або fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place укажіть лише одне з: onto, above, below, icon або місце у стовпці +@msg give opacity or blend укажіть opacity або blend +@msg give origin: [x, y], or reset: true укажіть origin: [x, y] або reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note укажіть overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url або note +@msg give path (a file) or folder укажіть path (файл) або folder +@msg give path, or name and dataBase64 укажіть path або name і dataBase64 +@msg give paths or files укажіть paths або files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth укажіть rows, rowHeight, columns або columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file укажіть svg або dataBase64 файлу SVG чи SVGZ +@msg give text укажіть text +@msg give the asset a name дайте ресурсу ім’я +@msg give the preset a `name` дайте набору `name` +@msg give the preset a name дайте набору ім’я +@msg give the preset a name (1–64 characters) дайте набору ім’я (1–64 символи) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} укажіть параметри, які треба змінити, наприклад {"formats"}]} +@msg give the style a name дайте стилю ім’я +@msg give two or more style `names` укажіть два або більше стилів у `names` +@msg give two or more swatches укажіть два або більше зразків +@msg give x, y, or a handle's length or angle укажіть x, y або довжину чи кут маркера +@msg give {key, value} or {values} укажіть {key, value} або {values} +@msg global must be true or false global має бути true або false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) гліф {_1} не малюється для {ch} зі стилем цього символу (як-от «Усі великі», «Капітель» або система числення) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} гліф {g} не є альтернативою для {ch} у {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient має бути "objects" або "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays має бути "profile" або "black", а не `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors має бути іменем набору або двома кольорами +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize має бути small, medium або large +@msg guide {g} is not selected напрямну {g} не виділено +@msg handle must be 0..3 handle має бути 0..3 +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} обробник за адресою {_1} очікує значень: {_2}, але його діапазон починається з {d} +@msg handler depth too large глибина обробника завелика +@msg handler range {_1}..{_2} out of range діапазон обробника {_1}..{_2} поза допустимими межами +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers має бути true або false +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (за замовчуванням), "omit" або "visible" +@msg highlight a layer to merge into виділіть шар, з яким треба об’єднати +@msg highlight two or more rows in one layer or group виділіть два або більше рядків в одному шарі чи групі +@msg highlight two or more rows to merge виділіть два або більше рядків для об’єднання +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon закріплює панель у стовпці значків: скористайтеся window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id має бути ідентифікатором розміру +@msg image has no bounds зображення не має меж +@msg image {_1} is linked already зображення {_1} уже пов’язане +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client або server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB зображення у плашковій фарбі, відліки яких не вдалося прочитати, імпортовано в RGB +@msg images past the most pixels one file may hold were left out зображення понад найбільшу кількість пікселів, дозволену для одного файлу, пропущено +@msg images too large to read were left out зображення, завеликі для читання, пропущено +@msg index out of range індекс поза межами діапазону +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes може містити не більше {MAX_GUIDE_INDEXES} записів +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes має бути масивом індексів напрямних +@msg instances must be 1..1000 instances має бути 1..1000 +@msg instruction out of range інструкція поза межами діапазону +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack інструкція {pc} ({op}) знімає значення нижче дна стека +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} до інструкції {pc} можна дійти з глибинами стека {seen} і {d} +@msg invalid `color` неприпустимий `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer неприпустимий індекс опорної точки {v}: очікується невід’ємне ціле число +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] неприпустиме посилання на опорну точку {v}: очікується [subpath, anchor] +@msg invalid angle неприпустимий кут +@msg invalid array length неприпустима довжина масиву +@msg invalid brush: {e} неприпустимий пензель: {e} +@msg invalid color неприпустимий колір +@msg invalid colour {c} неприпустимий колір {c} +@msg invalid delta неприпустима дельта +@msg invalid group неприпустима група +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer неприпустимий ідентифікатор об’єкта {v}: очікується невід’ємне ціле число +@msg invalid point неприпустима точка +@msg invalid regular expression flag '{_1}' неприпустимий прапорець регулярного виразу '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} неприпустимий регулярний вираз: {m} +@msg invalid size неприпустимий розмір +@msg invalid t неприпустиме значення t +@msg invalid time value неприпустиме значення часу +@msg invalid tolerance неприпустимий допуск +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false є відповіддю на confirm, чиє `value` має бути true або false +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null є відповіддю на prompt, чиє `value` має бути рядком або null +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" є відповіддю на alert, чиє `value` має бути "ok" +@msg is longer than 16 KiB довший за 16 КіБ +@msg it draws its image through a clipping path він малює своє зображення через відсічний контур +@msg it draws no image він не малює жодного зображення +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes він більший за {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} байтів +@msg it isn't a file це не файл +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read він називає форм: {_1}, а читається не більше {MAX_PLATES} +@msg its art is too long or too detailed for a head його графіка задовга або занадто детальна для наконечника +@msg its art paints nothing його графіка нічого не зафарбовує +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) усі його монтажні області лежать поза полотном (далі ніж {_1} pt від початку координат) +@msg its clipping masks are nested too deeply його відсічні маски мають завелику вкладеність +@msg its image is too large to read його зображення завелике для читання +@msg its metadata has no description його метадані не мають опису +@msg its metadata has no direct length його метадані не мають прямо заданої довжини +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together його форми завеликі: разом понад {MAX_SAMPLES} пікселів +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels його форми завеликі: форм {_1}, кожна {w} × {h} пікселів +@msg its plates can't be kept together його форми не можна зберегти разом +@msg its shapes could not be combined into one його фігури не вдалося об’єднати в одну +@msg join two different paths з’єднуйте два різні контури +@msg jump to {pc}, past the end перехід до {pc}, за межі кінця +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify має бути auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps має бути додатним числом, а не {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords має бути списком слів або рядком зі словами через кому +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters кожне значення keywords має містити не більше {MAX_KEYWORD} символів і не мати керівних символів +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind має бути 1, 2 або 3 чи вкажіть `name` набору (див. perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind має бути graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle або paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout має бути "on", "off", "neutral" або логічним значенням, а не {v} +@msg layer `{name}` has no art to export шар `{name}` не містить графіки для експорту +@msg layer must name a layer or sublayer layer має вказувати шар або підшар +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them шари не можна переплітати: виділіть об’єкти в них +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups шари розміщуються лише на верхньому рівні або в шарах, об’єкти — у шарах і групах +@msg layers must be true or false layers має бути true або false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout має бути gridByRow, gridByColumn, row або column +@msg leading must be a number or "auto" leading має бути числом або "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right мають бути невід’ємними ширинами +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding має бути одним з: {_1} +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 або 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns рядок {line}: понад {MAX_CSV_COLS} стовпців +@msg line {line}: unclosed quote рядок {line}: незакриті лапки +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind рядок {line}: значення `{var}` має відповідати типу її змінної +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf або crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser завантаження профілів із диска недоступне у браузері +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: перший аргумент має бути об’єктом локалізації або рядком +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper поле: поле {m} pt не залишає на папері області друку +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix має бути скінченною й оборотною, depth — скінченною +@msg matte: {e} підкладка: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member призначений для order front, forward, backward або back +@msg missing `artboards` відсутній `artboards` +@msg missing `at` [x, y] відсутній `at` [x, y] +@msg missing `attrs` відсутній `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` відсутній `color` або `opacity` +@msg missing `colors` відсутній `colors` +@msg missing `commands` відсутній `commands` +@msg missing `destinationFolder` відсутній `destinationFolder` +@msg missing `effect` id відсутній ідентифікатор `effect` +@msg missing `family` відсутній `family` +@msg missing `find` відсутній `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) відсутній `gid` (ідентифікатор гліфа або null для стандартного гліфа) +@msg missing `group` відсутній `group` +@msg missing `id` відсутній `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object відсутній `id`: укажіть його або виділіть один текстовий об’єкт +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) відсутній `index` (індекс точки або null для очищення) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) відсутній `index` (індекс точки переходу або null для очищення) +@msg missing `index` (an item index or null) відсутній `index` (індекс елемента або null) +@msg missing `item` відсутній `item` +@msg missing `library` відсутній `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) відсутній `library` (див. graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) відсутній `library` (див. swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) відсутній `map` (рядки [{from, to}] або {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] відсутній `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) відсутній `name` (див. gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) відсутній `offset` (відстань у пунктах) +@msg missing `path` відсутній `path` +@msg missing `path` (a path object id) відсутній `path` (ідентифікатор об’єкта-контуру) +@msg missing `picks` відсутній `picks` +@msg missing `rule` відсутній `rule` +@msg missing `source` id відсутній ідентифікатор `source` +@msg missing `start` (the byte offset of a character) відсутній `start` (зміщення символу в байтах) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified відсутній `status`: linked, embedded, missing або modified +@msg missing `target` id відсутній ідентифікатор `target` +@msg missing `text` відсутній `text` +@msg missing `to` відсутній `to` +@msg missing `to` (an index) відсутній `to` (індекс) +@msg missing `to`: a non-negative integer відсутній `to`: невід’ємне ціле число +@msg missing `type` відсутній `type` +@msg missing `value` відсутній `value` +@msg missing `word` відсутній `word` +@msg missing `{key}` відсутній `{key}` +@msg missing `{k}` відсутній `{k}` +@msg missing anchor відсутня опорна точка +@msg missing anchors відсутні опорні точки +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] відсутні anchors [[subpath, anchor]…] +@msg missing array `{key}` відсутній масив `{key}` +@msg missing case відсутній case +@msg missing color відсутній колір +@msg missing commands відсутні команди +@msg missing destination folder відсутня папка призначення +@msg missing from відсутній from +@msg missing group відсутня група +@msg missing id or ids відсутній id або ids +@msg missing ids відсутній ids +@msg missing indexes відсутній indexes +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] відсутня matrix [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name відсутнє ім’я +@msg missing op відсутній op +@msg missing or invalid `color` відсутній або неприпустимий `color` +@msg missing or unknown `tool` відсутній або невідомий `tool` +@msg missing point відсутня точка +@msg missing point [x,y] відсутня точка [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) відсутня точка `{key}` ([x, y]) +@msg missing points відсутні точки +@msg missing points [[x,y]…] відсутні точки [[x,y]…] +@msg missing segment відсутній сегмент +@msg missing stops відсутні точки переходу +@msg missing subpaths відсутні вкладені контури +@msg missing target відсутній target +@msg missing to відсутній to +@msg missing x, y відсутні x, y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode — це set, add або toggle, а не `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode має бути "cmyk" або "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode має бути area|onPath, отримано {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts понад 10000 пов’язаних файлів: упаковуйте залежності меншими частинами +@msg more than 256 commands понад 256 команд +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets понад {MAX_BATCH_FILES} наборів даних +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files понад {MAX_BATCH_FILES} файлів +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows понад {MAX_CSV_ROWS} рядків даних +@msg more than {MAX_FILES} images понад {MAX_FILES} зображень +@msg more than {MAX_IMPORT} presets понад {MAX_IMPORT} наборів +@msg moved must be [[x,y]…] moved має бути [[x,y]…] +@msg must be an object with `kind` and `value` має бути об’єктом із `kind` і `value` +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt повинен мати `kind` зі значенням alert, confirm або prompt +@msg must have exactly `kind` and `value` повинен мати рівно `kind` і `value` +@msg name (a toolbar's name) is required name (ім’я панелі інструментів) є обов’язковим +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (ім’я панелі інструментів) має бути рядком +@msg name must be a toolbar's name name має бути іменем панелі інструментів +@msg names is empty names порожній +@msg names must be an array of symbol names names має бути масивом імен символів +@msg need `anchor` or `segment` + `t` потрібен `anchor` або `segment` + `t` +@msg need at least one anchor потрібна принаймні одна опорна точка +@msg need at least one point потрібна принаймні одна точка +@msg need at least two points потрібні принаймні дві точки +@msg needs a closing quote after the name потрібні закривні лапки після імені +@msg needs a name потрібне ім’я +@msg needs a name of at most 64 bytes потрібне ім’я довжиною не більше 64 байтів +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name потрібне ім’я з літер, цифр і _ або ім’я в лапках +@msg needs a name without control characters потрібне ім’я без керівних символів +@msg needs points потрібні точки +@msg nesting too deep завелика вкладеність +@msg nineSlice must be true or false nineSlice має бути true або false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides має бути [left, top, right, bottom], кожне значення -16..16, причому left + right < 1 і top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format немає формату HP-GL +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) немає профілю нового документа з іменем `{shown}` ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` немає набору PDF з іменем `{n}` +@msg no SVG filter at index {k} немає фільтра SVG з індексом {k} +@msg no action set is current немає поточного набору дій +@msg no active data set немає активного набору даних +@msg no appearance item {index} немає елемента оформлення {index} +@msg no arrowheads file here тут немає файлу стрілок +@msg no artboard {_1} немає монтажної області {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) немає монтажної області {artboard} (нумерація з 0; у документі їх {_1}) +@msg no asset {id} немає ресурсу {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) немає ресурсу {id} (див. assets.list) +@msg no assets to export немає ресурсів для експорту +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ресурсів ще немає: спочатку зберіть графіку для експорту (assets.add) +@msg no brush named `{n}` немає пензля з іменем `{n}` +@msg no character at byte {start} немає символу в байті {start} +@msg no character has code {code} жоден символ не має коду {code} +@msg no colour немає кольору +@msg no colour group `{group}` немає групи кольорів `{group}` +@msg no colour group `{name}` немає групи кольорів `{name}` +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) немає користувацької стрілки {name} (див. stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets немає наборів даних +@msg no dataset named `{from}` немає набору даних з іменем `{from}` +@msg no dataset named `{name}` немає набору даних з іменем `{name}` +@msg no datasets немає наборів даних +@msg no design named `{name}` немає дизайну з назвою `{name}` +@msg no design named `{n}` немає дизайну з назвою `{n}` +@msg no design named `{old}` немає дизайну з назвою `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet кодувальника для {_1} ще немає +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) немає набору експорту `{name}` (див. document.exportPresets.list) +@msg no file to open немає файлу для відкриття +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder немає папки: передайте `path` або задайте Налаштування › Модулі та робочі диски › Додаткова папка модулів +@msg no fonts to look for: they are all available немає шрифтів для пошуку: усі вони доступні +@msg no formats to export немає форматів для експорту +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) немає набору градієнта `{name}` (див. gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` немає графічного стилю `{n}` у `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) немає бібліотеки графічних стилів `{key}` (див. graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected не виділено жодної напрямної +@msg no guide selected (or give an index) не виділено жодної напрямної (або вкажіть індекс) +@msg no guide {i} немає напрямної {i} +@msg no images in the folder у папці немає зображень +@msg no instructions немає інструкцій +@msg no item at index {_1} немає елемента з індексом {_1} +@msg no item at index {from} немає елемента з індексом {from} +@msg no item at one of the indices {idx} немає елемента з одним з індексів {idx} +@msg no layer немає шару +@msg no layer to rename немає шару для перейменування +@msg no layer {id} (see layer.list) немає шару {id} (див. layer.list) +@msg no layers to export немає шарів для експорту +@msg no library `{key}` немає бібліотеки `{key}` +@msg no metafile format немає формату метафайлу +@msg no object {_1} немає об’єкта {_1} +@msg no objects немає об’єктів +@msg no parent layer немає батьківського шару +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) немає набору сітки перспективи з іменем `{b}` (див. perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` немає набору сітки перспективи з іменем `{n}` +@msg no point selected (give `index`) не виділено жодної точки (укажіть `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) немає набору з іменем `{from}` (див. file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) немає набору з іменем `{name}` (див. file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` немає набору з іменем `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) немає набору друку з іменем `{b}` (див. print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) немає набору друку з іменем `{name}` (набори: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` немає набору друку з іменем `{n}` +@msg no profile named `{name}` немає профілю з іменем `{name}` +@msg no random numbers ({e}) немає випадкових чисел ({e}) +@msg no readable files in the folder у папці немає файлів, які можна прочитати +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) немає копії для відновлення `{f}` (див. file.recovery.list) +@msg no rows немає рядків +@msg no saved PDF preset named `{name}` немає збереженого набору PDF з іменем `{name}` +@msg no saved export preset `{name}` немає збереженого набору експорту `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} немає збереженого набору градієнта з іменем {name} +@msg no saved gradient presets немає збережених наборів градієнта +@msg no saved preset called `{name}` немає збереженого набору з іменем `{name}` +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) немає збережених наборів для експорту (укажіть [Default] у `names`, щоб експортувати його) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) немає збережених наборів для експорту (вбудовані вкажіть у `names`) +@msg no saved print preset named `{name}` немає збереженого набору друку з іменем `{name}` +@msg no saved profile called {name} немає збереженого профілю з іменем {name} +@msg no saved selection `{name}` немає збереженого виділення `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) немає збереженої теми з іменем {name} (див. colorTheme.list) +@msg no saved views немає збережених виглядів +@msg no selected or given object has a visible 3D effect жоден виділений або вказаний об’єкт не має видимого 3D-ефекту +@msg no series {i} немає ряду {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) у