diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv index 77b1425e5f..4841c3c38c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv @@ -2126,8 +2126,8 @@ digits Malayalam Malajalam Weight: Grubość: Art using a deleted global swatch keeps its colour. Kompozycja używająca usuniętej próbki globalnej zachowa swój kolor. Color Group: {name} Grupa kolorów: {name} - Delete the selected items and their artwork? Usunąć zaznaczone elementy razem z grafiką? - Delete this layer and its artwork? Usunąć tę warstwę razem z grafiką? + Delete the selected items and their artwork? Usunąć zaznaczone elementy razem z kompozycją? + Delete this layer and its artwork? Usunąć tę warstwę razem z kompozycją? Delete “{name}”? Usunąć „{name}”? Document Swatches Próbki dokumentu Edit or Apply Color Group Edytuj lub zastosuj grupę kolorów @@ -2553,7 +2553,7 @@ digits Malayalam Malajalam Consider Open Filled Paths as Closed Traktuj otwarte wypełnione ścieżki jako zamknięte In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path W trybie scalania kliknięcie obrysu dzieli ścieżkę Pick Color From: Źródło koloru: - Artwork Grafika + Artwork Kompozycja Cursor Swatch Preview Podgląd próbek przy kursorze Selection: Zaznaczanie: Straight Line Linia prosta @@ -3107,7 +3107,7 @@ antiAlias Sharp Ostre Export Preset: Ustawienie eksportu: Folders: Foldery: Insert Wstaw - Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nic nie zaznaczono. Zaznacz grafikę do eksportu i ponownie otwórz tę kartę. + Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nic nie zaznaczono. Zaznacz kompozycję do eksportu i ponownie otwórz tę kartę. One File of the Selection Jeden plik z zaznaczenia Start at: Zacznij od: {n} objects selected Zaznaczone obiekty: {n} @@ -4750,7 +4750,7 @@ imageTrace Outline Kontur @msg check an asset to export zaznacz zasób do eksportu @msg check an artboard to export zaznacz obszar kompozycji do eksportu @msg check a layer to export zaznacz warstwę do eksportu -@msg select the art to export first najpierw zaznacz grafikę do eksportu +@msg select the art to export first najpierw zaznacz kompozycję do eksportu @msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` wybór musi mieć wartość "merge" lub "add", nie `{choice}` @msg choose a direction to divide in wybierz kierunek podziału @msg choose a folder to export to wybierz folder docelowy eksportu @@ -5285,7 +5285,7 @@ imageTrace Outline Kontur @msg `{what}` closes nothing `{what}` niczego nie zamyka @msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` zamyka coś, czego nie otworzył @msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers maska obejmująca kilka warstw jest wczytywana jako grupa przycinająca w każdej obejmowanej warstwie -@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is rekordy wykresu nie kończą się tam, gdzie powinny: jego grafika została wczytana tak, jak jest +@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is rekordy wykresu nie kończą się tam, gdzie powinny: jego kompozycja została wczytana tak, jak jest @msg `{w}` takes no operands `{w}` nie przyjmuje operandów @msg a wraparound group is inside a compound path grupa oblewania tekstem jest wewnątrz ścieżki złożonej @msg a path has too many points ścieżka ma zbyt wiele punktów @@ -5309,7 +5309,7 @@ imageTrace Outline Kontur @msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) kolejne nazwy spoza UTF-8 odczytano jako {label} ({count}) @msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it gradient „{name}” nie jest zdefiniowany w pliku: zastąpiono go jednolitym kolorem @msg an image VectorCraft can't read was left out pominięto obraz, którego VectorCraft nie potrafi odczytać -@msg graphs come in as plain art, without their data or settings wykresy są wczytywane jako zwykła grafika, bez ich danych i ustawień +@msg graphs come in as plain art, without their data or settings wykresy są wczytywane jako zwykłe elementy kompozycji, bez ich danych i ustawień @msg an image whose data is cut short was left out pominięto obraz z uciętymi danymi @msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers osadzony obraz o wymiarach {_1} × {_2} pikseli zmniejszono do {_3} × {_4} pikseli, aby zachować warstwy @msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel połączone obrazy pokazują zapisany w pliku podgląd niskiej rozdzielczości, dopóki ich pliki nie zostaną znalezione: połącz je ponownie w panelu Łącza @@ -5846,11 +5846,11 @@ mark-style Japanese Japońskie @msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) obiekt nie ma efektu 3D (Wyciągnięcie i fazowanie, Obrót, Nadmuchanie ani Obróć) @msg its 3D effect builds no solid jego efekt 3D nie tworzy żadnej bryły @msg bevel must be none or one of {_1} bevel musi mieć wartość none lub jedną z: {_1} -@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} nie może utworzyć brył z tego rysunku: jego wystąpienia symboli, przejścia i grupy przycinające zawierają zbyt wiele obiektów -@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} nie może utworzyć bryły z wystąpienia symbolu „{symbol}”: rysunek symbolu jest niedostępny -@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: ścieżka przycinająca jest zbyt złożona, aby przyciąć nią rysunek +@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} nie może utworzyć brył z tej kompozycji: jej wystąpienia symboli, przejścia i grupy przycinające zawierają zbyt wiele obiektów +@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} nie może utworzyć bryły z wystąpienia symbolu „{symbol}”: kompozycja symbolu jest niedostępna +@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: ścieżka przycinająca jest zbyt złożona, aby przyciąć nią kompozycję @msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} przyjmuje najwyżej {MAX_MEMBERS} obiektów -@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} nie może utworzyć brył z rysunku zagnieżdżonego na więcej niż {MAX_DEPTH} poziomach +@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} nie może utworzyć brył z kompozycji zagnieżdżonej na więcej niż {MAX_DEPTH} poziomach @msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Farba efektu Obrót jest zbyt złożona dla tej powierzchni; zmniejsz Segmenty lub uprość gradient @msg Revolve edge must be left or right Obrót: edge musi mieć wartość left lub right @msg Revolve cap must be a boolean Obrót: cap musi być wartością logiczną @@ -5873,16 +5873,16 @@ mark-style Japanese Japońskie @msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` musi być tablicą @msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafiki są nakładane na obiekty typu Płaszczyzna, Wyciągnięcie i Obrót @msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Obrót nakłada grafiki na swoją powierzchnię boczną: umieść je na przedniej stronie -@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafiki są zbyt złożone dla tej powierzchni: uprość rysunki symboli lub zmniejsz Segmenty +@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafiki są zbyt złożone dla tej powierzchni: uprość kompozycje symboli lub zmniejsz Segmenty @msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` przyjmuje najwyżej {MAX_GRAPHICS} grafik @msg A plane has one face: map its graphics onto the front Płaszczyzna ma jedną stronę: umieść jej grafiki na przedniej stronie -@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafiki są zbyt złożone: uprość rysunki symboli -@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Rysunek grafiki może być zagnieżdżony najwyżej na {MAX_LEVELS} poziomach: uprość rysunek symbolu -@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Rysunek grafiki może zagnieżdżać symbole najwyżej na {MAX_NESTING} poziomach: uprość rysunek symbolu -@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Rysunek grafiki zawiera zbyt wiele obiektów: uprość rysunek symbolu -@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Grafika rysuje najwyżej {MAX_PIECES} wypełnień i obrysów: uprość rysunek symbolu +@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafiki są zbyt złożone: uprość kompozycje symboli +@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Kompozycja grafiki może być zagnieżdżona najwyżej na {MAX_LEVELS} poziomach: uprość kompozycję symbolu +@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Kompozycja grafiki może zagnieżdżać symbole najwyżej na {MAX_NESTING} poziomach: uprość kompozycję symbolu +@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Kompozycja grafiki zawiera zbyt wiele obiektów: uprość kompozycję symbolu +@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Grafika rysuje najwyżej {MAX_PIECES} wypełnień i obrysów: uprość kompozycję symbolu @msg `surface` must be one of {_1} `surface` musi mieć jedną z wartości: {_1} -@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} rysuje dla tego obiektu rysunek źródłowy zamiast jego powierzchni 3D +@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} rysuje dla tego obiektu kompozycję źródłową zamiast jego powierzchni 3D @msg {label} draws no faces for this object {label} nie rysuje żadnych ścian dla tego obiektu @msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges model szkieletowy ma więcej niż {MAX_WIRE_EDGES} krawędzi @msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Powierzchnia 3D jest zbyt złożona; uprość kształt @@ -6113,8 +6113,8 @@ mark-style Japanese Japońskie @msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} otwiera inną aplikację: uruchomić to polecenie może tylko osoba przy klawiaturze @msg “{name}” is not a file „{name}” nie jest plikiem Enable Guides for 9-Slice Scaling Włącz linie pomocnicze skalowania 9-slice -@msg a mask has more than one art block maska ma więcej niż jeden blok grafiki -@msg mask art ends outside a mask dictionary grafika maski kończy się poza słownikiem maski +@msg a mask has more than one art block maska ma więcej niż jeden blok kompozycji +@msg mask art ends outside a mask dictionary kompozycja maski kończy się poza słownikiem maski @msg cancelled; nothing was changed anulowano; nic nie zostało zmienione @msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first połączony obraz nie może stać się siatką gradientu: najpierw go osadź @msg the image has no usable size or position obraz nie ma użytecznego rozmiaru ani położenia @@ -6172,7 +6172,7 @@ mark-style Japanese Japońskie Choose a filter Wybierz filtr Effect Gallery Galeria efektów Filters Filtry - Select artwork to apply effects Wybierz grafikę, aby zastosować efekty + Select artwork to apply effects Wybierz kompozycję, aby zastosować efekty @msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables nie wszystkie powiązania zmiennych pliku zostały wczytane (pominięte powiązania: {_1}): te obiekty nie są powiązane ze swoimi zmiennymi @msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest biblioteka zmiennych pliku została wczytana tylko częściowo (pominięte wpisy: {_1}): panel Zmienne wyświetla resztę @msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it nie udało się wczytać biblioteki zmiennych pliku: panel Zmienne jej nie wyświetla @@ -6606,7 +6606,7 @@ axis Y Axis Oś Y Polar Grid Tool Options Opcje narzędzia Siatka biegunowa Fill Line Wypełnij odcinek Pathfinder Options Opcje odnajdywania ścieżek - Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Podziel i Kontur usuwają niepomalowaną grafikę + Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Podziel i Kontur usuwają niepomalowaną kompozycję @msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision musi wynosić od 0,001 do 10 pt @msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` musi być obiektem Add to Brushes Dodaj do pędzli @@ -6718,7 +6718,7 @@ anchor Points: Punkty: @msg select two open path ends, or two open paths, to average and join zaznacz dwa końce otwartych ścieżek lub dwie otwarte ścieżki do uśrednienia i połączenia # Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages. - Artwork Cleanup Porządkowanie grafiki + Artwork Cleanup Porządkowanie kompozycji Simplify Anchors (Keep Shape)… Uprość punkty kontrolne (zachowaj kształt)… Health Check Kontrola stanu Show Issue Pokaż problem @@ -6739,7 +6739,7 @@ anchor Points: Punkty: Unpainted Objects Obiekty bez koloru Zero-Opacity Objects Obiekty o zerowym kryciu Duplicate Objects Zduplikowane obiekty - Off-Artboard Art Grafika poza obszarami kompozycji + Off-Artboard Art Kompozycja poza obszarami kompozycji Duplicate Anchors Zduplikowane punkty kontrolne Tiny Handles Bardzo krótkie uchwyty Collinear Anchors Współliniowe punkty kontrolne @@ -7050,9 +7050,9 @@ breakText Glyphs Glify Dash 5 Kreska 5 Gap 5 Odstęp 5 -@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: zaimportowano je jako grafikę strony -@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} wypaczone obiekty tekstowe zaimportowane jako grafika, a nie jako edytowalny tekst: {_1} -@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} obiekty rysowane inaczej niż własna strona pliku zaimportowano jako grafikę strony: {_1} +@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: zaimportowano je jako elementy kompozycji strony +@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} wypaczone obiekty tekstowe zaimportowane jako elementy kompozycji, a nie jako edytowalny tekst: {_1} +@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} obiekty rysowane inaczej niż własna strona pliku zaimportowano jako elementy kompozycji strony: {_1} @msg You must choose a side pattern. Musisz wybrać wzór boczny. @msg invalid pattern tile choice nieprawidłowy wybór kafelka wzoru @@ -7135,7 +7135,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` jest symbolem statycznym: najpierw ustaw jego typ symbolu na Dynamiczny @msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change W ścieżce, ścieżce złożonej lub tekście zaznaczonym w wystąpieniu symbolu można zmienić tylko wypełnienie, obrys, krycie i tryb mieszania @msg path must be a list of child indices path musi być listą indeksów elementów podrzędnych -@msg no object at path {shown} in the symbol's art brak obiektu w ścieżce {shown} w grafice symbolu +@msg no object at path {shown} in the symbol's art brak obiektu w ścieżce {shown} w kompozycji symbolu @msg give fill, stroke, opacity and/or blend podaj fill, stroke, opacity i/lub blend @msg {key} cannot be set on a guide nie można ustawić {key} dla linii pomocniczej @msg {key} cannot be set on a blend nie można ustawić {key} dla przejścia @@ -7191,7 +7191,7 @@ breakText Glyphs Glify Release Type on a Path Uwolnij tekst na ścieżce Text and Path Tekst i ścieżka Path Only Tylko ścieżka -@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Grafika jest zbyt duża, aby skopiować ją jako obraz: inne aplikacje nie otrzymają jej w formacie PNG +@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Kompozycja jest zbyt duża, aby skopiować ją jako obraz: inne aplikacje nie otrzymają jej w formacie PNG # Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548). Select by Artboards Zaznacz według obszarów kompozycji @@ -7369,9 +7369,9 @@ breakText Glyphs Glify Stencil Bridges Mostki szablonu Shortest Crossing Najkrótsze przejście Direction Kierunek -@msg The selected art has no islands to bridge Zaznaczona grafika nie ma wysp do połączenia -@msg No bridge of this width fits across the selected art Żaden mostek o tej szerokości nie mieści się w zaznaczonej grafice -@msg Some islands could not be joined to the area around the art Niektórych wysp nie udało się połączyć z obszarem wokół grafiki +@msg The selected art has no islands to bridge Zaznaczona kompozycja nie ma wysp do połączenia +@msg No bridge of this width fits across the selected art Żaden mostek o tej szerokości nie mieści się w zaznaczonej kompozycji +@msg Some islands could not be joined to the area around the art Niektórych wysp nie udało się połączyć z obszarem wokół kompozycji @msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi} pt @msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` musi być liczbą całkowitą od 1 do {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} Weed Box and Lines… Ramka i linie do wybierania… @@ -7407,11 +7407,11 @@ breakText Glyphs Glify @msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} otrzymało wartość, która nie jest obiektem @msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString wymaga obiektu QName @msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest obiektem RegExp -@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Mostki szablonu: zaznaczona grafika jest zbyt duża lub zbyt szczegółowa, aby utworzyć mostki +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Mostki szablonu: zaznaczona kompozycja jest zbyt duża lub zbyt szczegółowa, aby utworzyć mostki @msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest ciągiem znaków @msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Nie udało się odczytać profilu {name}, więc nowy dokument ma ustawienia domyślne: {reason} @msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Zalewka: ponad {_1} par obiektów leży na tyle blisko siebie, że wymaga zalewki, albo zbyt wiele obiektów ma wspólny zakres poziomy; stosuj zalewkę do mniejszej liczby obiektów naraz -@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Ramka i linie do wybierania: żadna linia do wybierania nie mieści się poza grafiką, a ramka do wybierania jest wyłączona +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Ramka i linie do wybierania: żadna linia do wybierania nie mieści się poza kompozycją, a ramka do wybierania jest wyłączona @msg \\ at end of pattern \\ na końcu wzorca @msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` nie może być puste @msg `alignOn` must be a string `alignOn` musi być ciągiem znaków @@ -7607,8 +7607,8 @@ breakText Glyphs Glify @msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes ma rozmiar większy niż {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bajtów @msg it isn't a file to nie jest plik @msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read wymienia {_1} płyt, a odczytywanych jest najwyżej {MAX_PLATES} -@msg its art is too long or too detailed for a head jego grafika jest zbyt długa lub zbyt szczegółowa na grot -@msg its art paints nothing jego grafika niczego nie maluje +@msg its art is too long or too detailed for a head jego kompozycja jest zbyt długa lub zbyt szczegółowa na grot +@msg its art paints nothing jego kompozycja niczego nie maluje @msg its image is too large to read jego obraz jest zbyt duży do odczytania @msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together jego płyty są zbyt duże: łącznie ponad {MAX_SAMPLES} pikseli @msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels jego płyty są zbyt duże: {_1} płyt o wymiarach {w} × {h} pikseli @@ -7658,7 +7658,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg operand too large operand jest zbyt duży @msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order to liczba całkowita od 0 do {others}, a nie `{v}` @msg path chunks must share their boundary point fragmenty ścieżki muszą mieć wspólny punkt graniczny -@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false wymaga obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną grafikę, gdy useArtboards ma wartość false +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false wymaga obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną kompozycję, gdy useArtboards ma wartość false @msg point x must be a number współrzędna x punktu musi być liczbą @msg point y must be a number współrzędna y punktu musi być liczbą @msg points must be [x,y] pairs points musi zawierać pary [x,y] @@ -7671,7 +7671,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg select an object with a 3D effect zaznacz obiekt z efektem 3D @msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids zaznacz obiekt z efektem 3D albo podaj jego identyfikator w ids @msg select one layer, group or object to rename zaznacz jedną warstwę, grupę lub obiekt, aby zmienić nazwę -@msg select the art to weed zaznacz grafikę do wybierania +@msg select the art to weed zaznacz kompozycję do wybierania @msg select the banner, or mark every artboard zaznacz baner albo oznacz każdy obszar kompozycji @msg select type on a path or area type zaznacz tekst na ścieżce lub tekst akapitowy @msg side is left or right, not `{v}` side ma wartość left lub right, a nie `{v}` @@ -7698,7 +7698,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace prefiks XPath {shown} nie jest powiązany z przestrzenią nazw @msg the XPath variable ${shown} is not bound zmienna XPath ${shown} nie jest powiązana @msg the argument list is not an object lista argumentów nie jest obiektem -@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out grafika jest zbyt duża dla formatu EPS: pominięto wszystko po 256 MB kodu PostScript +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out kompozycja jest zbyt duża dla formatu EPS: pominięto wszystko po 256 MB kodu PostScript @msg the banner has no width or height baner nie ma szerokości lub wysokości @msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapy zawierają więcej pikseli, niż może mieścić jeden plik @msg the code runs past its last instruction kod wykracza poza swoją ostatnią instrukcję @@ -7732,8 +7732,8 @@ breakText Glyphs Glify @msg the rectangle or line reaches too many paths to check prostokąt lub linia sięga zbyt wielu ścieżek, aby je sprawdzić @msg the right side of 'in' is not an object prawa strona operatora 'in' nie jest obiektem @msg the right side of 'instanceof' is not a function prawa strona operatora 'instanceof' nie jest funkcją -@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep zaznaczona grafika jest zagnieżdżona głębiej niż na {MAX_DEPTH} poziomów -@msg the selected art is too large to measure zaznaczona grafika jest zbyt duża, aby ją zmierzyć +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep zaznaczona kompozycja jest zagnieżdżona głębiej niż na {MAX_DEPTH} poziomów +@msg the selected art is too large to measure zaznaczona kompozycja jest zbyt duża, aby ją zmierzyć @msg the selection has no outlines to weed around zaznaczenie nie ma konturów, wokół których można wybierać @msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets odstęp daje więcej niż {MAX_GROMMETS} oczek @msg the value bind was called on is not a function wartość, na której wywołano bind, nie jest funkcją @@ -7742,7 +7742,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg the value is not a valid XML name wartość nie jest prawidłową nazwą XML @msg the value is not an XML attribute name wartość nie jest nazwą atrybutu XML @msg the value is not an XML name wartość nie jest nazwą XML -@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines linie do wybierania przecinają kontury grafiki zbyt wiele razy, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines linie do wybierania przecinają kontury kompozycji zbyt wiele razy, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii @msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap linie do wybierania przebiegają zbyt blisko zbyt wielu segmentów konturu, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii lub mniejszego odstępu @msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces linie do wybierania składałyby się z więcej niż {max_pieces} części @msg the {_1} plate lies outside the file płyta {_1} leży poza plikiem @@ -7814,7 +7814,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Skala DXF musi być liczbą dodatnią nie większą niż {_1}, a nie {scale} @msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} @msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Rysuj wewnątrz wymaga dokładnie jednej zaznaczonej ścieżki, ścieżki złożonej lub tekstu -@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Zapis EPS obejmuje całą grafikę: użyj document.export, aby zapisać w EPS tylko zaznaczenie +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Zapis EPS obejmuje całą kompozycję: użyj document.export, aby zapisać w EPS tylko zaznaczenie @msg EPS flattener: {e} Spłaszczanie EPS: {e} @msg EPS options: {e} Opcje EPS: {e} @msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} @@ -8002,7 +8002,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` jest wbudowane i zawsze widoczne na liście @msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` nie jest plikiem czcionki znalezionym przez ostatnie wyszukiwanie text.findFontFiles @msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` zostałoby nadpisane przez pakiet: wybierz inny folder lub inną nazwę -@msg `{file}` has no art to place `{file}` nie zawiera grafiki do umieszczenia +@msg `{file}` has no art to place `{file}` nie zawiera kompozycji do umieszczenia @msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` ma ponad {_1} MB @msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` należy do uruchomionego programu VectorCraft @msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` to kopia otwartego teraz dokumentu @@ -8041,7 +8041,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg `{name}` can't be edited this way `{name}` nie można edytować w ten sposób @msg `{name}` can't be renamed nazwy `{name}` nie można zmienić @msg `{name}` can't name a folder `{name}` nie może być nazwą folderu -@msg `{name}` has no art to place `{name}` nie zawiera grafiki do umieszczenia +@msg `{name}` has no art to place `{name}` nie zawiera kompozycji do umieszczenia @msg `{name}` has no text to place `{name}` nie zawiera tekstu do umieszczenia @msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` w dokumencie Word nie jest tekstem UTF-8 ani UTF-16 @msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` w dokumencie Word nie jest poprawnie sformułowanym kodem XML: {e} @@ -8154,7 +8154,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing musi wynosić 0–{MAX_SPACING} pt @msg artboards must be a non-empty list artboards musi być niepustą listą @msg artboards must be a number artboards musi być liczbą -@msg asset `{_1}` has no art to export zasób `{_1}` nie zawiera grafiki do wyeksportowania +@msg asset `{_1}` has no art to export zasób `{_1}` nie zawiera kompozycji do wyeksportowania @msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords najwyżej {MAX_KEYWORDS} słów kluczowych @msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept zachowywanych jest najwyżej {MAX_MATCHES} dopasowań @msg at most {MAX_POINTS} points najwyżej {MAX_POINTS} punktów @@ -8422,7 +8422,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind musi wynosić 1, 2 lub 3, albo podaj `name` ustawienia (patrz perspective.presets.list) @msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind musi mieć wartość graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle lub paraStyle @msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout musi mieć wartość "on", "off", "neutral" lub wartość logiczną, a nie {v} -@msg layer `{name}` has no art to export warstwa `{name}` nie zawiera grafiki do wyeksportowania +@msg layer `{name}` has no art to export warstwa `{name}` nie zawiera kompozycji do wyeksportowania @msg layer must name a layer or sublayer layer musi wskazywać warstwę lub podwarstwę @msg layers can't be intertwined: select the objects in them warstw nie można przeplatać: zaznacz znajdujące się w nich obiekty @msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups warstwy mogą się znajdować tylko na najwyższym poziomie lub w warstwach, a obiekty w warstwach i grupach @@ -8541,7 +8541,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg no asset {id} brak zasobu {id} @msg no asset {id} (see assets.list) brak zasobu {id} (patrz assets.list) @msg no assets to export brak zasobów do wyeksportowania -@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) nie ma jeszcze zasobów: najpierw zbierz grafikę do eksportu (assets.add) +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) nie ma jeszcze zasobów: najpierw zbierz kompozycję do eksportu (assets.add) @msg no brush named `{n}` brak pędzla o nazwie `{n}` @msg no character at byte {start} brak znaku w bajcie {start} @msg no colour brak koloru @@ -8604,7 +8604,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg no saved views brak zapisanych widoków @msg no series {i} brak serii {i} @msg no slice {n} in the image (see slice.list) brak plasterka {n} w obrazie (patrz slice.list) -@msg no source art brak grafiki źródłowej +@msg no source art brak kompozycji źródłowej @msg no stop {i} (the gradient has {n}) brak punktu koloru {i} (gradient ma {n}) @msg no style `{name}` brak stylu `{name}` @msg no such assets (see assets.list) brak takich zasobów (patrz assets.list) @@ -8664,10 +8664,10 @@ breakText Glyphs Glify @msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nie ma czego zmienić: podaj dx, dy, hScale, vScale lub rotation @msg nothing to crop nie ma czego kadrować @msg nothing to export nie ma czego eksportować -@msg nothing to export: the document has no visible art nie ma czego eksportować: dokument nie zawiera widocznej grafiki +@msg nothing to export: the document has no visible art nie ma czego eksportować: dokument nie zawiera widocznej kompozycji @msg nothing to mark nie ma czego oznaczać @msg nothing to print: every artboard picked is blank nie ma czego drukować: każdy wybrany obszar kompozycji jest pusty -@msg nothing to print: the document has no art that prints nie ma czego drukować: dokument nie zawiera grafiki przeznaczonej do druku +@msg nothing to print: the document has no art that prints nie ma czego drukować: dokument nie zawiera kompozycji przeznaczonej do druku @msg object is not a path obiekt nie jest ścieżką @msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object przezroczystości obiektu nie można próbkować na wyróżnione znaki; wyłącz Przezroczystość w Opcjach kroplomierza albo zaznacz cały obiekt @msg object {_1} can't be set as point type obiektu {_1} nie można ustawić jako tekstu punktowego @@ -8714,12 +8714,12 @@ breakText Glyphs Glify @msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt to co najmniej połowa kafelka @msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group nakładające się ścieżki narzędzia Kształtowanie muszą znajdować się w tej samej warstwie lub grupie @msg overlapping edits nakładające się edycje -@msg page art conflicts with image data for {key} grafika strony jest sprzeczna z danymi obrazu dla {key} -@msg page art conflicts with pattern {name} grafika strony jest sprzeczna z wzorkiem {name} -@msg page art conflicts with swatch {name} grafika strony jest sprzeczna z próbką {name} -@msg page art is missing image data for {key} w grafice strony brakuje danych obrazu dla {key} -@msg page art is missing pattern {name} w grafice strony brakuje wzorka {name} -@msg page art is missing swatch {name} w grafice strony brakuje próbki {name} +@msg page art conflicts with image data for {key} kompozycja strony jest sprzeczna z danymi obrazu dla {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} kompozycja strony jest sprzeczna ze wzorkiem {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} kompozycja strony jest sprzeczna z próbką {name} +@msg page art is missing image data for {key} w kompozycji strony brakuje danych obrazu dla {key} +@msg page art is missing pattern {name} w kompozycji strony brakuje wzorka {name} +@msg page art is missing swatch {name} w kompozycji strony brakuje próbki {name} @msg page must be a whole number from 1 page musi być liczbą całkowitą od 1 @msg page thumbnail: {e} miniatura strony: {e} @msg page {page} of the PDF has no objects strona {page} pliku PDF nie zawiera obiektów @@ -8733,7 +8733,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes hasła mogą mieć najwyżej {MAX_PASSWORD} bajtów @msg path has no open end ścieżka nie ma otwartego końca @msg paths must be strings paths musi zawierać ciągi znaków -@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false wymaga wszystkich obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną grafikę +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false wymaga wszystkich obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną kompozycję @msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single lub multiple @msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom ma wartość "artwork" lub "swatches", a nie {v} @msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins i moved muszą być niepustymi listami tej samej długości @@ -8812,9 +8812,9 @@ breakText Glyphs Glify @msg select area type (text in a frame) zaznacz tekst akapitowy (tekst w ramce) @msg select area type and closed paths (at least one area type object) zaznacz tekst akapitowy i ścieżki zamknięte (co najmniej jeden obiekt tekstu akapitowego) @msg select area type whose first line can fit its frame zaznacz tekst akapitowy, którego pierwszy wiersz mieści się w ramce -@msg select artwork to add its colours zaznacz grafikę, aby dodać jej kolory -@msg select artwork to make a group of its colours zaznacz grafikę, aby utworzyć grupę z jej kolorów -@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` zaznacz grafikę do zmiany kolorów albo podaj `group` kolorów +@msg select artwork to add its colours zaznacz kompozycję, aby dodać jej kolory +@msg select artwork to make a group of its colours zaznacz kompozycję, aby utworzyć grupę z jej kolorów +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` zaznacz kompozycję do zmiany kolorów albo podaj `group` kolorów @msg select exactly two path ends to join zaznacz dokładnie dwa końce ścieżek do połączenia @msg select members of a compound shape zaznacz elementy kształtu złożonego @msg select objects or give ids zaznacz obiekty albo podaj ids @@ -8827,11 +8827,11 @@ breakText Glyphs Glify @msg select something to export zaznacz coś do wyeksportowania @msg select something to export (or turn off selectedOnly) zaznacz coś do wyeksportowania (albo wyłącz selectedOnly) @msg select text to redefine the style from zaznacz tekst, na podstawie którego styl ma zostać zdefiniowany ponownie -@msg select the art and, on top of it, the mask object zaznacz grafikę oraz leżący nad nią obiekt maski -@msg select the art for the design zaznacz grafikę dla wzoru -@msg select the art for the pattern tile zaznacz grafikę dla kafelka wzorka -@msg select the art to add first najpierw zaznacz grafikę do dodania -@msg select the art to collect (or give its ids) zaznacz grafikę do zebrania (albo podaj jej identyfikatory) +@msg select the art and, on top of it, the mask object zaznacz kompozycję oraz leżący nad nią obiekt maski +@msg select the art for the design zaznacz kompozycję dla wzoru +@msg select the art for the pattern tile zaznacz kompozycję dla kafelka wzorka +@msg select the art to add first najpierw zaznacz kompozycję do dodania +@msg select the art to collect (or give its ids) zaznacz kompozycję do zebrania (albo podaj jej identyfikatory) @msg select the content and a path on top zaznacz zawartość oraz leżącą nad nią ścieżkę @msg select the images to relink, or pass ids zaznacz obrazy do ponownego połączenia albo przekaż ids @msg select the images, or pass ids zaznacz obrazy albo przekaż ids @@ -8904,7 +8904,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg the container of the listed objects is gone kontener wymienionych obiektów już nie istnieje @msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopii `{user_id}` nie można odczytać jako biblioteki @msg the copy would leave the canvas kopia wykroczyłaby poza płótno -@msg the cut cannot be made on this art: {e} na tej grafice nie można wykonać cięcia: {e} +@msg the cut cannot be made on this art: {e} na tej kompozycji nie można wykonać cięcia: {e} @msg the data isn't an EMF or WMF picture dane nie są ilustracją EMF ani WMF @msg the data isn't an EPS or PostScript picture dane nie są ilustracją EPS ani PostScript @msg the deferred paste is no longer available odroczone wklejanie nie jest już dostępne @@ -8939,7 +8939,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg the image's transparency doesn't fit it przezroczystość obrazu do niego nie pasuje @msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages zadanie wydrukowałoby ponad {MAX_PAGES} stron @msg the job would print more than {_1} pages zadanie wydrukowałoby ponad {_1} stron -@msg the layers hold no art to mask warstwy nie zawierają grafiki do zamaskowania +@msg the layers hold no art to mask warstwy nie zawierają kompozycji do zamaskowania @msg the layout moved układ uległ przesunięciu @msg the library has a group `{name}` already biblioteka ma już grupę `{name}` @msg the library has no group `{name}` biblioteka nie ma grupy `{name}` @@ -8954,7 +8954,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg the open and permissions passwords must differ hasło otwarcia i hasło uprawnień muszą się różnić @msg the operand stack overflowed stos operandów został przepełniony @msg the page has no area strona nie ma powierzchni -@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art tekstu strony w polu nieodczytanego obiektu nie ma w grafice tej strony +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art tekstu strony w polu nieodczytanego obiektu nie ma w kompozycji tej strony @msg the paint behind the proxy is not a gradient malowanie wskazywane przez wskaźnik wypełnienia lub obrysu nie jest gradientem @msg the parent must be a layer or sublayer elementem nadrzędnym musi być warstwa lub podwarstwa @msg the path can't be extended ścieżki nie można przedłużyć @@ -8967,10 +8967,10 @@ breakText Glyphs Glify @msg the program uses too much memory program zużywa zbyt dużo pamięci @msg the rectangle must have a width and a height prostokąt musi mieć szerokość i wysokość @msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas prostokąt wymaga rozmiaru i musi leżeć na płótnie -@msg the selected art has no width zaznaczona grafika nie ma szerokości +@msg the selected art has no width zaznaczona kompozycja nie ma szerokości @msg the selection draws nothing zaznaczenie niczego nie rysuje @msg the selection has no area zaznaczenie nie ma powierzchni -@msg the selection has no art to export zaznaczenie nie zawiera grafiki do wyeksportowania +@msg the selection has no art to export zaznaczenie nie zawiera kompozycji do wyeksportowania @msg the selection has no bounds zaznaczenie nie ma granic @msg the selection has no graphic style zaznaczenie nie ma stylu graficznego @msg the slice would leave the canvas plasterek wykroczyłby poza płótno @@ -9191,7 +9191,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} pliki {std} są w CMYK, a plik zawierałby kolory w {_1} @msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't pliki {std} osadzają swoje czcionki, a plik zawierałby czcionkę nieosadzoną @msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} to plik, z którego odczytano ten dokument, a przy odczycie pominięto część zawartości ({what}): nadpisanie go spowodowałoby jej trwałą utratę. Zapisz zamiast tego inny plik albo przekaż acknowledgeLoss: true, aby mimo to go zastąpić -@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) pędzle {ty} wymagają zaznaczonej grafiki (lub params.{k}) +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) pędzle {ty} wymagają zaznaczonej kompozycji (lub params.{k}) @msg {v} is not an asset id {v} nie jest identyfikatorem zasobu @msg {what} can't be intertwined {what} nie można przeplatać @msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} nie mieści się na papierze wraz ze spadem i znacznikami @@ -9239,7 +9239,7 @@ breakText Glyphs Glify @msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Głębia Targa {_1}: 16, 24 lub 32 bity na piksel @msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie Targa nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu @msg The 3D projection is not finite Rzut 3D nie jest skończony -@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Cień 3D jest zbyt złożony; wyłącz Cienie lub uprość grafikę +@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Cień 3D jest zbyt złożony; wyłącz Cienie lub uprość kompozycję @msg The shape contains invalid coordinates Kształt zawiera nieprawidłowe współrzędne @msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Zbyt wiele ścian efektu Obrót do obliczenia widoczności @msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft odczytuje z pliku wymiany próbek najwyżej {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów i grup, a ta biblioteka ma ich {entries} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 7fc16807ec..45d60606b3 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -4811,6 +4811,40 @@ fn polish_plurals_have_three_forms() { assert!(count >= 13, "Polish plural rows missing"); } +/// Every Polish row whose English names art or artwork calls it kompozycja, the catalog's term, and +/// never grafika (kept for what the English calls a graphic) or rysunek. An artboard's obszar +/// kompozycji does not count as the term. Line art, the art brush and its class, Art Ribbons, +/// Art & Illustration, Art Optimized and the literal values `art` and `artwork` are other terms. +#[test] +fn polish_rows_call_artwork_kompozycja() { + let (entries, _) = parse_entries(pl().0.source); + let mut wrong = Vec::new(); + for (_, src, translation) in &entries { + let english = src.to_lowercase(); + let words: Vec<&str> = english.split(|c: char| !c.is_ascii_alphabetic()).collect(); + let names = |list: &[&str]| words.iter().any(|w| list.contains(w)); + let polish = translation.to_lowercase(); + let polish_words: Vec<&str> = polish.split(|c: char| !c.is_alphabetic()).filter(|w| !w.is_empty()).collect(); + let other_term = ["line art", "art brush", "art ribbons", "art & illustration", "art optimized"].iter().any(|t| english.contains(t)); + let literal = polish_words.iter().any(|w| ["art", "artwork"].contains(w)); + if !names(&["art", "artwork"]) || other_term || literal || english == "art" { + continue; + } + let term = polish_words.iter().enumerate().any(|(i, w)| w.starts_with("kompozyc") && !(i > 0 && polish_words[i - 1].starts_with("obszar"))); + let graphic = polish.contains("graf") && !names(&["graphic", "graphics"]); + if !term || graphic || polish.contains("rysun") { + wrong.push(format!("{src:?} -> {translation:?}")); + } + } + assert!(wrong.is_empty(), "{} Polish rows name artwork with another word:\n{}", wrong.len(), wrong.join("\n")); + assert_eq!(tr(pl(), "Artwork"), "Kompozycja"); + assert_eq!(tr(pl(), "Off-Artboard Art"), "Kompozycja poza obszarami kompozycji"); + assert_eq!(message(pl(), "select the art to export first"), "najpierw zaznacz kompozycję do eksportu"); + assert_eq!(message(pl(), "the selected art has no width"), "zaznaczona kompozycja nie ma szerokości"); + assert_eq!(tr(pl(), "Line Art and Text Resolution:"), "Rozdzielczość grafiki liniowej i tekstu:"); + assert_eq!(tr(pl(), "Art Brush"), "Pędzel artystyczny"); +} + /// Every catalog names each numeral system of Character panel menu › Digits, in the `digits` /// context (where the language's name would read wrong) or with its plain row (#4942). #[test] diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index c6972468cc..ff53890e23 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -919,6 +919,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The Czech catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv`) translates 114 status and error messages that no catalog had a row for: the 3D and Revolve limits, image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, path operations, swatch, graphic style and action set libraries, and zip, script and regular expression errors. The untranslated report (`untranslated_report`) still lists 54 messages for every language: the 53 composite font, SVG filter, read root and graph design errors that open #7211, #7378 and #7405 translate, and `` `index` must be a whole number ``. See [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). - The Polish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,439 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 46 Polish messages: 44 that open #7211, #7214, #7116, #7330 and #1931 translate, and 2 that no language has a row for. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English. + - Polish labels and messages call drawn art and artwork *kompozycja*, the term the catalog's header sets, instead of *grafika* or *rysunek*. *Grafika* stays for what the English calls a graphic (graphic styles, library and 3D graphics, GPU graphics), and line art, the art brush and an artboard (*obszar kompozycji*) keep their own terms (`polish_rows_call_artwork_kompozycja`). - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has 3,562 `@msg` rows and 49 `@msgplural` rows (counted 2026-11-14). The untranslated report (`untranslated_report`) lists 98 status and error messages in the sources that have no Japanese row: 77 that every complete-message language lacks, and 21 more. Open #7211 translates 34 of them, among them the composite font errors, and open #7116 translates the justification order error. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording.