diff --git a/crates/engine/src/script/console.rs b/crates/engine/src/script/console.rs
index 5a3b40ffe..a0e3ee6d0 100644
--- a/crates/engine/src/script/console.rs
+++ b/crates/engine/src/script/console.rs
@@ -106,7 +106,8 @@ impl Entry {
             Entry::End(e) => format!("ended: {}", e.id()),
             Entry::Report { ms, host_calls, slowest } => {
                 let time = ms.map_or_else(|| "time unavailable".to_string(), |ms| format!("{ms} ms"));
-                let mut s = format!("{time}, {host_calls} host calls");
+                let calls = if *host_calls == 1 { "host call" } else { "host calls" };
+                let mut s = format!("{time}, {host_calls} {calls}");
                 if !slowest.is_empty() {
                     let list: Vec<String> = slowest.iter().map(|c| format!("{} ×{} {} ms", c.id, c.calls, c.total_ms)).collect();
                     s.push_str("; slowest: ");
diff --git a/crates/engine/src/script/mod.rs b/crates/engine/src/script/mod.rs
index 78002422d..7c082739c 100644
--- a/crates/engine/src/script/mod.rs
+++ b/crates/engine/src/script/mod.rs
@@ -166,21 +166,27 @@ thread_local! {
 static NEXT_JOB: std::sync::atomic::AtomicU64 = std::sync::atomic::AtomicU64::new(1);
 
 /// A session's hold on its running job: while one exists the lease is held. Dropping it ends the job.
+/// It keeps the run's number and its name as console lines give it, so the run's console entry can
+/// end when the job is gone.
 #[derive(Debug)]
-pub struct JobKey(u64);
+pub struct JobKey {
+    id: u64,
+    run: u64,
+    name: Arc<str>,
+}
 
 impl Drop for JobKey {
     fn drop(&mut self) {
         let _ = JOBS.try_with(|jobs| {
             if let Ok(mut jobs) = jobs.try_borrow_mut() {
-                jobs.remove(&self.0);
+                jobs.remove(&self.id);
             }
         });
     }
 }
 
 fn with_job<T>(key: &JobKey, f: impl FnOnce(&mut Job) -> T) -> Option<T> {
-    JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().get_mut(&key.0).map(f))
+    JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().get_mut(&key.id).map(f))
 }
 
 /// The state a script changes that a rollback puts back.
@@ -1235,12 +1241,8 @@ impl Session {
     /// ([`Self::script_report`]). False with none running.
     pub fn script_abandon(&mut self) -> bool {
         let Some(key) = self.script_key.take() else { return false };
-        let Some(job) = JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().remove(&key.0)) else {
-            drop(key);
-            raise_ids(self);
-            self.script_stop.clear();
-            self.reset_tool();
-            cmd::compositefonts::sync(self);
+        let Some(job) = JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().remove(&key.id)) else {
+            self.script_gone(key, console::Ending::Stopped);
             return true;
         };
         drop(key);
@@ -1250,6 +1252,19 @@ impl Session {
         true
     }
 
+    /// Ends the run whose job is no longer held: its console entry ends with `ending`, with no
+    /// report line, since its time and host calls went with the job, and the session's state is
+    /// put back as at the end of any run.
+    fn script_gone(&mut self, key: JobKey, ending: console::Ending) {
+        let line = console::ConsoleLine { run: key.run, name: key.name.clone(), entry: console::Entry::End(ending) };
+        self.script_console.push(line, false);
+        drop(key);
+        raise_ids(self);
+        self.script_stop.clear();
+        self.reset_tool();
+        cmd::compositefonts::sync(self);
+    }
+
     /// A script can't start while a document holds a drag in progress or an undo group, which its
     /// one undo step could not take in.
     fn settle_for_script(&mut self) -> Result<()> {
@@ -1342,10 +1357,11 @@ impl Session {
             return Err(EngineError::Other(message));
         }
         let scope = crate::file_access::ScopeHandle::capture();
+        let (run, line_name) = (host.run, host.name.clone());
         let job = Job { realm, host, world: World::working(self), start_uids: open, name: name.clone(), scope };
         let id = NEXT_JOB.fetch_add(1, std::sync::atomic::Ordering::Relaxed);
         JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().insert(id, job));
-        self.script_key = Some(JobKey(id));
+        self.script_key = Some(JobKey { id, run, name: line_name });
         Ok(name)
     }
 
@@ -1353,14 +1369,15 @@ impl Session {
     /// run has ended: its report, or the error that ended it, with the documents put back.
     pub fn script_pump(&mut self) -> Option<Result<Value>> {
         let key = self.script_key.take()?;
-        let Some(mut job) = JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().remove(&key.0)) else {
+        let Some(mut job) = JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().remove(&key.id)) else {
+            self.script_gone(key, console::Ending::Internal);
             return Some(Err(EngineError::Other(JOB_GONE.to_string())));
         };
         if let Some(e) = job.host.dialogs.take_failure() {
             return Some(self.script_failed(job, &e));
         }
         if (job.host.waiting.get() || job.host.dialogs.is_waiting()) && !self.script_stop.is_set() {
-            JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().insert(key.0, job));
+            JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().insert(key.id, job));
             self.script_key = Some(key);
             return None;
         }
@@ -1382,7 +1399,7 @@ impl Session {
             }
             Ok(Err(e)) => Some(self.script_failed(job, &e)),
             Ok(Ok(Progress::Paused)) => {
-                JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().insert(key.0, job));
+                JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().insert(key.id, job));
                 self.script_key = Some(key);
                 None
             }
@@ -1653,6 +1670,13 @@ fn run_slice(s: &mut Session, job: &mut Job) -> std::result::Result<std::result:
     r
 }
 
+/// Tests: removes the session's running job while the session keeps its hold on it. → whether a
+/// job was removed.
+#[cfg(test)]
+pub(crate) fn forget_job(s: &Session) -> bool {
+    s.script_key.as_ref().is_some_and(|k| JOBS.with(|jobs| jobs.borrow_mut().remove(&k.id)).is_some())
+}
+
 /// The objects a run may add before it is asked to continue or stop.
 fn growth_objects() -> u64 {
     #[cfg(test)]
diff --git a/crates/engine/src/tests/script_console.rs b/crates/engine/src/tests/script_console.rs
index ba57d96bd..985e5b810 100644
--- a/crates/engine/src/tests/script_console.rs
+++ b/crates/engine/src/tests/script_console.rs
@@ -170,6 +170,55 @@ fn a_stopped_run_reports_its_diagnostics_and_its_unended_line() {
     assert_eq!(texts(&mut s, "end"), ["ended: stopped"]);
 }
 
+/// A report line counts one host call in the singular, and gives a run without a clock as "time
+/// unavailable".
+#[test]
+fn a_report_line_counts_one_host_call_in_the_singular_and_says_when_time_is_unavailable() {
+    use crate::script::console::{Entry, Slow};
+    let report = |ms: Option<u64>, host_calls: u64| Entry::Report { ms, host_calls, slowest: vec![] }.text();
+    assert_eq!(report(Some(3), 0), "3 ms, 0 host calls");
+    assert_eq!(report(Some(3), 1), "3 ms, 1 host call");
+    assert_eq!(report(Some(0), 2), "0 ms, 2 host calls");
+    assert_eq!(report(None, 0), "time unavailable, 0 host calls");
+    assert_eq!(report(None, 1), "time unavailable, 1 host call");
+    assert_eq!(report(None, 2), "time unavailable, 2 host calls");
+    let slowest = vec![Slow { id: "a.b".into(), calls: 1, total_ms: 4, max_ms: 4 }];
+    assert_eq!(Entry::Report { ms: None, host_calls: 1, slowest }.text(), "time unavailable, 1 host call; slowest: a.b ×1 4 ms");
+}
+
+/// A run whose job is gone still ends its console entry, once, with its own number and name and no
+/// report line: as stopped when it is abandoned, as an internal fault when a slice finds it gone.
+/// The session can start the next run.
+#[test]
+fn a_run_whose_job_is_gone_still_ends_its_console_entry() {
+    for abandon in [true, false] {
+        let mut s = Session::new();
+        s.script_frames = true;
+        run(&mut s, "$.writeln('one'); while (true) {}").unwrap();
+        assert!(s.script_pump().is_none());
+        assert!(script::forget_job(&s));
+        if abandon {
+            assert!(s.script_abandon());
+        } else {
+            let e = s.script_pump().unwrap().unwrap_err();
+            assert_eq!(e.to_string(), "the script's run is no longer available");
+        }
+        assert!(!s.script_running());
+        let all = lines(&mut s);
+        let kinds: Vec<&str> = all.iter().map(|(_, k, _)| k.as_str()).collect();
+        assert_eq!(kinds, ["start", "output", "end"], "{all:?}");
+        assert_eq!(all[2].2, if abandon { "ended: stopped" } else { "ended: internal" });
+        let c = s.execute("script.console", &json!({})).unwrap();
+        assert_eq!((c["lines"][2]["run"].as_u64(), c["lines"][2]["name"].as_str()), (Some(1), Some("t.js")));
+        assert!(!s.script_abandon() && s.script_pump().is_none(), "nothing is left to end");
+        assert_eq!(lines(&mut s).len(), 3, "the entry ends once");
+        s.script_frames = false;
+        run(&mut s, "$.writeln('two')").unwrap();
+        assert_eq!(texts(&mut s, "end").last().map(String::as_str), Some("ended: finished"), "the next run starts");
+        assert_eq!(lines(&mut s).last().map(|l| l.0), Some(2));
+    }
+}
+
 #[test]
 fn runs_are_numbered_a_busy_run_adds_nothing_and_clear_keeps_the_report() {
     let mut s = Session::new();
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 1f930dfc4..e69dc7b97 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -6521,8 +6521,14 @@ breakText	Glyphs	Глифи
 	Ended at a limit	Прекратен при лимит
 	Stopped	Спрян
 	Ended by an internal fault	Прекратен поради вътрешна грешка
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} извиквания към хоста
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} по-ранни реда премахнати, {cut} реда съкратени
+	time unavailable	времето не е налично
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	най-бавни: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} извикване към хоста|{n} извиквания към хоста
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} по-ранен ред премахнат|{n} по-ранни реда премахнати
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} ред съкратен|{n} реда съкратени
 
 # Deferred plug-in effects
 	Refresh Deferred Effects	Обновяване на отложените ефекти
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index 123f2e7cf..fc4610e0d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -6572,8 +6572,14 @@ shape	Open	Otvoren
 	Ended at a limit	Završeno na ograničenju
 	Stopped	Zaustavljeno
 	Ended by an internal fault	Završeno zbog interne greške
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} poziva hosta
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} ranijih redova uklonjeno, {cut} redova skraćeno
+	time unavailable	vrijeme nije dostupno
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	najsporije: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} poziv hosta|{n} poziva hosta|{n} poziva hosta
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} raniji red uklonjen|{n} ranija reda uklonjena|{n} ranijih redova uklonjeno
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} red skraćen|{n} reda skraćena|{n} redova skraćeno
 
 # Deferred plug-in effects
 	Refresh Deferred Effects	Osvježi odgođene efekte
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index a7c1d07c1..44562ac0f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -6776,8 +6776,14 @@ breakText	Glyphs	Glifs
 	Ended at a limit	Acabat en un límit
 	Stopped	Aturat
 	Ended by an internal fault	Acabat per un error intern
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} crides a l’amfitrió
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} línies anteriors descartades, {cut} línies tallades
+	time unavailable	temps no disponible
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	més lentes: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} crida a l’amfitrió|{n} crides a l’amfitrió
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} línia anterior descartada|{n} línies anteriors descartades
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} línia tallada|{n} línies tallades
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` i `last` han de ser números de línies que la consola conserva, `first` abans de `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 3319dc953..e42f9bd21 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -6795,8 +6795,14 @@ breakText	Glyphs	Glyfy
 	Ended at a limit	Ukončeno na limitu
 	Stopped	Zastaveno
 	Ended by an internal fault	Ukončeno vnitřní chybou
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} volání hostitele
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} starších řádků zahozeno, {cut} řádků zkráceno
+	time unavailable	čas není k dispozici
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	nejpomalejší: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} volání hostitele|{n} volání hostitele|{n} volání hostitele
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} starší řádek zahozen|{n} starší řádky zahozeny|{n} starších řádků zahozeno
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} řádek zkrácen|{n} řádky zkráceny|{n} řádků zkráceno
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` a `last` musí být čísla řádků, které konzole uchovává, `first` před `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index dd7af644b..cf7aa67b3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -6535,8 +6535,14 @@ breakText	Glyphs	Glyffer
 	Ended at a limit	Afsluttet ved en grænse
 	Stopped	Stoppet
 	Ended by an internal fault	Afsluttet af en intern fejl
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} værtskald
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} tidligere linjer fjernet, {cut} linjer afkortet
+	time unavailable	tid ikke tilgængelig
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	langsomste: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} værtskald|{n} værtskald
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} tidligere linje fjernet|{n} tidligere linjer fjernet
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} linje afkortet|{n} linjer afkortet
 
 # Deferred plug-in effects
 	Refresh Deferred Effects	Opdatér udskudte effekter
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index f2ec5b4d3..b339033e6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -6382,8 +6382,14 @@ breakText	Glyphs	Glyphen
 	Ended at a limit	An einem Limit beendet
 	Stopped	Gestoppt
 	Ended by an internal fault	Durch einen internen Fehler beendet
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} Host-Aufrufe
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} ältere Zeilen verworfen, {cut} Zeilen gekürzt
+	time unavailable	Zeit nicht verfügbar
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	langsamste: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} Host-Aufruf|{n} Host-Aufrufe
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} ältere Zeile verworfen|{n} ältere Zeilen verworfen
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} Zeile gekürzt|{n} Zeilen gekürzt
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` und `last` müssen Nummern von Zeilen sein, die die Konsole enthält, `first` vor `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index d60272a1f..114ed5a52 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -6747,8 +6747,14 @@ breakText	Glyphs	Γλύφοι
 	Ended at a limit	Τερματίστηκε σε όριο
 	Stopped	Διακόπηκε
 	Ended by an internal fault	Τερματίστηκε λόγω εσωτερικού σφάλματος
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} κλήσεις προς το κεντρικό σύστημα
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} παλαιότερες γραμμές απορρίφθηκαν, {cut} γραμμές περικόπηκαν
+	time unavailable	ο χρόνος δεν είναι διαθέσιμος
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	πιο αργές: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} κλήση προς το κεντρικό σύστημα|{n} κλήσεις προς το κεντρικό σύστημα
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} παλαιότερη γραμμή απορρίφθηκε|{n} παλαιότερες γραμμές απορρίφθηκαν
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} γραμμή περικόπηκε|{n} γραμμές περικόπηκαν
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	Τα `first` και `last` πρέπει να είναι αριθμοί γραμμών που κρατά η κονσόλα, το `first` πριν από το `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 552037a49..c0e50d82e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -6738,8 +6738,14 @@ breakText	Glyphs	Glifos
 	Ended at a limit	Terminado en un límite
 	Stopped	Detenido
 	Ended by an internal fault	Terminado por un error interno
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} llamadas al host
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} líneas anteriores descartadas, {cut} líneas recortadas
+	time unavailable	tiempo no disponible
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	más lentos: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} llamada al host|{n} llamadas al host
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} línea anterior descartada|{n} líneas anteriores descartadas
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} línea recortada|{n} líneas recortadas
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` y `last` deben ser números de líneas que la consola conserva, `first` antes que `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index f62120339..cdbd87576 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -6830,8 +6830,14 @@ breakText	Glyphs	Merkit
 	Ended at a limit	Päättyi rajaan
 	Stopped	Pysäytetty
 	Ended by an internal fault	Päättyi sisäiseen virheeseen
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} isäntäkutsua
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} aiempaa riviä poistettu, {cut} riviä katkaistu
+	time unavailable	aika ei käytettävissä
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	hitaimmat: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} isäntäkutsu|{n} isäntäkutsua
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} aiempi rivi poistettu|{n} aiempaa riviä poistettu
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} rivi katkaistu|{n} riviä katkaistu
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` ja `last` on oltava konsolin säilyttämien rivien numeroita, `first` ennen arvoa `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 09b27035b..cb81c4902 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -6790,8 +6790,14 @@ breakText	Glyphs	Glyphes
 	Ended at a limit	Terminé à une limite
 	Stopped	Arrêté
 	Ended by an internal fault	Terminé par une erreur interne
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} appels à l’hôte
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} lignes antérieures supprimées, {cut} lignes coupées
+	time unavailable	temps indisponible
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	plus lentes : {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} appel à l’hôte|{n} appels à l’hôte
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} ligne antérieure supprimée|{n} lignes antérieures supprimées
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} ligne coupée|{n} lignes coupées
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` et `last` doivent être des numéros de lignes que la console contient, `first` avant `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
index a2b4ff921..296f18e80 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
@@ -8236,8 +8236,14 @@ theme	Appearance	अपीयरेंस
 	Ended at a limit	सीमा पर समाप्त
 	Stopped	रोका गया
 	Ended by an internal fault	आंतरिक त्रुटि से समाप्त
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} होस्ट कॉल
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} पुरानी पंक्तियाँ हटाई गईं, {cut} पंक्तियाँ काटी गईं
+	time unavailable	समय उपलब्ध नहीं
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	सबसे धीमे: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} होस्ट कॉल|{n} होस्ट कॉल
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} पुरानी पंक्ति हटाई गई|{n} पुरानी पंक्तियाँ हटाई गईं
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} पंक्ति काटी गई|{n} पंक्तियाँ काटी गईं
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` और `last` कंसोल में रखी पंक्तियों की संख्याएँ होनी चाहिए, `first` पहले और `last` बाद में
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 46654e8bb..34b6be0ab 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -6779,8 +6779,14 @@ breakText	Glyphs	Glifák
 	Ended at a limit	Korlátnál ért véget
 	Stopped	Leállítva
 	Ended by an internal fault	Belső hiba miatt ért véget
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} gazdahívás
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} korábbi sor elvetve, {cut} sor levágva
+	time unavailable	az idő nem érhető el
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	leglassabbak: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} gazdahívás
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} korábbi sor elvetve
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} sor levágva
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	A `first` és a `last` a konzolban tárolt sorok számai legyenek, a `first` a `last` előtt
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index a48c194da..16854b5bb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -6535,8 +6535,14 @@ breakText	Glyphs	Glif
 	Ended at a limit	Berakhir pada batas
 	Stopped	Dihentikan
 	Ended by an internal fault	Berakhir karena galat internal
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} panggilan host
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} baris lama dibuang, {cut} baris dipotong
+	time unavailable	waktu tidak tersedia
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	paling lambat: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} panggilan host
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} baris lama dibuang
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} baris dipotong
 
 # Deferred plug-in effects
 	Refresh Deferred Effects	Segarkan efek yang ditunda
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 3dcc9cec5..6a8f3d725 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -6416,8 +6416,14 @@ breakText	Glyphs	Glifi
 	Ended at a limit	Terminato a un limite
 	Stopped	Interrotto
 	Ended by an internal fault	Terminato per un errore interno
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} chiamate all'host
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} righe precedenti scartate, {cut} righe tagliate
+	time unavailable	tempo non disponibile
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	più lenti: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} chiamata all'host|{n} chiamate all'host
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} riga precedente scartata|{n} righe precedenti scartate
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} riga tagliata|{n} righe tagliate
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` e `last` devono essere numeri di righe presenti nella console, `first` prima di `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index e6cd92d6e..aabe534b6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -6481,8 +6481,14 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Ended at a limit	上限で終了
 	Stopped	停止
 	Ended by an internal fault	内部エラーで終了
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms、ホスト呼び出し {calls} 回
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	古い行 {dropped} 行を破棄、{cut} 行を切り詰め
+	time unavailable	時間を取得できません
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}、{calls}
+	slowest: {commands}	最も遅いコマンド：{commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}、{cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	ホスト呼び出し {n} 回
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	古い行 {n} 行を破棄
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} 行を切り詰め
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` と `last` には、コンソールが保持している行の番号を、`first` が `last` より前になるよう指定してください
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index 60bbfb87a..bb6a5da7d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -6856,8 +6856,14 @@ font-script	Japanese	იაპონური
 	Ended at a limit	დასრულდა ლიმიტზე
 	Stopped	შეჩერდა
 	Ended by an internal fault	დასრულდა შიდა შეცდომის გამო
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, ჰოსტის {calls} გამოძახება
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} ძველი სტრიქონი წაიშალა, {cut} სტრიქონი შემოკლდა
+	time unavailable	დრო მიუწვდომელია
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	ყველაზე ნელი: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	ჰოსტის {n} გამოძახება
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} ძველი სტრიქონი წაიშალა
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} სტრიქონი შემოკლდა
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` და `last` უნდა იყოს კონსოლში შენახული სტრიქონების ნომრები და `first` უნდა იყოს `last`-ზე წინ
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 4e847e091..b7f582463 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -6377,8 +6377,14 @@ breakText	Glyphs	글리프
 	Ended at a limit	한도에서 종료됨
 	Stopped	중지됨
 	Ended by an internal fault	내부 오류로 종료됨
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, 호스트 호출 {calls}회
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	이전 줄 {dropped}개 삭제됨, 줄 {cut}개 잘림
+	time unavailable	시간 정보 없음
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	가장 느린 명령: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	호스트 호출 {n}회
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	이전 줄 {n}개 삭제됨
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	줄 {n}개 잘림
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first`와 `last`는 콘솔에 있는 줄 번호여야 하며 `first`가 `last`보다 앞서야 합니다
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index e31380968..32db6785b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -6586,8 +6586,14 @@ breakText	Glyphs	Glyphs
 	Ended at a limit	Beëindigd bij een limiet
 	Stopped	Gestopt
 	Ended by an internal fault	Beëindigd door een interne fout
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} host-aanroepen
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} eerdere regels verwijderd, {cut} regels ingekort
+	time unavailable	tijd niet beschikbaar
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	traagste: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} host-aanroep|{n} host-aanroepen
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} eerdere regel verwijderd|{n} eerdere regels verwijderd
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} regel ingekort|{n} regels ingekort
 
 # Deferred plug-in effects
 	Refresh Deferred Effects	Uitgestelde effecten vernieuwen
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index fd3e2d74b..398adf5f5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -6651,8 +6651,14 @@ breakText	Glyphs	Glify
 	Ended at a limit	Zakończono na limicie
 	Stopped	Zatrzymano
 	Ended by an internal fault	Zakończono z powodu błędu wewnętrznego
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, wywołania hosta: {calls}
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	Odrzucone wcześniejsze wiersze: {dropped}, skrócone wiersze: {cut}
+	time unavailable	czas niedostępny
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	najwolniejsze: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} wywołanie hosta|{n} wywołania hosta|{n} wywołań hosta
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} odrzucony wcześniejszy wiersz|{n} odrzucone wcześniejsze wiersze|{n} odrzuconych wcześniejszych wierszy
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} skrócony wiersz|{n} skrócone wiersze|{n} skróconych wierszy
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` i `last` muszą być numerami wierszy przechowywanych w konsoli, `first` przed `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index ca72406e1..9ede5521a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -6868,8 +6868,14 @@ swatch	Yellow Green	Verde-amarelado
 	Ended at a limit	Encerrado em um limite
 	Stopped	Interrompido
 	Ended by an internal fault	Encerrado por um erro interno
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} chamadas ao host
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} linhas anteriores descartadas, {cut} linhas cortadas
+	time unavailable	tempo indisponível
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	mais lentos: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} chamada ao host|{n} chamadas ao host
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} linha anterior descartada|{n} linhas anteriores descartadas
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} linha cortada|{n} linhas cortadas
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` e `last` devem ser números de linhas que o console mantém, `first` antes de `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 4ce19715b..50eb9e969 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -6884,8 +6884,14 @@ shape	Open	Открытый
 	Ended at a limit	Завершено на лимите
 	Stopped	Остановлено
 	Ended by an internal fault	Завершено из-за внутренней ошибки
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} мс, вызовов хоста: {calls}
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	Отброшено прежних строк: {dropped}, обрезано строк: {cut}
+	time unavailable	время недоступно
+	{ms} ms	{ms} мс
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	самые медленные: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} вызов хоста|{n} вызова хоста|{n} вызовов хоста
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} прежняя строка отброшена|{n} прежние строки отброшены|{n} прежних строк отброшено
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} строка обрезана|{n} строки обрезаны|{n} строк обрезано
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` и `last` должны быть номерами строк, которые хранит консоль, причём `first` не позже `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 07c4fc48b..60324bb91 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -8280,8 +8280,14 @@ digits	Hindi	Hindi
 	Ended at a limit	Avslutades vid en gräns
 	Stopped	Stoppad
 	Ended by an internal fault	Avslutades av ett internt fel
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} värdanrop
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} tidigare rader borttagna, {cut} rader avkortade
+	time unavailable	tid ej tillgänglig
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	långsammast: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} värdanrop|{n} värdanrop
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} tidigare rad borttagen|{n} tidigare rader borttagna
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} rad avkortad|{n} rader avkortade
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` och `last` måste vara nummer på rader som konsolen har kvar, `first` före `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index fd842dd34..79cbd7a64 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -227,6 +227,24 @@ fn each_language_counts_with_its_plural_rule() {
     }
 }
 
+/// The Script Console's counted phrases have a row in every complete catalog, and a count picks
+/// the language's own form.
+#[test]
+fn script_console_counts_take_each_language_s_form() {
+    const COUNTED: [(&str, &str); 3] =
+        [("{n} host call", "{n} host calls"), ("{n} earlier line dropped", "{n} earlier lines dropped"), ("{n} line cut", "{n} lines cut")];
+    for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| l.complete_menus) {
+        for (one, other) in COUNTED {
+            assert!(l.catalog().plural(one, other, 0).is_some(), "{} is missing the row for {other}", l.code);
+        }
+    }
+    assert_eq!([1, 2].map(|n| trn(de(), n, COUNTED[0].0, COUNTED[0].1)), ["1 Host-Aufruf", "2 Host-Aufrufe"]);
+    let ru = Lang::from_code("ru").expect("registered");
+    assert_eq!([1, 3, 5].map(|n| trn(ru, n, COUNTED[2].0, COUNTED[2].1)), ["1 строка обрезана", "3 строки обрезаны", "5 строк обрезано"]);
+    let fr = Lang::from_code("fr").expect("registered");
+    assert_eq!([0, 1].map(|n| trn(fr, n, COUNTED[1].0, COUNTED[1].1)), ["0 ligne antérieure supprimée", "1 ligne antérieure supprimée"]);
+}
+
 #[test]
 fn candidates_walk_from_specific_to_general() {
     assert_eq!(candidates("pt_BR.UTF-8"), ["pt-br", "pt"]);
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 21cdd3733..496dba8cf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -6751,8 +6751,14 @@ breakText	Glyphs	Glifler
 	Ended at a limit	Bir sınırda sona erdi
 	Stopped	Durduruldu
 	Ended by an internal fault	Bir iç hata nedeniyle sona erdi
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} ana bilgisayar çağrısı
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	{dropped} eski satır atıldı, {cut} satır kesildi
+	time unavailable	süre kullanılamıyor
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	en yavaşlar: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} ana bilgisayar çağrısı
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} eski satır atıldı
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} satır kesildi
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` ve `last`, konsolun tuttuğu satırların numaraları olmalı ve `first`, `last` değerinden önce gelmeli
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 255c72c05..c1b1c3bda 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -6396,8 +6396,14 @@ breakText	Glyphs	Гліфи
 	Ended at a limit	Завершено на ліміті
 	Stopped	Зупинено
 	Ended by an internal fault	Завершено через внутрішню помилку
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} мс, викликів хоста: {calls}
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	Відкинуто попередніх рядків: {dropped}, обрізано рядків: {cut}
+	time unavailable	час недоступний
+	{ms} ms	{ms} мс
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	найповільніші: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} виклик хоста|{n} виклики хоста|{n} викликів хоста
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	{n} попередній рядок відкинуто|{n} попередні рядки відкинуто|{n} попередніх рядків відкинуто
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} рядок обрізано|{n} рядки обрізано|{n} рядків обрізано
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` і `last` мають бути номерами рядків, які зберігає консоль, причому `first` не пізніше `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 6cd971623..d458c348e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -6397,8 +6397,14 @@ breakText	Glyphs	Glyph
 	Ended at a limit	Kết thúc ở giới hạn
 	Stopped	Đã dừng
 	Ended by an internal fault	Kết thúc do lỗi nội bộ
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} ms, {calls} lệnh gọi máy chủ
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	Đã bỏ {dropped} dòng cũ, đã cắt {cut} dòng
+	time unavailable	không có thời gian
+	{ms} ms	{ms} ms
+	{time}, {calls}	{time}, {calls}
+	slowest: {commands}	chậm nhất: {commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}, {cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	{n} lệnh gọi máy chủ
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	đã bỏ {n} dòng cũ
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	đã cắt {n} dòng
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` và `last` phải là số thứ tự của các dòng mà bảng điều khiển đang giữ, `first` đứng trước `last`
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index bbd5ab233..028bd6057 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -6633,8 +6633,14 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Ended at a limit	在限制处结束
 	Stopped	已停止
 	Ended by an internal fault	因内部错误结束
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} 毫秒，宿主调用 {calls} 次
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	已丢弃 {dropped} 行较早内容，已截断 {cut} 行
+	time unavailable	时间不可用
+	{ms} ms	{ms} 毫秒
+	{time}, {calls}	{time}，{calls}
+	slowest: {commands}	最慢的命令：{commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}，{cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	宿主调用 {n} 次
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	已丢弃 {n} 行较早内容
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	已截断 {n} 行
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` 和 `last` 必须是控制台保留的行号，且 `first` 不能在 `last` 之后
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index dbc2cf248..7cb218f99 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -6431,8 +6431,14 @@ breakText	Glyphs	字符
 	Ended at a limit	在限制處結束
 	Stopped	已停止
 	Ended by an internal fault	因內部錯誤結束
-	{ms} ms, {calls} host calls	{ms} 毫秒，主機呼叫 {calls} 次
-	{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut	已捨棄 {dropped} 行較早內容，已截斷 {cut} 行
+	time unavailable	時間無法取得
+	{ms} ms	{ms} 毫秒
+	{time}, {calls}	{time}，{calls}
+	slowest: {commands}	最慢的命令：{commands}
+	{dropped}, {cut}	{dropped}，{cut}
+@plural	{n} host call|{n} host calls	主機呼叫 {n} 次
+@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	已捨棄 {n} 行較早內容
+@plural	{n} line cut|{n} lines cut	已截斷 {n} 行
 @msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` 和 `last` 必須是主控台保留的行號，且 `first` 不能在 `last` 之後
 
 # Deferred plug-in effects
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/script_console.rs b/crates/ui-egui/src/panels/script_console.rs
index 3a3a32500..78540b211 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/script_console.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/script_console.rs
@@ -39,10 +39,13 @@ pub(crate) fn shown(line: &ConsoleLine) -> String {
         Entry::Output(t) | Entry::Log(t) | Entry::Error(t) => t.clone(),
         Entry::End(e) => format!("■ {}", ending_label(*e)),
         Entry::Report { ms, host_calls, slowest } => {
-            let ms = ms.map_or_else(|| "?".to_string(), |ms| ms.to_string());
-            let mut s = crate::i18n::fmt(tl!("{ms} ms, {calls} host calls"), &[("ms", &ms), ("calls", &host_calls.to_string())]);
-            for c in slowest {
-                s.push_str(&format!("; {} ×{} {} ms", c.id, c.calls, c.total_ms));
+            let time = ms.map_or_else(|| tl!("time unavailable").to_string(), millis);
+            let calls = crate::i18n::tn(*host_calls, "{n} host call", "{n} host calls");
+            let mut s = crate::i18n::fmt(tl!("{time}, {calls}"), &[("time", &time), ("calls", &calls)]);
+            if !slowest.is_empty() {
+                let list: Vec<String> = slowest.iter().map(|c| format!("{} ×{} {}", c.id, c.calls, millis(c.total_ms))).collect();
+                s.push_str("; ");
+                s.push_str(&crate::i18n::fmt(tl!("slowest: {commands}"), &[("commands", &list.join(", "))]));
             }
             s
         }
@@ -50,13 +53,17 @@ pub(crate) fn shown(line: &ConsoleLine) -> String {
     format!("#{} {}: {}", line.run, line.name, text)
 }
 
+/// A time in milliseconds, in the UI language.
+fn millis(ms: u64) -> String {
+    crate::i18n::fmt(tl!("{ms} ms"), &[("ms", &ms.to_string())])
+}
+
 /// The notice of the lines the console dropped and cut, or `None` when it has done neither.
 fn notice(c: &Console) -> Option<String> {
     (c.dropped_lines() > 0 || c.truncated_lines() > 0).then(|| {
-        crate::i18n::fmt(
-            tl!("{dropped} earlier lines dropped, {cut} lines cut"),
-            &[("dropped", &c.dropped_lines().to_string()), ("cut", &c.truncated_lines().to_string())],
-        )
+        let dropped = crate::i18n::tn(c.dropped_lines(), "{n} earlier line dropped", "{n} earlier lines dropped");
+        let cut = crate::i18n::tn(c.truncated_lines(), "{n} line cut", "{n} lines cut");
+        crate::i18n::fmt(tl!("{dropped}, {cut}"), &[("dropped", &dropped), ("cut", &cut)])
     })
 }
 
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/tests_script_console.rs b/crates/ui-egui/src/panels/tests_script_console.rs
index 414e1bb36..c1fbcc4da 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/tests_script_console.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/tests_script_console.rs
@@ -6,7 +6,7 @@ use serde_json::json;
 use vectorcraft_engine::Session;
 
 use super::pstate;
-use super::script_console::{DRAWN, ID, show};
+use super::script_console::{DRAWN, ID, show, shown};
 use crate::tests_labels::painted_text;
 use crate::{Services, VectorcraftApp, script_runs};
 
@@ -96,3 +96,48 @@ fn copy_all_and_copy_selected_put_the_lines_on_the_clipboard() {
     let all = app.clipboard_out.take().unwrap();
     assert!(all.lines().next().is_some_and(|l| l.contains("lines dropped")), "Copy All starts with the notice: {}", &all[..80]);
 }
+
+/// A report line reads in English as `script.console` gives it: "time unavailable" for a run
+/// without a clock, one host call in the singular, and the slowest commands.
+#[test]
+fn a_report_line_reads_as_script_console_gives_it() {
+    use vectorcraft_engine::script::console::{ConsoleLine, Entry, Slow};
+    let slow = vec![Slow { id: "a.b".into(), calls: 2, total_ms: 7, max_ms: 4 }, Slow { id: "c".into(), calls: 1, total_ms: 1, max_ms: 1 }];
+    for ms in [None, Some(0), Some(12)] {
+        for host_calls in [0, 1, 2] {
+            for slowest in [vec![], slow.clone()] {
+                let entry = Entry::Report { ms, host_calls, slowest };
+                let want = format!("#3 c.js: {}", entry.text());
+                assert_eq!(shown(&ConsoleLine { run: 3, name: "c.js".into(), entry }), want);
+            }
+        }
+    }
+    let line = |ms, host_calls| shown(&ConsoleLine { run: 1, name: "c.js".into(), entry: Entry::Report { ms, host_calls, slowest: vec![] } });
+    assert_eq!(line(None, 1), "#1 c.js: time unavailable, 1 host call");
+    assert_eq!(line(Some(0), 2), "#1 c.js: 0 ms, 2 host calls");
+}
+
+/// The notice counts the lines dropped and the lines cut each in its own form, a count of one in
+/// the singular; Copy All starts with it.
+#[test]
+fn the_notice_counts_one_line_in_the_singular() {
+    for (dropped, cut, want) in [
+        (1, 0, "1 earlier line dropped, 0 lines cut"),
+        (0, 1, "0 earlier lines dropped, 1 line cut"),
+        (1, 2, "1 earlier line dropped, 2 lines cut"),
+        (2, 1, "2 earlier lines dropped, 1 line cut"),
+        (2, 2, "2 earlier lines dropped, 2 lines cut"),
+    ] {
+        let mut app = app();
+        // A run adds a start, an end and a report line to its output lines.
+        let lines = if dropped > 0 { vectorcraft_engine::script::console::MAX_CONSOLE_LINES - 3 + dropped } else { cut + 1 };
+        let source = format!("var big = 'x'; while (big.length < 5000) big += big; for (var i = 0; i < {lines}; i++) $.writeln(i < {cut} ? big : i)");
+        run(&mut app, &source);
+        let c = app.session.script_console();
+        assert_eq!((c.dropped_lines(), c.truncated_lines()), (dropped as u64, cut as u64));
+        app.run("ui.copyScriptConsole", json!({})).unwrap();
+        let all = app.clipboard_out.take().unwrap();
+        assert_eq!(all.lines().next(), Some(want));
+        assert!(painted_text(&mut app, show).contains(want));
+    }
+}
diff --git a/docs/mcp.md b/docs/mcp.md
index 959201254..9c2a286b7 100644
--- a/docs/mcp.md
+++ b/docs/mcp.md
@@ -1744,7 +1744,12 @@ at the bottom of the panel and in its menu. Output goes on while the panel is cl
 
 - `script.console {}` returns `{lines: [{run, name, kind, text}], droppedLines, truncatedLines}`. `run` is the
   run's number in the session, and `kind` is `start`, `output`, `log`, `error`, `end` or `report`. An end line's text
-  is `ended:`, a space, and then `finished`, `error`, `fuel`, `hostLimit`, `limit`, `stopped` or `internal`.
+  is `ended:`, a space, and then `finished`, `error`, `fuel`, `hostLimit`, `limit`, `stopped` or `internal`. A report
+  line's text is the run's time (`12 ms`, or `time unavailable` on a platform without a clock), a comma and its host
+  calls (`1 host call`, `2 host calls`), then `; slowest:` and the slowest commands when any were timed. The panel
+  shows the same text in the interface language. Every run that starts gets an end line. When a run is no longer
+  available, its end line is `stopped` if the run was abandoned and `internal` if the next slice found it missing, and
+  no report line follows.
 - `script.console.clear {}` empties the console, sets its counts to zero and returns `{cleared}`. A running script
   goes on writing, and `scriptReport` keeps the last run's console.
 - `ui.copyScriptConsole {first?, last?}` copies lines `first` to `last` to the clipboard as the panel shows them, or
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 8e78caf8e..c22048308 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -732,6 +732,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - The control server writes each reply through a 64 KiB buffer. On Windows 11 it sends the 17 MB `document.inspect` reply of a document with 50,000 objects on one layer to a client over loopback in 0.09 s instead of 34 s.
   - Scripts: File › Scripts › Other Script… and `script.run` run a JavaScript file against the open documents as one transaction with one undo step for each changed document. A failed or stopped run puts every document back. `crates/engine/src/tests/script_run.rs`.
   - Scripts: Window › Script Console shows each run's `$.write` and `$.writeln` output, `vc.log` entries, uncaught error with the script's name, line and column, and a report of its time, host calls and slowest commands, keeping at most 2,048 lines and counting the lines it dropped. `script.run`'s report carries the same data, and `script.console`, `script.console.clear` and `ui.copyScriptConsole` read, clear and copy it. `crates/engine/src/tests/script_console.rs`.
+  - Scripts: the Script Console panel's report line reads as `script.console` gives it, `time unavailable` included on a platform without a clock; counts of host calls, dropped lines and cut lines take the singular for one, in each language's own plural forms; and a run that is no longer available still gets its end line (`crates/engine/src/tests/script_console.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/tests_script_console.rs`).
   - Scripts: an error `$.evalFile` throws for a file it cannot run is reported at that file's line and column only while no `catch` has taken it. Caught and thrown again later, in the script or in another file, it is reported where it was thrown again, and a new error whose message holds its text is reported where that error was thrown. VectorCraft's own rule. `crates/engine/src/tests/script_include.rs`, `crates/js/src/host_tests.rs`.
   - Scripts: a run reads its preprocessor lines before any of it runs: `#include` and `//@include` put another file in place of the line, looked for beside the including file, in the `#includepath` folders and in `JSINCLUDE`; `#script` names the run; `#target` and `#strict off` are taken, `#strict on` turns on strict write checks (below), and `#targetengine` and `#engine` are refused. `$.evalFile` runs a file with the same globals and returns its last value, and `$.fileName` and `$.includePath` give the file being run and the include folders. A script run from a file reads these files only in its folder and below, without `..` names or links that lead out, and an error in one is reported at its own file, line and column ([preprocessor directives](https://extendscript.docsforadobe.dev/extendscript-tools-features/preprocessor-directives/), [the `$` object](https://extendscript.docsforadobe.dev/extendscript-tools-features/dollar-object/); `crates/engine/src/tests/script_include.rs`).
   - Scripts: `#strict on` (and `//@strict on`) runs the script with the checks the [`$` object](https://extendscript.docsforadobe.dev/extendscript-tools-features/dollar-object/) help page gives for `$.strict`: an assignment to a read-only property throws a `TypeError`, and so does a new property on an object that takes none. VectorCraft's own rules: a getter-only property counts as read-only, the objects that take no new properties are the non-extensible ones (`Object.preventExtensions`, `seal`, `freeze`, and the frozen `vc` and `$` objects), the last `#strict` line of the script and its includes sets the whole run, a file `$.evalFile` runs keeps its own line's checks for its code, and the rest of ES5 strict mode stays with `'use strict'`. Without the line, runs are unchanged. `crates/engine/src/tests/script_include.rs` (`strict_on_*`, `strict_mode_in_eval_file_is_scoped`), `crates/js/src/interp_tests.rs` (`strict_writes_are_separate_from_es5_strict`).