зображенні немає фрагмента {n} (див. slice.list) +@msg no source art немає вихідної графіки +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) немає точки переходу {i} (у градієнті їх {n}) +@msg no style `{name}` немає стилю `{name}` +@msg no such artboard {v} такої монтажної області немає: {v} +@msg no such assets (see assets.list) таких ресурсів немає (див. assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas такої опорної точки рамки немає або рамка вийшла б за межі полотна +@msg no such objects таких об’єктів немає +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas такої опорної точки контуру немає або контур вийшов би за межі полотна +@msg no such rows таких рядків немає +@msg no swatch `{keep}` немає зразка `{keep}` +@msg no swatch `{n}` немає зразка `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) немає зразка `{n}` (зразки та групи кольорів переміщуються окремо) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) немає бібліотеки зразків `{key}` (див. swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) немає бібліотеки зразків `{key}` (див. swatch.library.list; "document": зразки документа) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) немає бібліотеки зразків `{key}` (див. swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": зразки документа) +@msg no swatch named `{n}` немає зразка з іменем `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` немає зразка або групи кольорів `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` немає зразка або групи кольорів `{n}` у `{_1}` +@msg no symbol named `{_1}` немає символу з іменем `{_1}` +@msg no symbol named `{name}` немає символу з іменем `{name}` +@msg no text objects selected не виділено жодного текстового об’єкта +@msg no toolbar named `{_1}` немає панелі інструментів з іменем `{_1}` +@msg no toolbar named `{name}` немає панелі інструментів з іменем `{name}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) немає набору трасування `{preset}` (див. imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) тут немає папки користувацьких бібліотек (збережіть зі шляхом або без нього, щоб отримати дані) +@msg no variable named `{from}` немає змінної з іменем `{from}` +@msg no variable named `{name}` немає змінної з іменем `{name}` +@msg no variable named `{var}` немає змінної з іменем `{var}` +@msg no variable named `{v}` немає змінної з іменем `{v}` +@msg no view named `{name}` немає вигляду з іменем `{name}` +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` вузол {_1} уже має текстову змінну `{_2}` +@msg node {_1} is not a graph вузол {_1} не є діаграмою +@msg node {_1} is not an image вузол {_1} не є зображенням +@msg node {_1} is not type вузол {_1} не є текстом +@msg not a DCS file це не файл DCS +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) це не файл наборів PDF (формат `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} це не файл наборів PDF: {e} +@msg not a RegExp object це не об’єкт RegExp +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block це не документ Word: його потік WordDocument не починається з блоку відомостей про файл +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream це не документ Word: його складений файл не має потоку WordDocument +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document це не документ Word: його основна частина не є документом WordprocessingML +@msg not a Word document: its package has no main document part це не документ Word: його пакет не має основної частини документа +@msg not a closed path це не замкнений контур +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) це не файл наборів зведення прозорості (формат `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} це не файл наборів зведення прозорості: {e} +@msg not a layer or group це не шар і не група +@msg not a library file: {e} це не файл бібліотеки: {e} +@msg not a mesh envelope point це не точка сітки оболонки +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) це не файл наборів сітки перспективи (формат `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} це не файл наборів сітки перспективи: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) це не файл наборів друку (формат `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} це не файл наборів друку: {e} +@msg not a regular expression це не регулярний вираз +@msg not a stored or deflated central record це не збережений і не стиснутий методом deflate центральний запис +@msg not a valid SVGZ file: {e} це не припустимий файл SVGZ: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf це не файл RTF: він не починається з {\\rtf +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number це не набір дій: текст не починається з /version і числа +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) це не зображення, яке читає VectorCraft (див. document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective це не текст в області (текст у рамці) поза перспективою +@msg not editing an opacity mask маска непрозорості не редагується +@msg not type on a path outside perspective це не текст за контуром поза перспективою +@msg nothing prints нічого не друкується +@msg nothing to bind немає чого прив’язувати +@msg nothing to change немає чого змінювати +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation немає чого змінювати: укажіть dx, dy, hScale, vScale або rotation +@msg nothing to crop немає чого обрізати +@msg nothing to export немає чого експортувати +@msg nothing to export: the document has no visible art немає чого експортувати: документ не містить видимої графіки +@msg nothing to mark немає чого позначати +@msg nothing to print: every artboard picked is blank немає чого друкувати: усі вибрані монтажні області порожні +@msg nothing to print: the document has no art that prints немає чого друкувати: документ не містить графіки, яка друкується +@msg nothing to repeat немає чого повторювати +@msg numbers out of order in {_1} quantifier числа в неправильному порядку у квантифікаторі {_1} +@msg object is not a path об’єкт не є контуром +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object прозорість об’єкта не можна перенести на виділені символи; вимкніть «Прозорість» у параметрах піпетки або виділіть увесь об’єкт +@msg object {_1} can't be set as point type об’єкт {_1} не можна зробити текстом із точки +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it об’єкт {_1} втратив вміст свого файлу: зв’яжіть його повторно +@msg object {_1} has no path об’єкт {_1} не має контуру +@msg object {_1} has no size об’єкт {_1} не має розміру +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard об’єкт {_1} приховано чи заблоковано або він розташований на заблокованій монтажній області +@msg object {_1} is not a placed document об’єкт {_1} не є поміщеним документом +@msg object {_1} is not an Intertwine group об’єкт {_1} не є групою переплетення +@msg object {_1} is not an image об’єкт {_1} не є зображенням +@msg object {_1} is not an image or a linked file об’єкт {_1} не є зображенням або пов’язаним файлом +@msg object {_1} is not an image or a placed document об’єкт {_1} не є зображенням або поміщеним документом +@msg object {_1} is not in this Intertwine group об’єкт {_1} не входить до цієї групи переплетення +@msg object {_1} needs a 3D effect об’єкту {_1} потрібен 3D-ефект +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} об’єкту {_1} потрібен 3D-ефект з індексом {index} +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic об’єкт {_1}: порожнисте «Видавлювання та фаска» не має торців: увімкніть «Торець», щоб накласти графіку +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front об’єкт {_1}: за глибини 0 об’єкт має одну грань: накладіть його графіку на передню грань +@msg object {_1}: {_2} об’єкт {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} об’єкт {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams об’єкт {_1}: {name} з індексом {index} не має наборів освітлення; задайте його джерела світла за допомогою effect.setParams +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} об’єкт {id} має для `corners` опорні точки 0–{_1}, а не {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} об’єкт {id} має опорних точок: {n}, тому точки {past} немає +@msg objects must be none, move or copy objects має бути none, move або copy +@msg objects were left out об’єкти пропущено +@msg offset out of range зміщення поза межами діапазону +@msg on must be true or false on має бути true або false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row рядок «Вміст (символи)» мають лише групи, шари, текст і зображення +@msg only interior mesh lines can be deleted видаляти можна лише внутрішні лінії сітки +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) додавати можна лише суцільні кольори (не градієнти й не візерунки) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours плашковими кольорами можуть бути лише зразки суцільного кольору +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first вдалося прочитати лише вбудований попередній перегляд цього файлу Affinity: скористайтеся командою Файл › Відкрити, щоб побачити його з попередженням, або спочатку експортуйте SVG чи PDF з Affinity +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning вдалося прочитати лише вбудований попередній перегляд цього файлу Affinity; скористайтеся командою Файл › Відкрити, щоб побачити його з попередженням +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon і місце у стовпці належать до window.panel.float і window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon і місце у стовпці не приймають anchor, side, zone або before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon і місце у стовпці не приймають x, y, width або height +@msg opacity must be a number opacity має бути числом +@msg open a document to look for its linked files відкрийте документ, щоб шукати його пов’язані файли +@msg operand too large операнд завеликий +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options має бути об’єктом (див. file.formatOptions) +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order — це ціле число від 0 до {others}, а не `{v}` +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order має бути leftToRight або rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation має бути portrait або landscape, а не `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true або false +@msg output intent profile: {e} профіль призначення виведення: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: немає профілю RGB або CMYK з іменем «{name}» +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: файли {_1} мають модель CMYK, а «{name}» — це профіль RGB +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: жодну фарбу не призначено для друку +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: немає профілю з іменем «{name}», а призначення виведення {std} вбудовує свій профіль +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: немає профілю з іменем «{name}»: призначення виведення {std} вбудовує профіль або вказує зареєстровану умову друку (outputConditionId і registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: файли {std} друкуються в CMYK, а «{name}» — це профіль RGB +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: «{name}» — це профіль відтінків сірого, який не може бути призначенням виведення {std} +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more перекриття: {o} pt — це половина плитки або більше +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group контури формоутворення, що перекриваються, мають бути в одному шарі або групі +@msg overlapping edits правки перекриваються +@msg page art conflicts with image data for {key} графіка сторінки конфліктує з даними зображення для {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} графіка сторінки конфліктує з візерунком {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} графіка сторінки конфліктує зі зразком {name} +@msg page art is missing image data for {key} у графіці сторінки бракує даних зображення для {key} +@msg page art is missing pattern {name} у графіці сторінки бракує візерунка {name} +@msg page art is missing swatch {name} у графіці сторінки бракує зразка {name} +@msg page must be a whole number from 1 page має бути цілим числом від 1 +@msg page thumbnail: {e} мініатюра сторінки: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects сторінка {page} файлу PDF не містить об’єктів +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} сторінка {page}: `{file}` має {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} сторінка {page}: `{name}` має {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages має бути діапазоном на зразок "2-3" або номером сторінки, а не {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite положення панелі має бути скінченним +@msg parameters must be an object parameters має бути об’єктом +@msg params must be an object params має бути об’єктом +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes паролі можуть містити до {MAX_PASSWORD} байтів +@msg path chunks must share their boundary point частини контуру повинні мати спільну граничну точку +@msg path has no open end контур не має відкритого кінця +@msg paths must be strings paths має містити рядки +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false потребує всіх монтажних областей, щоб зберегти редаговану графіку +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false потребує монтажних областей, щоб зберегти редаговану графіку, коли useArtboards дорівнює false +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single або multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom — це "artwork" або "swatches", а не {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins і moved мають бути непорожніми списками однакової довжини +@msg pins must be [[x,y]…] pins має бути [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins мають бути скінченними +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place — це above, below або inside, а не `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane має бути left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane має бути left|right|ground|none +@msg point is outside the mesh точка лежить поза сіткою +@msg point x must be a number x точки має бути числом +@msg point y must be a number y точки має бути числом +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points має бути [t, left, right] з невід’ємними ширинами +@msg points must be [x,y] pairs points має містити пари [x,y] +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points має бути непорожнім списком [[x,y,pressure?]…] +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points має бути непорожнім списком скінченних [x,y] +@msg points must be an array or null points має бути масивом або null +@msg points must be finite points мають бути скінченними +@msg points must be finite [x,y] pairs points має містити скінченні пари [x,y] +@msg points must be finite canvas points points має містити скінченні точки полотна +@msg points must contain 1–4096 coordinates points має містити 1–4096 координат +@msg position must be normal, superscript or subscript position має бути normal, superscript або subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position має бути topLeft, topRight, bottomLeft або bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions мають бути від 0 до 100000 pt +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi має бути додатним числом, а не {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi має бути від 1 до 2400 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` не є transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape має бути clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile або density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset має бути standard, diffuse, topLeft або right +@msg preset must be the name of a print preset preset має бути іменем набору друку +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode має бути default, pixel або overprint +@msg print settings: {e} параметри друку: {e} +@msg procedures nest too deeply процедури мають завелику вкладеність +@msg procedures nested too deeply вкладеність процедур завелика +@msg quotes must be {double?, single?} quotes має бути {double?, single?} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} має складатися з відкривних і закривних лапок, наприклад "“”" +@msg range out of order in character class діапазон у неправильному порядку в класі символів +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi має бути 1–2400 (72 — екран, 150 — середня, 300 — висока) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating має бути цілим числом від 0 до {MAX_RATING} +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect і {k} суперечать один одному: укажіть область або монтажні області +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect застосовується до растрових форматів, а не до {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect — це [x, y, width, height] у пунктах +@msg rect must be [x, y, width, height] rect має бути [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect має бути [x, y, width, height] з додатними шириною та висотою +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height для rect потрібні скінченні числа й додатні ширина та висота +@msg redraw needs id для redraw потрібен id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within для redraw має бути скінченною відстанню, 0 або більше +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce для порожнього масиву без початкового значення +@msg registration must be 0..8 registration має бути 0..8 +@msg regular expression flag '{_1}' given twice прапорець регулярного виразу '{_1}' указано двічі +@msg release a layer or a group звільніть шар або групу +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace зберігає місце й трансформацію заміненого об’єкта: не вказуйте template, at і rect +@msg replace: select the one object to replace replace: виділіть один об’єкт, який треба замінити +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution має бути числом або screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution має бути від 1 до 2400 ppi +@msg rotation must be a number of degrees rotation має бути числом градусів +@msg rotation must be finite rotation має бути скінченним +@msg rows and cols must be 1..50 rows і cols мають бути 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rows і columns мають бути 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together рядки об’єктів із різним оформленням не можна перевпорядковувати разом +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) текст, з якого взято зразок, вийшов би за межі полотна (координати поза діапазоном) +@msg save the document first: Package collects a saved document спочатку збережіть документ: команда «Упакувати» збирає збережений документ +@msg save the document first: copy puts the file in its folder спочатку збережіть документ: copy поміщає файл у його папку +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: коефіцієнт на зразок 2x, ширина (100w), висота (100h) або роздільна здатність (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale має бути числом більше 0 і не більше 64 +@msg scale must be non-zero scale не має дорівнювати нулю +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope має бути selection або all (отримано {other}) +@msg scribble is too long розчерк задовгий +@msg segment does not exist сегмент не існує +@msg select a Shaper group виділіть групу формоутворення +@msg select a blend to set easing or color shift виділіть перехід, щоб задати плавність або зсув кольору +@msg select a graph виділіть діаграму +@msg select a group or layer with visible, unlocked members виділіть групу або шар із видимими незаблокованими елементами +@msg select a layer виділіть шар +@msg select a text object виділіть текстовий об’єкт +@msg select an SVG filter виділіть фільтр SVG +@msg select an image (or an Image Trace group) виділіть зображення (або групу трасування зображення) +@msg select an image, or pass id виділіть зображення або передайте id +@msg select an object (or pass `id`) виділіть об’єкт (або передайте `id`) +@msg select an object with a 3D effect виділіть об’єкт із 3D-ефектом +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids виділіть об’єкт із 3D-ефектом або вкажіть його ідентифікатор в ids +@msg select an object with a freeform gradient виділіть об’єкт із довільним градієнтом +@msg select an object with an opacity mask виділіть об’єкт із маскою непрозорості +@msg select area type виділіть текст в області +@msg select area type (text in a frame) виділіть текст в області (текст у рамці) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) виділіть текст в області й замкнені контури (принаймні один об’єкт тексту в області) +@msg select area type whose first line can fit its frame виділіть текст в області, перший рядок якого вміщується в його рамку +@msg select artwork to add its colours виділіть графіку, щоб додати її кольори +@msg select artwork to make a group of its colours виділіть графіку, щоб створити групу з її кольорів +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` виділіть графіку для перефарбування або вкажіть `group` кольорів +@msg select exactly two path ends to join виділіть рівно два кінці контурів для з’єднання +@msg select objects or give ids виділіть об’єкти або вкажіть ids +@msg select objects to align to the guide виділіть об’єкти, які треба вирівняти за напрямною +@msg select one Intertwine group виділіть одну групу переплетення +@msg select one image or pass id виділіть одне зображення або передайте id +@msg select one layer, group or object to rename виділіть один шар, групу або об’єкт для перейменування +@msg select paths виділіть контури +@msg select paths or compound paths виділіть контури або складені контури +@msg select rows or objects to collect виділіть рядки або об’єкти, які треба зібрати +@msg select something to export виділіть що-небудь для експорту +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) виділіть що-небудь для експорту (або вимкніть selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from виділіть текст, за яким треба перевизначити стиль +@msg select the art and, on top of it, the mask object виділіть графіку і розташований поверх неї об’єкт маски +@msg select the art for the design виділіть графіку для дизайну +@msg select the art for the pattern tile виділіть графіку для плитки візерунка +@msg select the art to add first спочатку виділіть графіку, яку треба додати +@msg select the art to collect (or give its ids) виділіть графіку, яку треба зібрати (або вкажіть її ідентифікатори) +@msg select the art to weed виділіть графіку для