diff --git a/crates/engine/src/cmd/clipboard/flavours.rs b/crates/engine/src/cmd/clipboard/flavours.rs
index 8e4c57d06..b2e1114e1 100644
--- a/crates/engine/src/cmd/clipboard/flavours.rs
+++ b/crates/engine/src/cmd/clipboard/flavours.rs
@@ -127,6 +127,8 @@ pub struct Flavour {
 const COPY_PNG_SIDE: f64 = 4096.0;
 /// The smallest scale (pixels a point) the PNG encoder renders at.
 const MIN_COPY_PNG_SCALE: f64 = 0.01;
+/// What Copy says when the art is too large for its PNG.
+const TOO_LARGE_FOR_PNG: &str = "The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it";
 /// Most bytes of text `clipboard.importText` takes.
 const MAX_TEXT: usize = 1 << 20;
 /// Most bytes of images the SVG markup may embed and still go out as plain text. A paste reads the
@@ -290,7 +292,18 @@ impl Clipboard {
         let text = (svg && self.image_bytes() <= COPY_TEXT_IMAGE_BYTES) || self.nodes.iter().all(type_only);
         // Art without an area (a lone guide-like line) has no page or picture.
         let area = self.bounds().is_some_and(|b| b.width() > 0.0 && b.height() > 0.0);
-        [(TEXT, text), (SVG, svg), (PDF, pdf && area), (PNG, area)].into_iter().filter_map(|(m, on)| on.then_some(m)).collect()
+        [(TEXT, text), (SVG, svg), (PDF, pdf && area), (PNG, area && self.png_scale().is_some())]
+            .into_iter()
+            .filter_map(|(m, on)| on.then_some(m))
+            .collect()
+    }
+
+    /// The scale (pixels a point) of the PNG Copy offers: at most [`COPY_PNG_SIDE`] pixels a side,
+    /// and `None` when even [`MIN_COPY_PNG_SCALE`], the encoder's smallest, can't bring it that small
+    /// (rather than a PNG of up to a gigabyte of pixels).
+    fn png_scale(&self) -> Option<f64> {
+        let side = self.bounds().map_or(1.0, |b| b.width().max(b.height()));
+        Some((COPY_PNG_SIDE / side).min(1.0)).filter(|s| *s >= MIN_COPY_PNG_SCALE)
     }
 
     /// What Copy offers other apps, best first, with Include SVG Code (`svg`) and On Copy: PDF
@@ -308,6 +321,9 @@ impl Clipboard {
         let svg = types.contains(&SVG).then(|| self.svg()).flatten();
         let mut out = vec![];
         let mut warnings: Vec<String> = vec![];
+        if !self.is_empty() && self.png_scale().is_none() {
+            warnings.push(TOO_LARGE_FOR_PNG.to_string());
+        }
         let mut keep = |(bytes, notes): (Vec<u8>, Vec<String>)| {
             for w in notes {
                 if !warnings.contains(&w) {
@@ -321,18 +337,10 @@ impl Clipboard {
                 TEXT => self.text().or_else(|| svg.clone()).map(String::into_bytes),
                 SVG => svg.clone().map(String::into_bytes),
                 PDF => self.pdf().inspect_err(|e| log::warn!("clipboard PDF: {e}")).ok().flatten().map(&mut keep),
-                _ => {
-                    let side = self.bounds().map_or(1.0, |b| b.width().max(b.height()));
-                    let scale = (COPY_PNG_SIDE / side).min(1.0);
-                    // The encoder renders at no fewer than MIN_COPY_PNG_SCALE pixels a point: art
-                    // too large to fit COPY_PNG_SIDE at that scale gets no PNG, rather than one
-                    // of up to a gigabyte of pixels.
-                    if scale < MIN_COPY_PNG_SCALE {
-                        log::warn!("clipboard PNG: art {side} pt across is too large to copy as a picture");
-                        continue;
-                    }
-                    self.png(scale).inspect_err(|e| log::warn!("clipboard PNG: {e}")).ok().flatten().map(|(png, _, _, notes)| keep((png, notes)))
-                }
+                _ => self
+                    .png_scale()
+                    .and_then(|scale| self.png(scale).inspect_err(|e| log::warn!("clipboard PNG: {e}")).ok().flatten())
+                    .map(|(png, _, _, notes)| keep((png, notes))),
             };
             out.extend(data.map(|data| Flavour { mime, data }));
         }
diff --git a/crates/engine/src/tests/clipflavours.rs b/crates/engine/src/tests/clipflavours.rs
index c490c2684..313935c21 100644
--- a/crates/engine/src/tests/clipflavours.rs
+++ b/crates/engine/src/tests/clipflavours.rs
@@ -358,8 +358,10 @@ fn copy_leaves_out_the_png_of_art_too_large_to_scale_down() {
     let id = run(&mut s, "shape.rectangle", json!({"x": 0, "y": 0, "width": 1_000_000, "height": 1_000_000}))["id"].clone();
     run(&mut s, "select.set", json!({"ids": [id]}));
     run(&mut s, "edit.copy", json!({}));
-    assert!(s.clipboard.flavour_types(false, false).contains(&PNG));
-    assert!(s.clipboard.flavours(false, false).iter().all(|f| f.mime != PNG));
+    assert!(!s.clipboard.flavour_types(false, false).contains(&PNG), "not offered either");
+    let (flavours, notes) = s.clipboard.flavours_with_warnings(false, false);
+    assert!(flavours.iter().all(|f| f.mime != PNG));
+    assert!(notes.iter().any(|n| n.contains("too large to copy as a picture")), "{notes:?}");
     // Art that fits at that scale still gets its PNG, at most 4096 pixels a side.
     let id = run(&mut s, "shape.rectangle", json!({"x": 0, "y": 0, "width": 200_000, "height": 100}))["id"].clone();
     run(&mut s, "select.set", json!({"ids": [id]}));
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 39cc049f3..78ac89840 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -6134,3 +6134,4 @@ breakText	Glyphs	Глифи
 	Bow	Дъга
 	Spike	Връх
 	Skip Spaces	Пропускане на интервалите
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Графиката е твърде голяма, за да се копира като изображение: другите приложения не получават PNG от нея
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index 61fcd183f..5ab5671ff 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -6168,3 +6168,4 @@ shape	Open	Otvoren
 	Bow	Luk
 	Spike	Šiljak
 	Skip Spaces	Preskoči razmake
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Grafika je prevelika da bi se kopirala kao slika: druge aplikacije ne dobijaju njen PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index 18b9e6b3c..8688a6a91 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -6268,3 +6268,4 @@ breakText	Glyphs	Glifs
 	Bow	Arc
 	Spike	Pic
 	Skip Spaces	Omet els espais
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	La il·lustració és massa gran per copiar-la com a imatge: les altres aplicacions no en reben cap PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index d05064235..5346f44c9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -6282,3 +6282,4 @@ breakText	Glyphs	Glyfy
 	Bow	Oblouk
 	Spike	Špička
 	Skip Spaces	Přeskočit mezery
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Kresba je příliš velká na zkopírování jako obrázek: ostatní aplikace z ní nedostanou PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index bb2b7b471..00085ce51 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -6150,3 +6150,4 @@ breakText	Glyphs	Glyffer
 	Bow	Bue
 	Spike	Spids
 	Skip Spaces	Spring mellemrum over
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Grafikken er for stor til at blive kopieret som et billede: andre programmer får ingen PNG af den
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 5c57b5895..6fc63d81b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -5868,3 +5868,4 @@ breakText	Glyphs	Glyphen
 	Bow	Bogen
 	Spike	Spitze
 	Skip Spaces	Leerzeichen überspringen
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Das Bildmaterial ist zu groß, um es als Bild zu kopieren: Andere Apps erhalten kein PNG davon
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 2a17c0bab..2b52852d4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -6234,3 +6234,4 @@ breakText	Glyphs	Γλύφοι
 	Bow	Τόξο
 	Spike	Αιχμή
 	Skip Spaces	Παράλειψη κενών
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Το γραφικό είναι πολύ μεγάλο για αντιγραφή ως εικόνα: οι άλλες εφαρμογές δεν λαμβάνουν PNG του
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 3ca5ebf1f..1b2d552b8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -6224,3 +6224,4 @@ breakText	Glyphs	Glifos
 	Bow	Arco
 	Spike	Pico
 	Skip Spaces	Omitir espacios
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	La ilustración es demasiado grande para copiarla como imagen: las demás aplicaciones no reciben un PNG de ella
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 78d810c7a..7333ab988 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -6312,3 +6312,4 @@ breakText	Glyphs	Merkit
 	Bow	Kaari
 	Spike	Piikki
 	Skip Spaces	Ohita välilyönnit
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Grafiikka on liian suuri kopioitavaksi kuvana: muut sovellukset eivät saa siitä PNG-kuvaa
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index d5972a384..a74435b31 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -6277,3 +6277,4 @@ breakText	Glyphs	Glyphes
 	Bow	Arc
 	Spike	Pointe
 	Skip Spaces	Ignorer les espaces
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	L’illustration est trop grande pour être copiée en tant qu’image : les autres applications n’en reçoivent pas de PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index c9a798077..eeb182f47 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -6266,3 +6266,4 @@ breakText	Glyphs	Glifák
 	Bow	Ív
 	Spike	Csúcs
 	Skip Spaces	Szóközök kihagyása
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	A grafika túl nagy ahhoz, hogy képként másolható legyen: más alkalmazások nem kapnak róla PNG-t
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 1b315d849..2c77ab5f4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -6150,3 +6150,4 @@ breakText	Glyphs	Glif
 	Bow	Busur
 	Spike	Puncak
 	Skip Spaces	Lewati Spasi
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Gambar terlalu besar untuk disalin sebagai gambar: aplikasi lain tidak mendapatkan PNG darinya
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 0b07d6769..c45f0baa1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -5902,3 +5902,4 @@ breakText	Glyphs	Glifi
 	Bow	Arco
 	Spike	Picco
 	Skip Spaces	Salta gli spazi
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	La grafica è troppo grande per essere copiata come immagine: le altre app non ne ricevono un PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index de9c692c6..2d1245dac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -5967,3 +5967,4 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Bow	弓形
 	Spike	山形
 	Skip Spaces	スペースをスキップ
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	アートワークが大きすぎるため画像としてコピーできません：他のアプリには PNG が渡されません
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index 0eb9cd390..430966ec7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -6270,3 +6270,4 @@ breakText	Glyphs	გლიფები
 	Bow	რკალი
 	Spike	პიკი
 	Skip Spaces	ჰარების გამოტოვება
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	ნახატი ზედმეტად დიდია სურათად დასაკოპირებლად: სხვა აპები მის PNG-ს ვერ მიიღებენ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index e4c58c1d5..e8ee81e82 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -5863,3 +5863,4 @@ breakText	Glyphs	글리프
 	Bow	활 모양
 	Spike	뾰족한 모양
 	Skip Spaces	공백 건너뛰기
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	아트워크가 너무 커서 이미지로 복사할 수 없습니다: 다른 앱에는 PNG가 전달되지 않습니다
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index af1269a7f..0443844e5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -6194,3 +6194,4 @@ breakText	Glyphs	Glyphs
 	Bow	Boog
 	Spike	Piek
 	Skip Spaces	Spaties overslaan
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Het illustratiewerk is te groot om als afbeelding te kopiëren: andere apps krijgen er geen PNG van
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 08f91930e..e593cbfa2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -6137,3 +6137,4 @@ breakText	Glyphs	Glify
 	Bow	Łuk
 	Spike	Szpic
 	Skip Spaces	Pomiń spacje
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Grafika jest zbyt duża, aby skopiować ją jako obraz: inne aplikacje nie otrzymają jej w formacie PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 40a253846..4444c9ae1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -6355,3 +6355,4 @@ swatch	Yellow Green	Verde-amarelado
 	Bow	Arco
 	Spike	Pico
 	Skip Spaces	Ignorar espaços
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	A arte é grande demais para ser copiada como imagem: outros aplicativos não recebem um PNG dela
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 199d7a06d..0564fc9b6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -6371,3 +6371,4 @@ shape	Open	Открытый
 	Bow	Дуга
 	Spike	Пик
 	Skip Spaces	Пропускать пробелы
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Графика слишком велика для копирования в виде изображения: другие приложения не получат её PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 8fb160cea..47dfc5154 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -6338,3 +6338,4 @@ digits	Hindi	Hindi
 	Bow	Båge
 	Spike	Spets
 	Skip Spaces	Hoppa över mellanslag
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Teckningen är för stor för att kopieras som en bild: andra appar får ingen PNG av den
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index fe8244ad8..48d39c44e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -6239,3 +6239,4 @@ breakText	Glyphs	Glifler
 	Bow	Yay
 	Spike	Sivri Uç
 	Skip Spaces	Boşlukları Atla
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Çizim, resim olarak kopyalanamayacak kadar büyük: diğer uygulamalar bunun PNG'sini almaz
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index b676cbf4d..2f4fc4214 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -5882,3 +5882,4 @@ breakText	Glyphs	Гліфи
 	Bow	Дуга
 	Spike	Пік
 	Skip Spaces	Пропускати пробіли
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Графіка завелика, щоб скопіювати її як зображення: інші програми не отримають її PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 1575decd9..c9da14955 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -5883,3 +5883,4 @@ breakText	Glyphs	Glyph
 	Bow	Cung
 	Spike	Đỉnh nhọn
 	Skip Spaces	Bỏ qua khoảng trắng
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	Hình vẽ quá lớn để sao chép dưới dạng ảnh: các ứng dụng khác không nhận được PNG của nó
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 204aee9b7..4f01a034a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -6123,3 +6123,4 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Bow	弓形
 	Spike	尖峰
 	Skip Spaces	跳过空格
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	图稿太大，无法作为图片复制：其他应用不会获得它的 PNG
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 23b253f0e..5b56d39e7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -5920,3 +5920,4 @@ breakText	Glyphs	字符
 	Bow	弓形
 	Spike	尖峰
 	Skip Spaces	略過空格
+@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	圖稿太大，無法作為圖片複製：其他應用程式不會取得它的 PNG