diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv index f0161302b7..237694bff5 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv @@ -4812,6 +4812,7 @@ axis Both Her İkisi @msg workspace name can't be empty çalışma alanı adı boş olamaz @msg {C}: no effect at index {from} {C}: {from} endeksinde etkisi yok @msg {_1} failed: {e} {_1} başarısız oldu: {e} +@msg {saving} failed: {e} {saving} başarısız oldu: {e} @msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} dosyaları açılabilir ancak yazılamaz (bkz. document.formats) @msg {_1} font families available {_1} yazı tipi aileleri mevcut @msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} canlı bir efekttir (Efekt › Eklentiler) @@ -6743,6 +6744,1808 @@ axis Y Axis Y ekseni @msg no menu item that can be inserted runs this command eklenebilen hiçbir menü öğesi bu komutu çalıştırmaz @msg the action already has 10,000 steps eylemde zaten 10.000 adım var @msg the action set would be larger than 8 MiB eylem seti 8 MiB'tan büyük olurdu +# Status and error messages of commands and their parameter checks, scripts, file import and export, printing and plug-ins. +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions katı kip işlevlerinde 'caller', 'callee' ve 'arguments' kullanılamaz +@msg Alignment must be one of the choices Hizalama, seçeneklerden biri olmalıdır +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name}, Boolean olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Örnekleri CMYK olarak okunamayan CMYK görüntüler RGB olarak içe aktarıldı +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it “{name}” konumuna yazılamıyor; nereye kaydedileceğini seçin +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS dosyaları yalnızca bağlantılı olarak yerleştirilebilir: Dosya › Yerleştir komutunu Bağlantı açıkken kullanın +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype yöntemi, Date nesnesi olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString, nesne olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString, işlev olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ SVG Filtresini İçe Aktar, SVGZ dosyalarını okumaz; SVG dosyalarını okur +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (konum: {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify kendini içeren bir yapıyı yazamaz +@msg Line Gap must be a number Satır Boşluğu bir sayı olmalıdır +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString için bir Namespace gerekir +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Yeni Belge profilleri için tercihler klasörü gerekir; bu çalıştırmada o klasör yok +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name}, sayı olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.create için prototip bir nesne veya null olmalıdır +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} işlevine nesne olmayan bir değer verildi +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString için bir QName gerekir +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name}, RegExp nesnesi olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Şablon Köprüleri: seçili resim köprülenemeyecek kadar büyük veya ayrıntılı +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString, dize olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} {name} profili okunamadı, bu yüzden yeni belge varsayılan ayarları kullanıyor: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Tuzak: {_1} çiftten fazla nesne tuzaklanacak kadar yakın duruyor veya çok fazla nesne aynı yatay aralığı paylaşıyor; bir seferde daha az nesne tuzaklayın +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Ayıklama Kutusu ve Çizgileri: resmin dışına sığan bir ayıklama çizgisi yok ve ayıklama kutusu kapalı +@msg \\ at end of pattern desenin sonunda \\ +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` boş olamaz +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` bir dize olmalıdır +@msg `align` must be a string `align` bir dize olmalıdır +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} bu {kind} iletişim kutusu için `answer` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` içinde {MAX_ANSWERS} taneden fazla yanıt var +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` 1 MiB'tan büyük +@msg `answers` must be a list of answers `answers` bir yanıt listesi olmalıdır +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard`, belgedeki bir çalışma yüzeyinin dizini olmalıdır +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` [x, y] olmalıdır +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards`, belgede olmayan bir çalışma yüzeyini belirtiyor +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` bir çalışma yüzeyini iki kez belirtiyor +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` [x, y] olmalıdır (verilen: {at}) +@msg `at` must be a point [x, y] `at` bir [x, y] noktası olmalıdır +@msg `beside` needs `side` `beside` için `side` gerekir +@msg `code` must be a whole number `code` bir tam sayı olmalıdır +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` şunlardan biri olmalıdır: rgb, cmyk +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors`, {name} azaltması için geçerli değildir +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` 2 ile 256 arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction tekdüze azaltma için `colors` en az 9 olmalıdır +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` 1 ile {MAX_THEME_COLORS} arasında olmalıdır (verilen: {n}) +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` 0 ile {MAX_COUNT} arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` 0 ile 100 arasında bir sayı olmalıdır +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` {lo} ile {hi} pt arasında olmalıdır +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` ve `radius` birlikte kullanılamaz +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal`, [subpath, anchor] çiftlerinden oluşan bir dizi olmalıdır +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal`, yolun bir bağlantı noktası olmayan [{si}, {ai}] çiftini belirtiyor +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` yalnızca null alır; null bir glif seçimini kaldırır (seçimi text.setGlyphAlternate yapar) +@msg `group` must be one of {_1} `group` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group`, `member` ve `target` nesnelerinin Yol Üzerindeki Nesneler grubu olmalıdır +@msg `id` is an object id, not {v} `id` bir nesne kimliğidir, {v} değil +@msg `item` needs `index` `item` için `index` gerekir +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` bir karakter stiline değil, satırın ilk karakterine aittir (text.setRangeStyle ayarlar) +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` "pushInFirst", "pushOutFirst" veya "pushOutOnly" olmalıdır +@msg `leader` must be a string `leader` bir dize olmalıdır +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` 1 ile {MAX_SUGGESTIONS} arasında olmalıdır +@msg `name` must be a name that is not empty `name` boş olmayan bir ad olmalıdır +@msg `name` must not be empty `name` boş olmamalıdır +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` punto cinsinden [x, y] olmalıdır +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` bir dizi olmalıdır (verilen: {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` 1 ile {MAX_PICKS} arasında seçim içermelidir (verilen: {_1}) +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` 2 ile 100000 arasında nokta içermelidir +@msg `radius` must be 0 or more `radius` 0 veya daha büyük olmalıdır +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` [x, y, width, height] olmalıdır +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` [x0, y0, x1, y1] olmalıdır (verilen: {r}) +@msg `replace` must be a string `replace` bir dize olmalıdır +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows`, sayı veya null listeleri olmalıdır, {r} değil +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` 0.001 ile 1000 arasında bir sayı olmalıdır +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` boş olmayan bir dizi olmalıdır +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` "document", {artboards} veya {layers} olmalıdır +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` "left", "right", "top" veya "bottom" olmalıdır +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` çalışma yüzeyini yerleştirir: x, y, width ve height değerlerini vermeyin +@msg `source` is the only path in series group `target` `source`, `target` seri grubundaki tek yoldur +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing`, kutu boyunca {MAX_COUNT} taneden fazla çizgi oluşturuyor +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` 0'dan büyük ve en fazla {MAX_DISTANCE} pt olmalıdır +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target`, `member` ile aynı Yol Üzerindeki Nesneler grubundaki bir nesne olmalıdır +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` 0 ile 100 pt arasında olmalıdır +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` 0 veya {_1} olmalıdır +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` 0 veya {newest} olmalıdır +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` {_1} ile {_2} arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` 0.01 ile 1000 pt arasında olmalıdır +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights`, her satır için bir tane olmak üzere {_1} sayıdan oluşan bir liste olmalıdır (verilen: {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` bir dize olmalıdır +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}` içindeki {n} numaralı girdi, {_1} nesnesinin {start} numaralı baytındaki paragrafa önceki bir girdiden farklı girintiler veriyor +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}` içindeki {n} numaralı girdi bir nesne olmalıdır +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}` içindeki {n} numaralı girdi ne `leftIndent` ne de `firstLineIndent` ayarlıyor +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` girdi {n}: `id` bir nesne kimliği olmalıdır +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` girdi {n}: `start` bir bayt konumu olmalıdır +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` girdi {n}: `{k}` -{MAX_PARA} ile {MAX_PARA} pt arasında bir sayı olmalıdır +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` girdi {n}: {_1} nesnesinin hiçbir paragrafı {start} numaralı baytta başlamıyor +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` girdi {n}: bilinmeyen anahtar `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` girdi {n}: {_1} bir metin nesnesi değil +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` boş +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` bir liste olmalıdır +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` en fazla {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} girdi alır (verilen: {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` yanında `{other}` alamaz +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` {_1} MB'tan büyük +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` DCS dosyasının klasöründe değil +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` {MAX_EDIT_WORDS} taneden fazla sözcük içeriyor +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` 0 veya daha büyük olmalıdır +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` [x, y] sayıları olmalıdır +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` bir sözcük listesi olmalıdır +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` bir liste olmalıdır, {v} değil +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` bir sayı veya null olmalıdır, {v} değil +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` 0 veya daha büyük bir tam sayı olmalıdır +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` 0 ile {MAX_DISTANCE} pt arasında olmalıdır +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` {lo} ile {hi} arasında olmalıdır, {v} değil +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` şunlardan biri olmalıdır: auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` şunlardan biri olmalıdır: miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` en fazla {_1} karakterlik tek bir sözcük olmalıdır +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` en fazla {_1} karakterlik tek sözcükler içermelidir +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}`, bir Yol Üzerindeki Nesneler grubunun yoluna iliştirilmiş bir nesneyi belirtmelidir +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` gizli veya kilitli bir nesneyi belirtiyor +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` ayrı bir dosyadır ve yalnızca DCS dosyasının yolunun yanında bulunabilir +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` bir Unicode karakteri değil +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` özel sözlükte yok +@msg a CMap has too many mappings bir CMap çok fazla eşleme içeriyor +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits bir \\u kaçışı için dört onaltılık basamak gerekir +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath ifadesindeki bir virgül, işlev bağımsız değişkenlerini ayırmalıdır +@msg a document holds at most {_1} SVG filters bir belge en fazla {_1} SVG filtresi içerir +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy kaydedilmemiş değişiklikleri olan bir belgenin kurtarma kopyası yok +@msg a font's data is too large bir yazı tipinin verileri çok büyük +@msg a font's subroutines are too large bir yazı tipinin alt yordamları çok büyük +@msg a function declaration without a name adı olmayan bir işlev bildirimi +@msg a host value has too many entries bir ana bilgisayar değeri çok fazla girdi içeriyor +@msg a host value is nested too deep bir ana bilgisayar değeri çok derin iç içe geçmiş +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI bir ad alanı bildirimi ayrılmış bir önek veya URI kullanıyor +@msg a namespace qualifier is undefined bir ad alanı niteleyicisi tanımlı değil +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix URI'si boş olan bir ad alanının öneki olamaz +@msg a number has no digits bir sayının rakamı yok +@msg a number's exponent has no digits bir sayının üssünde rakam yok +@msg a number's fraction has no digits bir sayının kesir kısmında rakam yok +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set bir özellik tanımlayıcısı hem value veya writable hem de get veya set içeremez +@msg a property descriptor must be an object bir özellik tanımlayıcısı bir nesne olmalıdır +@msg a property's {name} must be a function or undefined bir özelliğin {name} değeri bir işlev veya undefined olmalıdır +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied içindeki bir akışın kodu çözülünce 256 MB'ı aşıyor veya kod çözme parametreleri uygulanamıyor +@msg a string holds a control character bir dize denetim karakteri içeriyor +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have bir dize JSON'da olmayan bir kaçış dizisi içeriyor +@msg a string is not closed bir dize kapatılmamış +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` bir SVG filtresi kimliğiyle adlandırılır: `xml` değerini `name` ile birlikte verin +@msg an XML element has two attributes with the same name bir XML öğesinde aynı ada sahip iki öznitelik var +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants bir XML değeri kendisine veya alt öğelerine eklenemez +@msg an XML value's children cannot be assigned by position bir XML değerinin alt öğeleri konuma göre atanamaz +@msg an XML value's children cannot be deleted by position bir XML değerinin alt öğeleri konuma göre silinemez +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item bir XMLList yalnızca tek öğesi olduğunda XML'e dönüşür +@msg an XPath node test is missing bir XPath düğüm testi eksik +@msg an XPath operand is missing bir XPath işleneni eksik +@msg an XPath operator is missing bir XPath işleci eksik +@msg an XPath predicate or step cannot follow here burada bir XPath yüklemi veya adımı gelemez +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set bir XPath yüklemi veya adımı, düğüm kümesi olmayan bir değerin ardından geliyor +@msg an XPath step is missing bir XPath adımı eksik +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture bir görüntünün kodu çözülemedi ve resimde eksik +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) {w} × {h} piksellik bir görüntü dönüştürülemeyecek kadar büyük (en fazla {_1} piksel) +@msg apply was called on a value that is not a function apply, işlev olmayan bir değer üzerinde çağrıldı +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} zincirli metindeki alan metni Dinamik Metin kullanamaz: {frames} +@msg array literal too long dizi değişmezi çok uzun +@msg assignment to a constant binding sabit bir bağlamaya atama +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 hariç tutulmayan en az bir satırın ağırlığı 0'dan büyük olmalıdır +@msg bad point {v}: expected [x, y] hatalı nokta {v}: [x, y] bekleniyordu +@msg blend must be a mode name blend bir mod adı olmalıdır +@msg both sides of an XPath | must select nodes bir XPath | işlecinin iki tarafı da düğüm seçmelidir +@msg canceled iptal edildi +@msg cannot convert the object to a primitive value nesne ilkel bir değere dönüştürülemiyor +@msg cannot convert undefined or null to an object undefined veya null bir nesneye dönüştürülemez +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform karakter boyutları kaynak metin dönüşümüyle ifade edilemiyor +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform karakter boyutları hedef metin dönüşümüyle ifade edilemiyor +@msg continuation must be an array of path chunks continuation, yol parçalarından oluşan bir dizi olmalıdır +@msg continuation requires points continuation için points gerekir +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points her yol parçası 1 ile 4096 arasında nokta içermelidir +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) her seçim {{at: [x, y]}} veya {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} biçimindedir (verilen: {v}) +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) her ağırlık 0 veya daha büyük bir sayı olmalıdır (verilen: {v}) +@msg finally table {t} out of range finally tablosu {t} aralık dışında +@msg flags cannot be given with a RegExp object RegExp nesnesiyle birlikte bayrak verilemez +@msg function declaration index out of range işlev bildirimi dizini aralık dışında +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` `char`, `text`, `code` veya `unicode` verin +@msg give `count` or `spacing`, not both `count` veya `spacing` verin, ikisini birden değil +@msg give `name`, an SVG filter's name bir SVG filtresinin adı olan `name` değerini verin +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text bir SVG dosyası olan `path` veya SVG metni olan `svg` verin +@msg give `xml`, one SVG element tek bir SVG öğesi olan `xml` değerini verin +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` `at`, `rect` ve `points` değerlerinden tam olarak birini verin +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` `path`, `data` ve `dataBase64` değerlerinden tam olarak birini verin +@msg give index or indexes, not both index veya indexes verin, ikisini birden değil +@msg give one element tek bir öğesi verin +@msg give opacity or blend opacity veya blend verin +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} {_1} konumundaki işleyici {_2} değer bekliyor, ancak aralığı {d} ile başlıyor +@msg handler depth too large işleyici derinliği çok büyük +@msg handler range {_1}..{_2} out of range işleyici aralığı {_1}..