diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv index 2089000a76..20dad5b53b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv @@ -1140,7 +1140,7 @@ font-technology Variable Променливи Extrude & Bevel… Избутване и фасетка… 3D (Classic) 3D (класически) Extrude & Bevel (Classic)… Избутване и фасетка (класически)… - Revolve (Classic)… Завъртане (класическо)… + Revolve (Classic)… Завъртане около ос (класическо)… Rotate (Classic)… Ротация (класическа)… Surface Повърхност Wireframe Телена рамка diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv index f91fe245d6..f8e544ef5d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv @@ -1450,7 +1450,7 @@ lighting Light Svjetlo Vertical Type Okomiti tekst Warp Tool Alat za iskrivljenje Width Tool Alat širina - Wrinkle Tool Alat za nabiranje + Wrinkle Tool Alat za nabore Zoom Tool Alat za zumiranje Action {n} Akcija {n} Begin Recording Započni snimanje diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv index e36b14eeb8..5f3c89348b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv @@ -2930,35 +2930,35 @@ digits Malayalam Malaiàlam Open password: Contrasenya d’obertura: Open Paths Traçats oberts Open Recent File 1 Obre el fitxer recent 1 - Open Recent File 10 Obre el fitxer recent 2 - Open Recent File 11 Obre el fitxer recent 3 - Open Recent File 12 Obre el fitxer recent 4 - Open Recent File 13 Obre el fitxer recent 5 - Open Recent File 14 Obre el fitxer recent 6 - Open Recent File 15 Obre el fitxer recent 7 - Open Recent File 16 Obre el fitxer recent 8 - Open Recent File 17 Obre el fitxer recent 9 - Open Recent File 18 Obre el fitxer recent 10 - Open Recent File 19 Obre el fitxer recent 11 - Open Recent File 2 Obre el fitxer recent 12 - Open Recent File 20 Obre el fitxer recent 13 - Open Recent File 21 Obre el fitxer recent 14 - Open Recent File 22 Obre el fitxer recent 15 - Open Recent File 23 Obre el fitxer recent 16 - Open Recent File 24 Obre el fitxer recent 17 - Open Recent File 25 Obre el fitxer recent 18 - Open Recent File 26 Obre el fitxer recent 19 - Open Recent File 27 Obre el fitxer recent 20 - Open Recent File 28 Obre el fitxer recent 21 - Open Recent File 29 Obre el fitxer recent 22 - Open Recent File 3 Obre el fitxer recent 23 - Open Recent File 30 Obre el fitxer recent 24 - Open Recent File 4 Obre el fitxer recent 25 - Open Recent File 5 Obre el fitxer recent 26 - Open Recent File 6 Obre el fitxer recent 27 - Open Recent File 7 Obre el fitxer recent 28 - Open Recent File 8 Obre el fitxer recent 29 - Open Recent File 9 Obre el fitxer recent 30 + Open Recent File 10 Obre el fitxer recent 10 + Open Recent File 11 Obre el fitxer recent 11 + Open Recent File 12 Obre el fitxer recent 12 + Open Recent File 13 Obre el fitxer recent 13 + Open Recent File 14 Obre el fitxer recent 14 + Open Recent File 15 Obre el fitxer recent 15 + Open Recent File 16 Obre el fitxer recent 16 + Open Recent File 17 Obre el fitxer recent 17 + Open Recent File 18 Obre el fitxer recent 18 + Open Recent File 19 Obre el fitxer recent 19 + Open Recent File 2 Obre el fitxer recent 2 + Open Recent File 20 Obre el fitxer recent 20 + Open Recent File 21 Obre el fitxer recent 21 + Open Recent File 22 Obre el fitxer recent 22 + Open Recent File 23 Obre el fitxer recent 23 + Open Recent File 24 Obre el fitxer recent 24 + Open Recent File 25 Obre el fitxer recent 25 + Open Recent File 26 Obre el fitxer recent 26 + Open Recent File 27 Obre el fitxer recent 27 + Open Recent File 28 Obre el fitxer recent 28 + Open Recent File 29 Obre el fitxer recent 29 + Open Recent File 3 Obre el fitxer recent 3 + Open Recent File 30 Obre el fitxer recent 30 + Open Recent File 4 Obre el fitxer recent 4 + Open Recent File 5 Obre el fitxer recent 5 + Open Recent File 6 Obre el fitxer recent 6 + Open Recent File 7 Obre el fitxer recent 7 + Open Recent File 8 Obre el fitxer recent 8 + Open Recent File 9 Obre el fitxer recent 9 Open Recent Files Obre fitxers recents Open Swatch Library Obre la biblioteca de mostres Open Symbol Library Obre la biblioteca de símbols @@ -3865,42 +3865,42 @@ digits Malayalam Malaiàlam Saved Desat Saved recovery data for {title} S’han desat les dades de recuperació de {title} Saved Selection 1 Selecció desada 1 - Saved Selection 10 Selecció desada 2 - Saved Selection 11 Selecció desada 3 - Saved Selection 12 Selecció desada 4 - Saved Selection 13 Selecció desada 5 - Saved Selection 14 Selecció desada 6 - Saved Selection 15 Selecció desada 7 - Saved Selection 16 Selecció desada 8 - Saved Selection 17 Selecció desada 9 - Saved Selection 18 Selecció desada 10 - Saved Selection 19 Selecció desada 11 - Saved Selection 2 Selecció desada 12 - Saved Selection 20 Selecció desada 13 - Saved Selection 21 Selecció desada 14 - Saved Selection 22 Selecció desada 15 - Saved Selection 23 Selecció desada 16 - Saved Selection 24 Selecció desada 17 - Saved Selection 25 Selecció desada 18 - Saved Selection 3 Selecció desada 19 - Saved Selection 4 Selecció desada 20 - Saved Selection 5 Selecció desada 21 - Saved Selection 6 Selecció desada 22 - Saved Selection 7 Selecció desada 23 - Saved Selection 8 Selecció desada 24 - Saved Selection 9 Selecció desada 25 + Saved Selection 10 Selecció desada 10 + Saved Selection 11 Selecció desada 11 + Saved Selection 12 Selecció desada 12 + Saved Selection 13 Selecció desada 13 + Saved Selection 14 Selecció desada 14 + Saved Selection 15 Selecció desada 15 + Saved Selection 16 Selecció desada 16 + Saved Selection 17 Selecció desada 17 + Saved Selection 18 Selecció desada 18 + Saved Selection 19 Selecció desada 19 + Saved Selection 2 Selecció desada 2 + Saved Selection 20 Selecció desada 20 + Saved Selection 21 Selecció desada 21 + Saved Selection 22 Selecció desada 22 + Saved Selection 23 Selecció desada 23 + Saved Selection 24 Selecció desada 24 + Saved Selection 25 Selecció desada 25 + Saved Selection 3 Selecció desada 3 + Saved Selection 4 Selecció desada 4 + Saved Selection 5 Selecció desada 5 + Saved Selection 6 Selecció desada 6 + Saved Selection 7 Selecció desada 7 + Saved Selection 8 Selecció desada 8 + Saved Selection 9 Selecció desada 9 Saved Selections Seleccions desades Saved to User Defined: {} Desat a Definit per l’usuari: {} Saved View 1 Vista desada 1 - Saved View 10 Vista desada 2 - Saved View 11 Vista desada 3 - Saved View 12 Vista desada 4 - Saved View 13 Vista desada 5 - Saved View 14 Vista desada 6 - Saved View 15 Vista desada 7 - Saved View 16 Vista desada 8 - Saved View 17 Vista desada 9 - Saved View 18 Vista desada 10 + Saved View 10 Vista desada 10 + Saved View 11 Vista desada 11 + Saved View 12 Vista desada 12 + Saved View 13 Vista desada 13 + Saved View 14 Vista desada 14 + Saved View 15 Vista desada 15 + Saved View 16 Vista desada 16 + Saved View 17 Vista desada 17 + Saved View 18 Vista desada 18 Saved View 19 Vista desada 19 Saved View 2 Vista desada 2 Saved View 20 Vista desada 20 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv index 5b3a784e5c..a1fda614b3 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv @@ -296,7 +296,7 @@ Move Plane to Match Object Siirrä taso objektin mukaan Edit Text Muokkaa tekstiä Live Paint Elävä maalaus - Merge Yhdistä + Merge Sulauta Gap Options… Aukkojen asetukset… Gap Options Aukkojen asetukset Gap Detection Aukkojen tunnistus diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index 8282fb35e4..e2cbf7d54e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -3294,9 +3294,9 @@ digits Malayalam Malayalam Shape Properties: Propriétés de la forme : Shaper Tool Outil Shaper Shapes Formes - Shear Déformation - Shear Tool Outil Déformation - Shear… Déformation… + Shear Cisaillement + Shear Tool Outil Cisaillement + Shear… Cisaillement… Shell Lower… Coquillage inférieur… Shell Upper… Coquillage supérieur… Shift Maj @@ -5916,7 +5916,7 @@ lighting Light Lumière Set: Jeu : Shades Tons foncés Shades of Gray Nuances de gris - Shear: Déformation : + Shear: Cisaillement : Shift+Click Maj+clic Shift+Drag Maj+glisser Shortcut Raccourci diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv index 7a4e5dea9e..0a742330f0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -299,7 +299,7 @@ font-technology Variable Вариативные Background Contents Содержимое фона Background: Фон: Backspace Backspace - Bar Graph Tool Инструмент «Гистограмма» + Bar Graph Tool Инструмент «Линейчатая диаграмма» Baseline Базовая линия Baseline Shift Смещение базовой линии Basic Latin Основная латиница @@ -1914,7 +1914,7 @@ file-filter Templates Шаблоны Line Cut Разрезание линий Line Cut Tool Инструмент «Разрезание линий» Line Endings: Окончания линий: - Line Graph Tool Инструмент «Линейчатая диаграмма» + Line Graph Tool Инструмент «График» Line Segment Отрезок Line Segment Tool Инструмент «Отрезок» Line Segment Tool Options Параметры инструмента «Отрезок» @@ -3547,7 +3547,7 @@ digits Malayalam Малаялам Spread: Разворот: Square Квадрат Squeeze… Сжатие… - Stacked Bar Graph Tool Инструмент «Гистограмма с накоплением» + Stacked Bar Graph Tool Инструмент «Линейчатая диаграмма с накоплением» Stacked Column Graph Tool Инструмент «Гистограмма с накоплением» Stair Step Ступенчатый Standard Ligatures Стандартные лигатуры @@ -4067,7 +4067,7 @@ digits Malayalam Малаялам Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Zoom to Selection Масштаб по выделению - Zoom Tool Инструмент «Масштаб» + Zoom Tool Инструмент «Лупа» Zoom with Mouse Wheel Масштабировать колесом мыши Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Прокручивать по горизонтали колесом с Cmd/Ctrl Scrub Numeric Fields by Dragging Изменять числовые поля перетаскиванием diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv index 781ff50185..5f42591575 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv @@ -290,7 +290,7 @@ font-technology Variable Variabla Background Contents Bakgrundsinnehåll Background: Bakgrund: Backspace Backspace - Bar Graph Tool Stapeldiagramverktyg + Bar Graph Tool Verktyg för liggande stapeldiagram Baseline Baseline Baseline Shift Baslinjeförskjutning Basic Latin Grundläggande latin diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index dc42924e46..bc8f90bc90 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1001,6 +1001,26 @@ fn leading_term_agrees_within_each_catalog() { assert!(bad.is_empty(), "rows that name leading differently from the Leading field:\n{}", bad.join("\n")); } +/// A plain row whose English ends with a number, such as "Saved View 10", has that number in its +/// translation as a number of its own, so the rows of a numbered list do not swap or repeat names. +/// Messages are left out: "index must be ≥ 0" can be translated as "index must not be negative". +#[test] +fn numbered_rows_keep_their_number() { + let mut bad = Vec::new(); + for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| !l.source.is_empty()) { + let (entries, _) = parse_entries(l.source); + for (_, src, tr) in entries.into_iter().filter(|(ctx, _, _)| ctx.is_empty()) { + let Some((_, n)) = src.rsplit_once(' ').filter(|(_, n)| !n.is_empty() && n.chars().all(|c| c.is_ascii_digit())) else { + continue; + }; + if !tr.split(|c: char| !c.is_ascii_digit()).any(|run| run == n) { + bad.push(format!("{}: {src:?} → {tr:?}", l.code)); + } + } + } + assert!(bad.is_empty(), "numbered rows without their number:\n{}", bad.join("\n")); +} + /// No translated word mixes Latin, Cyrillic and Greek letters, such as a Latin "A" typed in place /// of a Cyrillic "А". A word written in one script, such as "PDF" or "X" in a Russian row, is /// allowed. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv index 19fcb74d61..8252477231 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv @@ -295,7 +295,7 @@ font-technology Variable Варіативні Background Contents Вміст фону Background: Фон: Backspace Backspace - Bar Graph Tool Інструмент «Гістограма» + Bar Graph Tool Інструмент «Лінійчата діаграма» Baseline Базова лінія Baseline Shift Зміщення базової лінії Basic Latin Основна латиниця @@ -1919,7 +1919,7 @@ file-filter Templates Шаблони Line Cut Розрізання ліній Line Cut Tool Інструмент «Розрізання ліній» Line Endings: Закінчення ліній: - Line Graph Tool Інструмент «Лінійчаста діаграма» + Line Graph Tool Інструмент «Графік» Line Segment Відрізок Line Segment Tool Інструмент «Відрізок» Line Segment Tool Options Параметри інструменту «Відрізок» @@ -2584,7 +2584,7 @@ diagnostics ui інтерфейс Perspective Grid Settings Параметри сітки перспективи Perspective Grid Tool Інструмент «Сітка перспективи» Perspective Plane Options… Параметри площини перспективи… - Perspective Selection Tool Інструмент "Виділення в перспективі" + Perspective Selection Tool Інструмент «Виділення в перспективі» Phone 390×844 Телефон 390×844 Picas Піки Pie Graph Tool Інструмент «Кругова діаграма» @@ -3554,8 +3554,8 @@ effect Points Точки Spread: Розворот: Square Квадрат Squeeze… Стиснення… - Stacked Bar Graph Tool Інструмент "Гістограма з накопиченням" - Stacked Column Graph Tool Інструмент "Гістограма з накопиченням" + Stacked Bar Graph Tool Інструмент «Лінійчата діаграма з накопиченням» + Stacked Column Graph Tool Інструмент «Гістограма з накопиченням» Stair Step Ступінчастий Standard Ligatures Стандартні лігатури Standard Vertical Roman Alignment Стандартне римське вертикальне вирівнювання @@ -4075,7 +4075,7 @@ effect Points Точки Zoom In Збільшити Zoom Out Зменшити Zoom to Selection Масштаб виділення - Zoom Tool Інструмент «Масштаб» + Zoom Tool Інструмент «Лупа» Zoom with Mouse Wheel Масштабувати колесом миші Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Прокручувати по горизонталі колесом із Cmd/Ctrl Scrub Numeric Fields by Dragging Змінювати числові поля перетягуванням diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv index 0abd3c75c9..c68cc185a8 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv @@ -2343,7 +2343,7 @@ digits Hindi Hindi Medium Thumbnail View Chế độ hình thu nhỏ vừa Medium Thumbnails Hình thu nhỏ vừa Menu Dialog Hộp thoại menu - Merge Hợp nhất + Merge Gộp Merge colors into one row Hợp nhất màu vào một hàng Merge Graphic Styles Hợp nhất kiểu đồ họa Merge Graphic Styles… Hợp nhất kiểu đồ họa… diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv index 41c5d9a546..48ce9a041e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -876,7 +876,7 @@ antiAlias Sharp 锐利 Drop Shadow 制作阴影 Drop Shadow… 阴影… Duotone Gradients 双色调渐变 - Duplicate 复制 + Duplicate 创建副本 Duplicate and Offset 10 pt 复制并偏移 10 pt Duplicate Artboard 复制画板 Copy Artboard 拷贝画板 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv index f06eed2e13..59f80fa58b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv @@ -5173,7 +5173,7 @@ digits Malayalam 馬來亞拉姆數字 Zoom In 放大顯示 Zoom Out 縮小顯示 Zoom to Selection 縮放至選取範圍 - Zoom Tool 縮放工具 + Zoom Tool 縮放顯示工具 Zoom with Mouse Wheel 使用滑鼠滾輪縮放 Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel 使用 Cmd/Ctrl + 滾輪水平捲動 Scrub Numeric Fields by Dragging 拖曳以調整數值欄位 diff --git a/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs b/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs index 4e02180017..8847e13034 100644 --- a/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs +++ b/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs @@ -2680,6 +2680,26 @@ mod tests { assert!(d.str("__message").contains("was already used by Type › Fit Headline (type.fitHeadline) "), "{}", d.str("__message")); } + /// No two entries of Keyboard Shortcuts have the same name in any UI language: each catalog + /// translates two different English names two different ways. + #[test] + fn no_two_entries_have_the_same_name_in_any_language() { + let all = entries(); + let mut shared = vec![]; + let previous = crate::i18n::current(); + for lang in crate::i18n::Lang::all() { + crate::i18n::set_current(lang); + let mut by_name: HashMap> = HashMap::new(); + for e in all.iter() { + by_name.entry(shown_name(e)).or_default().push(e.key.as_str()); + } + shared.extend(by_name.into_iter().filter(|(_, keys)| keys.len() > 1).map(|(name, keys)| (lang.code(), name, keys))); + } + crate::i18n::set_current(previous); + shared.sort(); + assert!(shared.is_empty(), "{} names: {shared:#?}", shared.len()); + } + /// Two filter plug-ins with the same name in the same menu show their ids, and a third whose /// name is one of those names with the id stays apart from it. A filter with that name in /// another menu, or with a label that differs by its "…", shows no id. diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 1e96f34ed8..11de33d3fc 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -920,6 +920,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The errors of the blend spine commands (Move Spine Point, Reshape Spine Segment, Add Spine Point and Delete Spine Point) show in the status bar in the interface language: each has a row in every catalog that translates all status and error messages and in Bulgarian (`blend_spine_param_errors_are_translated`). - The errors of the 3D effects (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate, Rotate and their Classic forms) show in the status bar in the interface language: the art a 3D effect cannot build a solid from, invalid light, graphics and surface settings, and the notes for an object that draws no 3D faces or more wireframe edges than the limit. Each has a row in every catalog that translates all status and error messages, and the effect's name and the values in the message are translated or kept as written (`three_d_refusals_are_translated_in_every_complete_catalog`, `three_d_refusals_translate_with_their_values`). - The errors of an SVG filter that the New or Edit button of Apply SVG Filter or an `svg.filter` effect refuses show in the status bar in the interface language: XML that cannot be read, a missing or too long id, an element or event attribute a filter does not take, an image that is not a `data:` URL, and the limits on primitives, `numOctaves`, `order`, `radius`, `stdDeviation`, `kernelUnitLength`, image pixels, nesting and size. Each has a row in every catalog that translates all status and error messages, and the limits, element and attribute names and the XML parser's position are kept as written (`svg_filter_refusals_are_translated_in_every_complete_catalog`, `svg_filter_refusals_translate_with_their_values`). Items side by side in a menu show different labels in every interface language (Effect › 3D and Materials › Revolve… and Rotate… in Turkish and Bulgarian, Effect › Warp and Distort, the Pathfinder effects, the Warp styles, Window › Attributes and Properties, and the whitespace characters), and no menu item shows a command id in place of its label (`menu_items_side_by_side_have_different_labels`, `menu_items_never_show_an_id`). + - Keyboard Shortcuts shows each entry under a name of its own in every interface language: the Scale and Zoom tools, the Column and Bar Graph tools and their stacked forms, the Pucker and Wrinkle tools, the Shear and Warp tools, Edit › Copy and Duplicate, Pathfinder Unite and Merge, and View › Saved View 2 to 17 have different names in every catalog (`no_two_entries_have_the_same_name_in_any_language`). The Line Graph tool reads as a line graph in Russian and Ukrainian, and in every catalog a row whose English name ends with a number keeps that number (`numbered_rows_keep_their_number`). - The errors of the parameter checks that many commands share show in the status bar in the interface language: a value that is not a number where a number goes (`object.move` with `"dx": "60 mm"`, and `object.rotate`, `object.setBounds` and the other commands that call `check_numbers`), a missing number or index, `ids` that are not a list of object ids, an object id that is not a non-negative integer or names no object, and a date that is not Unix seconds. Each has a row in every catalog that translates all status and error messages, and in Bulgarian, Danish, Indonesian and Dutch (`shared_param_check_errors_are_translated`). - A parameter schema's errors show in the status bar with what the value must be in the interface language, for every type a schema has (a number with each kind of range and with a unit, an integer and its range, true or false, a string, a list of names, an object id, a list of object ids, a color, a point, an object and a list), in every catalog that translates all status and error messages; the path, the refused value, the bounds, the unit and the names stay as the English gives them. The error for a value that is not one of its names is also translated in Bulgarian, Bosnian, Danish, Indonesian and Dutch (`parameter_schema_expected_phrases_are_translated`, `bracketed_message_parts_translate_only_as_exact_messages`). - The untranslated report lists the status and error messages of the effects, swatch libraries, raster sizes and encoders, 3D solids and path operations that a catalog lacks, the messages that a `.map_err` closure or a named error handler returns, and the phrases a parameter schema's error builds for what a value must be (`untranslated_report_checks_every_message_crate_and_schema_phrase`, `message_scan_reads_map_err_closures`, `message_scan_reads_named_map_err_handlers`).