вибірки +@msg select the content and a path on top виділіть вміст і контур поверх нього +@msg select the images to relink, or pass ids виділіть зображення для повторного зв’язування або передайте ids +@msg select the images, or pass ids виділіть зображення або передайте ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids виділіть пов’язані зображення чи поміщені документи або передайте ids +@msg select the object to copy from виділіть об’єкт, з якого треба копіювати +@msg select the objects (or give their ids) виділіть об’єкти (або вкажіть їхні ідентифікатори) +@msg select the objects to attach to the path виділіть об’єкти, які треба прикріпити до контуру +@msg select the objects to bind виділіть об’єкти, які треба прив’язати +@msg select two or more objects to intertwine виділіть два або більше об’єктів для переплетення +@msg select two or more slices to combine виділіть два або більше фрагментів для об’єднання +@msg select type on a path виділіть текст за контуром +@msg select type on a path or area type виділіть текст за контуром або текст в області +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one або each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings — це об’єкт параметрів document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings має бути об’єктом +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified або embedded +@msg show must be true or false show має бути true або false +@msg side is left or right, not `{v}` side — це left або right, а не `{v}` +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size має бути "small", "medium", "large" або числом пунктів більше 0 і не більше {_1} +@msg size must be positive size має бути додатним +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode — це "fixed" або "pressure", а не `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode — це "fixed" або "pressure", а не {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation має бути 0 або більше +@msg smallCaps must be true or false smallCaps має бути true або false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind або status +@msg source paths are too large for Shaper вихідні контури завеликі для формоутворення +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable трансформація вихідного тексту вироджена або її не можна передати +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode і group застосовуються лише до суцільних кольорів +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing або modified +@msg steps must be 1..1000 steps має бути 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps має бути 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) точка переходу {i}: `plates` має містити чотири числа від 0 до 1 (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished зупинено до завершення архіву +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode має бути within|along|across, отримано {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions має бути об’єктом параметрів stroke.set +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth має бути додатним числом пікселів +@msg subpath {si} is not an open subpath вкладений контур {si} не є відкритим +@msg subpaths required when joining the same path для з’єднання того самого контуру потрібен subpaths +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict має бути "merge" або "add", а не {v} +@msg table must be true or false table має бути true або false +@msg takes one name приймає одне ім’я +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable трансформація цільового тексту вироджена або її не можна передати +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text має бути {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable трансформація тексту вироджена або її не можна передати +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces має бути цілим числом від 2 до 100 +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: використайте "{_1}" або "{_2}" +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: укажіть {path} або {name, dataBase64} файлу зображення чи текстуру в тому вигляді, у якому її подає effect.list +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices це створює понад {MAX_PIECES} фрагментів +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer це створює забагато частин (не більше 100000) або кроків штриха: спростіть шаблон штрихів або зробіть штрихи довшими +@msg that object is not in the overlap цей об’єкт не входить до перекриття +@msg the Affinity document has no page with a size документ Affinity не має сторінки з розміром +@msg the CMYK image couldn't be written не вдалося записати зображення CMYK +@msg the Layers panel is not shown панель «Шари» не показано +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row пошук, фільтр або режим «Показати лише шари» на панелі «Шари» приховує його рядок +@msg the Objects on Path group is hidden or locked групу «Об’єкти на контурі» приховано або заблоковано +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected параметри захисту PDF збережено без паролів: укажіть openPassword або permissionsPassword ще раз чи задайте security без passwordRequired, щоб експортувати без захисту +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) файл RTF містить забагато абзаців або змін форматування, щоб помістити його як текст (не більше {MAX_PARAGRAPHS} абзаців і {MAX_RUNS} фрагментів форматування) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) файл RTF завеликий, щоб помістити його як текст (не більше {_1} МБ) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG розгортається у понад {0} вкладених зображень SVG +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG розгортається у понад {0} об’єктів +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes файл SVG більший за {MAX_IMPORT_BYTES} байтів +@msg the SVG has no drawable objects SVG не містить об’єктів, які можна намалювати +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB файл SVGZ розпаковується у понад {_1} МБ +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place документ Word містить понад {MAX_PAGES} сторінок властивостей, це забагато для розміщення +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place документ Word містить понад {MAX_RUNS} фрагментів властивостей символів або абзаців, це забагато для розміщення +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place документ Word містить понад {_1} МБ властивостей форматування, це забагато для розміщення +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) документ Word містить забагато тексту або форматування, щоб помістити його як текст (не більше {MAX_PARAGRAPHS} абзаців, {MAX_RUNS} фрагментів форматування і {_1} МБ тексту) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) документ Word містить забагато тексту, щоб помістити його як текст (не більше {_1} МБ) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it документ Word зашифровано або захищено паролем; збережіть його без пароля, щоб помістити +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) документ Word завеликий для розміщення (його потік {name} містить понад {_1} МБ) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off документ Word востаннє збережено зі швидким збереженням, яке VectorCraft не читає; збережіть його ще раз, вимкнувши швидке збереження +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document документ Word збережено у Word 6.0 або Word 95, а такі файли VectorCraft не читає; збережіть його як документ Word 97-2003 +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place текст документа Word складається з понад {MAX_PIECES} частин, це забагато для розміщення +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value для операції XML потрібне значення XML або XMLList +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set результат виразу XPath не є набором вузлів +@msg the XPath expression ends early вираз XPath закінчується передчасно +@msg the XPath expression has an unmatched ) вираз XPath містить непарну дужку ) +@msg the XPath expression has an unmatched ] вираз XPath містить непарну дужку ] +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket вираз XPath містить непарну закривну дужку +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value вираз XPath вибирає вузол простору імен, який не є значенням XML +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value вираз XPath вибирає кореневий вузол, який не є значенням XML +@msg the XPath function {name} needs a node-set функції XPath {name} потрібен набір вузлів +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments функція XPath {name} отримала неправильну кількість аргументів +@msg the XPath name functions need a node-set функціям імен XPath потрібен набір вузлів +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace префікс XPath {shown} не прив’язано до простору імен +@msg the XPath variable ${shown} is not bound змінну XPath ${shown} не прив’язано +@msg the action set ids are not a list ідентифікатори наборів дій не є списком +@msg the active paint is not a gradient активна фарба не є градієнтом +@msg the argument list is not an object список аргументів не є об’єктом +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size монтажні області не вміщуються на полотні: зменште їх кількість, інтервал або розмір +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out графіка завелика для EPS: усе, що йде після 256 МБ коду PostScript, пропущено +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may растрові зображення містять більше пікселів, ніж дозволено для одного файлу +@msg the character's size can't be measured розмір символу не можна виміряти +@msg the code runs past its last instruction код виконується далі своєї останньої інструкції +@msg the compound shape is too complex to expand складена фігура занадто складна для розбирання +@msg the container of the listed objects is gone контейнера перелічених об’єктів більше немає +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library копію `{user_id}` не вдалося прочитати як бібліотеку +@msg the copy would leave the canvas копія вийшла б за межі полотна +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points допуск кривої має бути від 0.01 до 10 пунктів +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} не вдалося зберегти словник користувача в {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is не вдалося прочитати словник користувача {_1} ({why}), тому його залишено без змін +@msg the cut cannot be made on this art: {e} на цій графіці не можна зробити розріз: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture дані не є малюнком EMF або WMF +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture дані не є малюнком EPS або PostScript +@msg the deferred paste is no longer available відкладена вставка вже недоступна +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph дизайн завеликий, щоб малювати його в кожній точці даних цієї діаграми +@msg the design is too big to draw in every column of this graph дизайн завеликий, щоб малювати його в кожному стовпці цієї діаграми +@msg the dialog it was opened over is no longer open діалогове вікно, поверх якого його відкрито, уже закрито +@msg the dictionary stack overflowed стек словників переповнено +@msg the document already has an SVG filter named {name} документ уже має фільтр SVG з іменем {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it