{_2} aralık dışında +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers true veya false olmalıdır +@msg hvcC hvcC +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB örnekleri okunamayan spot mürekkepli görüntüler RGB olarak içe aktarıldı +@msg images past the most pixels one file may hold were left out bir dosyanın tutabileceği en fazla piksel sayısını aşan görüntüler dışarıda bırakıldı +@msg images too large to read were left out okunamayacak kadar büyük görüntüler dışarıda bırakıldı +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes en fazla {MAX_GUIDE_INDEXES} girdi içerebilir +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes, kılavuz dizinlerinden oluşan bir dizi olmalıdır +@msg instruction out of range yönerge aralık dışında +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack {pc} numaralı yönerge ({op}) yığının altına iniyor +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} {pc} numaralı yönergeye {seen} ve {d} yığın derinlikleriyle ulaşıldı +@msg invalid array length geçersiz dizi uzunluğu +@msg invalid group geçersiz grup +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer geçersiz nesne kimliği {v}: negatif olmayan bir tam sayı bekleniyordu +@msg invalid regular expression flag '{_1}' geçersiz düzenli ifade bayrağı '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} geçersiz düzenli ifade: {m} +@msg invalid time value geçersiz zaman değeri +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false bir confirm yanıtıdır ve `value` değeri true veya false olmalıdır +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null bir prompt yanıtıdır ve `value` değeri bir dize veya null olmalıdır +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" bir alert yanıtıdır ve `value` değeri "ok" olmalıdır +@msg is longer than 16 KiB 16 KiB'tan uzun +@msg it draws its image through a clipping path görüntüsünü bir kırpma yolu içinden çiziyor +@msg it draws no image hiçbir görüntü çizmiyor +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bayttan büyük +@msg it isn't a file bir dosya değil +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read {_1} kalıp belirtiyor ve en fazla {MAX_PLATES} tanesi okunuyor +@msg its art is too long or too detailed for a head resmi bir ok ucu için çok uzun veya çok ayrıntılı +@msg its art paints nothing resmi hiçbir şey boyamıyor +@msg its image is too large to read görüntüsü okunamayacak kadar büyük +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together kalıpları çok büyük: toplamda {MAX_SAMPLES} pikselden fazla +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels kalıpları çok büyük: {w} × {h} piksellik {_1} kalıp +@msg its plates can't be kept together kalıpları bir arada tutulamıyor +@msg its shapes could not be combined into one şekilleri tek bir şekilde birleştirilemedi +@msg jump to {pc}, past the end sonun ötesindeki {pc} konumuna atlama +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: ilk bağımsız değişken bir yerelleştirme nesnesi veya bir dize olmalıdır +@msg missing `picks` `picks` eksik +@msg missing `word` `word` eksik +@msg must be an object with `kind` and `value` `kind` ve `value` içeren bir nesne olmalıdır +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt `kind` değeri alert, confirm veya prompt olmalıdır +@msg must have exactly `kind` and `value` yalnızca `kind` ve `value` içermelidir +@msg needs a closing quote after the name addan sonra bir kapanış tırnağı gerekir +@msg needs a name bir ad gerekir +@msg needs a name of at most 64 bytes en fazla 64 baytlık bir ad gerekir +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name harf, rakam ve _ karakterlerinden oluşan bir ad veya tırnak içinde bir ad gerekir +@msg needs a name without control characters denetim karakteri içermeyen bir ad gerekir +@msg nesting too deep iç içe geçme çok derin +@msg no HP-GL format HP-GL biçimi yok +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) `{shown}` adlı bir Yeni Belge profili yok ({_1}) +@msg no SVG filter at index {k} {k} dizininde SVG filtresi yok +@msg no arrowheads file here burada ok uçları dosyası yok +@msg no character has code {code} hiçbir karakterin kodu {code} değil +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) {name} adlı özel ok ucu yok (bkz. stroke.arrowheads.list) +@msg no file to open açılacak dosya yok +@msg no instructions yönerge yok +@msg no layer to rename yeniden adlandırılacak katman yok +@msg no random numbers ({e}) rastgele sayı yok ({e}) +@msg no selected or given object has a visible 3D effect seçili veya verilen nesnelerin hiçbirinde görünür bir 3D efekti yok +@msg no such artboard {v} böyle bir çalışma yüzeyi yok: {v} +@msg no symbol named `{_1}` `{_1}` adlı bir sembol yok +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` {_1} düğümünde `{_2}` metin değişkeni zaten var +@msg not a DCS file bir DCS dosyası değil +@msg not a RegExp object bir RegExp nesnesi değil +@msg not a regular expression bir düzenli ifade değil +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number bir eylem seti değil: metin /version ve bir sayıyla başlamıyor +@msg nothing to repeat yinelenecek bir şey yok +@msg numbers out of order in {_1} quantifier {_1} niceleyicisinde sayılar sırasız +@msg object {_1} needs a 3D effect {_1} nesnesinde bir 3D efekti olmalıdır +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic nesne {_1}: içi boş bir Kalıp Çıkarma ve Eğim efektinin kapakları yoktur: bir grafik eşlemek için Kapak seçeneğini açın +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front nesne {_1}: derinlik 0 olduğunda nesnenin tek yüzü vardır: grafiklerini ön yüze eşleyin +@msg object {_1}: {_2} nesne {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} nesne {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams nesne {_1}: {index} dizinindeki {name} için ışık ön ayarı yok; ışıklarını effect.setParams ile ayarlayın +@msg opacity must be a number opacity bir sayı olmalıdır +@msg operand too large işlenen çok büyük +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order 0 ile {others} arasında bir tam sayıdır, `{v}` değil +@msg path chunks must share their boundary point yol parçaları sınır noktalarını paylaşmalıdır +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false, useArtboards false olduğunda düzenlenebilir resmi korumak için çalışma yüzeylerine ihtiyaç duyar +@msg point x must be a number noktanın x değeri bir sayı olmalıdır +@msg point y must be a number noktanın y değeri bir sayı olmalıdır +@msg points must be [x,y] pairs points [x,y] çiftleri olmalıdır +@msg points must be finite canvas points points sonlu tuval noktaları olmalıdır +@msg range out of order in character class karakter sınıfında aralık sırasız +@msg reduce of an empty array with no initial value başlangıç değeri olmadan boş bir dizide reduce +@msg regular expression flag '{_1}' given twice düzenli ifade bayrağı '{_1}' iki kez verildi +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) örneklenen metin tuvali aşacaktır (koordinatlar aralık dışındadır) +@msg select an SVG filter bir SVG filtresi seçin +@msg select an object with a 3D effect 3D efekti olan bir nesne seçin +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids 3D efekti olan bir nesne seçin veya kimliğini ids içinde verin +@msg select one layer, group or object to rename yeniden adlandırmak için tek bir katman, grup veya nesne seçin +@msg select the art to weed ayıklanacak resmi seçin +@msg select type on a path or area type yol üzerindeki yazıyı veya alan metnini seçin +@msg side is left or right, not `{v}` side left veya right olur, `{v}` değil +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable kaynak metin dönüşümü çökmüş veya ifade edilemiyor +@msg table must be true or false table true veya false olmalıdır +@msg takes one name tek bir ad alır +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable hedef metin dönüşümü çökmüş veya ifade edilemiyor +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer bu çok fazla parça (en fazla 100000) veya kesik çizgi adımı oluşturuyor: çizgi desenini basitleştirin veya kesik çizgileri uzatın +@msg the Layers panel is not shown Katmanlar paneli gösterilmiyor +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row Katmanlar panelinin araması, filtresi veya Yalnızca Katmanları Göster seçeneği bu satırı gizliyor +@msg the Objects on Path group is hidden or locked Yol Üzerindeki Nesneler grubu gizli veya kilitli +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG dosyası {MAX_IMPORT_BYTES} bayttan büyük +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML işlemi için bir XML veya XMLList değeri gerekir +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath ifadesinin sonucu bir düğüm kümesi değil +@msg the XPath expression ends early XPath ifadesi erken bitiyor +@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath ifadesinde eşleşmeyen bir ) var +@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath ifadesinde eşleşmeyen bir ] var +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath ifadesinde eşleşmeyen bir kapanış ayracı var +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath ifadesi bir ad alanı düğümü seçiyor; bu bir XML değeri değildir +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath ifadesi kök düğümü seçiyor; bu bir XML değeri değildir +@msg the XPath function {name} needs a node-set {name} XPath işlevi için bir düğüm kümesi gerekir +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments {name} XPath işlevine yanlış sayıda bağımsız değişken verildi +@msg the XPath name functions need a node-set XPath ad işlevleri için bir düğüm kümesi gerekir +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace {shown} XPath öneki bir ad alanına bağlı değil +@msg the XPath variable ${shown} is not bound ${shown} XPath değişkeni bağlı değil +@msg the argument list is not an object bağımsız değişken listesi bir nesne değil +@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it bir grafik serisindeki grafik tasarımının çizimi tasarımdan yeniden çizilir: değiştirmek için tasarımı düzenleyin +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out resim EPS için çok büyük: 256 MB'lık PostScript'ten sonrası dışarıda bırakıldı +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapler bir dosyanın tutabileceğinden fazla piksel içeriyor +@msg the code runs past its last instruction kod son yönergesinin ötesine geçiyor +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points eğri toleransı 0.01 ile 10 punto arasında olmalıdır +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} özel sözlük şuraya kaydedilemedi: {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is özel sözlük {_1} okunamıyor ({why}), bu yüzden olduğu gibi bırakıldı +@msg the document already has an SVG filter named {name} belgede {name} adlı bir SVG filtresi zaten var +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it belgede {name} adlı başka bir SVG filtresi var: svgFilter.apply kullanın veya düzenlemek için svgFilter.define komutunu `replace` ile kullanın +@msg the document has no SVG filter named {name} belgede {name} adlı bir SVG filtresi yok +@msg the document has no SVG filter named {r} belgede {r} adlı bir SVG filtresi yok +@msg the document has no color swatches belgede renk örneği yok +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 belgenin renk örnekleri {_1} renk içeriyor; belge azaltması en fazla 255 renk alır +@msg the file isn't valid SVG: {e} dosya geçerli bir SVG değil: {e} +@msg the file names no plate dosya hiçbir kalıp belirtmiyor +@msg the function's prototype is not an object işlevin prototipi bir nesne değil +@msg the guide is hidden or locked kılavuz gizli veya kilitli +@msg the library's file is outside the read roots kütüphanenin dosyası okuma köklerinin dışında +@msg a linked JavaScript file is outside the read roots bağlantılı bir JavaScript dosyası okuma köklerinin dışında +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check çizgi denetlenemeyecek kadar uzun veya geçtiği yollar çok fazla +@msg the method needs an XML value yöntem için bir XML değeri gerekir +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) boya bir serbest biçimli degrade değil (paint.editGradient {kind} ile bir tane uygulayın) +@msg the parameters or body do not form one function parametreler veya gövde tek bir işlev oluşturmuyor +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it yapıştırılan {name} SVG filtresi belgedeki aynı adlı filtreden farklı çiziyor ve ona uyan boş bir ad yok +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross yollar, kesiştikleri yerler bulunamayacak kadar çok veya karışık +@msg the pen table holds more than 255 pens kalem tablosu 255 taneden fazla kalem içeriyor +@msg the plates can't be kept kalıplar korunamıyor +@msg the position table does not match the instructions konum tablosu yönergelerle eşleşmiyor +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes istem metni {MAX_PROMPT_BYTES} bayttan uzun +@msg the radix must be between 2 and 36 taban 2 ile 36 arasında olmalıdır +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check dikdörtgen veya çizgi denetlenemeyecek kadar çok yola ulaşıyor +@msg the right side of 'in' is not an object 'in' işlecinin sağ tarafı bir nesne değil +@msg the right side of 'instanceof' is not a function 'instanceof' işlecinin sağ tarafı bir işlev değil +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep seçili resim {MAX_DEPTH} düzeyden daha derin iç içe geçmiş +@msg the selected art is too large to measure seçili resim ölçülemeyecek kadar büyük +@msg the selection has no outlines to weed around seçimde çevresi ayıklanacak anahat yok +@msg the value bind was called on is not a function bind'ın çağrıldığı değer bir işlev değil +@msg the value is not a constructor değer bir oluşturucu değil +@msg the value is not a function değer bir işlev değil +@msg the value is not a valid XML name değer geçerli bir XML adı değil +@msg the value is not an XML attribute name değer bir XML öznitelik adı değil +@msg the value is not an XML name değer bir XML adı değil +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines ayıklama çizgileri resmin anahatlarını ölçülemeyecek kadar çok kez kesiyor; daha az çizgi kullanın +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap ayıklama çizgileri ölçülemeyecek kadar çok anahat parçasının çok yakınından geçiyor; daha az çizgi veya daha küçük bir boşluk kullanın +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces ayıklama çizgileri {max_pieces} parçadan fazla olurdu +@msg the {_1} plate lies outside the file {_1} kalıbı dosyanın dışında +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that bu ikili bir DXF dosyası ve okunamıyor: CAD uygulamasından ASCII DXF olarak kaydedip onu açın +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first bu çarpıtmanın noktaları düzenlenemez: önce Ağ ile Sıfırla komutunu kullanın +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential() basamak sayısı 0 ile 20 arasında olmalıdır +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed() basamak sayısı 0 ile 20 arasında olmalıdır +@msg toISOString is not a function toISOString bir işlev değil +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision() bağımsız değişkeni 1 ile 21 arasında olmalıdır +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: bir alıcı kaynak olarak yazılamaz +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: öğelerinin yanında özellikleri, numaralandırılamayan bir özelliği veya başka bir prototipi olan bir dizi kaynak olarak yazılamaz +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: numaralandırılamayan bir özelliği olan veya prototipi Object.prototype olmayan bir nesne kaynak olarak yazılamaz +@msg toSource: the source is too long toSource: kaynak çok uzun +@msg toSource: the value contains itself toSource: değer kendini içeriyor +@msg toSource: the value has too many entries toSource: değer çok fazla girdi içeriyor +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: değer çok derin iç içe geçmiş +@msg toString is not a function toString bir işlev değil +@msg too many arguments çok fazla bağımsız değişken +@msg too many quantifiers çok fazla niceleyici +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) bilinmeyen OpenType özelliği `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; kapatmak için başına - koyun; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom ve aalt bir alternatifin numarasını `tag=N` biçiminde alır, N 0 ile {_1} arasındadır, örneğin `salt=2`) +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) bilinmeyen renk taklidi `{d}` (diffusion, pattern, noise veya none) +@msg unknown panel `{panel}` bilinmeyen panel `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` bilinmeyen parametre `{key}` +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) bilinmeyen azaltma `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform veya document) +@msg unmatched ')' eşleşmeyen ')' +@msg unterminated character class sonlandırılmamış karakter sınıfı +@msg unterminated group sonlandırılmamış grup +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap ve lineGap için seçimde alan metni olmalıdır +@msg xpath needs its variables as an object xpath, değişkenlerini bir nesne olarak ister +@msg xpath needs the expression as a string xpath, ifadeyi bir dize olarak ister +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}; ayrıca ayarları ve önbelleği {_1} konumundan {_2} konumuna geri taşınamıyor: {e} +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} bir klasör değil: {e} +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} ve {_3} engel oluyor +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} birden fazla bağlantılı JavaScript dosyası belirtiyor +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: özel bir ok ucunun yolunda doldurulacak bir alan, en fazla {most} bağlantı noktası ve {most} alt yol olmalı, her bağlantı noktası ucundan en fazla {far} ok ucu birimi uzakta bulunmalıdır +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: hatalı özel ok ucu yolu: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: hatalı özel ok ucu: {e} +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom bir ad olmalıdır +@msg {name} must be a number {name} bir sayı olmalıdır +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy bir DCS dosyasını yalnızca kalıpları içindeyse alır; kalıp dosyalarının bulunduğu yerde ona yeniden bağlayın +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: {_1} MB'tan büyük +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} bir XPath 1.0 işlevi değil +@msg {v} names no layer or sublayer {v} hiçbir katmanı veya alt katmanı belirtmiyor +@msg {what} is not a function {what} bir işlev değil +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} bir yaprağa {MAX_COPIES_PER_SHEET} taneden fazla kopya yazdırırdı: ölçeğini büyütün +@msg {what} {i} out of range {what} {i} aralık dışında +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Bir profil tek bir Döndürme efektini destekler. Bunun yerine mevcut efektin seçeneklerini düzenleyin. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Kesişimlere Nokta Ekle: bir yol kayboldu +@msg CSS options: {e} CSS seçenekleri: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV'de bir başlık var ama veri satırı yok +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV, NUL baytları içeriyor: UTF-8 olarak veya bayt sırası işaretiyle UTF-16 olarak kaydedin +@msg CSV is empty CSV boş +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV {MAX_CSV_BYTES} bayttan büyük +@msg CSV is not UTF-16 CSV, UTF-16 değil +@msg CSV is not UTF-8 CSV, UTF-8 değil +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV {MAX_CSV_BYTES} bayttan büyük olurdu +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Bir boyutun oluşturduğu yolları değil, özgün resmi seçin +@msg Contour: select paths or shapes Kontur: yolları veya şekilleri seçin +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontur: Ofset Yolu efekti kullanılamıyor +@msg Create needs fills, strokes or both Oluştur için dolgular, konturlar veya her ikisi gerekir +@msg DXF options: {e} DXF seçenekleri: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF ölçeği en fazla {_1} olan pozitif bir sayı olmalıdır, {scale} değil +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Dimension is locked or hidden Boyut kilitli veya gizli +@msg Dimension mode does not match its source Boyut modu kaynağıyla eşleşmiyor +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text İçine Çiz için tam olarak bir seçili yol, bileşik yol veya metin gerekir +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS Kaydet tüm resmi yazar: yalnızca seçili resmi içeren EPS için document.export kullanın +@msg EPS flattener: {e} EPS düzleştirici: {e} +@msg EPS options: {e} EPS seçenekleri: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Ekranlar için Dışa Aktar şunları yazar: png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai veya vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Mercek parlaması tıklama koordinatları sonlu sayılar olmalıdır +@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML Metni yalnızca metin nesnesi dilimlerine uygulanır +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Nesneleri Tanımlama Ölçütü XML Kimliği: ad geçerli bir XML kimliği olmalıdır (harf, alt çizgi veya iki nokta ile başlar; boşluk içermez) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Görüntü İzleme başarısız oldu: iç hata: iş parçacığı durdu (lütfen bu hatayı bildirin) +@msg Image Trace failed: {e} Görüntü İzleme başarısız oldu: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Görüntü İzleme tamamlandı, ancak belgesi kapatılmıştı +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Görüntü İzleme tamamlandı, ancak bu sırada görüntü veya ayarları değişti: yeniden izleyin +@msg Invalid dimension offset Geçersiz boyut ofseti +@msg Invalid point Geçersiz nokta +@msg Join: a subpath went missing Birleştir: bir alt yol kayboldu +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Çalışma Alanını Kilitle, VectorCraft'ta kullanılamaz +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Paneli Yeni Pencereye Taşı kullanılamaz: yüzen paneller ana pencerede kalır +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Ofset Yolu: yol ofsetlenemeyecek kadar karmaşık +@msg Offset Path: {e} Ofset Yolu: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF içeriği eksik veya okuyucunun sınırlarını aşıyor; hiçbir belge içe aktarılmadı +@msg PDF flattener: {e} PDF düzleştirici: {e} +@msg PDF options: {e} PDF seçenekleri: {e} +@msg Recolor Artwork is no longer open Resmi Yeniden Renklendir artık açık değil +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG; UTF-8, UTF-16 veya ISO 8859-1 değil +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Kaydet tek bir çalışma yüzeyi yazar: birini belirtin veya birkaçını document.export ile dışa aktarın +@msg Select a dimension first Önce bir boyut seçin +@msg Select dimensions to update Güncellenecek boyutları seçin +@msg Select only dimensions Yalnızca boyutları seçin +@msg Select two or more objects, or a group İki veya daha fazla nesne ya da bir grup seçin +@msg Shaper needs 1–64 source paths Şekillendirici için 1–64 kaynak yol gerekir +@msg Switch x/y is for scatter graphs x/y Değiştir dağılım grafikleri içindir +@msg Text options: {e} Metin seçenekleri: {e} +@msg `align` is start, center or end `align` start, center veya end olur +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors`, [subpath, anchor] çiftlerinden oluşan bir dizi olmalıdır +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` bağlantı noktası dizinlerini (0, 1, 2…) listelemelidir, {k} değil +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` bağlantı noktası dizinlerini (0, 1, 2…) listelemelidir, {v} değil +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` bir çalışma yüzeyi dizinleri listesi olmalıdır +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` varlık kimliğidir (bkz. assets.list) +@msg `at` must be a byte offset `at` bir bayt konumu olmalıdır +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` bir sayı olmalıdır +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` "", "matte" veya #rrggbb olmalıdır +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` "none", "standard" veya "forced" olmalıdır +@msg `center` must be [x, y] `center` [x, y] olmalıdır +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" veya "icfBottom" olmalıdır +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` "default", "leftToRight" veya "rightToLeft" olmalıdır +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` için `stroke: false`, `ids: []` gerekir ve `stop` verilmemelidir +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` bir metin nesnesi kimlikleri listesi olmalıdır, {v} değil +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` metin nesnelerini listelemelidir; {_1} bir metin nesnesi değil +@msg `clear` must not list `id` `clear` içinde `id` yer almamalıdır +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` için temanın oluşturulacağı bir `rule` gerekir +@msg `colors` is empty `colors` boş +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` vertical, uniform, repeating veya sliding olur +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` 1..50 arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg `commands` must not be empty `commands` boş olmamalıdır +@msg `contents` goes with `to` `contents`, `to` ile birlikte kullanılır +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` sharp, round veya square olmalıdır, `{other}` değil +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` bağlantı noktası dizinlerini (0, 1, 2…) listelemelidir, {v} değil +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` 1 ile 100 arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` modül sınırından büyük +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` geçerli bir base64 değil +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly`; `ids`, `reverse` veya `append` ile birleştirilemez +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` ve `childLimit` özeti dilimler: `summary: true` verin +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` bir tasarım adıdır veya düz sütunlar için null olur +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` bir tasarım adıdır veya varsayılan işaretçi için null olur +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` destination `folder` olduğunda `destinationFolder` gereklidir +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` `none`, `saveAndClose` veya `folder` olmalıdır +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` 0.1 ile 2500 pt arasında olmalıdır +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` bir yüzde veya false olur +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` "auto", "leftToRight" veya "rightToLeft" olmalıdır +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each`, bir tasarımın temsil ettiği değerdir ve 0'dan büyüktür +@msg `end` must be "start" or "end" `end` "start" veya "end" olmalıdır +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` tam olarak iki yolun birleştirilmesi için geçerlidir +@msg `event` must be one of {_1} `event` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` "all", "odd" veya "even" olmalıdır, {v} değil +@msg `expand` must be true or false `expand` true veya false olmalıdır +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files`, son text.findFontFiles aramasının bulduğu yazı tipi dosyalarının 1 ile 1000 arasında yolu olmalıdır +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` mutlak bir klasör yolu olmalıdır +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes`, eksen etiketleri ve değerlerinden oluşan bir nesne olmalıdır, örneğin {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` bir dize olmalıdır +@msg `format` must be one of {_1} `format` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` chop veya scale olur +@msg `from` and `to` must differ `from` ve `to` farklı olmalıdır +@msg `from` has an empty frame `from` boş bir çerçeveye sahip +@msg `from` must be a non-negative integer `from` negatif olmayan bir tam sayı olmalıdır +@msg `from` must be area type or type on a path `from` alan metni veya yol üzerindeki yazı olmalıdır +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` bir glif kimliği olmalıdır, {v} değil +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` bir karakter stiline değil, tek bir karaktere aittir (text.setGlyphAlternate ayarlar) +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` bir kılavuz dizini olmalıdır (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` default, left, center veya right olmalıdır +@msg `id` must be a node id `id` bir düğüm kimliği olmalıdır +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` bir nesne kimliği olmalıdır, {v} değil +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids`, Yol Üzerindeki Nesneler gruplarını veya bunların içindeki nesneleri belirtmelidir +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` en fazla {MAX_INSPECT_IDS} kimlik alır +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` none, rectangle veya polygon olmalıdır +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` true veya false olmalıdır +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` true veya false olmalıdır +@msg `index` must be a point index `index` bir nokta dizini olmalıdır +@msg `index` must be a whole number or null `index` bir tam sayı veya null olmalıdır +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices`, öğe dizinlerinden oluşan boş olmayan bir dizi olmalıdır +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` bir {kind, item} listesidir +@msg `items` is empty `items` boş +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` bir {id, points} listesi olmalıdır +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` bir {{id, anchors?}} listesi olmalıdır, {v} değil +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` bir {id, anchors} dizisi olmalıdır +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` bir {{id, corners?}} dizisi olmalıdır, {v} değil +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` "none", "short", "medium", "long" veya "stylistic" olmalıdır +@msg `kind` is one of {_1} `kind` şunlardan biridir: {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` "round", "invertedRound" veya "chamfer" olmalıdır, {v} değil +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` `text`, `visibility`, `image` veya `graph` olmalıdır +@msg `kind` must be a string `kind` bir dize olmalıdır +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` image, noImage veya htmlText olmalıdır +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` "none", "hard" veya "soft" olmalıdır +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` en fazla 200 karakterlik, boş olmayan bir ad olmalıdır +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` bir dil adı veya etiketi olmalıdır, örneğin "Turkish" veya "tr" +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` "romanBaseline" veya "emBoxTop" olmalıdır +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` 0.1 ile 5000 arasında veya Otomatik için null olmalıdır +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` her iki yönde en fazla 1000000 pt olan bir sayı olmalıdır +@msg `line` must be true or false `line` true veya false olmalıdır +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°), `maxAngle` ({max_angle}°) değerinden büyük olamaz +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` "handles", "straight" veya "smooth" olmalıdır +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` "straight", "bezier" veya "arc" olmalıdır +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" veya "lineEndHalf" olmalıdır +@msg `names` is a list of preset names `names` bir ön ayar adları listesidir +@msg `names` lists preset names `names` ön ayar adlarını listeler +@msg `names` must be a list of names `names` bir ad listesi olmalıdır +@msg `names` must be a list of swatch names `names` bir renk örneği adları listesi olmalıdır +@msg `names` must be an array of style names `names` bir stil adları dizisi olmalıdır +@msg `new` is a design name, or true `new` bir tasarım adı veya true olur +@msg `path` must be a folder `path` bir klasör olmalıdır +@msg `path` must be a path object `path` bir yol nesnesi olmalıdır +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` 0 ile 8 arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` bir [x, y] noktaları listesi olmalıdır +@msg `points` must be a list of point indexes `points` bir nokta dizinleri listesi olmalıdır +@msg `points` must be an array of point indices `points` bir nokta dizinleri dizisi olmalıdır +@msg `points` must be point indexes `points` nokta dizinleri olmalıdır +@msg `port` must be "in" or "out" `port` "in" veya "out" olmalıdır +@msg `position` is above or below `position` above veya below olur +@msg `preset` must be a string `preset` bir dize olmalıdır +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` 0.1 ile 0.5 arasında olmalıdır +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` pozitif boyutlu [x, y, width, height] olmalıdır +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` overlap, inside veya outside olmalıdır +@msg `reversed` must be true or false `reversed` true veya false olmalıdır +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` sonlu bir sayı olmalıdır +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` nonZero veya evenOdd olmalıdır +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` (0, 100] aralığında bir sayı olmalıdır +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` "selection" veya "document" olmalıdır, {other} değil +@msg `script` must be a string `script` bir dize olmalıdır +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes`, seri dizinlerinden oluşan boş olmayan bir listedir +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` için bir `type` veya bir `valueAxis` gerekir +@msg `shift` must be a number of points `shift` punto cinsinden bir sayı olmalıdır +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` true veya false olmalıdır +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" veya "alignRight" olmalıdır +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size`, temel metnin boyutunun yüzdesidir ve 1 ile 100 arasındadır +@msg `source` and `target` are the same object `source` ve `target` aynı nesne +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` `folder` veya `datasets` olmalıdır +@msg `spacing` must be a number `spacing` bir sayı olmalıdır +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` punto cinsinden 0 veya daha büyük bir sayı ya da "auto" olmalıdır +@msg `start` must be a finite number `start` sonlu bir sayı olmalıdır +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts`, bağlantı noktası dizinlerinden (veya null değerlerinden) oluşan bir dizi olmalıdır +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` linked, embedded, missing veya modified ya da bunların bir listesi olmalıdır +@msg `stop` must be a stop index `stop` bir durak dizini olmalıdır +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` tüm metin akışına stil verir: `start` veya `end` vermeyin +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` tüm metin akışını alır: `start` veya `end` vermeyin +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` konturlar için geçerlidir (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` roman veya japanese olmalıdır +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` iki tam sayı dizini olmalıdır +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` bir sembol adı olmalıdır +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` "object" veya "contents" olmalıdır, {v} değil +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` genel ve spot renkler için geçerlidir +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint`, genel veya spot bir `swatch` ile birlikte kullanılır +@msg `tint` must be a number (%) `tint` bir sayı (%) olmalıdır +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` için genel veya spot bir renk gerekir +@msg `to` is already threaded `to` zaten zincirlenmiş +@msg `to` is the design's new name `to` tasarımın yeni adıdır +@msg `to` must be [x, y] `to` [x, y] olmalıdır +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to`, `from` dışında kapalı bir yol, alan metni veya yol üzerindeki yazı olmalıdır +@msg `to` must be a whole number `to` bir tam sayı olmalıdır +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` hizalanmış satırları değil, tek bir nesnenin yığınındaki satırları alır +@msg `useLab` must be true or false `useLab` true veya false olmalıdır +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` default, top, middle, baseline veya bottom olmalıdır +@msg `values` must be a list `values` bir liste olmalıdır +@msg `values` must be an object `values` bir nesne olmalıdır +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` hex, rgb, cmyk, lab veya gray belirtmelidir +@msg `values` names a kind twice `values` bir türü iki kez belirtiyor +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` düzenlenemez veya kaldırılamaz +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` yerleşiktir ve her zaman listelenir +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}`, son text.findFontFiles aramasının bulduğu bir yazı tipi dosyası değil +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name paket `{_1}` üzerine yazardı: farklı bir klasör veya ad seçin +@msg `{file}` has no art to place `{file}` içinde yerleştirilecek resim yok +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` {_1} MB'tan büyük +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` çalışmakta olan bir VectorCraft'a ait +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` şu anda açık olan bir belgenin kopyası +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` yazılabilir bir biçim değil (bkz. document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` yüklenmiş bir kütüphane değil +@msg `{key}` has no colours `{key}` renk içermiyor +@msg `{key}` is a design name `{key}` bir tasarım adıdır +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` bir tasarım adı veya tasarım adları listesidir +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` {MAX_NAME} karakterden uzun +@msg `{key}` is out of range `{key}` aralık dışında +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` yüzde cinsinden [min, desired, max] veya {{min?, desired?, max?}} olmalıdır +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` negatif olmayan bir tam sayı olmalıdır +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` {_1}..