diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 4715a413f4..848f7022c7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -7083,3 +7083,120 @@ breakText	Glyphs	글리프
 	Grommets	아일렛
 	Grommet Inset	가장자리에서 아일렛까지 거리
 	Diameter	지름
+
+# Messages of the 3D effects, image export, color profiles, swatch exchange files, color books, DXF import,
+# path operations, libraries, scripts and zip files.
+@msg	3D effects require finite coordinates within 100 million points	3D 효과에는 1억 포인트 이내의 유한한 좌표가 필요합니다
+@msg	3D effects require one to ten lights	3D 효과에는 광원이 1개에서 10개까지 필요합니다
+@msg	BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel	BMP 비트 심도 {_1}: 픽셀당 1, 4, 8, 16, 24 또는 32비트여야 합니다
+@msg	BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer	BMP 인코딩 실패: {width} × {height}픽셀이 형식이나 픽셀 버퍼에 맞지 않습니다
+@msg	GIF encoding failed: the palette image is malformed	GIF 인코딩 실패: 팔레트 이미지의 형식이 잘못되었습니다
+@msg	GIF encoding failed: {e}	GIF 인코딩 실패: {e}
+@msg	JPEG colour profile: {e}	JPEG 색상 프로파일: {e}
+@msg	JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	JPEG 인코딩 실패: 픽셀 버퍼가 이미지 크기와 맞지 않습니다
+@msg	JPEG encoding failed: {e}	JPEG 인코딩 실패: {e}
+@msg	PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	PNG 인코딩 실패: 픽셀 버퍼가 이미지 크기와 맞지 않습니다
+@msg	PNG encoding failed: the palette image is malformed	PNG 인코딩 실패: 팔레트 이미지의 형식이 잘못되었습니다
+@msg	PNG encoding failed: {e}	PNG 인코딩 실패: {e}
+@msg	PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size	PNG 인코딩 실패: {width} × {height}픽셀은 올바른 이미지 크기가 아닙니다
+@msg	PSD colour profile: {e}	PSD 색상 프로파일: {e}
+@msg	PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	PSD 인코딩 실패: 픽셀 버퍼가 이미지 크기와 맞지 않습니다
+@msg	Revolve profile contains invalid coordinates	회전체 프로파일에 잘못된 좌표가 있습니다
+@msg	Revolve profile is too complex	회전체 프로파일이 너무 복잡합니다
+@msg	Revolve projection is not finite	회전체 투영이 유한하지 않습니다
+@msg	Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points	회전체에는 1억 포인트 이내의 유한한 프로파일 좌표가 필요합니다
+@msg	Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile	회전체 표면이 너무 복잡합니다. 세그먼트를 줄이거나 프로파일을 단순화하십시오
+@msg	Revolve surface is too complex; simplify the profile	회전체 표면이 너무 복잡합니다. 프로파일을 단순화하십시오
+@msg	Revolve visibility cannot split the projected boundary	회전체 가시성 계산에서 투영된 경계를 분할할 수 없습니다
+@msg	Revolve visibility creates too many fragments	회전체 가시성 계산에서 조각이 너무 많이 생깁니다
+@msg	Revolve visibility creates too many vector anchors	회전체 가시성 계산에서 벡터 고정점이 너무 많이 생깁니다
+@msg	Revolve visibility exceeds its geometry work limit	회전체 가시성 계산이 기하 연산 한도를 넘습니다
+@msg	Revolve visibility exceeds its spatial index limit	회전체 가시성 계산이 공간 인덱스 한도를 넘습니다
+@msg	Revolve visibility has too many boundary crossings	회전체 가시성 계산에 경계 교차가 너무 많습니다
+@msg	Revolve visibility has too many input anchors	회전체 가시성 계산의 입력 고정점이 너무 많습니다
+@msg	Revolve visibility requires convex cap sectors	회전체 가시성 계산에는 볼록한 캡 부채꼴이 필요합니다
+@msg	Revolve visibility requires finite projected faces	회전체 가시성 계산에는 유한한 투영 면이 필요합니다
+@msg	SVG options: {e}	SVG 옵션: {e}
+@msg	Save for Web settings: {e}	웹용 저장 설정: {e}
+@msg	TIFF colour profile: {e}	TIFF 색상 프로파일: {e}
+@msg	TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	TIFF 인코딩 실패: 픽셀 버퍼가 이미지 크기와 맞지 않습니다
+@msg	TIFF encoding failed: {e}	TIFF 인코딩 실패: {e}
+@msg	Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel	Targa 비트 심도 {_1}: 픽셀당 16, 24 또는 32비트여야 합니다
+@msg	Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	Targa 인코딩 실패: 픽셀 버퍼가 이미지 크기와 맞지 않습니다
+@msg	The 3D projection is not finite	3D 투영이 유한하지 않습니다
+@msg	The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art	3D 그림자가 너무 복잡합니다. 그림자를 끄거나 아트를 단순화하십시오
+@msg	The shape contains invalid coordinates	모양에 잘못된 좌표가 있습니다
+@msg	Too many Revolve faces for visibility evaluation	회전체의 면이 너무 많아 가시성을 계산할 수 없습니다
+@msg	VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries}	VectorCraft는 견본 교환 파일에서 색상과 그룹을 최대 {ASE_MAX_ENTRIES}개까지 읽는데, 이 라이브러리에는 {entries}개가 있습니다
+@msg	WebP encoding failed: {e}	WebP 인코딩 실패: {e}
+@msg	[{j}] `{_1}`: {why}	[{j}] `{_1}`: {why}
+@msg	`answers[{i}]` {e}	`answers[{i}]` {e}
+@msg	`view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList	`view`는 smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList 또는 largeList여야 합니다
+@msg	a line can't run from a point to itself	선은 한 점에서 같은 점으로 이어질 수 없습니다
+@msg	a line needs at least two points	선에는 점이 두 개 이상 필요합니다
+@msg	a number cannot be read	숫자를 읽을 수 없습니다
+@msg	a swatch exchange block is too long	견본 교환 블록이 너무 깁니다
+@msg	a swatch exchange name is too long	견본 교환 이름이 너무 깁니다
+@msg	a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels	{sw} × {sh} 이미지를 {width} × {height}픽셀로 크기 조정할 수 없습니다
+@msg	a {width} × {height} image is too large	{width} × {height} 이미지가 너무 큽니다
+@msg	a {width} × {height} image: {e}	{width} × {height} 이미지: {e}
+@msg	an image could not be written: {e}	이미지를 기록할 수 없습니다: {e}
+@msg	an image that couldn't be read was left out	읽을 수 없는 이미지를 제외했습니다
+@msg	can't open “{name}”: {e}	“{name}”을(를) 열 수 없습니다: {e}
+@msg	cannot align zip entries to {align} bytes	zip 항목을 {align}바이트 단위로 정렬할 수 없습니다
+@msg	cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e}	자동화 {kind} 루트 `{_1}`을(를) 열 수 없습니다: {e}
+@msg	cannot read profile: {0}	프로파일을 읽을 수 없습니다: {0}
+@msg	color book version {version} isn't supported (only 1)	색상 견본집 버전 {version}은(는) 지원되지 않습니다(1만 지원)
+@msg	color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab)	색상 공간이 {other}인 색상 견본집은 지원되지 않습니다(RGB, CMYK, Lab만 지원)
+@msg	file name too long to zip: {_1}	파일 이름이 너무 길어 zip에 넣을 수 없습니다: {_1}
+@msg	file name too long to zip: {name}	파일 이름이 너무 길어 zip에 넣을 수 없습니다: {name}
+@msg	freeform line {i}: {e}	자유형 선 {i}: {e}
+@msg	freeform point {i}: {e}	자유형 점 {i}: {e}
+@msg	give `{key}` or `{other}`, not both	`{key}`와 `{other}` 중 하나만 지정하세요
+@msg	grayscale profiles can't be working spaces yet	그레이스케일 프로파일은 아직 작업 공간으로 사용할 수 없습니다
+@msg	input contains NaN or infinite coordinates	입력에 NaN 또는 무한대 좌표가 있습니다
+@msg	input path could not be closed	입력 패스를 닫을 수 없습니다
+@msg	invalid ICC profile: {0}	잘못된 ICC 프로파일: {0}
+@msg	invalid scale {scale}	잘못된 비율 {scale}
+@msg	its localized names take more than {_1} KB	지역화된 이름이 {_1} KB를 넘습니다
+@msg	its objects are nested too deep ({e})	개체가 너무 깊이 중첩되어 있습니다({e})
+@msg	its tag table lists the `{_1}` tag more than once	태그 표에 `{_1}` 태그가 두 번 이상 나열되어 있습니다
+@msg	not a graphic style library: {e}	그래픽 스타일 라이브러리가 아닙니다: {e}
+@msg	not a swatch library (.vcswatches or .gpl)	견본 라이브러리가 아닙니다(.vcswatches 또는 .gpl)
+@msg	not a swatch library (format `{_1}`)	견본 라이브러리가 아닙니다(형식 `{_1}`)
+@msg	not a swatch library: {e}	견본 라이브러리가 아닙니다: {e}
+@msg	not an action set file ({e})	액션 세트 파일이 아닙니다({e})
+@msg	profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray	프로파일의 색상 공간 {other}은(는) RGB, CMYK 또는 Gray가 아닙니다
+@msg	regular expression too large	정규식이 너무 큽니다
+@msg	script file is not UTF-8 text: {value}	스크립트 파일이 UTF-8 텍스트가 아닙니다: {value}
+@msg	stop {i}: {e}	정지점 {i}: {e}
+@msg	swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x)	견본 교환 버전 {major}.{minor}은(는) 지원되지 않습니다(1.x만 지원)
+@msg	the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors	색상 견본집의 색상이 {ASE_MAX_ENTRIES}개를 넘습니다
+@msg	the color book is cut short	색상 견본집이 중간에 잘려 있습니다
+@msg	the color book's names take more than {_1} MB	색상 견본집의 이름이 {_1} MB를 넘습니다
+@msg	the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution	이미지가 {w} × {h}픽셀이 됩니다. 래스터 내보내기는 한 변에 {MAX_RASTER_SIDE}픽셀, {_1}메가픽셀로 제한됩니다. 비율이나 해상도를 낮추세요
+@msg	the optimised image can't be read back: {e}	최적화된 이미지를 다시 읽을 수 없습니다: {e}
+@msg	the pixel buffer doesn't match the image size	픽셀 버퍼가 이미지 크기와 맞지 않습니다
+@msg	the preview: {e}	미리 보기: {e}
+@msg	the request may not read the New Document profiles folder	이 요청은 새 문서 프로파일 폴더를 읽을 수 없습니다
+@msg	the shapes are too degenerate to combine	모양이 너무 퇴화되어 결합할 수 없습니다
+@msg	the shapes cross themselves and each other too often to combine	모양이 자기 자신 및 서로와 너무 자주 교차하여 결합할 수 없습니다
+@msg	the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups	견본 교환 파일의 색상과 그룹이 {ASE_MAX_ENTRIES}개를 넘습니다
+@msg	the swatch exchange file is cut short	견본 교환 파일이 중간에 잘려 있습니다
+@msg	the {_1} plate can't be read: {e}	{_1} 분판을 읽을 수 없습니다: {e}
+@msg	this binary DXF file is damaged or cut short	이 바이너리 DXF 파일이 손상되었거나 중간에 잘려 있습니다
+@msg	this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that	DWG 도면은 읽을 수 없습니다. CAD 앱에서 DXF로 저장한 후 여세요
+@msg	too many classes	문자 클래스가 너무 많습니다
+@msg	too many groups	그룹이 너무 많습니다
+@msg	too many layers for PSD (at most 32767)	PSD에 비해 레이어가 너무 많습니다(최대 32767개)
+@msg	too many swatch exchange blocks	견본 교환 블록이 너무 많습니다
+@msg	unknown colour profile: {0}	알 수 없는 색상 프로파일: {0}
+@msg	{_1} clashes with a built-in profile name	{_1}이(가) 기본 제공 프로파일 이름과 겹칩니다
+@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{_1} × {_2}픽셀은 GIF에 비해 너무 큽니다(한 변 최대 65535픽셀). 해상도를 낮추세요
+@msg	{_1}: no usable transform to/from sRGB	{_1}: sRGB와 주고받을 수 있는 변환이 없습니다
+@msg	{name} is not a CMYK profile	{name}은(는) CMYK 프로파일이 아닙니다
+@msg	{name} is not an RGB profile	{name}은(는) RGB 프로파일이 아닙니다
+@msg	{path}: could not be read	{path}: 읽을 수 없습니다
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height}픽셀은 JPEG에 비해 너무 큽니다(한 변 최대 65535픽셀). 해상도를 낮추세요
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height}픽셀은 Targa에 비해 너무 큽니다(한 변 최대 65535픽셀). 해상도를 낮추세요
+@msg	{w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution	{w} × {h}픽셀은 PSD에 비해 너무 큽니다(한 변 최대 {MAX_SIDE}픽셀). 해상도를 낮추세요
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index 6cbad8f5e3..2c7977e1a1 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -36,7 +36,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker
 | Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) |
 | Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
 | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (3,433 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 48 missing messages for it) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
-| Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) |
+| Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | dialogs and tooltips all; 1,743 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 1,867 missing messages for it | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) |
 | Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
 
 **Historical 12-language score: ~82%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 100 + 100 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 296bd84b2b..7ca14d9e61 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -903,6 +903,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`).
   - The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
   - The German catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,433 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 48 German messages; 38 of them are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
+  - The Korean catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv`) has 1,743 `@msg` rows, among them the 3D and Revolve limits, image export and encoding errors, color profile, color book and swatch exchange file errors, binary DXF and DWG import, path operation errors, the graphic style, swatch and action set library errors and the script, zip and regular expression errors. The untranslated report (`untranslated_report`) still lists 1,867 Korean messages, which are shown in English.
   - The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set.
   - The History panel menu's Clear History (`edit.clearHistory`) removes every step to undo and to redo and leaves the document as it is; it is not an undo step itself, and it is disabled when there is no step to clear.
   - The New Document from State button at the bottom of the History panel (`edit.newDocumentFromState`) makes a new document, which becomes active, from the state the panel has selected ([public source](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/get-started/learn-the-basics/undo-edits-and-manage-design-history.html)). VectorCraft's own rules: the new document takes the next Untitled-N name, is marked unsaved, has nothing selected and has no steps to undo or redo, and the source document and its steps stay as they are.