документ має інший фільтр SVG з іменем {name}: скористайтеся svgFilter.apply або svgFilter.define із `replace`, щоб змінити його +@msg the document has no SVG filter named {name} документ не має фільтра SVG з іменем {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} документ не має фільтра SVG з іменем {r} +@msg the document has no color swatches документ не має зразків кольору +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 зразки документа містять кольорів: {_1}; скорочення кольорів document приймає не більше 255 +@msg the editing data's hash has no place для хешу даних редагування немає місця +@msg the entities the document declares expand to too much text сутності, які оголошує документ, розгортаються в завеликий текст +@msg the envelope's content has no bounds вміст оболонки не має меж +@msg the envelope's mesh is malformed сітка оболонки має неправильну структуру +@msg the file holds no `variableSets` element файл не містить елемента `variableSets` +@msg the file is larger than {_1} MB файл більший за {_1} МБ +@msg the file is too large файл завеликий +@msg the file isn't valid SVG: {e} файл не є припустимим SVG: {e} +@msg the file names no plate файл не вказує жодної форми +@msg the file was updated or encrypted already файл уже оновлено або зашифровано +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) перед першим символом рядка немає символу для кернінгу: він зміщується лише вгору й униз (dy) +@msg the font {_1} is not available шрифт {_1} недоступний +@msg the format has no file extension формат не має розширення файлу +@msg the function's prototype is not an object прототип функції не є об’єктом +@msg the graphic can't be read: {e} не вдалося прочитати графіку: {e} +@msg the graphic is empty графіка порожня +@msg the graphic's data is damaged дані графіки пошкоджено +@msg the graphic's document has no artboard документ графіки не має монтажної області +@msg the guide is hidden or locked напрямну приховано або заблоковано +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them заголовок `{cell}` для `{name}` під час читання дав би змінну `{other}`: перейменуйте одну з них +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} перехід до зображення `{path}` не виконується: {r} +@msg the image has no embedded pixels зображення не має вбудованих пікселів +@msg the image is empty зображення порожнє +@msg the image is fully transparent зображення повністю прозоре +@msg the image is not on an artboard; pass rect зображення не розташоване на монтажній області; передайте rect +@msg the image's pixels are missing пікселі зображення відсутні +@msg the image's pixels aren't in the document пікселів зображення немає в документі +@msg the image's pixels can't be read: {e} не вдалося прочитати пікселі зображення: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it прозорість зображення не відповідає йому +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages завдання надрукувало б понад {MAX_PAGES} сторінок +@msg the job would print more than {_1} pages завдання надрукувало б понад {_1} сторінок +@msg the layers hold no art to mask шари не містять графіки для маскування +@msg the layout moved макет змістився +@msg the library has a group `{name}` already бібліотека вже має групу `{name}` +@msg the library has no group `{name}` бібліотека не має групи `{name}` +@msg the library has no item `{item}` бібліотека не має елемента `{item}` +@msg the library has no item `{other}` бібліотека не має елемента `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already бібліотека вже містить груп: {MAX_GROUPS} +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already бібліотека вже містить елементів цього виду: {MAX_ITEMS} +@msg the library's file is outside the read roots файл бібліотеки розташований поза кореневими папками читання +@msg the method needs an XML value методу потрібне значення XML +@msg the name is empty ім’я порожнє +@msg the object has no fill, stroke or effect об’єкт не має заливки, обведення або ефекту +@msg the object has no graphic style (pass `name`) об’єкт не має графічного стилю (передайте `name`) +@msg the objects don't match the plan об’єкти не відповідають плану +@msg the open and permissions passwords must differ пароль для відкриття і пароль прав доступу мають відрізнятися +@msg the operand stack overflowed стек операндів переповнено +@msg the page has no area сторінка не має площі +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art тексту сторінки в рамці непрочитаного об’єкта немає в графіці цієї сторінки +@msg the paint behind the proxy is not a gradient фарба за індикатором не є градієнтом +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) фарба не є довільним градієнтом (застосуйте його за допомогою paint.editGradient {kind}) +@msg the parameters or body do not form one function параметри або тіло не утворюють одну функцію +@msg the parent must be a layer or sublayer батьківським елементом має бути шар або підшар +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it вставлений фільтр SVG {name} малює інакше, ніж фільтр документа з таким іменем, а вільного імені для нього немає +@msg the path can't be extended контур не можна продовжити +@msg the path can't be inside one of the objects to attach контур не може бути всередині одного з об’єктів, які прикріплюються +@msg the path has no segments to measure контур не має сегментів для вимірювання +@msg the path is empty контур порожній +@msg the path is too short to shorten that much контур закороткий, щоб укоротити його настільки +@msg the pen table holds more than 255 pens таблиця пер містить понад 255 пер +@msg the picture has no objects малюнок не містить об’єктів +@msg the plates can't be kept форми не можна зберегти +@msg the position table does not match the instructions таблиця позицій не відповідає інструкціям +@msg the program runs too long програма виконується задовго +@msg the program uses too much memory програма використовує забагато пам’яті +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes текст запиту довший за {MAX_PROMPT_BYTES} байтів +@msg the radix must be between 2 and 36 основа системи числення має бути від 2 до 36 +@msg the rectangle must have a width and a height прямокутник повинен мати ширину й висоту +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas прямокутнику потрібен розмір, і він має лежати на полотні +@msg the right side of 'in' is not an object права частина 'in' не є об’єктом +@msg the right side of 'instanceof' is not a function права частина 'instanceof' не є функцією +@msg the selected art has no width виділена графіка не має ширини +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep виділена графіка має вкладеність понад {MAX_DEPTH} рівнів +@msg the selected art is too large to measure виділена графіка завелика для вимірювання +@msg the selection draws nothing виділення нічого не малює +@msg the selection has no area виділення не має площі +@msg the selection has no art to export виділення не містить графіки для експорту +@msg the selection has no bounds виділення не має меж +@msg the selection has no graphic style виділення не має графічного стилю +@msg the selection has no outlines to weed around виділення не має обрисів, навколо яких можна робити вибірку +@msg the slice would leave the canvas фрагмент вийшов би за межі полотна +@msg the spot colour couldn't be added не вдалося додати плашковий колір +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) вкладений контур не має кінців для продовження (він замкнений або є однією точкою) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances символи мають завелику вкладеність, щоб розібрати їхні екземпляри +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) текстовий файл завеликий, щоб помістити його як текст (не більше {_1} МБ) +@msg the text is empty текст порожній +@msg the text is over {_1} MB текст перевищує {_1} МБ +@msg the top object must be a path верхній об’єкт має бути контуром +@msg the trace was cancelled трасування скасовано +@msg the trailer has no size трейлер не має розміру +@msg the type object is flattened to nothing після зведення від текстового об’єкта нічого не залишається +@msg the value bind was called on is not a function значення, для якого викликано bind, не є функцією +@msg the value is not a constructor значення не є конструктором +@msg the value is not a function значення не є функцією +@msg the value is not a valid XML name значення не є припустимим іменем XML +@msg the value is not an XML attribute name значення не є іменем атрибута XML +@msg the value is not an XML name значення не є іменем XML +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null значення осі `{tag}` має бути числом або null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets бібліотека змінних оголошує понад {MAX_LIBRARY_DATASETS} наборів даних +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities бібліотека змінних оголошує понад {MAX_LIBRARY_ENTITIES} сутностей +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables бібліотека змінних оголошує понад {MAX_LIBRARY_VARIABLES} змінних +@msg the variable library declares no variables бібліотека змінних не оголошує жодної змінної +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes бібліотека змінних більша за {MAX_LIBRARY_BYTES} байтів +@msg the variable library is not UTF-8 бібліотека змінних не є UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} бібліотека змінних не є правильно сформованим XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep бібліотека змінних має вкладеність елементів понад {MAX_LIBRARY_NESTING} рівнів +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text оголошення типу документа бібліотеки змінних містить щось інше, крім сутностей зі звичайним текстом +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes сутності бібліотеки змінних розгортаються у понад {MAX_LIBRARY_BYTES} байтів +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines лінії вибірки перетинають обриси графіки забагато разів для вимірювання; використайте менше ліній +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap лінії вибірки проходять заблизько до завеликої кількості сегментів обрисів для вимірювання; використайте менше ліній або менший проміжок +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces ліній вибірки вийшло б понад {max_pieces} частин +@msg the window has no dock вікно не має області закріплення +@msg the written PDF has no catalog записаний PDF не має каталогу +@msg the written PDF has no cross-reference table записаний PDF не має таблиці перехресних посилань +@msg the written PDF's metadata can't be edited метадані записаного PDF не можна змінити +@msg the {_1} plate lies outside the file форма {_1} лежить поза файлом +@msg there are no colour swatches to draw немає зразків кольору для малювання +@msg there is already a design named `{name}` дизайн з назвою `{name}` уже існує +@msg there is already a design named `{to}` дизайн з назвою `{to}` уже існує +@msg there is already a toolbar named `{name}` панель інструментів з іменем `{name}` уже існує +@msg there is already a toolbar named `{to}` панель інструментів з іменем `{to}` уже існує +@msg there is no library: create one first бібліотеки немає: спочатку створіть її +@msg these paths are too degenerate for Shaper ці контури занадто вироджені для формоутворення +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that це двійковий файл DXF, який не можна прочитати: збережіть його з програми САПР як ASCII DXF і відкрийте отриманий файл +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first точки цієї деформації не можна редагувати: спочатку скористайтеся командою «Скинути із сіткою» +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: немає сторінки {v} ({what} має сторінок: {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange для {what}: {e} +@msg title can't be empty title не може бути порожнім +@msg to (the new name) is required to (нове ім’я) є обов’язковим +@msg to must be fill or stroke to має бути fill або stroke +@msg to must be smooth or corner to має бути smooth або corner +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 кількість цифр для toExponential() має бути від 0 до 20 +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 кількість цифр для toFixed() має бути від 0 до 20 +@msg toISOString is not a function toISOString не є функцією +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 аргумент toPrecision() має бути від 1 до 21 +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: гетер не можна записати як вихідний код +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: масив із властивостями, крім його елементів, з неперелічуваною властивістю або з іншим прототипом не можна записати як вихідний код +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: об’єкт із неперелічуваною властивістю або з прототипом, відмінним від Object.prototype, не можна записати як вихідний код +@msg toSource: the source is too long toSource: вихідний код задовгий +@msg toSource: the value contains itself toSource: значення містить саме себе +@msg toSource: the value has too many entries toSource: значення містить забагато записів +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: значення має завелику вкладеність +@msg toString is not a function toString не є функцією +@msg too large for a zip archive: package to a folder завелике для архіву zip: упакуйте в папку +@msg too many Shaper edits забагато правок формоутворення +@msg too many `points` (at most 100000) забагато `points` (не більше 100000) +@msg too many arguments забагато аргументів +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} забагато символів: не більше {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency забагато точок для цього розміру: зменште частоту +@msg too many filters over one file забагато фільтрів для одного файлу +@msg too many overlapping paths for Shaper забагато контурів, що перекриваються, для формоутворення +@msg too many quantifiers забагато квантифікаторів +@msg too many saved clips забагато збережених відсікань +@msg too many saved graphics states забагато збережених графічних станів +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (ім’я панелі інструментів) має бути рядком +@msg toolbar name can't be empty ім’я панелі інструментів не може бути порожнім +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (за замовчуванням) або "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` два збережені виділення отримали б ім’я `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform розмір тексту не можна передати з цією трансформацією тексту +@msg type dimension must be finite розмір тексту має бути скінченним +@msg unexpected resources неочікувані ресурси +@msg unknown CMYK profile `{name}` невідомий профіль CMYK `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` невідоме поле відомостей про файл `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) невідома функція OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; префікс - вимикає функцію; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom і aalt приймають номер альтернативи у вигляді `tag=N`, де N від 0 до {_1}, наприклад `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) невідома функція OpenType `{t}` у featureChanges (допустимі теги, які приймає `features`) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) невідомий набір PDF `{name}` (набори: {_1}) +@msg unknown Warp style невідомий стиль деформації +@msg unknown alignToPath `{a}` невідомий alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} невідома стрілка {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) невідомий ключ artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` невідомий атрибут `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` невідомий атрибут `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) невідома вісь `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` невідомий режим накладання `{b}` +@msg unknown blend mode {b} невідомий режим накладання {b} +@msg unknown brush type `{o}` невідомий тип пензля `{o}` +@msg unknown category `{c}` невідома категорія `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) невідома категорія `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` невідомий символ `{c}` +@msg unknown character style number field невідоме числове поле стилю символу +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) невідомий dither `{d}` (diffusion, pattern, noise або none) +@msg unknown effect `{e}` невідомий ефект `{e}` +@msg unknown end {e} невідомий кінець {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) невідомий flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution або збережений набір: див. flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) невідомий формат `{f}` (vcswatches, gpl, ase або css) +@msg unknown from {f} невідомий from {f} +@msg unknown graph type `{t}` невідомий тип діаграми `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) невідомі кольори сітки `{name}` (одне з: {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` невідомий gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` невідомий highlight `{v}` +@msg unknown intent `{i}` невідомий intent `{i}` +@msg unknown issue kind {id} невідомий вид проблеми {id} +@msg unknown issue kind {v} невідомий вид проблеми {v} +@msg unknown knockout state {k} невідомий стан вирізування {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) невідома мова `{language}` (одна з: {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) невідома мова `{l}` (одна з: {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) невідомий метод `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) невідомий режим `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk або web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) невідомий режим `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) невідомий режим `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) невідомий режим `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` невідомий режим `{o}` +@msg unknown mode {m} невідомий режим {m} +@msg unknown model `{other}` невідома модель `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) невідома модель `{other}` (keep, new або document) +@msg unknown op {o} невідомий op {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back невідомий order `{o}`: toggle, front, forward, backward або back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) невідомий overprints `{v}` (preserve, simulate або discard) +@msg unknown panel невідома панель +@msg unknown panel `{panel}` невідома панель `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` невідомий параметр `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} невідомий параметр `{within}settings.{format}`; {why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} невідомий параметр `{within}{key}`; {why} +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) невідомий pieLegend `{v}` (none, standard або wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) невідомий piePosition `{v}` (even, ratio або stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) невідомий pieSort `{v}` (none, all або first) +@msg unknown plate `{n}` невідома форма `{n}` +@msg unknown preference `{k}` невідоме налаштування `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) невідомий профіль {id} (див. stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` невідома ціль проби `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) невідомий ключ quotes `{k}` (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) невідоме скорочення кольорів `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform або document) +@msg unknown resolution `{v}` невідома роздільна здатність `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) невідоме правило `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) невідоме правило `{r}` (див. color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` невідомий параметр `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) невідома фігура `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) невідомий spacing `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) невідомий tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units невідомі одиниці +@msg unknown units `{u}` невідомі одиниці `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) невідома вісь значень `{v}` (left, right або both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) невідома варіація `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` невідомий стиль деформації `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) невідомий {key} `{v}` (none, short або full) +@msg unknown {key} profile `{n}` невідомий профіль {key} `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) невідомий ключ {k} `{key}` (size, position) +@msg unmatched ')' непарна дужка ')' +@msg unreadable object об’єкт не вдалося прочитати +@msg unsafe destination file name небезпечне ім’я файлу призначення +@msg unterminated character class незавершений клас символів +@msg unterminated group незавершена група +@msg use paths or compound paths використовуйте контури або складені контури +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards має бути true або false, а не {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind значення `{var}` має відповідати типу її змінної +@msg variable `{_1}` is already defined змінну `{_1}` уже визначено +@msg variable `{name}` has no `trait` змінна `{name}` не має `trait` +@msg variable `{name}` is already defined змінну `{name}` уже визначено +@msg variable `{name}` is declared twice змінну `{name}` оголошено двічі +@msg variable `{to}` already exists змінна `{to}` уже існує +@msg view is required view є обов’язковим +@msg view must be one of {_1} view має бути одним з: {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle може змінювати лише застосований ефект деформації +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width і height мають бути більше 0 і не більше {limit} +@msg width factors must be finite коефіцієнти ширини мають бути скінченними +@msg width must be positive width має бути додатним +@msg width out of range ширина поза межами діапазону +@msg width/height must be > 0 width/height мають бути > 0 +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection для wordGap і lineGap у виділенні потрібен текст в області +@msg x and y must be finite numbers x і y мають бути скінченними числами +@msg x and y must be given together x і y треба вказувати разом +@msg xpath needs its variables as an object для xpath змінні мають бути об’єктом +@msg xpath needs the expression as a string для xpath вираз має бути рядком +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) для zone потрібен anchor: закріпіть поруч із