{_2} aralığında bir sayı olmalıdır +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` en az 0 olan bir tam sayı olmalıdır, {n} değil +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` bir görünüm öğesi dizini (boyama sırası) veya null olmalıdır +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` bir varlık kimlikleri dizisi olmalıdır (bkz. assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` 0 ile 180 derece arasında olmalıdır, {a} değil +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` {_1} ile {shift_max} arasında olmalıdır +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: bir renk değil: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` gereklidir +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` 0..1 aralığında bir sayıdır +@msg `{k}` is true or false `{k}` true veya false olur +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` bir dışa aktarma ayarı değil: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` bir bayt konumu olmalıdır +@msg `{k}` must be a number `{k}` bir sayı olmalıdır +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` punto cinsinden bir sayı olmalıdır +@msg `{k}` must be a string `{k}` bir dize olmalıdır +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` bir tam sayı olmalıdır +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} {key} için `{k}` {lo} ile {hi} arasında olmalıdır +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` {what} olmalıdır, {v} değil +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` genel veya spot bir renk değil +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` bir bitmap değil: clipboard.importSvg, importPdf veya importText kullanın +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` silinemez +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` çoğaltılamaz +@msg `{name}` can't be edited `{name}` düzenlenemez +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` bu şekilde düzenlenemez +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` yeniden adlandırılamaz +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` bir klasörü belirtemez +@msg `{name}` has no art to place `{name}` içinde yerleştirilecek resim yok +@msg `{name}` has no text to place `{name}` içinde yerleştirilecek metin yok +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text Word belgesindeki `{name}`, UTF-8 veya UTF-16 metni değil +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} Word belgesindeki `{name}` iyi biçimlendirilmiş bir XML değil: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep Word belgesindeki `{name}`, öğeleri {MAX_NESTING} düzeyden daha derin iç içe yerleştiriyor +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` yerleşik bir ön ayardır ve salt okunurdur: başka bir adla kaydedin +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` yerleşik bir ön ayardır: başka bir adla kaydedin +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` yerleşik bir profildir ve kalır +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}`, `{base}` renginin bir tonudur: `{base}` örneğini düzenleyin (bir ton renk örneği yalnızca yeni bir ad alır) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` bir çalışma alanıdır: önce edit.colorSettings ile başka birini seçin +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` yerleşiktir ve kalır +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` kendi türünde bir boya alır (renk, degrade veya desen) +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` silinemez +@msg `{n}` can't be merged `{n}` birleştirilemez +@msg `{n}` can't be moved `{n}` taşınamaz +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` bir renk örneği değil +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` düz bir renk değil +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: renk grupları yalnızca düz renkler içerir +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` bir görüntüyü izlemez +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: adımın başvuruları {_1} MB'tan fazla değer kopyalıyor +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` bir eksen etiketi değil: bir etiket dört karakterdir, örneğin "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` boş veya zaten kullanılıyor +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` {MAX_TEXT} bayttan uzun +@msg `{what}` must be text `{what}` metin olmalıdır +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard bir DXF çiziminin tek bir başlangıç noktası vardır: çalışma yüzeyi başına bir çizim için useArtboards: true verin +@msg a PDF presets file with over {_1} presets {_1} taneden fazla ön ayar içeren bir PDF ön ayarları dosyası +@msg a batch preview cannot switch documents bir toplu önizleme belge değiştiremez +@msg a brush named `{nn}` exists `{nn}` adlı bir fırça var +@msg a container of the listed objects is gone listelenen nesnelerin bir kapsayıcısı artık yok +@msg a content stream can't be read bir içerik akışı okunamıyor +@msg a content stream isn't a stream bir içerik akışı bir akış değil +@msg a design holds at most {_1} objects bir tasarım en fazla {_1} nesne içerir +@msg a design needs a name bir tasarımın adı olmalıdır +@msg a dictionary grew too large bir sözlük çok büyüdü +@msg a document keeps at most {_1} graph designs bir belge en fazla {_1} grafik tasarımı tutar +@msg a document keeps at most {_1} saved selections bir belge en fazla {_1} kayıtlı seçim tutar +@msg a document keeps at most {_1} views bir belge en fazla {_1} görünüm tutar +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files bir belge en fazla {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript dosyasına bağlanır +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes bir feConvolveMatrix filtresinin order değeri {x}×{y}; bu, usvg'nin yaptığı çekirdek boyutu çarpımını taşırıyor +@msg a gradient preset is already called {n} {n} adlı bir degrade ön ayarı zaten var +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories bir grafikte en fazla {_1} seri bulunur, bu yüzden en fazla o kadar kategoriyle yer değiştirir +@msg a layer can't be merged into its own sublayer bir katman kendi alt katmanıyla birleştirilemez +@msg a layer's form box isn't an array bir katmanın form kutusu bir dizi değil +@msg a layer's form can't be read bir katmanın formu okunamıyor +@msg a layer's form has no box bir katmanın formunda kutu yok +@msg a layer's form has no dictionary bir katmanın formunda sözlük yok +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches bir gösterge en fazla {MAX_CHIPS} renk örneği çizer +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object bir ad tek bir varlığı belirtir: multiple: false veya tek bir nesne verin +@msg a page can't be read bir sayfa okunamıyor +@msg a page object is used by something else bir sayfa nesnesi başka bir şey tarafından kullanılıyor +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) bir sayfa küçük resmi, kenar başına 1 ile {THUMBNAIL_SIZE} arasında RGB pikseller olmalıdır (verilen: {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts bir desen katmanı başlattığını bitirmiyor +@msg a pattern layer's colors hold something else bir desen katmanının renkleri başka bir şey içeriyor +@msg a pattern named `{n}` exists `{n}` adlı bir desen var +@msg a plug-in with id {_1} is already installed {_1} kimlikli bir eklenti zaten kurulu +@msg a preset named `{n}` exists `{n}` adlı bir ön ayar var +@msg a print presets file with over {_1} presets {_1} taneden fazla ön ayar içeren bir yazdırma ön ayarları dosyası +@msg a profile is already called {n} {n} adlı bir profil zaten var +@msg a row can't go into itself bir satır kendi içine giremez +@msg a series goes on the left or the right value axis bir seri sol veya sağ değer eksenine yerleşir +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null bir başlangıç, ≥ 0 olan bir bağlantı noktası dizini veya null olmalıdır +@msg a style named `{name}` already exists `{name}` adlı bir stil zaten var +@msg a style named `{to}` already exists `{to}` adlı bir stil zaten var +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern bir renk örneği için renk, degrade veya desen gerekir +@msg a symbol named `{n}` already exists `{n}` adlı bir sembol zaten var +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours bir temada 1 ile {THEME_SIZE} arasında renk bulunur +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) {name} adlı bir tema zaten var (replace: "{name}" üzerine yazar) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters bir araç çubuğu adı en fazla {MAX_NAME} karakter içerir +@msg a view named `{_1}` exists `{_1}` adlı bir görünüm var +@msg a view named `{name}` exists `{name}` adlı bir görünüm var +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars bir çalışma alanı en fazla {MAX} araç çubuğu tutar +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} türünde bir seri {_2} türünde bir grafiğe konulamaz +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF uyumlu, varsayılan) veya "7" (eski .ai, sürüm 7) +@msg already editing an opacity mask zaten bir opaklık maskesi düzenleniyor +@msg already editing another object's opacity mask zaten başka bir nesnenin opaklık maskesi düzenleniyor +@msg already in pattern editing mode zaten desen düzenleme modunda +@msg an artboard is listed twice bir çalışma yüzeyi iki kez listelenmiş +@msg an empty artboard has no width or height to scale to boş bir çalışma yüzeyinin ölçeklenecek genişliği veya yüksekliği yoktur +@msg an image is too large for DXF and was left out bir görüntü DXF için çok büyük olduğundan dışarıda bırakıldı +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB {_1} MB'lık bir görüntü, en fazla {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw {declared_w} × {declared_h} piksellik bir görüntü çizilemeyecek kadar büyük +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw {width} × {height} piksellik bir görüntü çizilemeyecek kadar büyük +@msg an index must be a whole number bir dizin tam sayı olmalıdır +@msg an inline graphic has no glyphs satır içi bir grafikte glif yok +@msg an invisible text form can't be read görünmez bir metin formu okunamıyor +@msg an object is missing bir nesne eksik +@msg an object's header is missing bir nesnenin üst bilgisi eksik +@msg an overprinting form can't be read üst baskılı bir form okunamıyor +@msg an unread object has no readable bounds okunmamış bir nesnenin okunabilir sınırları yok +@msg an unread object holds a frame of threaded type okunmamış bir nesne zincirli metnin bir çerçevesini içeriyor +@msg an unread object is missing from its layer okunmamış bir nesne katmanında eksik +@msg anchor `smooth` must be true or false bağlantı noktasının `smooth` değeri true veya false olmalıdır +@msg anchor `{key}` must be [x, y] bağlantı noktasının `{key}` değeri [x, y] olmalıdır +@msg anchor `{key}` must be a number bağlantı noktasının `{key}` değeri bir sayı olmalıdır +@msg angle and roundness must be finite açı ve yuvarlaklık sonlu olmalıdır +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles, pins ile aynı uzunlukta bir liste olmalıdır (derece veya null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance flat|center|edge olmalıdır +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply "fill" veya "stroke" olur, `{other}` değil +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area, 3 ile 100000 arasında [x, y] noktasından oluşan kapalı bir çokgen olmalıdır +@msg area type needs a path that encloses an area alan metni için bir alanı çevreleyen bir yol gerekir +@msg area type {_1} is named twice alan metni {_1} iki kez belirtilmiş +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign extend|tip olmalıdır, verilen: {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale [start, end] olmalıdır +@msg artboard is a 0-based index artboard 0 tabanlı bir dizindir +@msg artboard must be a 0-based index artboard 0 tabanlı bir dizin olmalıdır +@msg artboard {i} doesn't print {i} numaralı çalışma yüzeyi yazdırılmıyor +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} olmalıdır +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns 1 veya daha büyük olmalıdır +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout gridByRow, gridByColumn, row veya column olmalıdır +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft true veya false olmalıdır +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing 0–{MAX_SPACING} pt olmalıdır +@msg artboards must be a non-empty list artboards boş olmayan bir liste olmalıdır +@msg artboards must be a number artboards bir sayı olmalıdır +@msg asset `{_1}` has no art to export `{_1}` varlığında dışa aktarılacak resim yok +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords en fazla {MAX_KEYWORDS} anahtar sözcük +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept en fazla {MAX_MATCHES} eşleşme tutulur +@msg at most {MAX_POINTS} points en fazla {MAX_POINTS} nokta +@msg at most {MAX_QUEUE} files en fazla {MAX_QUEUE} dosya +@msg at must be [x, y] at [x, y] olmalıdır +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect tuvalin dışında kalıyor +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute size|leading|tracking|kerning|baselineShift olmalıdır +@msg attrs must be an object attrs bir nesne olmalıdır +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text otomasyon yolu reddedildi: klasörün adı geçerli bir metin değil +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text otomasyon yolu reddedildi: {_1} geçerli bir metin değil +@msg automation path rejected: {why}: {path} otomasyon yolu reddedildi: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis "vertical", "horizontal" veya derece cinsinden bir açı olmalıdır, `{given}` değil +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents transparent veya white olmalıdır +@msg bad AES key hatalı AES anahtarı +@msg bad `runs`: {e} hatalı `runs`: {e} +@msg bad arrowScale hatalı arrowScale +@msg bad base64 hatalı base64 +@msg bad color {c} hatalı renk {c} +@msg bad colour hatalı renk +@msg bad colour in `colors` `colors` içinde hatalı renk +@msg bad colour {v} hatalı renk {v} +@msg bad colour {v} in groupColors groupColors içinde hatalı renk {v} +@msg bad cross-reference entry hatalı çapraz başvuru girdisi +@msg bad cross-reference table hatalı çapraz başvuru tablosu +@msg bad current colour {v} hatalı geçerli renk {v} +@msg bad dataBase64 hatalı dataBase64 +@msg bad edit hatalı düzenleme +@msg bad fill {v} hatalı dolgu {v} +@msg bad fit: {e} hatalı fit: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) hatalı model {other} (keep, new veya document) +@msg bad new colour {v} hatalı yeni renk {v} +@msg bad object hatalı nesne +@msg bad object number hatalı nesne numarası +@msg bad offset hatalı konum +@msg bad path data: {e} hatalı yol verisi: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] hatalı nokta {v}: [x, y] veya [x, y, pressure] bekleniyordu +@msg bad reference hatalı başvuru +@msg bad trailer size hatalı trailer boyutu +@msg bad {k} colour hatalı {k} rengi +@msg batches cannot nest toplu işlemler iç içe olamaz +@msg bind something to a variable first önce bir şeyi bir değişkene bağlayın +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed 0–{MAX_BLEED} pt olmalıdır: bir sayı, [top, bottom, left, right] veya {{top, bottom, left, right}} +@msg brush must be a name or null brush bir ad veya null olmalıdır +@msg by must be a number by bir sayı olmalıdır +@msg can't add page thumbnails: {why} sayfa küçük resimleri eklenemiyor: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} diğer uygulamalar için düzenleme verileri eklenemiyor: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} yazılan PDF düzenlenemiyor: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} PDF şifrelenemiyor: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} PDF doğrusallaştırılamıyor: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` açılamıyor: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` açılamıyor: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` açılamıyor: VectorCraft'ın okuduğu bir biçim değil (bkz. document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` yerleştirilemiyor: VectorCraft'ın okuduğu bir biçim değil (bkz. document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} yazılan PDF geri okunamıyor: {e} +@msg can't read this Word document: {why} bu Word belgesi okunamıyor: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp .{e} görüntüleri yazılamıyor: .png, .jpg, .gif, .webp, .tif veya .bmp kullanın +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} PDF katmanları, üst baskı veya görünmez metin yazılamıyor: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} dosyanın telif hakkı yazılamıyor: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} dosyanın değiştirilme tarihi yazılamıyor: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} sayfaların kullanıcı birimleri yazılamıyor: {why} +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box sıfır boyutlu veya sonlu olmayan bir sınırlayıcı kutu çarpıtılamaz +@msg cannot move an object into itself bir nesne kendi içine taşınamaz +@msg case must be upper|lower|title|sentence case upper|lower|title|sentence olmalıdır +@msg category `{c}`: one of {_1} kategori `{c}`: şunlardan biri: {_1} +@msg center must be [x, y] center [x, y] olmalıdır +@msg choose at least one artboard en az bir çalışma yüzeyi seçin +@msg choose at least one status en az bir durum seçin +@msg clip must be true or false clip true veya false olmalıdır +@msg clippingMask must be true or false clippingMask true veya false olmalıdır +@msg closed must be a boolean closed bir mantıksal değer olmalıdır +@msg collapsed must be true or false collapsed true veya false olmalıdır +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: “{profile}” adlı bir RGB veya CMYK profili yok +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode rgb veya cmyk olmalıdır, `{m}` değil +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel {own} (belgenin modu), grayscale veya bitmap olmalıdır +@msg colour groups can't go into colour groups renk grupları renk gruplarının içine konulamaz +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode ve spot yalnızca düz renkli renk örnekleri için geçerlidir +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read sütun {column}: `{cell}`, grafik veri dosyalarının bir `%` sütunudur ve bu dosyalar okunmaz +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable sütun {column}: `{cell}`, {_1} türünde bir değişken olan `{name}` değişkenini belirtiyor +@msg column {column}: `{cell}` names no variable sütun {column}: `{cell}` hiçbir değişkeni belirtmiyor +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters sütun {column}: değişken adı {MAX_NAME} karakterden uzun +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true tüm sütunu yüzdürür ve onto, above veya below almaz +@msg command must be a shape.* command command bir shape.* komutu olmalıdır +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` eksik +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer "singleLine" veya "everyLine" olmalıdır +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes bileşik şekiller yolları, bileşik yolları, grupları, bileşik şekilleri, metni, karışımları ve zarfları alır +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join bileşik {_1}, birleştirilecek tam olarak bir açık yol içermelidir +@msg connect needs a path other than the one extended connect için uzatılan yoldan başka bir yol gerekir +@msg connect needs id connect için id gerekir +@msg connect path has no open end connect yolunun açık ucu yok +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy için path gerekir: belgenin klasörüne kopyalanacak dosya +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy yalnızca görüntüleri alır: yerleştirilmiş belgeleri dosyalarının bulunduğu yerde yeniden bağlayın +@msg copying a file isn't available on the web dosya kopyalama web'de kullanılamaz +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus unknown, copyrighted veya publicDomain olmalıdır +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl bir URL olmalıdır (boşluksuz, en fazla 2048 karakter) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners 4 adet [x, y] noktası olmalıdır (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item veya file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: yalnızca PDF sayfalarında art, trim, bleed ve media kutuları bulunur; "crop" veya "bounding" kullanın +@msg crop rectangle doesn't overlap the image kırpma dikdörtgeni görüntüyle örtüşmüyor +@msg cross-reference and object streams aren't supported çapraz başvuru ve nesne akışları desteklenmiyor +@msg damaged compressed data: {e} hasarlı sıkıştırılmış veri: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} kesik çizgi uzunlukları sayı olmalıdır, verilen: {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash bir uzunluk listesi veya null olmalıdır, verilen: {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) veri anahtarı `{k}`: harfler, rakamlar, -, _ ve . (name veya vc-… olamaz) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data bir key: value nesnesi olmalıdır, {v} değil +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare `{name}` veri kümesi, kütüphanenin bildirmediği `{var}` için bir değer içeriyor +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` `{name}` veri kümesi `{var}` için iki değer içeriyor +@msg data set `{name}` is declared twice `{name}` veri kümesi iki kez bildirilmiş +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data bir seferde en fazla {MAX_DATA} anahtar alır +@msg dataset `{name}` already exists `{name}` veri kümesi zaten var +@msg dataset `{to}` already exists `{to}` veri kümesi zaten var +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD tarih `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large kodu çözülen veri çok büyük +@msg define a variable first önce bir değişken tanımlayın +@msg detect must be true or false detect true veya false olmalıdır +@msg direct-select anchor points of a path bir yolun bağlantı noktalarını doğrudan seçin +@msg distance must be > 0 distance > 0 olmalıdır +@msg dx and dy give the arrow's direction dx ve dy okun yönünü verir +@msg dx and dy must be numbers dx ve dy sayı olmalıdır +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo pozitif [width, height] olmalıdır +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf, DXF içe aktarma seçeneklerinden oluşan bir nesne olmalıdır +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale en fazla {_1} olan pozitif bir sayı olmalıdır, {s} değil +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: mm, cm, in veya pt gibi bir birim +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} her biçim bir {format, scale?, suffix?} nesnesidir +@msg each item needs an id her öğe için bir id gerekir +@msg each match needs `kind` her eşleşme için `kind` gerekir +@msg each match needs a `name` her eşleşme için bir `name` gerekir +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them `fonts` öğelerinin her biri {family, style?} biçimindedir; 1 ile 1000 arasında öğe +@msg each of `items` is {kind, item} `items` öğelerinin her biri {kind, item} biçimindedir +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} `items` öğelerinin her biri nesne kimliği içeren {{id, corners?}} biçimindedir, {it} değil +@msg each row needs `from` her satır için `from` gerekir +@msg each stop needs a position her durak için bir konum gerekir +@msg each subpath needs an anchors array her alt yol için bir anchors dizisi gerekir +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType easeIn, easeOut, easeInOut veya easeOutIn olmalıdır +@msg editingData must be true or false editingData true veya false olmalıdır +@msg editingData must be true, false or "always" editingData true, false veya "always" olmalıdır +@msg edits overlap düzenlemeler çakışıyor +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together görünümleri farklı olan nesnelerin efektleri birlikte taşınamaz +@msg empty header in column {_1} {_1} sütununda boş başlık +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 veya utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends, "first" ve "last" değerlerinden iki tane olmalıdır +@msg every numbered name for the result is taken sonuç için numaralı adların tümü kullanılıyor +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit genişletilmiş SVG stilleri içe aktarma boyut sınırını aşıyor +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes dışa aktarma ön ayarları dosyası {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bayttan büyük +@msg exportText must be editable or appearance exportText editable veya appearance olmalıdır +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType movieClip veya graphic olmalıdır, `{s}` değil +@msg extend needs id extend için id gerekir +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges en fazla {MAX_FEATURE_CHANGES} etiket listeler +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges bir etiket listesi olmalıdır +@msg features must be a list of tags features bir etiket listesi olmalıdır +@msg fidelity must be 0..100 fidelity 0..100 olmalıdır +@msg files must be {name, dataBase64} files {name, dataBase64} olmalıdır +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit none|autoHeight|shrinkText|block olmalıdır, verilen: {id} +@msg flattener: {e} düzleştirici: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low veya kayıtlı bir ön ayar (bkz. flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile along|across olmalıdır, verilen: {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item veya itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels {MAX_BATCH_DEPTH} düzeyden daha derin klasörler +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels {MAX_DEPTH} düzeyden daha derin klasörler +@msg font family `{family}` is not available `{family}` yazı tipi ailesi kullanılamıyor +@msg font family `{tf}` is not available `{tf}` yazı tipi ailesi kullanılamıyor +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf veya postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text veya json +@msg format is `{format}` format `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats bir satır dizisi olmalıdır, {v} değil +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency inç başına 1 ile 300 çizgi arasında olmalıdır +@msg from and to must be finite from ve to sonlu olmalıdır +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from [x0, y0, x1, y1] olmalıdır +@msg give `before` or `after`, not both `before` veya `after` verin, ikisini birden değil +@msg give `colors`, or `color` and `rule` `colors` verin ya da `color` ve `rule` verin +@msg give `event`, such as onclick onclick gibi bir `event` verin +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL JavaScript dosyasının yolu veya URL'si olan `file` değerini verin +@msg give `fill` and/or `stroke` `fill` ve/veya `stroke` verin +@msg give `fill`, `stroke` or both `fill`, `stroke` veya her ikisini verin +@msg give `folder` `folder` verin +@msg give `fonts`, or open a document `fonts` verin veya bir belge açın +@msg give `from` or `indices`, not both `from` veya `indices` verin, ikisini birden değil +@msg give `id` (no text is being edited) `id` verin (düzenlenen bir metin yok) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both `id` ve `anchors` ya da `items` verin, ikisini birden değil +@msg give `id` or `guide`, not both `id` veya `guide` verin, ikisini birden değil +@msg give `length` or `to` `length` veya `to` verin +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] `matches` verin: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) `name` verin (veya bir deseni düzenleyin) +@msg give `name` or `names` `name` veya `names` verin +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) `path` (bir .wasm dosyası) veya `dataBase64` (modül) verin +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` `path`, `data` veya `dataBase64` verin +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` `path`, `data`, `dataBase64` veya `csv` verin +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` `path`, `xml` veya `dataBase64` verin +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) olayın çalıştırdığı JavaScript olan `script` değerini verin ("" olayı kaldırır) +@msg give `text` (the reading) or `remove` `text` (okunuş) veya `remove` verin +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) `x` ve `y` verin (ve 0 veya daha büyük bir `tolerance`) +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments bir mod ya da r/g/b, c/m/y/k, gray veya tint ayarlamaları verin +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset bir ad verin veya etkin vekili kayıtlı bir ön ayarla boyayın +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile bir ad verin veya kayıtlı profili olan bir kontur seçin +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern bir desen adı verin veya desenle boyanmış bir nesne seçin +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked şunlardan en az birini verin: clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient color, none, swatch veya gradient verin +@msg give dataBase64 dataBase64 verin +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) at (bir tıklama) veya area (çakışmaların çevresine çizilen bir yol) verin +@msg give formats or a preset, not both formats veya bir ön ayar verin, ikisini birden değil +@msg give newName or delete newName veya delete verin +@msg give offset or by offset veya by verin +@msg give one of `to`, `rect` or `at` `to`, `rect` veya `at` değerlerinden birini verin +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument assets, layers, selection veya fullDocument değerlerinden birini verin +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place onto, above, below, icon ve bir sütun yerinden yalnızca birini verin +@msg give origin: [x, y], or reset: true origin: [x, y] veya reset: true verin +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url veya note verin +@msg give path (a file) or folder path (bir dosya) veya folder verin +@msg give path, or name and dataBase64 path ya da name ve dataBase64 verin +@msg give paths or files paths veya files verin +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth rows, rowHeight, columns veya columnWidth verin +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file svg ya da bir SVG veya SVGZ dosyasının dataBase64 değerini verin +@msg give text text verin +@msg give the asset a name varlığa bir ad verin +@msg give the preset a `name` ön ayara bir `name` verin +@msg give the preset a name ön ayara bir ad verin +@msg give the preset a name (1–64 characters) ön ayara bir ad verin (1–64 karakter) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} değiştirilecek ayarları verin, örneğin {"formats"}]} +@msg give the style a name stile bir ad verin +@msg give two or more style `names` iki veya daha fazla stil için `names` verin +@msg give two or more swatches iki veya daha fazla renk örneği verin +@msg give x, y, or a handle's length or angle x, y ya da bir tutamacın uzunluğunu veya açısını verin +@msg give {key, value} or {values} {key, value} veya {values} verin +@msg global must be true or false global true veya false olmalıdır +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) {_1} glifi, karakterin stiliyle (Tümü Büyük Harf, Küçük Büyük Harf veya bir rakam sistemi gibi) {ch} için çizilmiyor +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} {g} glifi, {_1} {_2} içinde {ch} karakterinin bir alternatifi değil +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient "objects" veya "mesh" olmalıdır +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays "profile" veya "black" olmalıdır, `{g}` değil +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors bir ön ayar adı veya iki renk olmalıdır +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize small, medium veya large olmalıdır +@msg guide {g} is not selected {g} numaralı kılavuz seçili değil +@msg handle must be 0..3 handle 0..3 olmalıdır +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (varsayılan), "omit" veya "visible" +@msg highlight a layer to merge into içine birleştirilecek bir katmanı vurgulayın +@msg highlight two or more rows in one layer or group tek bir katman veya gruptaki iki veya daha fazla satırı vurgulayın +@msg highlight two or more rows to merge birleştirmek için iki veya daha fazla satırı vurgulayın +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon bir paneli simge sütununa yerleştirir: window.panel.dock kullanın +@msg id must be a dimension id id bir boyut kimliği olmalıdır +@msg image has no bounds görüntünün sınırları yok +@msg image {_1} is linked already {_1} görüntüsü zaten bağlantılı +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client veya server +@msg index out of range dizin aralık dışında +@msg instances must be 1..1000 instances 1..1000 olmalıdır +@msg invalid `color` geçersiz `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer geçersiz bağlantı noktası dizini {v}: negatif olmayan bir tam sayı bekleniyordu +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] geçersiz bağlantı noktası başvurusu {v}: [subpath, anchor] bekleniyordu +@msg invalid angle geçersiz açı +@msg invalid brush: {e} geçersiz fırça: {e} +@msg invalid color geçersiz renk +@msg invalid colour {c} geçersiz renk {c} +@msg invalid delta geçersiz delta +@msg invalid point geçersiz nokta +@msg invalid size geçersiz boyut +@msg invalid t geçersiz t +@msg invalid tolerance geçersiz tolerans +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) çalışma yüzeylerinin tümü tuvalin dışında kalıyor (başlangıç noktasından {_1} pt'den uzak) +@msg its clipping masks are nested too deeply kırpma maskeleri çok derin iç içe geçmiş +@msg its metadata has no description meta verilerinde açıklama yok +@msg its metadata has no direct length meta verilerinde doğrudan bir uzunluk yok +@msg join two different paths iki farklı yolu birleştirin +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify auto|left|center|right|justifyAll olmalıdır +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps pozitif bir sayı olmalıdır, {kbps} değil +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords bir sözcük listesi veya virgülle ayrılmış bir dize olmalıdır +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters anahtar sözcükler en fazla {MAX_KEYWORD} karakter olmalı ve denetim karakteri içermemelidir +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind 1, 2 veya 3 olmalıdır ya da bir ön ayar için `name` verin (bkz. perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle veya paraStyle olmalıdır +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout "on", "off", "neutral" veya bir mantıksal değer olmalıdır, {v} değil +@msg layer `{name}` has no art to export `{name}` katmanında dışa aktarılacak resim yok +@msg layer must name a layer or sublayer layer bir katmanı veya alt katmanı belirtmelidir +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them katmanlar iç içe geçirilemez: içlerindeki nesneleri seçin +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups katmanlar yalnızca en üst düzeye veya katmanların içine, nesneler ise katmanların ve grupların içine yerleşir +@msg layers must be true or false layers true veya false olmalıdır +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout gridByRow, gridByColumn, row veya column olmalıdır +@msg leading must be a number or "auto" leading bir sayı veya "auto" olmalıdır +@msg left/right must be non-negative widths left/right negatif olmayan genişlikler olmalıdır +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 veya 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns satır {line}: {MAX_CSV_COLS} taneden fazla sütun +@msg line {line}: unclosed quote satır {line}: kapatılmamış tırnak +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind satır {line}: `{var}` değeri değişkeninin türüyle eşleşmelidir +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf veya crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser diskten profil yükleme tarayıcıda kullanılamaz +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: {m} pt'lik bir kenar boşluğu kâğıtta yazdırılabilir alan bırakmıyor +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix sonlu ve tersinir, depth ise sonlu olmalıdır +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member; order değeri front, forward, backward veya back olduğunda kullanılır +@msg missing `artboards` `artboards` eksik +@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] eksik +@msg missing `attrs` `attrs` eksik +@msg missing `color` or `opacity` `color` veya `opacity` eksik +@msg missing `colors` `colors` eksik +@msg missing `commands` `commands` eksik +@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` eksik +@msg missing `effect` id `effect` kimliği eksik +@msg missing `family` `family` eksik +@msg missing `find` `find` eksik +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` eksik (bir glif kimliği veya varsayılan glif için null) +@msg missing `group` `group` eksik +@msg missing `id` `id` eksik +@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` eksik: bir tane verin veya tek bir metin nesnesi seçin +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` eksik (bir nokta dizini veya temizlemek için null) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` eksik (bir durak dizini veya temizlemek için null) +@msg missing `index` (an item index or null) `index` eksik (bir öğe dizini veya null) +@msg missing `item` `item` eksik +@msg missing `library` `library` eksik +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` eksik (bkz. graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` eksik (bkz. swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` eksik (satırlar [{from, to}] veya {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] eksik +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` eksik (bkz. gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` eksik (punto cinsinden bir uzaklık) +@msg missing `path` `path` eksik +@msg missing `path` (a path object id) `path` eksik (bir yol nesnesi kimliği) +@msg missing `rule` `rule` eksik +@msg missing `source` id `source` kimliği eksik +@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` eksik (bir karakterin bayt konumu) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` eksik: linked, embedded, missing veya modified +@msg missing `target` id `target` kimliği eksik +@msg missing `text` `text` eksik +@msg missing `to` `to` eksik +@msg missing `to` (an index) `to` eksik (bir dizin) +@msg missing `to`: a non-negative integer `to` eksik: negatif olmayan bir tam sayı +@msg missing `type` `type` eksik +@msg missing `value` `value` eksik +@msg missing `{key}` `{key}` eksik +@msg missing `{k}` `{k}` eksik +@msg missing anchor bağlantı noktası eksik +@msg missing anchors bağlantı noktaları eksik +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] anchors [[subpath, anchor]…] eksik +@msg missing array `{key}` `{key}` dizisi eksik +@msg missing case case eksik +@msg missing color renk eksik +@msg missing commands komutlar eksik +@msg missing destination folder hedef klasör eksik +@msg missing from from eksik +@msg missing group grup eksik +@msg missing id or ids id veya ids eksik +@msg missing ids ids eksik +@msg missing indexes indexes eksik +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] eksik +@msg missing name ad eksik +@msg missing op op eksik +@msg missing or invalid `color` `color` eksik veya geçersiz +@msg missing or unknown `tool` `tool` eksik veya bilinmiyor +@msg missing point nokta eksik +@msg missing point [x,y] [x,y] noktası eksik +@msg missing point `{key}` ([x, y]) `{key}` noktası eksik ([x, y]) +@msg missing points noktalar eksik +@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] eksik +@msg missing segment parça eksik +@msg missing stops duraklar eksik +@msg missing subpaths alt yollar eksik +@msg missing target hedef eksik +@msg missing to to eksik +@msg missing x, y x, y eksik +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode set, add veya toggle olur, `{other}` değil +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode "cmyk" veya "rgb" olmalıdır +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode area|onPath olmalıdır, verilen: {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts 10000 taneden fazla bağlantılı dosya: bağımlılıkları daha küçük parçalar hâlinde paketleyin +@msg more than 256 commands 256 taneden fazla komut +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets {MAX_BATCH_FILES} taneden fazla veri kümesi +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files {MAX_BATCH_FILES} taneden fazla dosya +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows {MAX_CSV_ROWS} taneden fazla veri satırı +@msg more than {MAX_FILES} images {MAX_FILES} taneden fazla görüntü +@msg more than {MAX_IMPORT} presets {MAX_IMPORT} taneden fazla ön ayar +@msg moved must be [[x,y]…] moved [[x,y]…] olmalıdır +@msg name (a toolbar's name) is required name (bir araç çubuğunun adı) gereklidir +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (bir araç çubuğunun adı) bir dize olmalıdır +@msg name must be a toolbar's name name bir araç çubuğunun adı olmalıdır +@msg names is empty names boş +@msg names must be an array of symbol names names bir sembol adları dizisi olmalıdır +@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` veya `segment` + `t` gerekir +@msg need at least one anchor en az bir bağlantı noktası gerekir +@msg need at least one point en az bir nokta gerekir +@msg need at least two points en az iki nokta gerekir +@msg needs points noktalar gerekir +@msg nineSlice must be true or false nineSlice true veya false olmalıdır +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides, her biri -16..16 aralığında, left + right < 1 ve top + bottom < 1 olacak şekilde [left, top, right, bottom] olmalıdır +@msg no PDF preset named `{n}` `{n}` adlı bir PDF ön ayarı yok +@msg no action set is current geçerli bir eylem seti yok +@msg no active data set etkin veri kümesi yok +@msg no appearance item {index} {index} numaralı görünüm öğesi yok +@msg no artboard {_1} {_1} numaralı çalışma yüzeyi yok +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) {artboard} numaralı çalışma yüzeyi yok (0 tabanlı; belgede {_1} tane var) +@msg no asset {id} {id} kimlikli varlık yok +@msg no asset {id} (see assets.list) {id} kimlikli varlık yok (bkz. assets.list) +@msg no assets to export dışa aktarılacak varlık yok +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) henüz varlık yok: önce dışa aktarılacak resmi toplayın (assets.add) +@msg no brush named `{n}` `{n}` adlı bir fırça yok +@msg no character at byte {start} {start} numaralı baytta karakter yok +@msg no colour renk yok +@msg no colour group `{group}` `{group}` renk grubu yok +@msg no colour group `{name}` `{name}` renk grubu yok +@msg no data sets veri kümesi yok +@msg no dataset named `{from}` `{from}` adlı bir veri kümesi yok +@msg no dataset named `{name}` `{name}` adlı bir veri kümesi yok +@msg no datasets veri kümesi yok +@msg no design named `{name}` `{name}` adlı bir tasarım yok +@msg no design named `{n}` `{n}` adlı bir tasarım yok +@msg no design named `{old}` `{old}` adlı bir tasarım yok +@msg no encoder for {_1} yet {_1} için henüz bir kodlayıcı yok +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) `{name}` adında dışa aktarma ön ayarı yok (bkz. document.exportPresets.list) +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder klasör yok: `path` verin veya Tercihler › Eklentiler ve Çalışma Diskleri › Ek Eklentiler Klasörü ayarını yapın +@msg no fonts to look for: they are all available aranacak yazı tipi yok: tümü kullanılabilir +@msg no formats to export dışa aktarılacak biçim yok +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) `{name}` degrade ön ayarı yok (bkz. gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` `{_1}` içinde `{n}` grafik stili yok +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) `{key}` grafik stili kütüphanesi yok (bkz. graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected seçili kılavuz yok +@msg no guide selected (or give an index) seçili kılavuz yok (veya bir dizin verin) +@msg no guide {i} {i} numaralı kılavuz yok +@msg no images in the folder klasörde görüntü yok +@msg no item at index {_1} {_1} dizininde öğe yok +@msg no item at index {from} {from} dizininde öğe yok +@msg no item at one of the indices {idx} {idx} dizinlerinden birinde öğe yok +@msg no layer katman yok +@msg no layer {id} (see layer.list) {id} kimlikli katman yok (bkz. layer.list) +@msg no layers to export dışa aktarılacak katman yok +@msg no library `{key}` `{key}` kütüphanesi yok +@msg no metafile format meta dosya biçimi yok +@msg no object {_1} {_1} nesnesi yok +@msg no objects nesne yok +@msg no parent layer üst katman yok +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) `{b}` adlı bir perspektif ızgarası ön ayarı yok (bkz. perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` `{n}` adlı bir perspektif ızgarası ön ayarı yok +@msg no point selected (give `index`) seçili nokta yok (`index` verin) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) `{from}` adlı bir ön ayar yok (bkz. file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) `{name}` adlı bir ön ayar yok (bkz. file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` `{n}` adlı bir ön ayar yok +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) `{b}` adlı bir yazdırma ön ayarı yok (bkz. print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) `{name}` adlı bir yazdırma ön ayarı yok (ön ayarlar: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` `{n}` adlı bir yazdırma ön ayarı yok +@msg no profile named `{name}` `{name}` adlı bir profil yok +@msg no readable files in the folder klasörde okunabilir dosya yok +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) `{f}` kurtarma kopyası yok (bkz. file.recovery.list) +@msg no rows satır yok +@msg no saved PDF preset named `{name}` `{name}` adlı kayıtlı bir PDF ön ayarı yok +@msg no saved export preset `{name}` `{name}` adlı kayıtlı bir dışa aktarma ön ayarı yok +@msg no saved gradient preset called {name} {name} adlı kayıtlı bir degrade ön ayarı yok +@msg no saved gradient presets kayıtlı degrade ön ayarı yok +@msg no saved preset called `{name}` `{name}` adlı kayıtlı bir ön ayar yok +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) dışa aktarılacak kayıtlı ön ayar yok ([Default] ön ayarını dışa aktarmak için `names` içinde belirtin) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) dışa aktarılacak kayıtlı ön ayar yok (yerleşik olanları `names` içinde belirtin) +@msg no saved print preset named `{name}` `{name}` adlı kayıtlı bir yazdırma ön ayarı yok +@msg no saved profile called {name} {name} adlı kayıtlı bir profil yok +@msg no saved selection `{name}` `{name}` adlı kayıtlı bir seçim yok +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) {name} adlı kayıtlı bir tema yok (bkz. colorTheme.list) +@msg no saved views kayıtlı görünüm yok +@msg no series {i} {i} numaralı seri yok +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) görüntüde {n} numaralı dilim yok (bkz. slice.list) +@msg no source art kaynak resim yok +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) {i} numaralı durak yok (degradede {n} tane var) +@msg no style `{name}` `{name}` stili yok +@msg no such assets (see assets.list) böyle varlıklar yok (bkz. assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas böyle bir çerçeve bağlantı noktası yok veya çerçeve tuvalin dışına taşardı +@msg no such objects böyle nesneler yok +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas böyle bir yol bağlantı noktası yok veya yol tuvalin dışına taşardı +@msg no such rows böyle satırlar yok +@msg no swatch `{keep}` `{keep}` renk örneği yok +@msg no swatch `{n}` `{n}` renk örneği yok +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) `{n}` renk örneği yok (renk örnekleri ve renk grupları ayrı ayrı taşınır) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) `{key}` renk örneği kütüphanesi yok (bkz. swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) `{key}` renk örneği kütüphanesi yok (bkz. swatch.library.list; "document": belgenin renk örnekleri) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) `{key}` renk örneği kütüphanesi yok (bkz. swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": belgenin renk örnekleri) +@msg no swatch named `{n}` `{n}` adlı bir renk örneği yok +@msg no swatch or colour group `{n}` `{n}` adlı bir renk örneği veya renk grubu yok +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` `{_1}` içinde `{n}` adlı bir renk örneği veya renk grubu yok +@msg no symbol named `{name}` `{name}` adlı bir sembol yok +@msg no text objects selected seçili metin nesnesi yok +@msg no toolbar named `{_1}` `{_1}` adlı bir araç çubuğu yok +@msg no toolbar named `{name}` `{name}` adlı bir araç çubuğu yok +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) `{preset}` izleme ön ayarı yok (bkz. imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) burada kullanıcı kütüphanesi klasörü yok (bir yolla kaydedin veya verileri almak için yol vermeden kaydedin) +@msg no variable named `{from}` `{from}` adlı bir değişken yok +@msg no variable named `{name}` `{name}` adlı bir değişken yok +@msg no variable named `{var}` `{var}` adlı bir değişken yok +@msg no variable named `{v}` `{v}` adlı bir değişken yok +@msg no view named `{name}` `{name}` adlı bir görünüm yok +@msg node {_1} is not a graph {_1} düğümü bir grafik değil +@msg node {_1} is not an image {_1} düğümü bir görüntü değil +@msg node {_1} is not type {_1} düğümü metin değil +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) bir PDF ön ayarları dosyası değil (biçim `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} bir PDF ön ayarları dosyası değil: {e} +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block bir Word belgesi değil: WordDocument akışı bir dosya bilgi bloğuyla başlamıyor +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream bir Word belgesi değil: bileşik dosyasında WordDocument akışı yok +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document bir Word belgesi değil: ana bölümü bir WordprocessingML belgesi değil +@msg not a Word document: its package has no main document part bir Word belgesi değil: paketinde ana belge bölümü yok +@msg not a closed path kapalı bir yol değil +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) bir düzleştirici ön ayarları dosyası değil (biçim `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} bir düzleştirici ön ayarları dosyası değil: {e} +@msg not a layer or group bir katman veya grup değil +@msg not a library file: {e} bir kütüphane dosyası değil: {e} +@msg not a mesh envelope point bir ağ zarfı noktası değil +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) bir perspektif ızgarası ön ayarları dosyası değil (biçim `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} bir perspektif ızgarası ön ayarları dosyası değil: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) bir yazdırma ön ayarları dosyası değil (biçim `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} bir yazdırma ön ayarları dosyası değil: {e} +@msg not a stored or deflated central record saklanmış veya deflate ile sıkıştırılmış bir merkezi kayıt değil +@msg not a valid SVGZ file: {e} geçerli bir SVGZ dosyası değil: {e} +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) VectorCraft'ın okuduğu bir görüntü değil (bkz. document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective perspektif dışında alan metni (çerçeve içindeki metin) değil +@msg not editing an opacity mask bir opaklık maskesi düzenlenmiyor +@msg not type on a path outside perspective perspektif dışında yol üzerindeki yazı değil +@msg nothing prints hiçbir şey yazdırılmıyor +@msg nothing to bind bağlanacak bir şey yok +@msg nothing to change değiştirilecek bir şey yok +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation değiştirilecek bir şey yok: dx, dy, hScale, vScale veya rotation verin +@msg nothing to crop kırpılacak bir şey yok +@msg nothing to export dışa aktarılacak bir şey yok +@msg nothing to export: the document has no visible art dışa aktarılacak bir şey yok: belgede görünür resim yok +@msg nothing to mark işaretlenecek bir şey yok +@msg nothing to print: every artboard picked is blank yazdırılacak bir şey yok: seçilen her çalışma yüzeyi boş +@msg nothing to print: the document has no art that prints yazdırılacak bir şey yok: belgede yazdırılan resim yok +@msg object is not a path nesne bir yol değil +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object nesne saydamlığı vurgulanan karakterlere örneklenemez; Damlalık Seçenekleri'nde Saydamlık seçeneğini kapatın veya nesnenin tamamını seçin +@msg object {_1} can't be set as point type {_1} nesnesi nokta metni olarak ayarlanamaz +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it {_1} nesnesi dosyasının içeriğini kaybetti: yeniden bağlayın +@msg object {_1} has no path {_1} nesnesinin yolu yok +@msg object {_1} has no size {_1} nesnesinin boyutu yok +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard {_1} nesnesi gizli veya kilitli ya da kilitli bir çalışma yüzeyinde +@msg object {_1} is not a placed document {_1} nesnesi yerleştirilmiş bir belge değil +@msg object {_1} is not an Intertwine group {_1} nesnesi bir İç İçe Geçme grubu değil +@msg object {_1} is not an image {_1} nesnesi bir görüntü değil +@msg object {_1} is not an image or a linked file {_1} nesnesi bir görüntü veya bağlantılı bir dosya değil +@msg object {_1} is not an image or a placed document {_1} nesnesi bir görüntü veya yerleştirilmiş bir belge değil +@msg object {_1} is not in this Intertwine group {_1} nesnesi bu İç İçe Geçme grubunda değil +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} {_1} nesnesinin {index} dizininde bir 3D efekti olmalıdır +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} {id} nesnesinde `corners` için 0–{_1} bağlantı noktaları var, {past} yok +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} {id} nesnesinde {n} bağlantı noktası var, bu yüzden {past} numaralı bağlantı noktası yok +@msg objects must be none, move or copy objects none, move veya copy olmalıdır +@msg objects were left out nesneler dışarıda bırakıldı +@msg offset out of range konum aralık dışında +@msg on must be true or false on true veya false olmalıdır +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row yalnızca grupların, katmanların, metnin ve görüntülerin bir İçerik (Karakterler) satırı vardır +@msg only interior mesh lines can be deleted yalnızca iç ağ çizgileri silinebilir +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) yalnızca düz renkler eklenebilir (degradeler veya desenler eklenemez) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours yalnızca düz renkli renk örnekleri spot renk olabilir +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first bu Affinity dosyasının yalnızca gömülü önizlemesi okunabildi: uyarısıyla birlikte görmek için Dosya › Aç komutunu kullanın veya önce Affinity'den SVG ya da PDF olarak dışa aktarın +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning bu Affinity dosyasının yalnızca gömülü önizlemesi okunabildi; uyarısıyla birlikte görmek için Dosya › Aç komutunu kullanın +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon ve bir sütun yeri window.panel.float ve window.panel.dock komutlarına aittir +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon ve bir sütun yeri anchor, side, zone veya before almaz +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon ve bir sütun yeri x, y, width veya height almaz +@msg open a document to look for its linked files bağlantılı dosyalarını aramak için bir belge açın +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options bir nesne olmalıdır (bkz. file.formatOptions) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order leftToRight veya rightToLeft olmalıdır +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation portrait veya landscape olmalıdır, `{o}` değil +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true veya false +@msg output intent profile: {e} çıktı amacı profili: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: “{name}” adlı bir RGB veya CMYK profili yok +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1} dosyaları CMYK'dir ve “{name}” bir RGB profilidir +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: yazdırılmak üzere ayarlanmış mürekkep yok +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: “{name}” adlı bir profil yok ve bir {std} çıktı amacı profilini gömer +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: “{name}” adlı bir profil yok: bir {std} çıktı amacı bir profil gömer veya kayıtlı bir baskı koşulunu belirtir (outputConditionId ve registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std} dosyaları CMYK olarak yazdırılır ve “{name}” bir RGB profilidir +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: “{name}” bir gri profildir ve bir {std} çıktı amacı olamaz +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt bir döşemenin yarısı veya daha fazlası +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group çakışan Şekillendirici yolları aynı katmanda veya grupta olmalıdır +@msg overlapping edits çakışan düzenlemeler +@msg page art conflicts with image data for {key} sayfa resmi {key} için görüntü verileriyle çakışıyor +@msg page art conflicts with pattern {name} sayfa resmi {name} deseniyle çakışıyor +@msg page art conflicts with swatch {name} sayfa resmi {name} renk örneğiyle çakışıyor +@msg page art is missing image data for {key} sayfa resminde {key} için görüntü verileri eksik +@msg page art is missing pattern {name} sayfa resminde {name} deseni eksik +@msg page art is missing swatch {name} sayfa resminde {name} renk örneği eksik +@msg page must be a whole number from 1 page 1'den başlayan bir tam sayı olmalıdır +@msg page thumbnail: {e} sayfa küçük resmi: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects PDF'nin {page} numaralı sayfasında nesne yok +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} sayfa {page}: `{file}` içinde {n} {artboards} var +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} sayfa {page}: `{name}` içinde {n} {pages} var +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages "2-3" gibi bir aralık veya bir sayfa numarası olmalıdır, {v} değil +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite panel konumu sonlu olmalıdır +@msg parameters must be an object parametreler bir nesne olmalıdır +@msg params must be an object params bir nesne olmalıdır +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes parolalar en fazla {MAX_PASSWORD} bayt olabilir +@msg path has no open end yolun açık ucu yok +@msg paths must be strings paths dizelerden oluşmalıdır +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false, düzenlenebilir resmi korumak için her çalışma yüzeyine ihtiyaç duyar +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single veya multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom "artwork" veya "swatches" olur, {v} değil +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins ve moved aynı uzunlukta, boş olmayan listeler olmalıdır +@msg pins must be [[x,y]…] pins [[x,y]…] olmalıdır +@msg pins must be finite pins sonlu olmalıdır +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place above, below veya inside olur, `{other}` değil +@msg plane must be left|right|ground plane left|right|ground olmalıdır +@msg plane must be left|right|ground|none plane left|right|ground|none olmalıdır +@msg point is outside the mesh nokta ağın dışında +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points, negatif olmayan genişliklerle [t, left, right] olmalıdır +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points boş olmayan bir [[x,y,pressure?]…] listesi olmalıdır +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points, sonlu [x,y] değerlerinden oluşan boş olmayan bir liste olmalıdır +@msg points must be an array or null points bir dizi veya null olmalıdır +@msg points must be finite points sonlu olmalıdır +@msg points must be finite [x,y] pairs points sonlu [x,y] çiftleri olmalıdır +@msg points must contain 1–4096 coordinates points 1–4096 koordinat içermelidir +@msg position must be normal, superscript or subscript position normal, superscript veya subscript olmalıdır +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position topLeft, topRight, bottomLeft veya bottomRight olmalıdır +@msg positions must be between 0 and 100000 pt konumlar 0 ile 100000 pt arasında olmalıdır +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi pozitif bir sayı olmalıdır, {ppi} değil +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi 1 ile 2400 arasında olmalıdır +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}`, transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill değerlerinden biri değil +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape clippingMask|transparency olmalıdır +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile veya density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset standard, diffuse, topLeft veya right olmalıdır +@msg preset must be the name of a print preset preset bir yazdırma ön ayarının adı olmalıdır +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode default, pixel veya overprint olmalıdır +@msg print settings: {e} yazdırma ayarları: {e} +@msg procedures nest too deeply yordamlar çok derin iç içe geçiyor +@msg procedures nested too deeply yordamlar çok derin iç içe geçmiş +@msg quotes must be {double?, single?} quotes {double?, single?} olmalıdır +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} bir açılış ve bir kapanış tırnağı olmalıdır, örneğin "“”" +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi 1–2400 olmalıdır (72 ekran, 150 orta, 300 yüksek) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating 0 ile {MAX_RATING} arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect ve {k} birbiriyle çelişiyor: alanı veya çalışma yüzeylerini verin +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect raster biçimler için geçerlidir, {_1} için değil +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect punto cinsinden [x, y, width, height] olur +@msg rect must be [x, y, width, height] rect [x, y, width, height] olmalıdır +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect, pozitif genişlik ve yükseklikle [x, y, width, height] olmalıdır +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect için sonlu sayılar ile pozitif bir genişlik ve yükseklik gerekir +@msg redraw needs id redraw için id gerekir +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within 0 veya daha büyük sonlu bir uzaklık olmalıdır +@msg registration must be 0..8 registration 0..8 olmalıdır +@msg release a layer or a group bir katmanı veya grubu serbest bırakın +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace, değiştirilen nesnenin yerini ve dönüşümünü korur: template, at ve rect değerlerini çıkarın +@msg replace: select the one object to replace replace: değiştirilecek tek nesneyi seçin +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution bir sayı veya screen|medium|high olmalıdır +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution 1 ile 2400 ppi arasında olmalıdır +@msg rotation must be a number of degrees rotation derece cinsinden bir sayı olmalıdır +@msg rotation must be finite rotation sonlu olmalıdır +@msg rows and cols must be 1..50 rows ve cols 1..50 olmalıdır +@msg rows and columns must be 1..500 rows ve columns 1..500 olmalıdır +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together görünümleri farklı olan nesnelerin satırları birlikte yeniden sıralanamaz +@msg save the document first: Package collects a saved document önce belgeyi kaydedin: Paket kayıtlı bir belgeyi toplar +@msg save the document first: copy puts the file in its folder önce belgeyi kaydedin: copy dosyayı belgenin klasörüne koyar +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: 2x gibi bir çarpan, bir genişlik (100w), bir yükseklik (100h) veya bir çözünürlük (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale 0'dan büyük, en fazla 64 olan bir sayı olmalıdır +@msg scale must be non-zero scale sıfırdan farklı olmalıdır +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope selection veya all olmalıdır (verilen: {other}) +@msg scribble is too long karalama çok uzun +@msg segment does not exist parça yok +@msg select a Shaper group bir Şekillendirici grubu seçin +@msg select a blend to set easing or color shift yumuşatmayı veya renk kaymasını ayarlamak için bir karışım seçin +@msg select a compound shape bir bileşik şekil seçin +@msg select a graph bir grafik seçin +@msg select a group or layer with visible, unlocked members görünür ve kilitli olmayan üyeleri olan bir grup veya katman seçin +@msg select a layer bir katman seçin +@msg select a text object bir metin nesnesi seçin +@msg select an image (or an Image Trace group) bir görüntü (veya bir Görüntü İzleme grubu) seçin +@msg select an image, or pass id bir görüntü seçin veya id verin +@msg select an object (or pass `id`) bir nesne seçin (veya `id` verin) +@msg select an object with a freeform gradient serbest biçimli degradesi olan bir nesne seçin +@msg select an object with an opacity mask opaklık maskesi olan bir nesne seçin +@msg select area type alan metni seçin +@msg select area type (text in a frame) alan metni (çerçeve içindeki metin) seçin +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) alan metni ve kapalı yollar seçin (en az bir alan metni nesnesi) +@msg select area type whose first line can fit its frame ilk satırı çerçevesine sığabilen alan metni seçin +@msg select artwork to add its colours renklerini eklemek için resim seçin +@msg select artwork to make a group of its colours renklerinden bir grup oluşturmak için resim seçin +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` yeniden renklendirilecek resmi seçin veya bir renk için `group` verin +@msg select exactly two path ends to join birleştirmek için tam olarak iki yol ucu seçin +@msg select members of a compound shape bir bileşik şeklin üyelerini seçin +@msg select objects or give ids nesneleri seçin veya ids verin +@msg select objects to align to the guide kılavuza hizalanacak nesneleri seçin +@msg select one Intertwine group tek bir İç İçe Geçme grubu seçin +@msg select one image or pass id tek bir görüntü seçin veya id verin +@msg select paths yolları seçin +@msg select paths or compound paths yolları veya bileşik yolları seçin +@msg select rows or objects to collect toplanacak satırları veya nesneleri seçin +@msg select something to export dışa aktarılacak bir şey seçin +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) dışa aktarılacak bir şey seçin (veya selectedOnly seçeneğini kapatın) +@msg select text to redefine the style from stilin yeniden tanımlanacağı metni seçin +@msg select the art and, on top of it, the mask object resmi ve onun üstündeki maske nesnesini seçin +@msg select the art for the design tasarım için resmi seçin +@msg select the art for the pattern tile desen döşemesi için resmi seçin +@msg select the art to add first önce eklenecek resmi seçin +@msg select the art to collect (or give its ids) toplanacak resmi seçin (veya kimliklerini verin) +@msg select the content and a path on top içeriği ve üstteki bir yolu seçin +@msg select the images to relink, or pass ids yeniden bağlanacak görüntüleri seçin veya ids verin +@msg select the images, or pass ids görüntüleri seçin veya ids verin +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids bağlantılı görüntüleri veya yerleştirilmiş belgeleri seçin ya da ids verin +@msg select the object to copy from kopyalanacak kaynak nesneyi seçin +@msg select the objects (or give their ids) nesneleri seçin (veya kimliklerini verin) +@msg select the objects to attach to the path yola iliştirilecek nesneleri seçin +@msg select the objects to bind bağlanacak nesneleri seçin +@msg select two or more objects to intertwine iç içe geçirmek için iki veya daha fazla nesne seçin +@msg select two or more slices to combine birleştirmek için iki veya daha fazla dilim seçin +@msg select type on a path yol üzerindeki yazıyı seçin +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one veya each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings, document.exportForScreens parametrelerinden oluşan bir nesnedir +@msg settings must be an object settings bir nesne olmalıdır +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified veya embedded +@msg show must be true or false show true veya false olmalıdır +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size "small", "medium", "large" veya 0'dan büyük, en fazla {_1} olan punto cinsinden bir sayı olmalıdır +@msg size must be positive size pozitif olmalıdır +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode "fixed" veya "pressure" olur, `{other}` değil +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode "fixed" veya "pressure" olur, {other} değil +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation 0 veya daha büyük olmalıdır +@msg smallCaps must be true or false smallCaps true veya false olmalıdır +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind veya status +@msg source paths are too large for Shaper kaynak yollar Şekillendirici için çok büyük +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode ve group yalnızca düz renkler için geçerlidir +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing veya modified +@msg steps must be 1..1000 steps 1..1000 olmalıdır +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps 1..{MAX_STEPS} olmalıdır +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) durak {i}: `plates` 0 ile 1 arasında dört sayı olmalıdır (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished arşiv tamamlanmadan önce durduruldu +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode within|along|across olmalıdır, verilen: {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions, stroke.set seçeneklerinden oluşan bir nesne olmalıdır +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth piksel cinsinden pozitif bir sayı olmalıdır +@msg subpath {si} is not an open subpath {si} numaralı alt yol açık bir alt yol değil +@msg subpaths required when joining the same path aynı yol birleştirilirken subpaths gereklidir +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict "merge" veya "add" olmalıdır, {v} değil +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} olmalıdır +@msg text transform is collapsed or unrepresentable metin dönüşümü çökmüş veya ifade edilemiyor +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces 2 ile 100 arasında bir tam sayı olmalıdır +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: "{_1}" veya "{_2}" kullanın +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: bir görüntü dosyasının {path} veya {name, dataBase64} değerini ya da effect.list'in verdiği biçimde bir doku verin +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices bu {MAX_PIECES} taneden fazla dilim oluşturuyor +@msg that object is not in the overlap o nesne çakışmanın içinde değil +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity belgesinde boyutu olan bir sayfa yok +@msg the CMYK image couldn't be written CMYK görüntü yazılamadı +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF güvenlik ayarları parolaları olmadan kaydedildi: openPassword veya permissionsPassword değerini yeniden verin ya da korumasız dışa aktarmak için passwordRequired olmadan security verin +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF dosyasında metin olarak yerleştirilemeyecek kadar çok paragraf veya biçimlendirme değişikliği var (en fazla {MAX_PARAGRAPHS} paragraf ve {MAX_RUNS} dizi) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF dosyası metin olarak yerleştirilemeyecek kadar büyük (en fazla {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG, {0} taneden fazla iç içe SVG görüntüsüne genişliyor +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG, {0} taneden fazla nesneye genişliyor +@msg the SVG has no drawable objects SVG'de çizilebilir nesne yok +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ dosyası açılınca {_1} MB'ı aşıyor +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word belgesinde {MAX_PAGES} sayfadan fazla özellik var; yerleştirilemeyecek kadar çok +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word belgesinde {MAX_RUNS} taneden fazla karakter veya paragraf özelliği dizisi var; yerleştirilemeyecek kadar çok +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word belgesinde {_1} MB'tan fazla biçimlendirme özelliği var; yerleştirilemeyecek kadar çok +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word belgesinde metin olarak yerleştirilemeyecek kadar çok metin veya biçimlendirme var (en fazla {MAX_PARAGRAPHS} paragraf, {MAX_RUNS} dizi ve {_1} MB metin) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word belgesinde metin olarak yerleştirilemeyecek kadar çok metin var (en fazla {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word belgesi şifrelenmiş veya parolayla korunmuş; yerleştirmek için parolasız kaydedin +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word belgesi yerleştirilemeyecek kadar büyük ({name} akışı {_1} MB'tan fazla veri içeriyor) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word belgesi son olarak hızlı kaydetme ile kaydedilmiş ve VectorCraft bunu okumaz; hızlı kaydetme kapalıyken yeniden kaydedin +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word belgesi Word 6.0 veya Word 95 ile kaydedilmiş ve VectorCraft bunu okumaz; Word 97-2003 belgesi olarak kaydedin +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word belgesinin metni {MAX_PIECES} taneden fazla parçadan oluşuyor; yerleştirilemeyecek kadar çok +@msg the action set ids are not a list eylem seti kimlikleri bir liste değil +@msg the active paint is not a gradient etkin boya bir degrade değil +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size çalışma yüzeyleri tuvale sığmıyor: daha az çalışma yüzeyi, daha az aralık veya daha küçük bir boyut kullanın +@msg the character's size can't be measured karakterin boyutu ölçülemiyor +@msg the compound shape is too complex to expand bileşik şekil genişletilemeyecek kadar karmaşık +@msg the container of the listed objects is gone listelenen nesnelerin kapsayıcısı artık yok +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library `{user_id}` kopyası bir kütüphane olarak okunamıyor +@msg the copy would leave the canvas kopya tuvalin dışına çıkardı +@msg the cut cannot be made on this art: {e} bu resimde kesim yapılamıyor: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture veri bir EMF veya WMF resmi değil +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture veri bir EPS veya PostScript resmi değil +@msg the deferred paste is no longer available ertelenmiş yapıştırma artık kullanılamıyor +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph tasarım bu grafiğin her veri noktasında çizilemeyecek kadar büyük +@msg the design is too big to draw in every column of this graph tasarım bu grafiğin her sütununda çizilemeyecek kadar büyük +@msg the dialog it was opened over is no longer open üzerinde açıldığı iletişim kutusu artık açık değil +@msg the dictionary stack overflowed sözlük yığını taştı +@msg the editing data's hash has no place düzenleme verilerinin karması için yer yok +@msg the entities the document declares expand to too much text belgenin bildirdiği varlıklar çok fazla metne genişliyor +@msg the envelope's content has no bounds zarfın içeriğinin sınırları yok +@msg the envelope's mesh is malformed zarfın ağı hatalı biçimlendirilmiş +@msg the file holds no `variableSets` element dosyada `variableSets` öğesi yok +@msg the file is larger than {_1} MB dosya {_1} MB'tan büyük +@msg the file is too large dosya çok büyük +@msg the file was updated or encrypted already dosya zaten güncellenmiş veya şifrelenmiş +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) bir satırın ilk karakterinden önce aralığı ayarlanacak bir karakter yoktur: yalnızca yukarı ve aşağı hareket eder (dy) +@msg the font {_1} is not available {_1} yazı tipi kullanılamıyor +@msg the format has no file extension biçimin dosya uzantısı yok +@msg the graphic can't be read: {e} grafik okunamıyor: {e} +@msg the graphic is empty grafik boş +@msg the graphic's data is damaged grafiğin verileri hasarlı +@msg the graphic's document has no artboard grafiğin belgesinde çalışma yüzeyi yok +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them `{name}` için `{cell}` başlığı `{other}` değişkeni olarak geri okunurdu: birini yeniden adlandırın +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} `{path}` görüntüsü izlenmiyor: {r} +@msg the image has no embedded pixels görüntüde gömülü piksel yok +@msg the image is empty görüntü boş +@msg the image is fully transparent görüntü tamamen saydam +@msg the image is not on an artboard; pass rect görüntü bir çalışma yüzeyinde değil; rect verin +@msg the image's pixels are missing görüntünün pikselleri eksik +@msg the image's pixels aren't in the document görüntünün pikselleri belgede değil +@msg the image's pixels can't be read: {e} görüntünün pikselleri okunamıyor: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it görüntünün saydamlığı görüntüye uymuyor +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages iş {MAX_PAGES} sayfadan fazla yazdırırdı +@msg the job would print more than {_1} pages iş {_1} sayfadan fazla yazdırırdı +@msg the layers hold no art to mask katmanlarda maskelenecek resim yok +@msg the layout moved düzen taşındı +@msg the library has a group `{name}` already kütüphanede `{name}` grubu zaten var +@msg the library has no group `{name}` kütüphanede `{name}` grubu yok +@msg the library has no item `{item}` kütüphanede `{item}` öğesi yok +@msg the library has no item `{other}` kütüphanede `{other}` öğesi yok +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already kütüphanede zaten {MAX_GROUPS} grup var +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already kütüphanede bu türden zaten {MAX_ITEMS} öğe var +@msg the name is empty ad boş +@msg the object has no fill, stroke or effect nesnenin dolgusu, konturu veya efekti yok +@msg the object has no graphic style (pass `name`) nesnenin grafik stili yok (`name` verin) +@msg the objects don't match the plan nesneler planla eşleşmiyor +@msg the open and permissions passwords must differ açma ve izin parolaları farklı olmalıdır +@msg the operand stack overflowed işlenen yığını taştı +@msg the page has no area sayfanın alanı yok +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art okunmamış bir nesnenin kutusundaki sayfa metni, sayfa resminde yok +@msg the paint behind the proxy is not a gradient vekilin arkasındaki boya bir degrade değil +@msg the parent must be a layer or sublayer üst öğe bir katman veya alt katman olmalıdır +@msg the path can't be extended yol uzatılamıyor +@msg the path can't be inside one of the objects to attach yol, iliştirilecek nesnelerden birinin içinde olamaz +@msg the path has no segments to measure yolda ölçülecek parça yok +@msg the path is empty yol boş +@msg the path is too short to shorten that much yol o kadar kısaltılamayacak kadar kısa +@msg the picture has no objects resimde nesne yok +@msg the program runs too long program çok uzun süre çalışıyor +@msg the program uses too much memory program çok fazla bellek kullanıyor +@msg the rectangle must have a width and a height dikdörtgenin bir genişliği ve bir yüksekliği olmalıdır +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas dikdörtgenin bir boyutu olmalı ve tuvalin üzerinde bulunmalıdır +@msg the selected art has no width seçili resmin genişliği yok +@msg the selection draws nothing seçim hiçbir şey çizmiyor +@msg the selection has no area seçimin alanı yok +@msg the selection has no art to export seçimde dışa aktarılacak resim yok +@msg the selection has no bounds seçimin sınırları yok +@msg the selection has no graphic style seçimin grafik stili yok +@msg the slice would leave the canvas dilim tuvalin dışına çıkardı +@msg the spot colour couldn't be added spot renk eklenemedi +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) alt yolun uzatılacak ucu yok (kapalı veya tek bir nokta) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances semboller, örnekleri genişletilemeyecek kadar derin iç içe geçmiş +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) metin dosyası metin olarak yerleştirilemeyecek kadar büyük (en fazla {_1} MB) +@msg the text is empty metin boş +@msg the text is over {_1} MB metin {_1} MB'tan büyük +@msg the top object must be a path üstteki nesne bir yol olmalıdır +@msg the trace was cancelled izleme iptal edildi +@msg the trailer has no size trailer'ın boyutu yok +@msg the type object is flattened to nothing metin nesnesi düzleştirilince hiçbir şey kalmıyor +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null `{tag}` ekseninin değeri bir sayı veya null olmalıdır +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets değişken kütüphanesi {MAX_LIBRARY_DATASETS} taneden fazla veri kümesi bildiriyor +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities değişken kütüphanesi {MAX_LIBRARY_ENTITIES} taneden fazla varlık bildiriyor +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables değişken kütüphanesi {MAX_LIBRARY_VARIABLES} taneden fazla değişken bildiriyor +@msg the variable library declares no variables değişken kütüphanesi hiçbir değişken bildirmiyor +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes değişken kütüphanesi {MAX_LIBRARY_BYTES} bayttan büyük +@msg the variable library is not UTF-8 değişken kütüphanesi UTF-8 değil +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} değişken kütüphanesi iyi biçimlendirilmiş bir XML değil: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep değişken kütüphanesi öğeleri {MAX_LIBRARY_NESTING} düzeyden daha derin iç içe yerleştiriyor +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text değişken kütüphanesinin belge türü bildirimi, düz metin varlıklarından başka bir şey içeriyor +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes değişken kütüphanesinin varlıkları {MAX_LIBRARY_BYTES} bayttan fazlasına genişliyor +@msg the window has no dock pencerede yerleştirme alanı yok +@msg the written PDF has no catalog yazılan PDF'de katalog yok +@msg the written PDF has no cross-reference table yazılan PDF'de çapraz başvuru tablosu yok +@msg the written PDF's metadata can't be edited yazılan PDF'nin meta verileri düzenlenemiyor +@msg there are no colour swatches to draw çizilecek renk örneği yok +@msg there is already a design named `{name}` `{name}` adlı bir tasarım zaten var +@msg there is already a design named `{to}` `{to}` adlı bir tasarım zaten var +@msg there is already a toolbar named `{name}` `{name}` adlı bir araç çubuğu zaten var +@msg there is already a toolbar named `{to}` `{to}` adlı bir araç çubuğu zaten var +@msg there is no library: create one first kütüphane yok: önce bir tane oluşturun +@msg these paths are too degenerate for Shaper bu yollar Şekillendirici için fazla yozlaşmış +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: {v} numaralı sayfa yok ({what} içinde {count} tane var) +@msg tileRange of {what}: {e} {what} için tileRange: {e} +@msg title can't be empty title boş olamaz +@msg to (the new name) is required to (yeni ad) gereklidir +@msg to must be fill or stroke to fill veya stroke olmalıdır +@msg to must be smooth or corner to smooth veya corner olmalıdır +@msg too large for a zip archive: package to a folder bir zip arşivi için çok büyük: bir klasöre paketleyin +@msg too many Shaper edits çok fazla Şekillendirici düzenlemesi +@msg too many `points` (at most 100000) çok fazla `points` (en fazla 100000) +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} çok fazla karakter: en fazla {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency bu boyut için çok fazla nokta: frekansı düşürün +@msg too many filters over one file tek bir dosya üzerinde çok fazla filtre +@msg too many overlapping paths for Shaper Şekillendirici için çok fazla çakışan yol +@msg too many saved clips çok fazla kayıtlı kırpma +@msg too many saved graphics states çok fazla kayıtlı grafik durumu +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (bir araç çubuğunun adı) bir dize olmalıdır +@msg toolbar name can't be empty araç çubuğu adı boş olamaz +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (varsayılan) veya "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` iki kayıtlı seçimin adı `{_1}` olurdu +@msg type dimension cannot be represented with this text transform metin boyutu bu metin dönüşümüyle ifade edilemiyor +@msg type dimension must be finite metin boyutu sonlu olmalıdır +@msg unexpected resources beklenmeyen kaynaklar +@msg unknown CMYK profile `{name}` bilinmeyen CMYK profili `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` bilinmeyen Dosya Bilgisi alanı `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) featureChanges içinde bilinmeyen OpenType özelliği `{t}` (`features` parametresinin aldığı etiketler) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) bilinmeyen PDF ön ayarı `{name}` (ön ayarlar: {_1}) +@msg unknown Warp style bilinmeyen Çarpıtma stili +@msg unknown alignToPath `{a}` bilinmeyen alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} bilinmeyen ok ucu {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) bilinmeyen artboardLayout anahtarı `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` bilinmeyen öznitelik `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` bilinmeyen öznitelik `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) bilinmeyen eksen `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` bilinmeyen karıştırma modu `{b}` +@msg unknown blend mode {b} bilinmeyen karıştırma modu {b} +@msg unknown brush type `{o}` bilinmeyen fırça türü `{o}` +@msg unknown category `{c}` bilinmeyen kategori `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) bilinmeyen kategori `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` bilinmeyen karakter `{c}` +@msg unknown character style number field bilinmeyen karakter stili sayı alanı +@msg unknown effect `{e}` bilinmeyen efekt `{e}` +@msg unknown end {e} bilinmeyen uç {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) bilinmeyen flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution veya kayıtlı bir ön ayar: bkz. flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) bilinmeyen biçim `{f}` (vcswatches, gpl, ase veya css) +@msg unknown from {f} bilinmeyen from {f} +@msg unknown graph type `{t}` bilinmeyen grafik türü `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) bilinmeyen ızgara renkleri `{name}` (şunlardan biri: {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` bilinmeyen gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` bilinmeyen vurgu `{v}` +@msg unknown intent `{i}` bilinmeyen amaç `{i}` +@msg unknown issue kind {id} bilinmeyen sorun türü {id} +@msg unknown issue kind {v} bilinmeyen sorun türü {v} +@msg unknown knockout state {k} bilinmeyen nakavt durumu {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) bilinmeyen dil `{language}` (şunlardan biri: {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) bilinmeyen dil `{l}` (şunlardan biri: {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) bilinmeyen yöntem `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) bilinmeyen mod `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk veya web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) bilinmeyen mod `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) bilinmeyen mod `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) bilinmeyen mod `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` bilinmeyen mod `{o}` +@msg unknown mode {m} bilinmeyen mod {m} +@msg unknown model `{other}` bilinmeyen model `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) bilinmeyen model `{other}` (keep, new veya document) +@msg unknown op {o} bilinmeyen op {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back bilinmeyen order `{o}`: toggle, front, forward, backward veya back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) bilinmeyen overprints `{v}` (preserve, simulate veya discard) +@msg unknown panel bilinmeyen panel +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) bilinmeyen pieLegend `{v}` (none, standard veya wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) bilinmeyen piePosition `{v}` (even, ratio veya stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) bilinmeyen pieSort `{v}` (none, all veya first) +@msg unknown plate `{n}` bilinmeyen kalıp `{n}` +@msg unknown preference `{k}` bilinmeyen tercih `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) bilinmeyen profil {id} (bkz. stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` bilinmeyen prova hedefi `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) bilinmeyen quotes anahtarı `{k}` (double, single) +@msg unknown resolution `{v}` bilinmeyen çözünürlük `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) bilinmeyen kural `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) bilinmeyen kural `{r}` (bkz. color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` bilinmeyen ayar `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) bilinmeyen şekil `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) bilinmeyen spacing `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) bilinmeyen tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units bilinmeyen birimler +@msg unknown units `{u}` bilinmeyen birimler `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) bilinmeyen değer ekseni `{v}` (left, right veya both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) bilinmeyen çeşitleme `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` bilinmeyen çarpıtma stili `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) bilinmeyen {key} `{v}` (none, short veya full) +@msg unknown {key} profile `{n}` bilinmeyen {key} profili `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) bilinmeyen {k} anahtarı `{key}` (size, position) +@msg unreadable object okunamayan nesne +@msg unsafe destination file name güvenli olmayan hedef dosya adı +@msg use paths or compound paths yolları veya bileşik yolları kullanın +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards true veya false olmalıdır, {v} değil +@msg value for `{var}` must match its variable kind `{var}` değeri değişkeninin türüyle eşleşmelidir +@msg variable `{_1}` is already defined `{_1}` değişkeni zaten tanımlı +@msg variable `{name}` has no `trait` `{name}` değişkeninde `trait` yok +@msg variable `{name}` is already defined `{name}` değişkeni zaten tanımlı +@msg variable `{name}` is declared twice `{name}` değişkeni iki kez bildirilmiş +@msg variable `{to}` already exists `{to}` değişkeni zaten var +@msg view is required view gereklidir +@msg view must be one of {_1} view şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle yalnızca uygulanmış bir Çarpıtma efektini düzenleyebilir +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width ve height 0'dan büyük ve en fazla {limit} olmalıdır +@msg width factors must be finite genişlik çarpanları sonlu olmalıdır +@msg width must be positive width pozitif olmalıdır +@msg width out of range genişlik aralık dışında +@msg width/height must be > 0 width/height > 0 olmalıdır +@msg x and y must be finite numbers x ve y sonlu sayılar olmalıdır +@msg x and y must be given together x ve y birlikte verilmelidir +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone için bir anchor gerekir: anchor ile bir panelin yanına veya side (Start ya da End) ile yeni bir yerleştirme sütununa yerleştirin +@msg zoom must be positive zoom pozitif olmalıdır +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: {list} dizininde efekt yok +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} korumalıdır ve kalır +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} korumalıdır: ayarları başka bir adla kaydedin +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} boş bir sonuç üretti +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB belge, en fazla {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB görüntü, en fazla {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {width} × {height} boyutlu bir görüntü için {_1} bayt RGBA verisi +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} okunamıyor veya okunduktan sonra değişmiş: önce yeniden bağlayın veya güncelleyin +@msg {_1} can't go into {into} {_1}, {into} içine konulamaz +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} yazdırmayı düşük çözünürlükle sınırlayamaz: PDF 1.4 veya sonrasını seçin ya da yüksek çözünürlüklü yazdırmaya izin verin +@msg {_1} files can't be opened yet {_1} dosyaları henüz açılamıyor +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} dosyaları parolayla korunamaz: parolaları kaldırın veya standart seçmeyin +@msg {_1} files can't be {_2} {_1} dosyaları için şu yapılamaz: {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} dosyaları düzenleme verileri taşıyamaz: preserveEditing seçeneğini kapatın +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} dosyalarında PDF katmanları olamaz: createLayers seçeneğini kapatın +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} dosyaları için bir oluşturma tarihi gerekir ve bu platformda bunu verecek bir saat yok +@msg {_1} isn't a path {_1} bir yol değil +@msg {_1} options: {e} {_1} seçenekleri: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} rasterleştirilecek hiçbir şey boyamıyor +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1} parolaları en fazla {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII karakter içerebilir (PDF 1.7 ve sonrası her karakteri alır) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export bağlantılı görüntüler veya bir görüntü eşlemi içeren {_1} birkaç dosya yazar: document.export kullanın +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} burada çalışma yüzeyi başına bir dosya yazar: document.export kullanın veya tek bir çalışma yüzeyi belirtin +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} piksel {_3} için çok büyük (kenar başına en fazla {max} piksel): ölçeği düşürün +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: başka bir hesaba ait +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: kendine ait bir klasör değil +@msg {_1}: not a plain file {_1}: düz bir dosya değil +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} belgesinin klasörü yok +@msg {file} isn't linked {file} bağlantılı değil +@msg {folder} is not a package folder {folder} bir paket klasörü değil +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: {max} taneden fazla dosya ve klasör +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} bir Canlı Boyama grubu değil +@msg {id} is not a slice {id} bir dilim değil +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} 0–{MAX_ADD_AROUND} pt olmalıdır +@msg {key} must be [x,y] {key} [x,y] olmalıdır +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} {min}..100 aralığında bir yüzde olmalıdır +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} pozitif bir sayı olmalıdır, {n} değil +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} pozitif bir sayı olmalıdır, {v} değil +@msg {key} must be one of {_1} {key} şunlardan biri olmalıdır: {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} {_1} olmalıdır, verilen: {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} yüzen bir paneli belirtmelidir +@msg {key} must name a panel in another group {key} başka bir gruptaki bir paneli belirtmelidir +@msg {key} must name a panel that shows {key} gösterilen bir paneli belirtmelidir +@msg {key} must name a registered panel {key} kayıtlı bir paneli belirtmelidir +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} dosyalarında saydamlık yoktur ve dosyada {what} olurdu: önce düzleştirin (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind} görüntüleri açılamıyor (bkz. document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` seçeneklerden biri değil +@msg {k} has control characters{_1} {k} denetim karakterleri içeriyor{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} çok uzun (en fazla {MAX_TEXT} karakter) +@msg {k} must be > 0 {k} > 0 olmalıdır +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} bir sayı (pt) veya "210 mm" gibi bir uzunluk olmalıdır +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} {min} ile {max} arasında bir sayı olmalıdır +@msg {k} must be a number or "auto" {k} bir sayı veya "auto" olmalıdır +@msg {k} must be a string {k} bir dize olmalıdır +@msg {k} must be text {k} metin olmalıdır +@msg {k} must be true or false {k} true veya false olmalıdır +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} {{size?, position?}} olmalıdır +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` bir uzunluk olarak okunamıyor +@msg {label} must be a number at most {max} {label} en fazla {max} olan bir sayı olmalıdır +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} -1296 ile 1296 arasında bir sayı olmalıdır +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} 1 ile 10000 arasında bir sayı olmalıdır +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} yerleşiktir ve silinemez +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC veya boyut uyuşmazlığı +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: bu Affinity dosyasının yalnızca gömülü önizlemesi okunabildi; uyarısıyla birlikte görmek için Dosya › Aç komutunu kullanın veya yerleştirmeden önce Affinity'den SVG ya da PDF olarak dışa aktarın +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; gömülü önizlemesi de okunamıyor ({e}) +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} dosyaları CMYK'dir ve dosyada {_1} renkleri olurdu +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} dosyaları yazı tiplerini gömer ve dosyada gömülmemiş bir yazı tipi olurdu +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target}, bu belgenin okunduğu dosyadır ve okunurken bazı şeyler dışarıda kaldı ({what}): üzerine yazmak bunları kalıcı olarak kaybettirir. Bunun yerine başka bir dosya yazın veya yine de değiştirmek için acknowledgeLoss: true verin +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} fırçaları için seçili resim (veya params.{k}) gerekir +@msg {v} is not an asset id {v} bir varlık kimliği değil +@msg {what} can't be intertwined {what} iç içe geçirilemez +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what}, taşma payı ve işaretleriyle birlikte kâğıda sığmıyor +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} {MAX_TILES} taneden fazla döşemeye yazdırılırdı: ölçeğini küçültün Playback Options Oynatma Seçenekleri Accelerated Hızlandırılmış Step by Step Adım Adım @@ -7602,6 +9405,15 @@ breakText Glyphs Glifler Grommets Kuşgözleri Grommet Inset Kuşgözlerinin kenara uzaklığı Diameter Çap +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` 0.01 ile 1000 pt arasında olmalıdır +@msg turn on at least one side en az bir kenarı açın +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark kenar kıvırma ve kuşgözü olmadan işaretlenecek bir şey yok +@msg select the banner, or mark every artboard afişi seçin veya her çalışma yüzeyini işaretleyin +@msg there is no banner to mark işaretlenecek afiş yok +@msg the banner has no width or height afişin genişliği veya yüksekliği yok +@msg the hem is too deep for the banner kenar kıvırma afiş için çok derin +@msg the grommet inset is too large for the banner kuşgözlerinin kenara uzaklığı afiş için çok büyük +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets bu aralık {MAX_GROMMETS} taneden fazla kuşgözü oluşturur Nest Shapes… Şekilleri yerleştir… Nest Shapes Şekilleri yerleştir Roll Rulo diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 1fededbc4e..ae0f7720e6 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -67,7 +67,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending | | Greek | `el` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | full; native review welcome | | Georgian | `ka` | 5,200 rows (counted 2026-10-21): menus, panels, dialogs, plurals (one count-neutral form) and messages, tested complete; reviewed by a native speaker | full | -| Turkish | `tr` | 5,558 rows, 880 of them `@msg` (counted 2026-10-28); 6 menu strings and the default swatch names still fall back to English | full | +| Turkish | `tr` | 9,175 rows, 3,446 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); 41 messages, 62 menu strings, 26 `tl!` literals, 13 undo labels and the default swatch names still fall back to English | full | | Catalan | `ca` | 5,626 rows, 881 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals; every `ca-*` locale resolves here | full; AI-drafted, native review welcome | Twenty-seven non-English catalogs in all (registry count, 2026-11-06). Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index a099c06b3b..44883430b9 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -924,6 +924,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has 3,421 `@msg` rows: a row for each status and error message the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, except 38. The report lists those 38 for Japanese: the 36 composite font errors that open #7211 translates, `select a path` (open #7214) and the justification order error (open #7116). The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - A status or error message whose braces are literal, such as a plug-in's `expected {"objects": [...]}` or a command's `quotes must be {double?, single?}`, is translated only when the whole message matches its row: the row writes those braces doubled and has no placeholder, so it no longer replaces a different message that starts with the same words, such as a JSON reason `expected value at line 1 column 1`, which stays in English. A row without placeholders is found at any message length (`plain_message_keys_double_their_braces`, `literal_brace_rows_match_only_their_message`). - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). + - The Turkish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv`) has an `@msg` row for all but 41 of the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,446 `@msg` rows in all. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The Hungarian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,444 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Hungarian messages: the composite font, justification order and connect end errors that open #7211, #7116 and #7330 translate, and two messages that no catalog has a row for. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The Dutch catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,447 `@msg` rows in all. The report lists 41 Dutch messages: the composite font errors, the justification spacing error and the `connect` end error, which open #7211, #7116 and #7330 translate, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`), which open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The Traditional Chinese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Traditional Chinese messages: open #7211, #7116 and #7330 add the rows for 38 of them, and the other 2 have no row in any catalog. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.