diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 58ad036511..346c532277 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -18,7 +18,7 @@ gate: all six core workflows (path drawing and editing, paint and style, type, l
 production, file exchange) work end to end on macOS with save and reopen, and only the last is partial, without
 blocking it ([Alpha gate](docs/roadmap.md#alpha-gate)).
 
-> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 retain their contributor review; 387 additions are drafts awaiting native proofreading. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
 
 ## Headline numbers
 
@@ -98,7 +98,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta
 | Simplified Chinese | `zh-hans` | partial (messages in English) | 85% |
 | Spanish | `es` | full | 100% |
 | Hindi | `hi` | catalog complete; machine-assisted draft, native review pending | complete under the scanner |
-| Gujarati | `gu` | 4,673 catalog rows: original 4,286 contributor-reviewed; 387 additions are drafts | menus and dialogs; status/error messages partial; new rows need proofreading |
+| Gujarati | `gu` | 4,673 contributor-reviewed catalog rows; 11 corrections applied to the 387 additions | menus and dialogs; status/error messages partial |
 | Arabic | `ar` | none (no right-to-left interface) | 0% |
 | French | `fr` | full | 100% |
 | Portuguese (Brazil) | `pt-br` | full | 100% |
@@ -221,6 +221,7 @@ The full earlier record of what landed is kept in [docs/roadmap.md](docs/roadmap
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-10 | minor | Tidy-up, no content change: the unheaded change bullets at the top of the file and a revision row inside the headline-numbers table move to this table under their commit dates. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-10 | minor | Raster effects: Effect Gallery thumbnails and an in-dialog preview (an original drawing through each filter). Features-table Raster effects 85% → 88%, hours 1–2 → none. Headline numbers unchanged, so the progress log is unchanged. |
 | 2026-11-05 | minor | Compound Shapes add-on (beyond Illustrator): a menu for Make, Release and Expand Compound Shape and a setting, off by default, that makes the Pathfinder panel's Shape Mode buttons create compound shapes on a click. Scores and estimates unchanged. |
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/gu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/gu.tsv
index d294fdbd3e..716d851655 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/gu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/gu.tsv
@@ -4,7 +4,7 @@
 # in Gujarati script where that is how the words are spoken; established Gujarati words are used otherwise.
 # Product names, file extensions, keyboard keys, units and placeholders stay as in the English.
 # Original 4,286 rows reviewed by a native Gujarati-speaking contributor.
-# Later additions, marked below, are drafts awaiting native proofreading.
+# All 387 later additions reviewed and approved by the contributor on 2026-11-14; 11 wording corrections applied.
 	  — missing	  — ગુમ
 	  — substituted by {style}	  — {style} દ્વારા બદલ્યું
 	  — {n} characters from another font	  — બીજા ફોન્ટમાંથી {n} અક્ષરો
@@ -4291,7 +4291,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 @plural	{n} host call|{n} host calls	{n} હોસ્ટ કૉલ|{n} હોસ્ટ કૉલ
 @plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} અગાઉની લાઇન છોડી|{n} અગાઉની લાઇનો છોડી
 @plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} લાઇન કાપી|{n} લાઇનો કાપી
-# Interface labels added since the original native review; draft translations awaiting proofreading.
+# Interface labels added since the original native review; contributor proofreading completed 2026-11-14.
 	Convert to Indexed Color	ઇન્ડેક્સ્ડ કલરમાં ફેરવો
 	Convert to Indexed Color…	ઇન્ડેક્સ્ડ કલરમાં ફેરવો…
 	Image Tools	ઇમેજ ટૂલ્સ
@@ -4323,7 +4323,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	at the start of a word	શબ્દની શરૂઆતમાં
 	in the middle of a word	શબ્દની વચ્ચે
 	at the end of a word	શબ્દના અંતે
-	standing alone	અલગ ઊભેલો
+	standing alone	સ્વતંત્ર
 	{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word.	શબ્દમાં તેના સ્થાન મુજબ {glyph} એ {sel} (U+{code})નો વૈકલ્પિક ગ્લિફ નથી.
 	Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does.	તેના બદલે {base} (U+{code}) દાખલ કરવા ડબલ-ક્લિક કરો: પ્રેઝન્ટેશન ફોર્મ જોડાતું નથી, અક્ષર જોડાય છે.
 	Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position.	પ્રેઝન્ટેશન ફોર્મના બદલે {base} (U+{code}) દાખલ કર્યો: ફોન્ટ તેને સ્થાન પ્રમાણે આસપાસના અક્ષરો સાથે જોડે છે.
@@ -4414,7 +4414,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	Intertwine Groups	ઇન્ટરટ્વાઇન ગ્રુપ્સ
 	Opacity Masks	ઓપેસિટી માસ્ક્સ
 	Objects with Effects	ઇફેક્ટ્સવાળા ઑબ્જેક્ટ્સ
-	Pattern Swatches	પેટર્ન સ્વેચ
+	Pattern Swatches	પેટર્ન સ્વેચિસ
 	Tate-chu-yoko Up/Down	ટાટે-ચુ-યોકો ઉપર/નીચે
 	Tate-chu-yoko Left/Right	ટાટે-ચુ-યોકો ડાબે/જમણે
 	Add Tool…	ટૂલ ઉમેરો…
@@ -4468,7 +4468,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	Pooling Wash	એકઠો થતો વૉશ
 	Bristle Brushes	બ્રિસલ બ્રશ
 	Fine Liner	ફાઇન લાઇનર
-	Pointed Flat	અણીદાર સપાટ
+	Pointed Flat	અણીદાર ફ્લેટ
 	Stubby Round	ટૂંકો ગોળ
 	Dry Scrub	સૂકું સ્ક્રબ
 	Soft Dome	સોફ્ટ ડોમ
@@ -4494,7 +4494,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	Pressure Pen	પ્રેશર પેન
 	Beads	મણકા
 	Dash Dot	ડૅશ ડૉટ
-	Scallops	કમાનવાળી કિનારી
+	Scallops	કાંગરાવાળી કિનારી
 	Stars	તારા
 	Triangles	ત્રિકોણ
 	Sparkles	ચમકારા
@@ -4544,7 +4544,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	Margin	માર્જિન
 	Box	બોક્સ
 	Swatch	સ્વેચ
-# Current-main coverage additions; draft translations awaiting native proofreading.
+# Current-main coverage additions; contributor proofreading completed 2026-11-14.
 	built in	બિલ્ટ-ઇન
 	embedding not allowed	એમ્બેડ કરવાની મંજૂરી નથી
 	embedding for editing	સંપાદન માટે એમ્બેડ કરવાની મંજૂરી
@@ -4575,9 +4575,9 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	Line Gap:	રેખાઓ વચ્ચેનું અંતર:
 	Trim at Crossings Tool	છેદબિંદુઓ પર કાપવાનું ટૂલ
 	Trim at Crossings	છેદબિંદુઓ પર કાપો
-	Banner Hems and Grommets…	બેનરની મોડેલી કિનારીઓ અને ગ્રોમેટ્સ…
-	Banner Hems and Grommets	બેનરની મોડેલી કિનારીઓ અને ગ્રોમેટ્સ
-	Hem	મોડેલી કિનારી
+	Banner Hems and Grommets…	બેનરની વાળેલી કિનારીઓ અને ગ્રોમેટ્સ…
+	Banner Hems and Grommets	બેનરની વાળેલી કિનારીઓ અને ગ્રોમેટ્સ
+	Hem	વાળેલી કિનારી
 	Grommets	ગ્રોમેટ્સ
 	Grommet Inset	ગ્રોમેટનું અંદરની બાજુનું અંતર
 	Diameter	વ્યાસ
@@ -4592,7 +4592,7 @@ antiAlias	Sharp	શાર્પ
 	Justify with last line aligned center	છેલ્લી લાઇન મધ્યમાં રાખીને જસ્ટિફાઇ કરો
 	Justify with last line aligned right	છેલ્લી લાઇન જમણે રાખીને જસ્ટિફાઇ કરો
 	Leader:	લીડર:
-	Line Gap	લાઇન્સ વચ્ચેનું અંતર
+	Line Gap	રેખાઓ વચ્ચેનું અંતર
 	Manage Profiles	પ્રોફાઇલ્સનું સંચાલન કરો
 	Mapped graphics	મેપ કરેલા ગ્રાફિક્સ
 	Materials	મટિરિયલ્સ
@@ -4642,7 +4642,7 @@ swatch	Brights	તેજસ્વી
 swatch	Brown	ભૂરો
 swatch	Chocolate	ચૉકલેટ
 swatch	Coffee	કોફી
-swatch	Copper	તાંબાઈ
+swatch	Copper	કોપર
 swatch	Cyan	સાયન
 swatch	Cyan Green	સાયન લીલો
 swatch	Emerald	એમરાલ્ડ
@@ -4660,13 +4660,13 @@ swatch	Purple	જાંબલી
 swatch	Radial White, Black	રેડિયલ સફેદ, કાળો
 swatch	Red	લાલ
 swatch	Rose	રોઝ
-swatch	Rust	કાટિયો
+swatch	Rust	રસ્ટ
 swatch	Sand	રેતિયો
 swatch	Sunset	સૂર્યાસ્ત
 swatch	Tan	આછો ભૂરો
 swatch	Teal	ટીલ
 swatch	Violet	વાયોલેટ
-swatch	Walnut	અખરોટિયો
+swatch	Walnut	અખરોટી
 swatch	White	સફેદ
 swatch	White, Black	સફેદ, કાળો
 swatch	Yellow	પીળો
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index b71f47808f..ca326e4f0d 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -20,9 +20,9 @@ English) in-app help, and the docs are English.
 
 **Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents
 (`bflatastic`), with community contributors adding or correcting (German by `dwetscher`, Japanese and Traditional
-Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded as reviewed by native speakers; new Gujarati additions still need proofreading.
+Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded as reviewed by native speakers; the contributor approved all 387 later Gujarati additions on 2026-11-14.
 
-> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 retain their contributor review; 387 additions are drafts awaiting native proofreading. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
 
 ## The twelve key languages
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a
 | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all (3,439 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 40 missing messages for it) | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
 | Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
 | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
-| Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): 4,286 previously reviewed, 387 draft additions awaiting native proofreading | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by the contributor; new rows pending | original reviewed catalog plus draft additions | native proofreading of additions, remaining messages and a bundled Gujarati web font |
+| Gujarati | `gu` | 4,673 rows (2026-11-14): original 4,286 unchanged; all 387 additions contributor-reviewed and approved | menus and dialogs; status/error messages partial | installed Gujarati fonts on desktop; optional `Gujr` craft-fonts fallback; no Gujarati face in the pinned CI/release fonts or web startup list | original catalog reviewed by a native speaker; all 387 later additions approved by the contributor, with 11 wording corrections | contributor-reviewed catalog | remaining messages and a bundled Gujarati web font |
 | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
 | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) |
 | Portuguese | `pt-br` | 9,260 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 39 missing messages for it; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |
@@ -100,6 +100,7 @@ font for the web build.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): reviewed by a native speaker; zero/one singular plurals (CLDR); Gujarati craft-fonts faces join the UI fonts; strings added on main since branching translated (4,286 rows) |
 | 2026-11-11 | minor | Gujarati (`gu`): 4,235-row machine-assisted interface catalog, one/other plurals, desktop Gujarati font fallback and a glyph-coverage filter; status and error messages not yet translated; native review pending |
 | 2026-11-06 | minor | Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged |
diff --git a/docs/roadmap.md b/docs/roadmap.md
index ffa57b1bcc..9fa76dc027 100644
--- a/docs/roadmap.md
+++ b/docs/roadmap.md
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 > **PDF import status (2026-11-14, #6957):** Outlined Indic glyphs retain their full stroke properties; translucent glyphs stay separate, and a soft mask attaches to each glyph separately. Scores and estimates unchanged.
 
-> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 retain their contributor review; 387 additions are drafts awaiting native proofreading. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
 
 ## Feature submission evidence
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Checked 2026-10-10 from the code, tests and open issues; no workflow fails, so V
 Hindi interface follow-up (2026-11-06): the catalog and zero/one plural rule are implemented;
 native wording review, layout checks and a web Devanagari font remain. [Notes](localization-hi.md).
 
-Gujarati interface follow-up (2026-11-14): the catalog and zero/one plural rule are implemented. The original 4,286 rows retain their contributor review; 387 additions need native proofreading. Status/error messages remain partial, and a bundled Gujarati web font remains to be supplied.
+Gujarati interface follow-up (2026-11-14): the catalog and zero/one plural rule are implemented. The original 4,286 rows remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and a bundled Gujarati web font remains to be supplied.
 
 ## Current focus
 
@@ -173,7 +173,7 @@ Gujarati interface follow-up (2026-11-14): the catalog and zero/one plural rule
 | — | Interaction fidelity pass (every tool's modifiers, Properties panel per context, isolation, nuance; width-point creation and adjoining adjustment regression-tested; dialog layout reviewed) | ⬜ (new ruler-guide Alt orientation implemented; existing-guide Escape cancellation regression-tested; broader pass remains) | 60–90 |
 | — | Hardening at scale (big-file corpus, fuzzing, cross-platform + browser QA) | 🟡 PngSuite integrity and bounded fetching verified (#1729); real-world corpus/manual QA remain | 50–80 |
 | M14 follow-up | Color Picker layout (#2008) | ✅ Compact controls, centered header, stacked actions, aligned fields and screen sampling; narrow windows scroll vertically | Included above |
-| M14 follow-up | Gujarati interface (#6613) | 🟡 Zero/one singular plurals and desktop font fallback; 4,286 contributor-reviewed rows plus 387 draft additions needing proofreading; status/error messages remain partial and pinned fonts lack a Gujarati face | Included above |
+| M14 follow-up | Gujarati interface (#6613) | 🟡 Zero/one singular plurals and desktop font fallback; 4,673 contributor-reviewed rows, including 387 approved additions with 11 wording corrections; status/error messages remain partial and pinned fonts lack a Gujarati face | Included above |
 | | **Total to full parity** (one agent; from [target-app-parity.md](target-app-parity.md)) | | **~360–590** |
 
 Milestone estimates predate the 2026-10-10 re-measure for M1–M14; the area table in
@@ -207,6 +207,7 @@ separate. Scores and hours unchanged. [Behavior and command details](development
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): 4,286-row machine-assisted catalog reviewed by a native speaker, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Gujarati craft-fonts fallback; all 72 translation tests pass; a web font and about 2,600 untranslated messages remain; scores and estimates unchanged |
 | 2026-11-12 | minor | Explicit editing-data import keeps a single artboard beyond a capped 14,400 pt PDF page (#6865), with a warning; automatic mode stays unchanged. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-12 | minor | M7: Glyphs panel applies feature-valued alternates and unencoded glyphs while keeping Arabic joining (#5514). Scores and estimates unchanged. |
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 0cf058e035..84bcdd281a 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 > **PDF import status (2026-11-14, #6957):** Outlined Indic glyphs retain their full stroke properties; translucent glyphs stay separate, and a soft mask attaches to each glyph separately. Scores and estimates unchanged.
 
-> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 retain their contributor review; 387 additions are drafts awaiting native proofreading. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
+> **Gujarati status (2026-11-14, #6613):** 4,673 catalog rows: the original 4,286 remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial, and the pinned CI/release fonts and web startup list contain no Gujarati face; web selection stays unavailable until a Gujarati interface face is bundled. Scores and estimates unchanged.
 
 ## Feature submission evidence
 
@@ -886,7 +886,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - A toolbar made with New Toolbar docks in a lane along the window's left or right edge when its title bar is dropped on that edge, or with Dock to Left and Dock to Right in the title bar's context menu. Toolbars docked at one edge stack from the top, each with its share of the lane's height, and the lane is as wide as its widest toolbar; a lane too short for its stack wraps it into more columns, up to half the window's width, and past that the toolbars show only their title bars, which the mouse wheel scrolls through when even they do not fit. Dragging the title bar out of the lane, or Float Toolbar, floats it again, and Escape during the drag puts it back. Hiding and renaming keep its place, and the workspace keeps it. New toolbars still start floating. The lanes and the stacking are VectorCraft's own rules (#1759; `window.toolbar.dock`, `window.toolbar.float`; `toolbars_dock_and_float_by_their_commands`, `docked_toolbars_stack_in_lanes_along_the_window_edges`, `a_title_bar_dropped_on_an_edge_docks_the_toolbar`).
   - Window › Toolbars › Keep Tools Beside the Canvas, a VectorCraft layout option that is off by default, docks the Tools panel between left-side panels and the canvas instead of at the window's left edge; the canvas's left edge then also docks a floating Tools panel, and workspaces keep the setting. Scores are unchanged (`window.toolsBesideCanvas`; `docked_tools_keep_the_window_edge_unless_kept_beside_the_canvas`, `tools_redock_at_the_targets_of_the_chosen_placement`).
   - Hindi (2026-11-06): Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. [Terminology and limitations](localization-hi.md).
-  - Gujarati (2026-11-14, #6613): `gu` has 4,673 catalog rows, zero/one singular plurals, installed desktop font fallback and support for optional `Gujr` craft-font faces. The original 4,286 rows retain contributor review; 387 new rows are drafts pending native proofreading. Status/error messages remain partial; the pinned fonts and web startup list have no Gujarati face, so web selection remains unavailable until one is bundled. Current-head validation is recorded in the PR; scores and estimates unchanged.
+  - Gujarati (2026-11-14, #6613): `gu` has 4,673 catalog rows, zero/one singular plurals, installed desktop font fallback and support for optional `Gujr` craft-font faces. The original 4,286 rows remain unchanged; all 387 additions are contributor-reviewed and approved, with 11 wording corrections. Status/error messages remain partial; the pinned fonts and web startup list have no Gujarati face, so web selection remains unavailable until one is bundled. Current-head validation is recorded in the PR; scores and estimates unchanged.
   - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
   - Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged.
   - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
@@ -2344,6 +2344,7 @@ Edit › Copy and Cut put the selected ruler guides on the clipboard, with the s
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-11-14 | minor | Gujarati (#6613): contributor proofreading completed for all 387 additions, with 11 wording corrections; 4,673 reviewed catalog rows. Status/error messages remain partial; web selection requires a bundled Gujarati face. Scores and estimates unchanged. |
 | 2026-11-12 | minor | Gujarati (`gu`): 4,286-row machine-assisted catalog reviewed by a native speaker, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Gujarati craft-fonts fallback; all 72 translation tests pass; a web font and about 2,600 untranslated messages remain; scores and estimates unchanged |
 | 2026-11-13 | minor | File formats: in a `.ai` or EPS opened from its editing data whose layers don't draw as the page even with the drawn art of every live envelope put back, and are used all the same (trusted, their objects that differ coming in as the page's art, or opened alone), art that differs away from an envelope of type no longer costs it its editable type: it keeps its drawn art where, in the pixels it and its drawn art ink, the layers with it differ from the page more than its own check allows, or past the envelopes' share of the page check, and where a clip, mask, group appearance, another envelope, a repeat or a blend holds it (#7141); evidence updated; scores and hours unchanged. |
 | 2026-11-13 | minor | Character panel: the Set Font Height Reference dropdown shows an icon of the height each reference measures before its name, in the open list and in the closed field (#6304). Scores and estimates unchanged. |