панеллю за допомогою anchor або в новому стовпці закріплення за допомогою side (Start або End) +@msg zoom must be positive zoom має бути додатним +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: немає ефекту з індексом {list} +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} захищено, він залишається +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} захищено: збережіть параметри під іншим іменем +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, а його параметри й кеш не вдалося перемістити назад із {_1} до {_2}: {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: отримано порожній результат +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB обсяг документа {_1} МБ, дозволено не більше {_2} МБ +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB обсяг зображень {_1} МБ, дозволено не більше {_2} МБ +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} байтів даних RGBA для зображення {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} не вдалося прочитати або його змінено після читання: спочатку зв’яжіть його повторно чи оновіть +@msg {_1} can't go into {into} {_1} не можна помістити в {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} не може обмежити друк низькою роздільною здатністю: виберіть PDF 1.4 або новіший чи дозвольте друк із високою роздільною здатністю +@msg {_1} files can't be opened yet файли {_1} поки не можна відкривати +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard файли {_1} не можна захищати паролем: приберіть паролі або не вибирайте стандарт +@msg {_1} files can't be {_2} файли {_1} не можуть бути файлами {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing файли {_1} не можуть містити дані редагування: вимкніть preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers файли {_1} не можуть мати шари PDF: вимкніть createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one файлам {_1} потрібна дата створення, а ця платформа не має годинника, щоб її надати +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} не є папкою: {e} +@msg {_1} isn't a path {_1} не є контуром +@msg {_1} options: {e} параметри {_1}: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} не малює нічого, що можна растеризувати +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) паролі {_1} можуть містити до {MAX_LEGACY_PASSWORD} символів ASCII (PDF 1.7 і новіші приймають будь-які символи) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} з пов’язаними зображеннями або картою зображення записує кілька файлів: скористайтеся document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} записує тут по одному файлу на монтажну область: скористайтеся document.export або вкажіть одну монтажну область +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} пікселів — це забагато для {_3} (не більше {max} пікселів по кожній стороні): зменште масштаб +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: належить іншому обліковому запису +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: не є власною папкою +@msg {_1}: not a plain file {_1}: не є звичайним файлом +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: заважають {_2} і {_3} +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} не має папки +@msg {file} isn't linked {file} не пов’язано +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} указує більше одного пов’язаного файлу JavaScript +@msg {folder} is not a package folder {folder} не є папкою пакета +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: понад {max} файлів і папок +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} не є групою швидкої заливки +@msg {id} is not a slice {id} не є фрагментом +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} має бути 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} має бути [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} має бути відсотком {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} має бути додатним числом, а не {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} має бути додатним числом, а не {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} має бути одним з: {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} має бути {_1}, отримано {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} має вказувати плаваючу панель +@msg {key} must name a panel in another group {key} має вказувати панель в іншій групі +@msg {key} must name a panel that shows {key} має вказувати панель, яку показано +@msg {key} must name a registered panel {key} має вказувати зареєстровану панель +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) файли {kind} не мають прозорості, а файл містив би таке: {what}; спочатку зведіть прозорість (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) зображення {kind} не можна відкрити (див. document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` не є одним із варіантів +@msg {k} has control characters{_1} {k} містить керівні символи{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} задовгий (не більше {MAX_TEXT} символів) +@msg {k} must be > 0 {k} має бути > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} має бути числом (pt) або довжиною на зразок "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} має бути числом від {min} до {max} +@msg {k} must be a number or "auto" {k} має бути числом або "auto" +@msg {k} must be a string {k} має бути рядком +@msg {k} must be text {k} має бути текстом +@msg {k} must be true or false {k} має бути true або false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} має бути {{size?, position?}} +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: контуру користувацької стрілки потрібна площа для заливки і не більше {most} опорних точок та {most} вкладених контурів, причому кожна опорна точка має бути не далі ніж {far} одиниць наконечника від його вістря +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: неправильний контур користувацької стрілки: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: неправильна користувацька стрілка: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: не вдалося прочитати `{s}` як довжину +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom має бути іменем +@msg {label} must be a number at most {max} {label} має бути числом не більше {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} має бути числом від -1296 до 1296 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} має бути числом від 1 до 10000 +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} є вбудованим, його не можна видалити +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} має бути {lo}–{hi}{unit} (отримано {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: невідповідність CRC або розміру +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: вдалося прочитати лише вбудований попередній перегляд цього файлу Affinity; скористайтеся командою Файл › Відкрити, щоб побачити його з попередженням, або перед розміщенням експортуйте SVG чи PDF з Affinity +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; його вбудований попередній перегляд теж не вдалося прочитати ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy приймає файл DCS, лише коли його форми містяться в ньому самому; зв’яжіть його повторно там, де розташовані файли його форм +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: більший за {_1} МБ +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} не є функцією XPath 1.0 +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} файли {std} мають модель CMYK, а файл містив би кольори в {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't файли {std} вбудовують свої шрифти, а файл містив би невбудований шрифт +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} — це файл, з якого прочитано цей документ, і під час читання дещо було пропущено ({what}): запис поверх нього призвів би до остаточної втрати пропущеного. Запишіть інший файл або передайте acknowledgeLoss: true, щоб усе одно замінити його +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) пензлям типу {ty} потрібна виділена графіка (або params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} не є ідентифікатором ресурсу +@msg {v} names no layer or sublayer {v} не вказує жодного шару або підшару +@msg {what} can't be intertwined {what}: переплетення неможливе +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what}: не вміщується на папері разом із вильотом і мітками +@msg {what} is not a function {what} не є функцією +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what}: на аркуші було б надруковано понад {MAX_COPIES_PER_SHEET} копій: збільште масштаб +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what}: друк зайняв би понад {MAX_TILES} плиток: зменште масштаб +@msg {what} {i} out of range {what} {i} поза межами діапазону +@msg Alignment must be one of the choices Вирівнювання має бути одним із варіантів +@msg Line Gap must be a number Проміжок між рядками має бути числом +@msg `at` must be a point [x, y] `at` має бути точкою [x, y] +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` має містити від 2 до 100000 точок +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` має бути [x, y, width, height] +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` має бути від 0 до 100 pt +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` має бути одним з: {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` має бути цілим числом від {_1} до {_2} +@msg bad point {v}: expected [x, y] неправильна точка {v}: очікується [x, y] +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` укажіть рівно одне з: `at`, `rect`, `points` +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check лінія задовга або проходить через забагато контурів, щоб її можна було перевірити +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross контурів забагато або вони занадто заплутані, щоб знайти місця їх перетину +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check прямокутник або лінія охоплює забагато контурів для перевірки +@msg {name} must be a number {name} має бути числом +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` має бути від 0.01 до 1000 pt +@msg select the banner, or mark every artboard виділіть банер або розмітьте всі монтажні області +@msg the banner has no width or height банер не має ширини або висоти +@msg the grommet inset is too large for the banner відступ люверсів від краю завеликий для банера +@msg the hem is too deep for the banner підгин заглибокий для банера +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets за такого інтервалу виходить понад {MAX_GROMMETS} люверсів +@msg there is no banner to mark немає банера для розмітки +@msg turn on at least one side увімкніть принаймні одну сторону +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark без підгину й люверсів немає чого розмічати +@msg {saving} failed: {e} {saving}: не вдалося: {e} diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index e3fb47a98b..a332527d48 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -54,7 +54,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full | | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | -| Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | +| Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full | | Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full | | Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending | | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |