From 6b487226aaee8f328907355365eae59cd9cc7781 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 14:28:53 -0800 Subject: [PATCH 1/3] i18n: Japanese has a row for every message the untranslated report lists The Japanese catalog lacked a row for 1,842 of the status and error messages that the untranslated report finds in the sources, so the status bar showed those messages in English. - ja.tsv gains 1,842 `@msg` rows: the errors of commands and their parameter checks, scripts, file import and export, printing and plug-ins. The translations are VectorCraft's own, written from the English meaning with the catalog's conventions and its existing feature names. Placeholders, parameter names, command ids and literal values stay as the English writes them. - The untranslated report now lists no Japanese messages. Menu strings, `tl!` literals and undo labels are unchanged. - Two of the messages have two placeholders in a row. The status bar cannot match such a row, so it does not use those two rows. - The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the message for a multi-line File Info field, where the last placeholder is empty. - The Japanese row of docs/localization-parity.md gives the catalog's current message counts. Docs: docs/target-app-parity.md, docs/localization-parity.md. --- crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv | 1842 ++++++++++++++++++++++++++++++++ docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 1 + 3 files changed, 1844 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index 16d873ee32..9b945bd23d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -6299,6 +6299,1848 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg no menu item that can be inserted runs this command このコマンドを実行する、挿入できるメニュー項目はありません @msg the action already has 10,000 steps アクションにはすでに 10,000 ステップがあります @msg the action set would be larger than 8 MiB アクションセットが 8 MiB を超えます +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions strict モードの関数では 'caller'、'callee'、'arguments' を使用できません +@msg Alignment must be one of the choices 揃えには選択肢のいずれかを指定してください +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} が Boolean ではない値に対して呼び出されました +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB サンプルを CMYK で読み取れなかった CMYK 画像は RGB で読み込みました +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it 「{name}」の場所に書き込めません。保存先を選択してください +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS ファイルはリンクとしてのみ配置できます: 「リンク」をオンにして「ファイル › 配置」を使用してください +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype のメソッドが Date オブジェクトではない値に対して呼び出されました +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString がオブジェクトではない値に対して呼び出されました +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString が関数ではない値に対して呼び出されました +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ 「SVG フィルターを読み込み」が読み込むのは SVG ファイルで、SVGZ ファイルは読み込みません +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (オフセット {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify は自身を含む構造を書き出せません +@msg Line Gap must be a number 行間には数値を指定してください +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString には Namespace が必要です +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have 新規ドキュメントプロファイルには環境設定フォルダーが必要ですが、この実行環境にはありません +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} が数値ではない値に対して呼び出されました +@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.create のプロトタイプにはオブジェクトまたは null を指定してください +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} にオブジェクトではない値が渡されました +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString には QName が必要です +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} が RegExp オブジェクトではない値に対して呼び出されました +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge ステンシルブリッジ: 選択したアートが大きすぎるか細かすぎるため、ブリッジを作成できません +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString が文字列ではない値に対して呼び出されました +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} {name} プロファイルを読み込めなかったため、新規ドキュメントには初期設定を使用しました: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time トラップ: トラップできるほど近いオブジェクトの組が {_1} 組を超えているか、水平方向の範囲が重なるオブジェクトが多すぎます。一度にトラップするオブジェクトを減らしてください +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off カス取り枠とライン: アートの外側に収まるカス取りラインがなく、カス取り枠もオフになっています +@msg \\ at end of pattern パターンの末尾に \\ があります +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` を空にすることはできません +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` には文字列を指定してください +@msg `align` must be a string `align` には文字列を指定してください +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} この {kind} ダイアログの `answer` には次のいずれかを指定してください: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` の回答が {MAX_ANSWERS} 個を超えています +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` が 1 MiB を超えています +@msg `answers` must be a list of answers `answers` には回答のリストを指定してください +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` にはドキュメントのアートボードのインデックスを指定してください +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` には [x, y] を指定してください +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` にドキュメントにないアートボードが指定されています +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` に同じアートボードが 2 回指定されています +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` には [x, y] を指定してください (指定値: {at}) +@msg `at` must be a point [x, y] `at` には点 [x, y] を指定してください +@msg `beside` needs `side` `beside` には `side` が必要です +@msg `code` must be a whole number `code` には整数を指定してください +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` には rgb、cmyk のいずれかを指定してください +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` は {name} 減色には適用されません +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` には 2 から 256 までの整数を指定してください +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction 均等減色では `colors` に 9 以上を指定してください +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` には 1 から {MAX_THEME_COLORS} までの値を指定してください (指定値: {n}) +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` には 0 から {MAX_COUNT} までの整数を指定してください +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` には 0 から 100 までの数値を指定してください +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` には {lo}～{hi} pt の値を指定してください +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` と `radius` は同時に使用できません +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` には [subpath, anchor] の組の配列を指定してください +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` に指定された [{si}, {ai}] はパスのアンカーではありません +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` に指定できるのは null のみで、字形の選択を解除します (選択は text.setGlyphAlternate で行います) +@msg `group` must be one of {_1} `group` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` には `member` と `target` のパス上のオブジェクトグループを指定してください +@msg `id` is an object id, not {v} `id` にはオブジェクト ID を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `item` needs `index` `item` には `index` が必要です +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` は文字スタイルではなく行の先頭文字の設定です (text.setRangeStyle で設定します) +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` には "pushInFirst"、"pushOutFirst"、"pushOutOnly" のいずれかを指定してください +@msg `leader` must be a string `leader` には文字列を指定してください +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` には 1～{MAX_SUGGESTIONS} を指定してください +@msg `name` must be a name that is not empty `name` には空でない名前を指定してください +@msg `name` must not be empty `name` を空にすることはできません +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` にはポイント単位の [x, y] を指定してください +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` には配列を指定してください (指定値: {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` には 1～{MAX_PICKS} 個の指定が必要です (指定数: {_1}) +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` には 2～100000 個の点が必要です +@msg `radius` must be 0 or more `radius` には 0 以上を指定してください +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` には [x, y, width, height] を指定してください +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` には [x0, y0, x1, y1] を指定してください (指定値: {r}) +@msg `replace` must be a string `replace` には文字列を指定してください +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` には数値または null のリストを指定してください ({r} は指定できません) +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` には 0.001 から 1000 までの数値を指定してください +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` には空でない配列を指定してください +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` には "document"、{artboards}、{layers} のいずれかを指定してください +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` には "left"、"right"、"top"、"bottom" のいずれかを指定してください +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` でアートボードを配置します: x、y、width、height は省略してください +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` は系列グループ `target` の唯一のパスです +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` ではボックス全体のラインが {MAX_COUNT} 本を超えます +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` には 0 より大きく {MAX_DISTANCE} pt 以下の値を指定してください +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` には `member` と同じパス上のオブジェクトグループのオブジェクトを指定してください +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` には 0～100 pt の値を指定してください +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` には 0 または {_1} を指定してください +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` には 0 または {newest} を指定してください +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` には {_1} から {_2} までの整数を指定してください +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` には 0.01～1000 pt の値を指定してください +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` には行ごとに 1 つずつ、{_1} 個の数値のリストを指定してください (指定値: {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` には文字列を指定してください +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}` のエントリ {n} は、{_1} のバイト {start} の段落に、前のエントリとは異なるインデントを指定しています +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}` のエントリ {n} にはオブジェクトを指定してください +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}` のエントリ {n} は `leftIndent` も `firstLineIndent` も設定していません +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` のエントリ {n}: `id` にはオブジェクト ID を指定してください +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` のエントリ {n}: `start` にはバイトオフセットを指定してください +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` のエントリ {n}: `{k}` には -{MAX_PARA}～{MAX_PARA} pt の数値を指定してください +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` のエントリ {n}: {_1} にはバイト {start} から始まる段落がありません +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` のエントリ {n}: `{k}` は不明なキーです +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` のエントリ {n}: {_1} はテキストオブジェクトではありません +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` が空です +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` にはリストを指定してください +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` に指定できるエントリは最大 {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} 個です (指定数: {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` と一緒に `{other}` は指定できません +@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` は合成フォントの名前に使用できません +@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` はインストール済みのフォントの名前です +@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} は合成フォント `{font}` で設定されています +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` は {_1} MB を超えています +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` は DCS ファイルのフォルダーにありません +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` の単語が {MAX_EDIT_WORDS} 個を超えています +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` には 0 以上を指定してください +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` には数値の [x, y] を指定してください +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` には単語のリストを指定してください +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` にはリストを指定してください ({v} は指定できません) +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` には数値または null を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` には 0 以上の整数を指定してください +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` には 0～{MAX_DISTANCE} pt の値を指定してください +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` には {lo}～{hi} の値を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` には auto、always、never のいずれかを指定してください +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` には miter、round、bevel のいずれかを指定してください +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` には {_1} 文字以内の 1 語を指定してください +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` には {_1} 文字以内の単語を 1 語ずつ指定してください +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` にはパス上のオブジェクトグループのパスに配置されたオブジェクトを指定してください +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` に指定されたオブジェクトは非表示またはロックされています +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` は独立したファイルで、DCS ファイルのパスと同じ場所でのみ見つけられます +@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: 漢字の部分を指定してください +@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts にはオブジェクトを指定してください +@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: `{k}` は不明なクラスです。クラスは kanji、kana、punctuation、symbols、roman、numerals です +@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: {_1} の `{k}` は不明なキーです +@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} にはオブジェクトを指定してください +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` は合成フォントの名前に使用できません (1～{COMPOSITE_NAME_MAX} 文字、制御文字なし) +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` は Unicode 文字ではありません +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` はカスタム辞書にありません +@msg a CMap has too many mappings CMap のマッピングが多すぎます +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits \\u エスケープには 4 桁の 16 進数が必要です +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath 式のカンマは関数の引数を区切るものでなければなりません +@msg a document holds at most {_1} SVG filters ドキュメントに含められる SVG フィルターは最大 {_1} 個です +@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts ドキュメントに保持できる合成フォントは最大 {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個です +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy 未保存の変更があるドキュメントに復帰用のコピーがありません +@msg a font's data is too large フォントのデータが大きすぎます +@msg a font's subroutines are too large フォントのサブルーチンが大きすぎます +@msg a function declaration without a name 名前のない関数宣言です +@msg a host value has too many entries ホストの値のエントリが多すぎます +@msg a host value is nested too deep ホストの値の入れ子が深すぎます +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI 名前空間の宣言で予約済みのプレフィックスまたは URI が使用されています +@msg a namespace qualifier is undefined 名前空間の修飾子が定義されていません +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix URI が空の名前空間にはプレフィックスを付けられません +@msg a number has no digits 数値に数字がありません +@msg a number's exponent has no digits 数値の指数部に数字がありません +@msg a number's fraction has no digits 数値の小数部に数字がありません +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set プロパティ記述子に value または writable と get または set の両方を指定することはできません +@msg a property descriptor must be an object プロパティ記述子にはオブジェクトを指定してください +@msg a property's {name} must be a function or undefined プロパティの {name} には関数または undefined を指定してください +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied 含まれるストリームをデコードすると 256 MB を超えるか、デコードパラメーターを適用できません +@msg a string holds a control character 文字列に制御文字が含まれています +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have 文字列に JSON にないエスケープシーケンスが含まれています +@msg a string is not closed 文字列が閉じていません +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` SVG フィルターの名前はその ID です: `xml` と `name` を指定してください +@msg an XML element has two attributes with the same name XML 要素に同じ名前の属性が 2 つあります +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants XML 値をそれ自身またはその子孫に挿入することはできません +@msg an XML value's children cannot be assigned by position XML 値の子を位置で代入することはできません +@msg an XML value's children cannot be deleted by position XML 値の子を位置で削除することはできません +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList を XML に変換できるのは、項目が 1 つの場合だけです +@msg an XPath node test is missing XPath のノードテストがありません +@msg an XPath operand is missing XPath のオペランドがありません +@msg an XPath operator is missing XPath の演算子がありません +@msg an XPath predicate or step cannot follow here ここに XPath の述語やステップを続けることはできません +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set XPath の述語またはステップがノードセットではない値の後にあります +@msg an XPath step is missing XPath のステップがありません +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture 画像をデコードできなかったため、図に含まれていません +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) {w} × {h} ピクセルの画像は大きすぎて変換できません (最大 {_1} ピクセル) +@msg apply was called on a value that is not a function apply が関数ではない値に対して呼び出されました +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} スレッド内のエリア内文字ではダイナミックテキストを使用できません: {frames} +@msg array literal too long 配列リテラルが長すぎます +@msg assignment to a constant binding 定数バインディングへの代入です +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 除外されていない行の少なくとも 1 つに 0 より大きいウェイトが必要です +@msg bad point {v}: expected [x, y] 点 {v} が正しくありません: [x, y] を指定してください +@msg blend must be a mode name blend には描画モードの名前を指定してください +@msg both sides of an XPath | must select nodes XPath の | の両辺でノードを選択する必要があります +@msg canceled キャンセルしました +@msg cannot convert the object to a primitive value オブジェクトをプリミティブ値に変換できません +@msg cannot convert undefined or null to an object undefined または null をオブジェクトに変換できません +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform 文字の寸法をソースのテキスト変形で表すことができません +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform 文字の寸法をターゲットのテキスト変形で表すことができません +@msg continuation must be an array of path chunks continuation にはパスチャンクの配列を指定してください +@msg continuation requires points continuation には点が必要です +@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 が base64 ではありません +@msg each font must be {name, parts} 各フォントは {name, parts} にしてください +@msg each font needs a name 各フォントに名前が必要です +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points 各パスチャンクには 1～4096 個の点が必要です +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) 各指定は {{at: [x, y]}} または {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} です (指定値: {v}) +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) 各ウェイトには 0 以上の数値を指定してください (指定値: {v}) +@msg finally table {t} out of range finally テーブル {t} が範囲外です +@msg flags cannot be given with a RegExp object RegExp オブジェクトと一緒にフラグを指定することはできません +@msg fonts must be a list of composite fonts fonts には合成フォントのリストを指定してください +@msg function declaration index out of range 関数宣言のインデックスが範囲外です +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` `char`、`text`、`code`、`unicode` のいずれかを指定してください +@msg give `count` or `spacing`, not both `count` または `spacing` のどちらか一方を指定してください +@msg give `name`, an SVG filter's name SVG フィルターの名前を `name` に指定してください +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text SVG ファイルを `path` に、または SVG テキストを `svg` に指定してください +@msg give `xml`, one SVG element SVG の 要素を 1 つ `xml` に指定してください +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` `at`、`rect`、`points` のうち 1 つだけを指定してください +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` `path`、`data`、`dataBase64` のうち 1 つだけを指定してください +@msg give fonts: [{name, parts}…] fonts: [{name, parts}…] を指定してください +@msg give index or indexes, not both index または indexes のどちらか一方を指定してください +@msg give one element 要素を 1 つ指定してください +@msg give one of path, data or dataBase64 path、data、dataBase64 のいずれかを指定してください +@msg give opacity or blend opacity または blend を指定してください +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} {_1} のハンドラーは {_2} 個の値を想定していますが、範囲の開始時は {d} 個です +@msg handler depth too large ハンドラーの深さが大きすぎます +@msg handler range {_1}..{_2} out of range ハンドラーの範囲 {_1}..{_2} が範囲外です +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers には true または false を指定してください +@msg hvcC hvcC +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB サンプルを読み取れなかった特色インキの画像は RGB で読み込みました +@msg images past the most pixels one file may hold were left out 1 つのファイルに含められる最大ピクセル数を超えた画像は除外しました +@msg images too large to read were left out 大きすぎて読み込めない画像は除外しました +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes に指定できるエントリは最大 {MAX_GUIDE_INDEXES} 個です +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes にはガイドのインデックスの配列を指定してください +@msg instruction out of range 命令が範囲外です +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack 命令 {pc} ({op}) がスタックの底を超えて取り出しています +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} 命令 {pc} にスタックの深さ {seen} と {d} で到達しました +@msg invalid array length 配列の長さが無効です +@msg invalid group グループが無効です +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer オブジェクト ID {v} が無効です: 0 以上の整数を指定してください +@msg invalid regular expression flag '{_1}' 正規表現のフラグ '{_1}' が無効です +@msg invalid regular expression: {m} 正規表現が無効です: {m} +@msg invalid time value 時刻の値が無効です +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false は confirm の回答で、`value` には true または false を指定してください +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null は prompt の回答で、`value` には文字列または null を指定してください +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" は alert の回答で、`value` には "ok" を指定してください +@msg is longer than 16 KiB が 16 KiB を超えています +@msg it draws its image through a clipping path クリッピングパスを通して画像を描画しています +@msg it draws no image 画像を描画していません +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} バイトを超えています +@msg it isn't a file ファイルではありません +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read {_1} 個の版が指定されていますが、読み込めるのは最大 {MAX_PLATES} 個です +@msg its art is too long or too detailed for a head アートが長すぎるか細かすぎるため、矢印にできません +@msg its art paints nothing アートが何も描画しません +@msg its image is too large to read 画像が大きすぎて読み込めません +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together 版が大きすぎます: 合計で {MAX_SAMPLES} ピクセルを超えています +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels 版が大きすぎます: {w} × {h} ピクセルの版が {_1} 個あります +@msg its plates can't be kept together 版をまとめて保持できません +@msg its shapes could not be combined into one シェイプを 1 つに結合できませんでした +@msg jump to {pc}, past the end 末尾を超えた {pc} へのジャンプです +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding には {_1} のいずれかを指定してください +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: 最初の引数にはローカライズオブジェクトまたは文字列を指定してください +@msg missing `picks` `picks` がありません +@msg missing `word` `word` がありません +@msg must be an object with `kind` and `value` には `kind` と `value` を持つオブジェクトを指定してください +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt の `kind` には alert、confirm、prompt のいずれかを指定してください +@msg must have exactly `kind` and `value` には `kind` と `value` だけを指定してください +@msg names must be a list of names names には名前のリストを指定してください +@msg names must be strings names には文字列を指定してください +@msg needs a closing quote after the name 名前の後に閉じ引用符が必要です +@msg needs a name 名前が必要です +@msg needs a name of at most 64 bytes 64 バイト以内の名前が必要です +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name 文字、数字、_ からなる名前、または引用符で囲んだ名前が必要です +@msg needs a name without control characters 制御文字を含まない名前が必要です +@msg nesting too deep 入れ子が深すぎます +@msg no HP-GL format HP-GL 形式はありません +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) `{shown}` という新規ドキュメントプロファイルはありません ({_1}) +@msg no SVG filter at index {k} インデックス {k} に SVG フィルターはありません +@msg no arrowheads file here ここに矢印ファイルはありません +@msg no character has code {code} コード {code} の文字はありません +@msg no composite font 合成フォントがありません +@msg no composite font named `{n}` `{n}` という名前の合成フォントはありません +@msg no composite fonts to export 書き出す合成フォントがありません +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) カスタム矢印 {name} はありません (stroke.arrowheads.list を参照) +@msg no file to open 開くファイルがありません +@msg no instructions 命令がありません +@msg no layer to rename 名前を変更するレイヤーがありません +@msg no random numbers ({e}) 乱数を取得できません ({e}) +@msg no selected or given object has a visible 3D effect 選択または指定したオブジェクトに、表示されている 3D 効果がありません +@msg no such artboard {v} アートボード {v} はありません +@msg no symbol named `{_1}` `{_1}` という名前のシンボルはありません +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` ノード {_1} にはすでにテキスト変数 `{_2}` があります +@msg not a DCS file DCS ファイルではありません +@msg not a RegExp object RegExp オブジェクトではありません +@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list 合成フォントファイルではありません: compositeFonts リストがありません +@msg not a composite fonts file: {e} 合成フォントファイルではありません: {e} +@msg not a regular expression 正規表現ではありません +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number アクションセットではありません: テキストが /version と数値で始まっていません +@msg nothing to repeat 繰り返す対象がありません +@msg numbers out of order in {_1} quantifier {_1} 量指定子の数値の順序が正しくありません +@msg object {_1} needs a 3D effect オブジェクト {_1} には 3D 効果が必要です +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic オブジェクト {_1}: 中空の「押し出しとベベル」にはキャップがありません: グラフィックをマッピングするには「キャップ」をオンにしてください +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front オブジェクト {_1}: 奥行きが 0 のオブジェクトは面が 1 つです: グラフィックは前面にマッピングしてください +@msg object {_1}: {_2} オブジェクト {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} オブジェクト {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams オブジェクト {_1}: インデックス {index} の {name} には照明プリセットがありません。ライトは effect.setParams で設定してください +@msg opacity must be a number opacity には数値を指定してください +@msg operand too large オペランドが大きすぎます +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order には 0 から {others} までの整数を指定してください (`{v}` は指定できません) +@msg path chunks must share their boundary point パスの分割部分は境界点を共有している必要があります +@msg path is empty パスが空です +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false の場合、useArtboards が false のときは、編集可能なアートワークを保持するためにアートボードが必要です +@msg point x must be a number 点の x には数値を指定してください +@msg point y must be a number 点の y には数値を指定してください +@msg points must be [x,y] pairs points には [x,y] の組を指定してください +@msg points must be finite canvas points points にはキャンバス上の有限の点を指定してください +@msg range out of order in character class 文字クラス内の範囲の順序が正しくありません +@msg reduce of an empty array with no initial value 初期値のない空の配列に対する reduce です +@msg regular expression flag '{_1}' given twice 正規表現のフラグ '{_1}' が 2 回指定されています +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) サンプリングしたテキストがキャンバスを超えます (座標が範囲外) +@msg select an SVG filter SVG フィルターを選択してください +@msg select an object with a 3D effect 3D 効果のあるオブジェクトを選択してください +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids 3D 効果のあるオブジェクトを選択するか、その ID を ids に指定してください +@msg select one layer, group or object to rename 名前を変更するレイヤー、グループ、オブジェクトのいずれかを 1 つ選択してください +@msg select the art to weed カス取りするアートを選択してください +@msg select type on a path or area type パス上文字またはエリア内文字を選択してください +@msg side is left or right, not `{v}` side には left または right を指定してください (`{v}` は指定できません) +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable 元のテキストの変形がつぶれているか、表現できません +@msg table must be true or false table には true または false を指定してください +@msg takes one name 名前を 1 つ指定してください +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable 対象のテキストの変形がつぶれているか、表現できません +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer 分割数 (最大 100000) またはダッシュの段数が多くなりすぎます: 破線パターンを単純にするか、ダッシュを長くしてください +@msg the Layers panel is not shown レイヤーパネルが表示されていません +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row レイヤーパネルの検索、フィルター、「レイヤーのみを表示」のいずれかでその行が隠れています +@msg the Objects on Path group is hidden or locked 「パス上のオブジェクト」グループが非表示またはロックされています +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG ファイルが {MAX_IMPORT_BYTES} バイトを超えています +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML 操作には XML または XMLList の値が必要です +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath 式の評価結果がノードセットではありません +@msg the XPath expression ends early XPath 式が途中で終わっています +@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath 式に対応していない ) があります +@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath 式に対応していない ] があります +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath 式に対応していない閉じ括弧があります +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath 式が名前空間ノードを選択していますが、これは XML の値ではありません +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath 式がルートノードを選択していますが、これは XML の値ではありません +@msg the XPath function {name} needs a node-set XPath 関数 {name} にはノードセットが必要です +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments XPath 関数 {name} の引数の数が正しくありません +@msg the XPath name functions need a node-set XPath の名前関数にはノードセットが必要です +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace XPath の接頭辞 {shown} は名前空間に結び付けられていません +@msg the XPath variable ${shown} is not bound XPath 変数 ${shown} は束縛されていません +@msg the argument list is not an object 引数リストがオブジェクトではありません +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out アートワークが EPS には大きすぎます: PostScript の 256 MB より後の部分は除外しました +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may ビットマップのピクセル数が 1 つのファイルに含められる数を超えています +@msg the code runs past its last instruction コードが最後の命令を超えて実行されます +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points 曲線の許容値には 0.01 から 10 ポイントまでの値を指定してください +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} カスタム辞書を {_1} に保存できませんでした: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is カスタム辞書 {_1} を読み込めないため ({why})、そのまま残しました +@msg the document already has an SVG filter named {name} ドキュメントにはすでに {name} という名前の SVG フィルターがあります +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it ドキュメントには {name} という名前の別の SVG フィルターがあります: svgFilter.apply を使用するか、編集するには `replace` を付けて svgFilter.define を使用してください +@msg the document has no SVG filter named {name} ドキュメントに {name} という名前の SVG フィルターはありません +@msg the document has no SVG filter named {r} ドキュメントに {r} という名前の SVG フィルターはありません +@msg the document has no color swatches ドキュメントにカラースウォッチがありません +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 ドキュメントのスウォッチには {_1} 色ありますが、ドキュメント減色で使用できるのは最大 255 色です +@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts ファイルに {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個を超える合成フォントがあります +@msg the file holds no composite fonts ファイルに合成フォントがありません +@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` ファイルに `{_1}` という名前の合成フォントが 2 つあります +@msg the file is larger than 4 MB ファイルが 4 MB を超えています +@msg the file isn't valid SVG: {e} ファイルが有効な SVG ではありません: {e} +@msg the file names no plate ファイルに版が指定されていません +@msg the function's prototype is not an object 関数のプロトタイプがオブジェクトではありません +@msg the guide is hidden or locked ガイドが非表示またはロックされています +@msg the library's file is outside the read roots ライブラリのファイルが読み取りルートの外にあります +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check 線が長すぎるか、通過するパスが多すぎるため、確認できません +@msg the method needs an XML value このメソッドには XML の値が必要です +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) ペイントがフリーフォームグラデーションではありません (paint.editGradient {kind} で適用してください) +@msg the parameters or body do not form one function パラメーターまたは本体が 1 つの関数になっていません +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it ペーストした SVG フィルター {name} は、ドキュメントにある同名のフィルターと描画結果が異なり、使用できる空き名もありません +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross パスが多すぎるか複雑に絡み合っているため、交差する位置を見つけられません +@msg the pen table holds more than 255 pens ペンテーブルに 255 本を超えるペンがあります +@msg the plates can't be kept 版を保持できません +@msg the position table does not match the instructions 位置テーブルが命令と一致しません +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes prompt のテキストが {MAX_PROMPT_BYTES} バイトを超えています +@msg the radix must be between 2 and 36 基数には 2 から 36 までの値を指定してください +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check 長方形または線にかかるパスが多すぎるため、確認できません +@msg the right side of 'in' is not an object 'in' の右辺がオブジェクトではありません +@msg the right side of 'instanceof' is not a function 'instanceof' の右辺が関数ではありません +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep 選択したアートの入れ子が {MAX_DEPTH} 階層を超えています +@msg the selected art is too large to measure 選択したアートが大きすぎて計測できません +@msg the selection has no outlines to weed around 選択範囲に、カス取りの対象となるアウトラインがありません +@msg the value bind was called on is not a function bind の呼び出し対象の値が関数ではありません +@msg the value is not a constructor 値がコンストラクターではありません +@msg the value is not a function 値が関数ではありません +@msg the value is not a valid XML name 値が有効な XML 名ではありません +@msg the value is not an XML attribute name 値が XML 属性名ではありません +@msg the value is not an XML name 値が XML 名ではありません +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines カス取りラインがアートのアウトラインと交差する回数が多すぎて計測できません。ラインの数を減らしてください +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap カス取りラインに近すぎるアウトラインのセグメントが多すぎて計測できません。ラインの数を減らすか、間隔を小さくしてください +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces カス取りラインが {max_pieces} 個を超えます +@msg the {_1} plate lies outside the file {_1} 版がファイルの外にあります +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that これはバイナリ DXF ファイルのため読み込めません: CAD アプリで ASCII DXF として保存し、そのファイルを開いてください +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first このワープのポイントは編集できません: 先に「メッシュでリセット」を使用してください +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential() の桁数には 0 から 20 までの値を指定してください +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed() の桁数には 0 から 20 までの値を指定してください +@msg toISOString is not a function toISOString は関数ではありません +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision() の引数には 1 から 21 までの値を指定してください +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: ゲッターはソースとして書き出せません +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: 要素以外のプロパティ、列挙可能でないプロパティ、または別のプロトタイプを持つ配列は、ソースとして書き出せません +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: 列挙可能でないプロパティを持つオブジェクトや、プロトタイプが Object.prototype ではないオブジェクトは、ソースとして書き出せません +@msg toSource: the source is too long toSource: ソースが長すぎます +@msg toSource: the value contains itself toSource: 値が自身を含んでいます +@msg toSource: the value has too many entries toSource: 値のエントリが多すぎます +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: 値の入れ子が深すぎます +@msg toString is not a function toString は関数ではありません +@msg too many arguments 引数が多すぎます +@msg too many quantifiers 量指定子が多すぎます +@msg two composite fonts are named `{_1}` `{_1}` という名前の合成フォントが 2 つあります +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) `{t}` は不明な OpenType 機能です (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt。オフにするには先頭に - を付けます。swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt には、`salt=2` のように `tag=N` の形式で代替字形の番号を指定できます。N は 0 から {_1} まで) +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) `{d}` は不明なディザの指定です (diffusion、pattern、noise、none のいずれか) +@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts `{k}` は不明なキーです。フォントに指定できるのは name と parts です +@msg unknown panel `{panel}` `{panel}` は不明なパネルです +@msg unknown parameter `{key}` `{key}` は不明なパラメーターです +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} `{within}settings.{format}` は不明なパラメーターです。{why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} `{within}{key}` は不明なパラメーターです。{why} +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) `{reduction}` は不明な減色の指定です (selective、perceptual、adaptive、web、gray、blackWhite、uniform、document のいずれか) +@msg unmatched ')' 対応していない ')' があります +@msg unterminated character class 文字クラスが閉じられていません +@msg unterminated group グループが閉じられていません +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap と lineGap を使用するには、選択範囲にエリア内文字が必要です +@msg xpath needs its variables as an object xpath の変数にはオブジェクトを指定してください +@msg xpath needs the expression as a string xpath の式には文字列を指定してください +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}。また、設定とキャッシュを {_1} から {_2} に戻せません: {e} +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} はフォルダーではありません: {e} +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} と {_3} が妨げになっています +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} にリンクされた JavaScript ファイルが複数指定されています +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: カスタム矢印のパスには塗りつぶせる領域が必要で、アンカーは最大 {most} 個、サブパスは最大 {most} 個、各アンカーは先端から矢印単位で {far} 以内に収めてください +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: カスタム矢印のパスが正しくありません: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: カスタム矢印が正しくありません: {e} +@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline には {_1}～{_2}% を指定してください +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom には名前を指定してください +@msg {k}: give a font {k}: フォントを指定してください +@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: 中央を基準に拡大・縮小できるのはかなだけです +@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: 拡大・縮小できるのはかな、欧文、数字だけです +@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: scale には {_1}～{_2}% を指定してください +@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size には {_1}～{_2}% を指定してください +@msg {name} must be a number {name} には数値を指定してください +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy で DCS ファイルを使用できるのは、版がファイル内にある場合だけです。版ファイルのある場所でそのファイルに再リンクしてください +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: {_1} MB を超えています +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} は XPath 1.0 の関数ではありません +@msg {v} names no layer or sublayer {v} に該当するレイヤーまたはサブレイヤーはありません +@msg {what} is not a function {what} は関数ではありません +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} では 1 枚の用紙に {MAX_COPIES_PER_SHEET} 部を超えてプリントされます: 拡大してください +@msg {what} {i} out of range {what} {i} が範囲外です +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. 1 つのプロファイルに適用できる回転体効果は 1 つです。既存の効果のオプションを編集してください。 +@msg Add Points at Crossings: a path went missing 交差点にポイントを追加: パスが見つからなくなりました +@msg CSS options: {e} CSS オプション: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV にヘッダーはありますが、データ行がありません +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV に NUL バイトが含まれています: UTF-8、またはバイトオーダーマーク付きの UTF-16 で保存してください +@msg CSV is empty CSV が空です +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV が {MAX_CSV_BYTES} バイトを超えています +@msg CSV is not UTF-16 CSV が UTF-16 ではありません +@msg CSV is not UTF-8 CSV が UTF-8 ではありません +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV が {MAX_CSV_BYTES} バイトを超えます +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths 寸法から生成されたパスではなく、元のアートワークを選択してください +@msg Contour: select paths or shapes 輪郭: パスまたはシェイプを選択してください +@msg Contour: the Offset Path effect is not available 輪郭: 「パスのオフセット」効果を使用できません +@msg Create needs fills, strokes or both 「作成」には塗り、線、またはその両方が必要です +@msg DXF options: {e} DXF オプション: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF の拡大・縮小率には {_1} 以下の正の数値を指定してください ({scale} は指定できません) +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Dimension is locked or hidden 寸法がロックされているか非表示です +@msg Dimension mode does not match its source 寸法のモードが元のオブジェクトと一致しません +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text 「内側描画」を使用するには、パス、複合パス、テキストのいずれかを 1 つだけ選択してください +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS の保存ではすべてのアートワークを書き出します: 選択部分だけの EPS には document.export を使用してください +@msg EPS flattener: {e} EPS の分割・統合: {e} +@msg EPS options: {e} EPS オプション: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft 「スクリーン用に書き出し」で書き出せるのは png、png8、jpg、webp、gif、tiff、bmp、tga、psd、svg、svgz、pdf、eps、ai、vectorcraft です +@msg Flare click coordinates must be finite numbers フレアのクリック座標には有限の数値を指定してください +@msg HTML Text applies to object slices of type only 「HTML テキスト」を適用できるのは文字のオブジェクトスライスだけです +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) 「オブジェクトの識別方法」が XML ID になっています: 名前には有効な XML ID を指定してください (先頭は文字、アンダースコア、コロンのいずれか。スペースは使用できません) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) 画像トレースに失敗しました: 内部エラー: スレッドが停止しました (このバグを報告してください) +@msg Image Trace failed: {e} 画像トレースに失敗しました: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed 画像トレースは完了しましたが、ドキュメントが閉じられています +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again 画像トレースは完了しましたが、その間に画像または設定が変更されました: もう一度トレースしてください +@msg Invalid dimension offset 寸法のオフセットが無効です +@msg Invalid point 点が無効です +@msg Join: a subpath went missing 連結: サブパスが見つからなくなりました +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft 「ワークスペースをロック」は VectorCraft では使用できません +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window 「パネルを新規ウィンドウに移動」は使用できません: フローティングパネルはメインウィンドウ内に表示されます +@msg Offset Path: the path is too complex to offset パスのオフセット: パスが複雑すぎてオフセットできません +@msg Offset Path: {e} パスのオフセット: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF の内容が不完全か、読み込み機能の上限を超えています。ドキュメントは読み込まれませんでした +@msg PDF flattener: {e} PDF の分割・統合: {e} +@msg PDF options: {e} PDF オプション: {e} +@msg Recolor Artwork is no longer open 「アートワークを再配色」はすでに閉じられています +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG が UTF-8、UTF-16、ISO 8859-1 のいずれでもありません +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export 保存で書き出せるアートボードは 1 つです: 1 つ指定するか、複数の場合は document.export で書き出してください +@msg Select a dimension first 先に寸法を選択してください +@msg Select dimensions to update 更新する寸法を選択してください +@msg Select only dimensions 寸法だけを選択してください +@msg Select two or more objects, or a group 2 つ以上のオブジェクト、またはグループを選択してください +@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper には 1～64 個の元パスが必要です +@msg Switch x/y is for scatter graphs 「X/Y を入れ替え」は散布図用です +@msg Text options: {e} テキストオプション: {e} +@msg `align` is start, center or end `align` には start、center、end のいずれかを指定してください +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` には [subpath, anchor] の組の配列を指定してください +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` にはアンカーのインデックス (0, 1, 2…) を指定してください ({k} は指定できません) +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` にはアンカーのインデックス (0, 1, 2…) を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` にはアートボードのインデックスのリストを指定してください +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` にはアセット ID を指定してください (assets.list を参照) +@msg `at` must be a byte offset `at` にはバイトオフセットを指定してください +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` には数値を指定してください +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` には ""、"matte"、#rrggbb のいずれかを指定してください +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` には "none"、"standard"、"forced" のいずれかを指定してください +@msg `center` must be [x, y] `center` には [x, y] を指定してください +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` には "romanBaseline"、"emBoxTop"、"emBoxCenter"、"emBoxBottom"、"icfTop"、"icfBottom" のいずれかを指定してください +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` には "default"、"leftToRight"、"rightToLeft" のいずれかを指定してください +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` には `stroke: false` と `ids: []` が必要で、`stop` は指定できません +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` には文字オブジェクトの ID のリストを指定してください ({v} は指定できません) +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` には文字オブジェクトを指定してください。{_1} は文字オブジェクトではありません +@msg `clear` must not list `id` `clear` に `id` を含めることはできません +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` には、テーマの作成に使用する `rule` が必要です +@msg `colors` is empty `colors` が空です +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` には vertical、uniform、repeating、sliding のいずれかを指定してください +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` には 1..50 の整数を指定してください +@msg `commands` must not be empty `commands` を空にすることはできません +@msg `contents` goes with `to` `contents` は `to` と一緒に指定してください +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` には sharp、round、square のいずれかを指定してください (`{other}` は指定できません) +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` にはアンカーのインデックス (0, 1, 2…) を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` には 1 から 100 までの整数を指定してください +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` がモジュールの上限を超えています +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` が有効な base64 ではありません +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` は `ids`、`reverse`、`append` と同時に使用できません +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` と `childLimit` はサマリーを絞り込みます: `summary: true` を指定してください +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` にはデザイン名を指定します。通常の棒にするには null を指定します +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` にはデザイン名を指定します。初期設定のマーカーにするには null を指定します +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` destination が `folder` の場合は `destinationFolder` が必要です +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` には `none`、`saveAndClose`、`folder` のいずれかを指定してください +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` には 0.1 から 2500 pt までの値を指定してください +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` にはパーセント値または false を指定してください +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` には "auto"、"leftToRight"、"rightToLeft" のいずれかを指定してください +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` にはデザイン 1 つが表す値を 0 より大きい数で指定してください +@msg `end` must be "start" or "end" `end` には "start" または "end" を指定してください +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` を使用できるのは、ちょうど 2 つのパスを連結する場合だけです +@msg `event` must be one of {_1} `event` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` には "all"、"odd"、"even" のいずれかを指定してください ({v} は指定できません) +@msg `expand` must be true or false `expand` には true または false を指定してください +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` には、直前の text.findFontFiles の検索で見つかったフォントファイルのパスを 1 ～ 1000 個指定してください +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` にはフォルダーの絶対パスを指定してください +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` には、{"wght"} のような軸タグと値のオブジェクトを指定してください +@msg `format` must be a string `format` には文字列を指定してください +@msg `format` must be one of {_1} `format` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` には chop または scale を指定してください +@msg `from` and `to` must differ `from` と `to` には異なる値を指定してください +@msg `from` has an empty frame `from` に空のフレームがあります +@msg `from` must be a non-negative integer `from` には 0 以上の整数を指定してください +@msg `from` must be area type or type on a path `from` にはエリア内文字またはパス上文字を指定してください +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` にはグリフ ID を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` は 1 つの文字に設定するもので、文字スタイルには設定できません (text.setGlyphAlternate で設定します) +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` にはガイドのインデックスを指定してください (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` には default、left、center、right のいずれかを指定してください +@msg `id` must be a node id `id` にはノード ID を指定してください +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` にはオブジェクト ID を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` には「パス上のオブジェクト」グループ、またはその中のオブジェクトを指定してください +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` に指定できる ID は最大 {MAX_INSPECT_IDS} 個です +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` には none、rectangle、polygon のいずれかを指定してください +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` には true または false を指定してください +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` には true または false を指定してください +@msg `index` must be a point index `index` にはポイントのインデックスを指定してください +@msg `index` must be a whole number or null `index` には整数または null を指定してください +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` には項目のインデックスを 1 つ以上含む配列を指定してください +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` には {kind, item} のリストを指定してください +@msg `items` is empty `items` が空です +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` には {id, points} のリストを指定してください +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` には {{id, anchors?}} のリストを指定してください ({v} は指定できません) +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` には {id, anchors} の配列を指定してください +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` には {{id, corners?}} の配列を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` には "none"、"short"、"medium"、"long"、"stylistic" のいずれかを指定してください +@msg `kind` is one of {_1} `kind` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` には "round"、"invertedRound"、"chamfer" のいずれかを指定してください ({v} は指定できません) +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` には `text`、`visibility`、`image`、`graph` のいずれかを指定してください +@msg `kind` must be a string `kind` には文字列を指定してください +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` には image、noImage、htmlText のいずれかを指定してください +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` には "none"、"hard"、"soft" のいずれかを指定してください +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` には 200 文字以内の空でない名前を指定してください +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` には、"Turkish" や "tr" のような言語名またはタグを指定してください +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` には "romanBaseline" または "emBoxTop" を指定してください +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` には 0.1 から 5000 までの値を指定してください。自動にするには null を指定します +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` には正負いずれの方向でも 1000000 pt 以内の数値を指定してください +@msg `line` must be true or false `line` には true または false を指定してください +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) を `maxAngle` ({max_angle}°) より大きくすることはできません +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` には "handles"、"straight"、"smooth" のいずれかを指定してください +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` には "straight"、"bezier"、"arc" のいずれかを指定してください +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` には {_1} のいずれかを指定してください +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` には "none"、"yakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoZenkaku"、"yakumonoZenkaku"、"lineEndHalf" のいずれかを指定してください +@msg `names` is a list of preset names `names` にはプリセット名のリストを指定してください +@msg `names` lists preset names `names` にはプリセット名を指定してください +@msg `names` must be a list of names `names` には名前のリストを指定してください +@msg `names` must be a list of swatch names `names` にはスウォッチ名のリストを指定してください +@msg `names` must be an array of style names `names` にはスタイル名の配列を指定してください +@msg `new` is a design name, or true `new` にはデザイン名または true を指定してください +@msg `path` must be a folder `path` にはフォルダーを指定してください +@msg `path` must be a path object `path` にはパスオブジェクトを指定してください +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` には 0 から 8 までの整数を指定してください +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` には [x, y] の点のリストを指定してください +@msg `points` must be a list of point indexes `points` にはポイントのインデックスのリストを指定してください +@msg `points` must be an array of point indices `points` にはポイントのインデックスの配列を指定してください +@msg `points` must be point indexes `points` にはポイントのインデックスを指定してください +@msg `port` must be "in" or "out" `port` には "in" または "out" を指定してください +@msg `position` is above or below `position` には above または below を指定してください +@msg `preset` must be a string `preset` には文字列を指定してください +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` には 0.1 から 0.5 までの値を指定してください +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` には、サイズが正の [x, y, width, height] を指定してください +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` には overlap、inside、outside のいずれかを指定してください +@msg `reversed` must be true or false `reversed` には true または false を指定してください +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` には有限の数値を指定してください +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` には nonZero または evenOdd を指定してください +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` には (0, 100] の範囲の数値を指定してください +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` には "selection" または "document" を指定してください ({other} は指定できません) +@msg `script` must be a string `script` には文字列を指定してください +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` には系列のインデックスを 1 つ以上含むリストを指定してください +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` には `type` または `valueAxis` が必要です +@msg `shift` must be a number of points `shift` にはポイント単位の数値を指定してください +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` には true または false を指定してください +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` には "fullJustify"、"alignLeft"、"alignCenter"、"alignRight" のいずれかを指定してください +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` には、親文字のサイズに対する割合を 1 から 100 までのパーセント値で指定してください +@msg `source` and `target` are the same object `source` と `target` が同じオブジェクトです +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` には `folder` または `datasets` を指定してください +@msg `spacing` must be a number `spacing` には数値を指定してください +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` には 0 以上のポイント単位の数値、または "auto" を指定してください +@msg `start` must be a finite number `start` には有限の数値を指定してください +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` にはアンカーのインデックス (または null) の配列を指定してください +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` には linked、embedded、missing、modified のいずれか、またはそのリストを指定してください +@msg `stop` must be a stop index `stop` には分岐点のインデックスを指定してください +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` はストーリー全体にスタイルを設定します: `start` と `end` は指定しないでください +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` はストーリー全体を対象にします: `start` と `end` は指定しないでください +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` は線に適用されます (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` には roman または japanese を指定してください +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` には整数のインデックスを 2 つ指定してください +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` にはシンボル名を指定してください +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` には "object" または "contents" を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` はグローバルカラーと特色に適用されます +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` はグローバルまたは特色の `swatch` と一緒に指定してください +@msg `tint` must be a number (%) `tint` には数値 (%) を指定してください +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` にはグローバルカラーまたは特色が必要です +@msg `to` is already threaded `to` はすでにスレッドされています +@msg `to` is the design's new name `to` にはデザインの新しい名前を指定してください +@msg `to` must be [x, y] `to` には [x, y] を指定してください +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` には、`from` 以外のクローズパス、エリア内文字、パス上文字のいずれかを指定してください +@msg `to` must be a whole number `to` には整数を指定してください +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` には、整列した行ではなく、1 つのオブジェクトのスタック内の行を指定してください +@msg `useLab` must be true or false `useLab` には true または false を指定してください +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` には default、top、middle、baseline、bottom のいずれかを指定してください +@msg `values` must be a list `values` にはリストを指定してください +@msg `values` must be an object `values` にはオブジェクトを指定してください +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` には hex、rgb、cmyk、lab、gray のいずれかを指定してください +@msg `values` names a kind twice `values` に同じ種類が 2 回指定されています +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` は編集も削除もできません +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` は組み込みで、常に一覧に表示されます +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` は、直前の text.findFontFiles の検索で見つかったフォントファイルではありません +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` がパッケージで上書きされます: 別のフォルダーまたは名前を選択してください +@msg `{file}` has no art to place `{file}` に配置できるアートがありません +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` が {_1} MB を超えています +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` は実行中の VectorCraft が使用しています +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` は現在開いているドキュメントのコピーです +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` は書き出せる形式ではありません (document.formats を参照) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` は読み込まれているライブラリではありません +@msg `{key}` has no colours `{key}` にカラーがありません +@msg `{key}` is a design name `{key}` にはデザイン名を指定してください +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` にはデザイン名またはそのリストを指定してください +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` が {MAX_NAME} 文字を超えています +@msg `{key}` is out of range `{key}` が範囲外です +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` には [min, desired, max] または {{min?, desired?, max?}} をパーセントで指定してください +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` には 0 以上の整数を指定してください +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` には {_1}..{_2} の数値を指定してください +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` には 0 以上の整数を指定してください ({n} は指定できません) +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` にはアピアランス項目のインデックス (ペイント順) または null を指定してください +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` にはアセット ID の配列を指定してください (assets.list を参照) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` には 0 から 180 度までの値を指定してください ({a} は指定できません) +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` には {_1} から {shift_max} までの値を指定してください +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: カラーではありません: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` は必須です +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` には 0..1 の数値を指定してください +@msg `{k}` is true or false `{k}` には true または false を指定してください +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` は書き出し設定ではありません: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` にはバイトオフセットを指定してください +@msg `{k}` must be a number `{k}` には数値を指定してください +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` にはポイント単位の数値を指定してください +@msg `{k}` must be a string `{k}` には文字列を指定してください +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` には整数を指定してください +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} {key} の `{k}` には {lo} から {hi} までの値を指定してください +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` には {what} を指定してください ({v} は指定できません) +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` はグローバルカラーでも特色でもありません +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` はビットマップではありません: clipboard.importSvg、importPdf、importText のいずれかを使用してください +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` は削除できません +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` は複製できません +@msg `{name}` can't be edited `{name}` は編集できません +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` はこの方法では編集できません +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` は名前を変更できません +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` にフォルダーは指定できません +@msg `{name}` has no art to place `{name}` に配置できるアートがありません +@msg `{name}` has no text to place `{name}` に配置できるテキストがありません +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text Word 文書内の `{name}` が UTF-8 または UTF-16 のテキストではありません +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} Word 文書内の `{name}` が整形式の XML ではありません: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep Word 文書内の `{name}` で要素の入れ子が {MAX_NESTING} 階層を超えています +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` は組み込みのプリセットで、読み取り専用です: 別の名前で保存してください +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` は組み込みのプリセットです: 別の名前で保存してください +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` は組み込みのプロファイルのため、削除されません +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` は `{base}` の濃度違いです: `{base}` を編集してください (濃度スウォッチで変更できるのは名前だけです) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` は作業用スペースです: 先に edit.colorSettings で別のものを選択してください +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` は組み込みのため、削除されません +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` には同じ種類のペイント (カラー、グラデーション、パターン) を指定してください +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: 最小は最適を、最適は最大を超えないようにしてください +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` は削除できません +@msg `{n}` can't be merged `{n}` は結合できません +@msg `{n}` can't be moved `{n}` は移動できません +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` はカラースウォッチではありません +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` は単色ではありません +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: カラーグループに入れられるのは単色だけです +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` では画像をトレースできません +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: このステップの参照でコピーされる値が {_1} MB を超えています +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` は軸タグではありません: タグは "wght" のような 4 文字です +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` が空か、すでに使用されています +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` が {MAX_TEXT} バイトを超えています +@msg `{what}` must be text `{what}` にはテキストを指定してください +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard DXF 図面の原点は 1 つです: アートボードごとに 1 つの図面にするには useArtboards: true を指定してください +@msg a PDF presets file with over {_1} presets PDF プリセットファイルに {_1} 個を超えるプリセットがあります +@msg a batch preview cannot switch documents バッチのプレビューではドキュメントを切り替えられません +@msg a brush named `{nn}` exists `{nn}` という名前のブラシがすでにあります +@msg a container of the listed objects is gone 指定したオブジェクトを含むコンテナがなくなりました +@msg a content stream can't be read コンテンツストリームを読み込めません +@msg a content stream isn't a stream コンテンツストリームがストリームではありません +@msg a design holds at most {_1} objects デザインに含められるオブジェクトは最大 {_1} 個です +@msg a design needs a name デザインには名前が必要です +@msg a dictionary grew too large 辞書が大きくなりすぎました +@msg a document keeps at most {_1} graph designs ドキュメントに保存できるグラフのデザインは最大 {_1} 個です +@msg a document keeps at most {_1} saved selections ドキュメントに保存できる選択範囲は最大 {_1} 個です +@msg a document keeps at most {_1} views ドキュメントに保存できる表示は最大 {_1} 個です +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files ドキュメントにリンクできる JavaScript ファイルは最大 {MAX_SVG_SCRIPTS} 個です +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes feConvolveMatrix フィルターの order が {x}×{y} で、usvg が行うカーネルサイズの乗算がオーバーフローします +@msg a gradient preset is already called {n} {n} という名前のグラデーションプリセットがすでにあります +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories グラフの系列は最大 {_1} 個のため、行と列を入れ替えられるのは項目がその数以下の場合です +@msg a layer can't be merged into its own sublayer レイヤーを自身のサブレイヤーに結合することはできません +@msg a layer's form box isn't an array レイヤーのフォームのボックスが配列ではありません +@msg a layer's form can't be read レイヤーのフォームを読み込めません +@msg a layer's form has no box レイヤーのフォームにボックスがありません +@msg a layer's form has no dictionary レイヤーのフォームに辞書がありません +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches 凡例に描画できるスウォッチは最大 {MAX_CHIPS} 個です +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object 名前で指定できるアセットは 1 つです: multiple: false を指定するか、オブジェクトを 1 つにしてください +@msg a page can't be read ページを読み込めません +@msg a page object is used by something else ページオブジェクトが別のものに使用されています +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) ページのサムネールには、1 辺が 1 から {THUMBNAIL_SIZE} までの RGB ピクセルを指定してください (指定値: {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts パターンレイヤーで、開始したものが終了していません +@msg a pattern layer's colors hold something else パターンレイヤーのカラーに別のものが含まれています +@msg a pattern named `{n}` exists `{n}` という名前のパターンがすでにあります +@msg a plug-in with id {_1} is already installed ID が {_1} のプラグインはすでにインストールされています +@msg a preset named `{n}` exists `{n}` という名前のプリセットがすでにあります +@msg a print presets file with over {_1} presets プリントプリセットファイルに {_1} 個を超えるプリセットがあります +@msg a profile is already called {n} {n} という名前のプロファイルがすでにあります +@msg a row can't go into itself 行を自身の中に入れることはできません +@msg a series goes on the left or the right value axis 系列は左または右の数値軸に割り当てます +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null 開始位置には 0 以上のアンカーのインデックスまたは null を指定してください +@msg a style named `{name}` already exists `{name}` という名前のスタイルがすでにあります +@msg a style named `{to}` already exists `{to}` という名前のスタイルがすでにあります +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern スウォッチにはカラー、グラデーション、パターンのいずれかが必要です +@msg a symbol named `{n}` already exists `{n}` という名前のシンボルがすでにあります +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours テーマのカラーは 1 から {THEME_SIZE} 色までです +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) {name} という名前のテーマがすでにあります (replace: "{name}" で上書きできます) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters ツールバー名は {MAX_NAME} 文字以内です +@msg a view named `{_1}` exists `{_1}` という名前の表示がすでにあります +@msg a view named `{name}` exists `{name}` という名前の表示がすでにあります +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars ワークスペースに保存できるツールバーは最大 {MAX} 個です +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} の系列は {_2} グラフに入れられません +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF 互換、初期設定) または "7" (旧形式の .ai、バージョン 7) を指定してください +@msg already editing an opacity mask すでに不透明マスクを編集中です +@msg already editing another object's opacity mask すでに別のオブジェクトの不透明マスクを編集中です +@msg already in pattern editing mode すでにパターン編集モードです +@msg an artboard is listed twice 同じアートボードが 2 回指定されています +@msg an empty artboard has no width or height to scale to 空のアートボードには、拡大・縮小の基準となる幅も高さもありません +@msg an image is too large for DXF and was left out 画像が DXF には大きすぎるため、除外しました +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB 画像が {_1} MB あります (上限は {_2} MB) +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw {declared_w} × {declared_h} ピクセルの画像は大きすぎて描画できません +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw {width} × {height} ピクセルの画像は大きすぎて描画できません +@msg an index must be a whole number インデックスには整数を指定してください +@msg an inline graphic has no glyphs インライングラフィックにグリフがありません +@msg an invisible text form can't be read 非表示テキストのフォームを読み込めません +@msg an object is missing オブジェクトが見つかりません +@msg an object's header is missing オブジェクトのヘッダーがありません +@msg an overprinting form can't be read オーバープリントのフォームを読み込めません +@msg an unread object has no readable bounds 未読み込みのオブジェクトに、読み取れる境界がありません +@msg an unread object holds a frame of threaded type 未読み込みのオブジェクトに、スレッドテキストのフレームが含まれています +@msg an unread object is missing from its layer 未読み込みのオブジェクトがレイヤーにありません +@msg anchor `smooth` must be true or false アンカーの `smooth` には true または false を指定してください +@msg anchor `{key}` must be [x, y] アンカーの `{key}` には [x, y] を指定してください +@msg anchor `{key}` must be a number アンカーの `{key}` には数値を指定してください +@msg angle and roundness must be finite angle と roundness には有限の値を指定してください +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles には pins と同じ長さのリスト (度数または null) を指定してください +@msg appearance must be flat|center|edge appearance には flat|center|edge のいずれかを指定してください +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply には "fill" または "stroke" を指定してください (`{other}` は指定できません) +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area には 3 から 100000 個の [x, y] の点からなる閉じた多角形を指定してください +@msg area type needs a path that encloses an area エリア内文字には、領域を囲むパスが必要です +@msg area type {_1} is named twice エリア内文字 {_1} が 2 回指定されています +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign には extend|tip のいずれかを指定してください (指定値: {o}) +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale には [start, end] を指定してください +@msg artboard is a 0-based index artboard には 0 から始まるインデックスを指定してください +@msg artboard must be a 0-based index artboard には 0 から始まるインデックスを指定してください +@msg artboard {i} doesn't print アートボード {i} はプリントされません +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout には {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} を指定してください +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns には 1 以上の値を指定してください +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout には gridByRow、gridByColumn、row、column のいずれかを指定してください +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft には true または false を指定してください +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing には 0–{MAX_SPACING} pt を指定してください +@msg artboards must be a non-empty list artboards には空でないリストを指定してください +@msg artboards must be a number artboards には数値を指定してください +@msg asset `{_1}` has no art to export アセット `{_1}` に書き出せるアートがありません +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords キーワードは最大 {MAX_KEYWORDS} 個です +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept 保持される一致は最大 {MAX_MATCHES} 件です +@msg at most {MAX_POINTS} points ポイントは最大 {MAX_POINTS} 個です +@msg at most {MAX_QUEUE} files ファイルは最大 {MAX_QUEUE} 個です +@msg at must be [x, y] at には [x, y] を指定してください +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect がキャンバスの外にあります +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute には size|leading|tracking|kerning|baselineShift のいずれかを指定してください +@msg attrs must be an object attrs にはオブジェクトを指定してください +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text 自動処理のパスを拒否しました: フォルダー名が有効なテキストではありません +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text 自動処理のパスを拒否しました: {_1} が有効なテキストではありません +@msg automation path rejected: {why}: {path} 自動処理のパスを拒否しました: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis には "vertical"、"horizontal"、または度数の角度を指定してください (`{given}` は指定できません) +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents には transparent または white を指定してください +@msg bad AES key AES キーが正しくありません +@msg bad `runs`: {e} `runs` が正しくありません: {e} +@msg bad arrowScale arrowScale が正しくありません +@msg bad base64 base64 が正しくありません +@msg bad color {c} カラー {c} が正しくありません +@msg bad colour カラーが正しくありません +@msg bad colour in `colors` `colors` 内のカラーが正しくありません +@msg bad colour {v} カラー {v} が正しくありません +@msg bad colour {v} in groupColors groupColors 内のカラー {v} が正しくありません +@msg bad cross-reference entry 相互参照エントリが正しくありません +@msg bad cross-reference table 相互参照テーブルが正しくありません +@msg bad current colour {v} 現在のカラー {v} が正しくありません +@msg bad dataBase64 dataBase64 が正しくありません +@msg bad edit 編集内容が正しくありません +@msg bad fill {v} 塗り {v} が正しくありません +@msg bad fit: {e} fit が正しくありません: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) model {other} が正しくありません (keep、new、document のいずれか) +@msg bad new colour {v} 新しいカラー {v} が正しくありません +@msg bad object オブジェクトが正しくありません +@msg bad object number オブジェクト番号が正しくありません +@msg bad offset オフセットが正しくありません +@msg bad path data: {e} パスデータが正しくありません: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] 点 {v} が正しくありません: [x, y] または [x, y, pressure] を指定してください +@msg bad reference 参照が正しくありません +@msg bad trailer size トレーラーのサイズが正しくありません +@msg bad {k} colour {k} のカラーが正しくありません +@msg batches cannot nest バッチを入れ子にすることはできません +@msg bind something to a variable first 先に何かを変数にバインドしてください +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed には 0–{MAX_BLEED} pt を指定してください: 数値、[top, bottom, left, right]、{{top, bottom, left, right}} のいずれか +@msg brush must be a name or null brush には名前または null を指定してください +@msg by must be a number by には数値を指定してください +@msg can't add page thumbnails: {why} ページのサムネールを追加できません: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} 他のアプリ用の編集データを追加できません: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} 書き出した PDF を編集できません: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} PDF を暗号化できません: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} PDF をリニアライズできません: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` を開けません: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` を開けません: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` を開けません: VectorCraft で読み込める形式ではありません (document.formats を参照) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` を配置できません: VectorCraft で読み込める形式ではありません (document.formats を参照) +@msg can't read back the written PDF: {e} 書き出した PDF を読み戻せません: {e} +@msg can't read this Word document: {why} この Word 文書を読み込めません: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp .{e} 画像は書き出せません: .png、.jpg、.gif、.webp、.tif、.bmp のいずれかを使用してください +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} PDF レイヤー、オーバープリント、非表示テキストを書き出せません: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} ファイルの著作権情報を書き出せません: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} ファイルの更新日を書き出せません: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} ページのユーザー単位を書き出せません: {why} +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box サイズが 0 または有限でないバウンディングボックスは変形できません +@msg cannot move an object into itself オブジェクトを自身の中に移動することはできません +@msg case must be upper|lower|title|sentence case には upper|lower|title|sentence のいずれかを指定してください +@msg category `{c}`: one of {_1} category `{c}`: {_1} のいずれかを指定してください +@msg center must be [x, y] center には [x, y] を指定してください +@msg choose at least one artboard アートボードを 1 つ以上選択してください +@msg choose at least one status 状態を 1 つ以上選択してください +@msg clip must be true or false clip には true または false を指定してください +@msg clippingMask must be true or false clippingMask には true または false を指定してください +@msg closed must be a boolean closed にはブール値を指定してください +@msg collapsed must be true or false collapsed には true または false を指定してください +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: 「{profile}」という名前の RGB または CMYK プロファイルはありません +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode には rgb または cmyk を指定してください (`{m}` は指定できません) +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel には {own} (ドキュメントのモード)、grayscale、bitmap のいずれかを指定してください +@msg colour groups can't go into colour groups カラーグループをカラーグループに入れることはできません +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour、mode、spot を適用できるのは単色のスウォッチだけです +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read 列 {column}: `{cell}` はグラフデータファイルの `%` 列で、読み込まれません +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable 列 {column}: `{cell}` が指定している `{name}` は {_1} 変数です +@msg column {column}: `{cell}` names no variable 列 {column}: `{cell}` に該当する変数はありません +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters 列 {column}: 変数名が {MAX_NAME} 文字を超えています +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true は列全体をフローティングにするため、onto、above、below は指定できません +@msg command must be a shape.* command command には shape.* コマンドを指定してください +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` がありません +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer には "singleLine" または "everyLine" を指定してください +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes 複合シェイプに含められるのは、パス、複合パス、グループ、複合シェイプ、文字、ブレンド、エンベロープです +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join 連結するには、複合パス {_1} にオープンパスがちょうど 1 つ含まれている必要があります +@msg connect end must be "start" or "end" connect の end には "start" または "end" を指定してください +@msg connect needs a path other than the one extended connect には、延長したパスとは別のパスが必要です +@msg connect needs id connect には id が必要です +@msg connect path has no open end connect のパスに開いた端点がありません +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy には path が必要です: ドキュメントのフォルダーにコピーするファイルを指定してください +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy を使用できるのは画像だけです: 配置したドキュメントは、ファイルのある場所で再リンクしてください +@msg copying a file isn't available on the web Web 版ではファイルをコピーできません +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus には unknown、copyrighted、publicDomain のいずれかを指定してください +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl には URL を指定してください (スペースなし、2048 文字以内) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners には [x, y] の点を 4 つ指定してください (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item または file を指定してください +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: アート、仕上がり、裁ち落とし、メディアの各ボックスがあるのは PDF ページだけです。"crop" または "bounding" を使用してください +@msg crop rectangle doesn't overlap the image 切り抜きの長方形が画像と重なっていません +@msg cross-reference and object streams aren't supported 相互参照ストリームとオブジェクトストリームには対応していません +@msg damaged compressed data: {e} 圧縮データが破損しています: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} ダッシュの長さには数値を指定してください (指定値: {v}) +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash には長さのリストまたは null を指定してください (指定値: {v}) +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) データキー `{k}`: 使用できるのは文字、数字、-、_、. です (name と vc-… は使用できません) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data には key: value のオブジェクトを指定してください ({v} は指定できません) +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare データセット `{name}` に、ライブラリで宣言されていない `{var}` の値があります +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` データセット `{name}` に `{var}` の値が 2 つあります +@msg data set `{name}` is declared twice データセット `{name}` が 2 回宣言されています +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data に一度に指定できるキーは最大 {MAX_DATA} 個です +@msg dataset `{name}` already exists データセット `{name}` はすでにあります +@msg dataset `{to}` already exists データセット `{to}` はすでにあります +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD date `{d}`: YYYY-MM-DD の形式で指定してください +@msg decoded data is too large デコードしたデータが大きすぎます +@msg define a variable first 先に変数を定義してください +@msg detect must be true or false detect には true または false を指定してください +@msg direct-select anchor points of a path パスのアンカーポイントをダイレクト選択してください +@msg distance must be > 0 distance には 0 より大きい値を指定してください +@msg dx and dy give the arrow's direction dx と dy には矢印の方向を指定してください +@msg dx and dy must be numbers dx と dy には数値を指定してください +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf の fitTo には正の値の [width, height] を指定してください +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf には DXF 読み込みオプションのオブジェクトを指定してください +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf の scale には {_1} 以下の正の数値を指定してください ({s} は指定できません) +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf の unit `{u}`: mm、cm、in、pt などの単位を指定してください +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} 各形式にはオブジェクト {format, scale?, suffix?} を指定してください +@msg each item needs an id 各項目には id が必要です +@msg each match needs `kind` 各一致には `kind` が必要です +@msg each match needs a `name` 各一致には `name` が必要です +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them `fonts` の各要素には {family, style?} を指定してください。要素数は 1 から 1000 個です +@msg each of `items` is {kind, item} `items` の各要素には {kind, item} を指定してください +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} `items` の各要素には、オブジェクト ID を含む {{id, corners?}} を指定してください ({it} は指定できません) +@msg each row needs `from` 各行には `from` が必要です +@msg each stop needs a position 各分岐点には位置が必要です +@msg each subpath needs an anchors array 各サブパスには anchors 配列が必要です +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType には easeIn、easeOut、easeInOut、easeOutIn のいずれかを指定してください +@msg editingData must be true or false editingData には true または false を指定してください +@msg editingData must be true, false or "always" editingData には true、false、"always" のいずれかを指定してください +@msg edits overlap 編集範囲が重なっています +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together アピアランスが異なるオブジェクトの効果は、まとめて移動できません +@msg empty header in column {_1} 列 {_1} のヘッダーが空です +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 または utf16 を指定してください +@msg ends must be two of "first" and "last" ends には "first" と "last" から 2 つを指定してください +@msg every numbered name for the result is taken 結果に使用できる番号付きの名前がすべて使用されています +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit 展開した SVG スタイルが読み込みサイズの上限を超えています +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes 書き出しプリセットファイルが {MAX_PRESET_FILE_BYTES} バイトを超えています +@msg exportText must be editable or appearance exportText には editable または appearance を指定してください +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType には movieClip または graphic を指定してください (`{s}` は指定できません) +@msg extend needs id extend には id が必要です +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges に指定できるタグは最大 {MAX_FEATURE_CHANGES} 個です +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges にはタグのリストを指定してください +@msg features must be a list of tags features にはタグのリストを指定してください +@msg fidelity must be 0..100 fidelity には 0..100 の値を指定してください +@msg files must be {name, dataBase64} files には {name, dataBase64} を指定してください +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit には none|autoHeight|shrinkText|block のいずれかを指定してください (指定値: {id}) +@msg flattener: {e} 分割・統合: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high、medium、low、または保存済みのプリセットを指定してください (flattener.presets.list を参照) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile には along|across のいずれかを指定してください (指定値: {o}) +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none、rows、format、item、itemFormat のいずれかを指定してください +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels フォルダーの階層が {MAX_BATCH_DEPTH} を超えています +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels フォルダーの階層が {MAX_DEPTH} を超えています +@msg font family `{family}` is not available フォントファミリー `{family}` は使用できません +@msg font family `{tf}` is not available フォントファミリー `{tf}` は使用できません +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf または postscript を指定してください +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text または json を指定してください +@msg format is `{format}` format は `{format}` です +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats には行の配列を指定してください ({v} は指定できません) +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency には 1 から 300 線/インチまでの値を指定してください +@msg from and to must be finite from と to には有限の値を指定してください +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from には [x0, y0, x1, y1] を指定してください +@msg give `before` or `after`, not both `before` または `after` のどちらか一方を指定してください +@msg give `colors`, or `color` and `rule` `colors`、または `color` と `rule` を指定してください +@msg give `event`, such as onclick onclick などの `event` を指定してください +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL `file` に JavaScript ファイルのパスまたは URL を指定してください +@msg give `fill` and/or `stroke` `fill` と `stroke` の一方または両方を指定してください +@msg give `fill`, `stroke` or both `fill`、`stroke`、またはその両方を指定してください +@msg give `folder` `folder` を指定してください +@msg give `fonts`, or open a document `fonts` を指定するか、ドキュメントを開いてください +@msg give `from` or `indices`, not both `from` または `indices` のどちらか一方を指定してください +@msg give `id` (no text is being edited) `id` を指定してください (編集中のテキストがありません) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both `id` と `anchors`、または `items` のどちらか一方を指定してください +@msg give `id` or `guide`, not both `id` または `guide` のどちらか一方を指定してください +@msg give `length` or `to` `length` または `to` を指定してください +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] `matches` を指定してください: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) `name` を指定してください (またはパターンを編集してください) +@msg give `name` or `names` `name` または `names` を指定してください +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) `path` (.wasm ファイル) または `dataBase64` (モジュール) を指定してください +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` `path`、`data`、`dataBase64` のいずれかを指定してください +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` `path`、`data`、`dataBase64`、`csv` のいずれかを指定してください +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` `path`、`xml`、`dataBase64` のいずれかを指定してください +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) `script` に、イベントで実行する JavaScript を指定してください ("" を指定するとイベントを削除します) +@msg give `text` (the reading) or `remove` `text` (読み) または `remove` を指定してください +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) `x` と `y` (および 0 以上の `tolerance`) を指定してください +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments mode、または r/g/b、c/m/y/k、gray、tint の調整値を指定してください +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset 名前を指定するか、保存済みのプリセットでアクティブなプロキシをペイントしてください +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile 名前を指定するか、保存済みのプロファイルが適用された線を選択してください +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern パターン名を指定するか、パターンでペイントしたオブジェクトを選択してください +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked clip、invert、disabled、linked のうち 1 つ以上を指定してください +@msg give color, none, swatch or gradient color、none、swatch、gradient のいずれかを指定してください +@msg give dataBase64 dataBase64 を指定してください +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) at (クリック位置) または area (重なりを囲むように描いたパス) のどちらかを指定してください +@msg give formats or a preset, not both formats またはプリセットのどちらか一方を指定してください +@msg give newName or delete newName または delete を指定してください +@msg give offset or by offset または by を指定してください +@msg give one of `to`, `rect` or `at` `to`、`rect`、`at` のいずれかを指定してください +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument assets、layers、selection、fullDocument のいずれかを指定してください +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place onto、above、below、icon、列の位置のうち 1 つだけを指定してください +@msg give origin: [x, y], or reset: true origin: [x, y] または reset: true を指定してください +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note overprintFill、overprintStroke、showCenter、imageMap、url、note のいずれかを指定してください +@msg give path (a file) or folder path (ファイル) または folder を指定してください +@msg give path, or name and dataBase64 path、または name と dataBase64 を指定してください +@msg give paths or files paths または files を指定してください +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth rows、rowHeight、columns、columnWidth のいずれかを指定してください +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file svg、または SVG か SVGZ ファイルの dataBase64 を指定してください +@msg give text text を指定してください +@msg give the asset a name アセットに名前を指定してください +@msg give the preset a `name` プリセットに `name` を指定してください +@msg give the preset a name プリセットに名前を指定してください +@msg give the preset a name (1–64 characters) プリセットに名前を指定してください (1–64 文字) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} 変更する設定を指定してください (例: {"formats"}]}) +@msg give the style a name スタイルに名前を指定してください +@msg give two or more style `names` スタイルの `names` を 2 つ以上指定してください +@msg give two or more swatches スウォッチを 2 つ以上指定してください +@msg give x, y, or a handle's length or angle x、y、またはハンドルの length か angle を指定してください +@msg give {key, value} or {values} {key, value} または {values} を指定してください +@msg global must be true or false global には true または false を指定してください +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) この文字のスタイル (オールキャップス、スモールキャップ、数字の体系など) では、{ch} にグリフ {_1} は使用されません +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} グリフ {g} は {_1} {_2} における {ch} の代替字形ではありません +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient には "objects" または "mesh" を指定してください +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays には "profile" または "black" を指定してください (`{g}` は指定できません) +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors にはプリセット名または 2 つのカラーを指定してください +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize には small、medium、large のいずれかを指定してください +@msg guide {g} is not selected ガイド {g} は選択されていません +@msg handle must be 0..3 handle には 0..3 の値を指定してください +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (初期設定)、"omit"、"visible" のいずれかを指定してください +@msg highlight a layer to merge into 結合先のレイヤーをハイライトしてください +@msg highlight two or more rows in one layer or group 1 つのレイヤーまたはグループ内の行を 2 つ以上ハイライトしてください +@msg highlight two or more rows to merge 結合する行を 2 つ以上ハイライトしてください +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon はパネルをアイコン列にドッキングします: window.panel.dock を使用してください +@msg id must be a dimension id id には寸法の ID を指定してください +@msg image has no bounds 画像に境界がありません +@msg image {_1} is linked already 画像 {_1} はすでにリンクされています +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none、client、server のいずれかを指定してください +@msg index out of range インデックスが範囲外です +@msg instances must be 1..1000 instances には 1..1000 の値を指定してください +@msg invalid `color` `color` が無効です +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer アンカーのインデックス {v} が無効です: 0 以上の整数を指定してください +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] アンカーの参照 {v} が無効です: [subpath, anchor] を指定してください +@msg invalid angle 角度が無効です +@msg invalid brush: {e} ブラシが無効です: {e} +@msg invalid color カラーが無効です +@msg invalid colour {c} カラー {c} が無効です +@msg invalid delta 差分が無効です +@msg invalid point 点が無効です +@msg invalid size サイズが無効です +@msg invalid t t が無効です +@msg invalid tolerance 許容値が無効です +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) アートボードがすべてキャンバスの外にあります (原点から {_1} pt を超えています) +@msg its clipping masks are nested too deeply クリッピングマスクの入れ子が深すぎます +@msg its metadata has no description メタデータに説明がありません +@msg its metadata has no direct length メタデータに直接指定された長さがありません +@msg join two different paths 異なる 2 つのパスを連結してください +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify には auto|left|center|right|justifyAll のいずれかを指定してください +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps には正の数値を指定してください ({kbps} は指定できません) +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords には単語のリストまたはカンマ区切りの文字列を指定してください +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords には制御文字を含まない {MAX_KEYWORD} 文字以内の値を指定してください +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind には 1、2、3 のいずれかを指定するか、プリセットの `name` を指定してください (perspective.presets.list を参照) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind には graphic、fillColor、strokeColor、fillGradient、strokeGradient、fillPattern、strokePattern、charStyle、paraStyle のいずれかを指定してください +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout には "on"、"off"、"neutral"、またはブール値を指定してください ({v} は指定できません) +@msg layer `{name}` has no art to export レイヤー `{name}` に書き出せるアートがありません +@msg layer must name a layer or sublayer layer にはレイヤーまたはサブレイヤーを指定してください +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them レイヤーを絡み合わせることはできません: レイヤー内のオブジェクトを選択してください +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups レイヤーを置けるのは最上位またはレイヤー内だけで、オブジェクトを置けるのはレイヤー内とグループ内です +@msg layers must be true or false layers には true または false を指定してください +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout には gridByRow、gridByColumn、row、column のいずれかを指定してください +@msg leading must be a number or "auto" leading には数値または "auto" を指定してください +@msg left/right must be non-negative widths left/right には 0 以上の幅を指定してください +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 または 3 を指定してください +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns {line} 行目: 列が {MAX_CSV_COLS} 個を超えています +@msg line {line}: unclosed quote {line} 行目: 引用符が閉じられていません +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind {line} 行目: `{var}` の値は変数の種類に合わせてください +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf または crlf を指定してください +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser ブラウザーではディスクからプロファイルを読み込めません +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: マージンが {m} pt では用紙にプリント可能な領域が残りません +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix には有限で逆行列を持つ値、depth には有限の値を指定してください +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member は order が front、forward、backward、back のいずれかの場合に指定します +@msg missing `artboards` `artboards` がありません +@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] がありません +@msg missing `attrs` `attrs` がありません +@msg missing `color` or `opacity` `color` または `opacity` がありません +@msg missing `colors` `colors` がありません +@msg missing `commands` `commands` がありません +@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` がありません +@msg missing `effect` id `effect` の ID がありません +@msg missing `family` `family` がありません +@msg missing `find` `find` がありません +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` がありません (グリフ ID、または初期設定のグリフにする場合は null) +@msg missing `group` `group` がありません +@msg missing `id` `id` がありません +@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` がありません: 指定するか、文字オブジェクトを 1 つ選択してください +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` がありません (ポイントのインデックス、または消去する場合は null) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` がありません (分岐点のインデックス、または消去する場合は null) +@msg missing `index` (an item index or null) `index` がありません (項目のインデックスまたは null) +@msg missing `item` `item` がありません +@msg missing `library` `library` がありません +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` がありません (graphicStyle.libraries を参照) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` がありません (swatch.library.list を参照) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` がありません (行 [{from, to}] または {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] がありません +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` がありません (gradient.presets.list を参照) +@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` がありません (ポイント単位の距離) +@msg missing `path` `path` がありません +@msg missing `path` (a path object id) `path` がありません (パスオブジェクトの ID) +@msg missing `rule` `rule` がありません +@msg missing `source` id `source` の ID がありません +@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` がありません (文字のバイトオフセット) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` がありません: linked、embedded、missing、modified のいずれかを指定してください +@msg missing `target` id `target` の ID がありません +@msg missing `text` `text` がありません +@msg missing `to` `to` がありません +@msg missing `to` (an index) `to` がありません (インデックス) +@msg missing `to`: a non-negative integer `to` がありません: 0 以上の整数を指定してください +@msg missing `type` `type` がありません +@msg missing `value` `value` がありません +@msg missing `{key}` `{key}` がありません +@msg missing `{k}` `{k}` がありません +@msg missing anchor anchor がありません +@msg missing anchors anchors がありません +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] anchors [[subpath, anchor]…] がありません +@msg missing array `{key}` 配列 `{key}` がありません +@msg missing case case がありません +@msg missing color color がありません +@msg missing commands commands がありません +@msg missing destination folder 出力先フォルダーがありません +@msg missing from from がありません +@msg missing group group がありません +@msg missing id or ids id または ids がありません +@msg missing ids ids がありません +@msg missing indexes indexes がありません +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] がありません +@msg missing name name がありません +@msg missing op op がありません +@msg missing or invalid `color` `color` がないか、無効です +@msg missing or unknown `tool` `tool` がないか、不明です +@msg missing point point がありません +@msg missing point [x,y] point [x,y] がありません +@msg missing point `{key}` ([x, y]) 点 `{key}` ([x, y]) がありません +@msg missing points points がありません +@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] がありません +@msg missing segment segment がありません +@msg missing stops stops がありません +@msg missing subpaths subpaths がありません +@msg missing target target がありません +@msg missing to to がありません +@msg missing x, y x, y がありません +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode には set、add、toggle のいずれかを指定してください (`{other}` は指定できません) +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode には "cmyk" または "rgb" を指定してください +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode には area|onPath のいずれかを指定してください (指定値: {o}) +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts リンクファイルが 10000 個を超えています: 依存ファイルを小分けにしてパッケージしてください +@msg more than 256 commands コマンドが 256 個を超えています +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets データセットが {MAX_BATCH_FILES} 個を超えています +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files ファイルが {MAX_BATCH_FILES} 個を超えています +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows データ行が {MAX_CSV_ROWS} 行を超えています +@msg more than {MAX_FILES} images 画像が {MAX_FILES} 個を超えています +@msg more than {MAX_IMPORT} presets プリセットが {MAX_IMPORT} 個を超えています +@msg moved must be [[x,y]…] moved には [[x,y]…] を指定してください +@msg name (a toolbar's name) is required name (ツールバー名) は必須です +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (ツールバー名) には文字列を指定してください +@msg name must be a toolbar's name name にはツールバー名を指定してください +@msg names is empty names が空です +@msg names must be an array of symbol names names にはシンボル名の配列を指定してください +@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor`、または `segment` + `t` が必要です +@msg need at least one anchor アンカーが 1 つ以上必要です +@msg need at least one point 点が 1 つ以上必要です +@msg need at least two points 点が 2 つ以上必要です +@msg needs points 点が必要です +@msg nineSlice must be true or false nineSlice には true または false を指定してください +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides には [left, top, right, bottom] を指定してください。各値は -16..16 で、left + right < 1 かつ top + bottom < 1 にしてください +@msg no PDF preset named `{n}` `{n}` という名前の PDF プリセットはありません +@msg no action set is current 現在のアクションセットがありません +@msg no active data set アクティブなデータセットがありません +@msg no appearance item {index} アピアランス項目 {index} はありません +@msg no artboard {_1} アートボード {_1} はありません +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) アートボード {artboard} はありません (0 から始まるインデックス。ドキュメントのアートボードは {_1} 個) +@msg no asset {id} アセット {id} はありません +@msg no asset {id} (see assets.list) アセット {id} はありません (assets.list を参照) +@msg no assets to export 書き出すアセットがありません +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) アセットがまだありません: 先に書き出すアートを収集してください (assets.add) +@msg no brush named `{n}` `{n}` という名前のブラシはありません +@msg no character at byte {start} バイト {start} の位置に文字はありません +@msg no colour カラーがありません +@msg no colour group `{group}` カラーグループ `{group}` はありません +@msg no colour group `{name}` カラーグループ `{name}` はありません +@msg no data sets データセットがありません +@msg no dataset named `{from}` `{from}` という名前のデータセットはありません +@msg no dataset named `{name}` `{name}` という名前のデータセットはありません +@msg no datasets データセットがありません +@msg no design named `{name}` `{name}` という名前のデザインはありません +@msg no design named `{n}` `{n}` という名前のデザインはありません +@msg no design named `{old}` `{old}` という名前のデザインはありません +@msg no encoder for {_1} yet {_1} のエンコーダーはまだありません +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) 書き出しプリセット `{name}` はありません (document.exportPresets.list を参照) +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder フォルダーがありません: `path` を指定するか、「環境設定 › プラグイン & 仮想記憶ディスク › 追加プラグインフォルダー」を設定してください +@msg no fonts to look for: they are all available 検索するフォントがありません: すべて使用できます +@msg no formats to export 書き出す形式がありません +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) グラデーションプリセット `{name}` はありません (gradient.presets.list を参照) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` `{_1}` にグラフィックスタイル `{n}` はありません +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) グラフィックスタイルライブラリ `{key}` はありません (graphicStyle.libraries を参照) +@msg no guide selected ガイドが選択されていません +@msg no guide selected (or give an index) ガイドが選択されていません (またはインデックスを指定してください) +@msg no guide {i} ガイド {i} はありません +@msg no images in the folder フォルダーに画像がありません +@msg no item at index {_1} インデックス {_1} に項目はありません +@msg no item at index {from} インデックス {from} に項目はありません +@msg no item at one of the indices {idx} インデックス {idx} のいずれかに項目がありません +@msg no layer レイヤーがありません +@msg no layer {id} (see layer.list) レイヤー {id} はありません (layer.list を参照) +@msg no layers to export 書き出すレイヤーがありません +@msg no library `{key}` ライブラリ `{key}` はありません +@msg no metafile format メタファイル形式はありません +@msg no object {_1} オブジェクト {_1} はありません +@msg no objects オブジェクトがありません +@msg no parent layer 親レイヤーがありません +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) `{b}` という名前の遠近グリッドプリセットはありません (perspective.presets.list を参照) +@msg no perspective grid preset named `{n}` `{n}` という名前の遠近グリッドプリセットはありません +@msg no point selected (give `index`) ポイントが選択されていません (`index` を指定してください) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) `{from}` というプリセットはありません (file.newPresets を参照) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) `{name}` というプリセットはありません (file.newPresets を参照) +@msg no preset named `{n}` `{n}` という名前のプリセットはありません +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) `{b}` という名前のプリントプリセットはありません (print.presets.list を参照) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) `{name}` という名前のプリントプリセットはありません (プリセット: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` `{n}` という名前のプリントプリセットはありません +@msg no profile named `{name}` `{name}` という名前のプロファイルはありません +@msg no readable files in the folder フォルダーに読み込めるファイルがありません +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) 復元用コピー `{f}` はありません (file.recovery.list を参照) +@msg no rows 行がありません +@msg no saved PDF preset named `{name}` `{name}` という名前の保存済み PDF プリセットはありません +@msg no saved export preset `{name}` 保存済みの書き出しプリセット `{name}` はありません +@msg no saved gradient preset called {name} {name} という保存済みのグラデーションプリセットはありません +@msg no saved gradient presets 保存済みのグラデーションプリセットがありません +@msg no saved preset called `{name}` `{name}` という保存済みのプリセットはありません +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) 書き出す保存済みプリセットがありません ([Default] を書き出すには `names` に指定してください) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) 書き出す保存済みプリセットがありません (組み込みのプリセットは `names` に指定してください) +@msg no saved print preset named `{name}` `{name}` という名前の保存済みプリントプリセットはありません +@msg no saved profile called {name} {name} という保存済みのプロファイルはありません +@msg no saved selection `{name}` 保存した選択範囲 `{name}` はありません +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) {name} という保存済みのテーマはありません (colorTheme.list を参照) +@msg no saved views 保存した表示がありません +@msg no series {i} 系列 {i} はありません +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) 画像にスライス {n} はありません (slice.list を参照) +@msg no source art 元のアートがありません +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) 分岐点 {i} はありません (グラデーションの分岐点は {n} 個) +@msg no style `{name}` スタイル `{name}` はありません +@msg no such assets (see assets.list) 該当するアセットはありません (assets.list を参照) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas 該当するフレームのアンカーがないか、フレームがキャンバスからはみ出します +@msg no such objects 該当するオブジェクトはありません +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas 該当するパスのアンカーがないか、パスがキャンバスからはみ出します +@msg no such rows 該当する行はありません +@msg no swatch `{keep}` スウォッチ `{keep}` はありません +@msg no swatch `{n}` スウォッチ `{n}` はありません +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) スウォッチ `{n}` はありません (スウォッチとカラーグループは別々に移動します) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) スウォッチライブラリ `{key}` はありません (swatch.library.list を参照) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) スウォッチライブラリ `{key}` はありません (swatch.library.list を参照。"document" はドキュメントのスウォッチ) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) スウォッチライブラリ `{key}` はありません (swatch.library.list を参照。"{DOCUMENT_SWATCHES}" はドキュメントのスウォッチ) +@msg no swatch named `{n}` `{n}` という名前のスウォッチはありません +@msg no swatch or colour group `{n}` スウォッチまたはカラーグループ `{n}` はありません +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` `{_1}` にスウォッチまたはカラーグループ `{n}` はありません +@msg no symbol named `{name}` `{name}` という名前のシンボルはありません +@msg no text objects selected テキストオブジェクトが選択されていません +@msg no toolbar named `{_1}` `{_1}` という名前のツールバーはありません +@msg no toolbar named `{name}` `{name}` という名前のツールバーはありません +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) トレースプリセット `{preset}` はありません (imageTrace.presets を参照) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) ここにはユーザーライブラリフォルダーがありません (パスを指定して保存するか、パスを指定せずにデータを取得してください) +@msg no variable named `{from}` `{from}` という名前の変数はありません +@msg no variable named `{name}` `{name}` という名前の変数はありません +@msg no variable named `{var}` `{var}` という名前の変数はありません +@msg no variable named `{v}` `{v}` という名前の変数はありません +@msg no view named `{name}` `{name}` という名前の表示はありません +@msg node {_1} is not a graph ノード {_1} はグラフではありません +@msg node {_1} is not an image ノード {_1} は画像ではありません +@msg node {_1} is not type ノード {_1} は文字ではありません +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) PDF プリセットファイルではありません (形式 `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} PDF プリセットファイルではありません: {e} +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block Word 文書ではありません: WordDocument ストリームがファイル情報ブロックで始まっていません +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream Word 文書ではありません: 複合ファイルに WordDocument ストリームがありません +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document Word 文書ではありません: メインパートが WordprocessingML 文書ではありません +@msg not a Word document: its package has no main document part Word 文書ではありません: パッケージにメイン文書パートがありません +@msg not a closed path クローズパスではありません +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) 分割・統合プリセットファイルではありません (形式 `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} 分割・統合プリセットファイルではありません: {e} +@msg not a layer or group レイヤーでもグループでもありません +@msg not a library file: {e} ライブラリファイルではありません: {e} +@msg not a mesh envelope point メッシュエンベロープのポイントではありません +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) 遠近グリッドプリセットファイルではありません (形式 `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} 遠近グリッドプリセットファイルではありません: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) プリントプリセットファイルではありません (形式 `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} プリントプリセットファイルではありません: {e} +@msg not a stored or deflated central record 無圧縮または Deflate 圧縮のセントラルレコードではありません +@msg not a valid SVGZ file: {e} 有効な SVGZ ファイルではありません: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf RTF ファイルではありません: {\\rtf で始まっていません +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) VectorCraft で読み込める画像ではありません (document.formats を参照) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective 遠近グリッド外のエリア内文字 (フレーム内のテキスト) ではありません +@msg not editing an opacity mask 不透明マスクを編集中ではありません +@msg not type on a path outside perspective 遠近グリッド外のパス上文字ではありません +@msg nothing prints プリントされるものがありません +@msg nothing to bind バインドする対象がありません +@msg nothing to change 変更する内容がありません +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation 変更する内容がありません: dx、dy、hScale、vScale、rotation のいずれかを指定してください +@msg nothing to crop 切り抜く対象がありません +@msg nothing to export 書き出す対象がありません +@msg nothing to export: the document has no visible art 書き出す対象がありません: ドキュメントに表示されているアートがありません +@msg nothing to mark マークする対象がありません +@msg nothing to print: every artboard picked is blank プリントする対象がありません: 選択したアートボードがすべて空白です +@msg nothing to print: the document has no art that prints プリントする対象がありません: ドキュメントにプリントされるアートがありません +@msg object is not a path オブジェクトがパスではありません +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object オブジェクトの透明は、ハイライトした文字には適用できません。「スポイトオプション」の「透明」をオフにするか、オブジェクト全体を選択してください +@msg object {_1} can't be set as point type オブジェクト {_1} はポイント文字にできません +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it オブジェクト {_1} のファイルの内容が失われています: 再リンクしてください +@msg object {_1} has no path オブジェクト {_1} にパスがありません +@msg object {_1} has no size オブジェクト {_1} にサイズがありません +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard オブジェクト {_1} は非表示かロックされているか、ロックされたアートボード上にあります +@msg object {_1} is not a placed document オブジェクト {_1} は配置したドキュメントではありません +@msg object {_1} is not an Intertwine group オブジェクト {_1} は織り交ぜグループではありません +@msg object {_1} is not an image オブジェクト {_1} は画像ではありません +@msg object {_1} is not an image or a linked file オブジェクト {_1} は画像でもリンクファイルでもありません +@msg object {_1} is not an image or a placed document オブジェクト {_1} は画像でも配置したドキュメントでもありません +@msg object {_1} is not in this Intertwine group オブジェクト {_1} はこの織り交ぜグループに含まれていません +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} オブジェクト {_1} にはインデックス {index} に 3D 効果が必要です +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} オブジェクト {id} で `corners` に指定できるアンカーは 0–{_1} です ({past} は指定できません) +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} オブジェクト {id} のアンカーは {n} 個のため、アンカー {past} はありません +@msg objects must be none, move or copy objects には none、move、copy のいずれかを指定してください +@msg objects were left out 除外されたオブジェクトがあります +@msg offset out of range オフセットが範囲外です +@msg on must be true or false on には true または false を指定してください +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row 「内容 (文字)」行があるのは、グループ、レイヤー、文字、画像だけです +@msg only interior mesh lines can be deleted 削除できるのは内側のメッシュラインだけです +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) 追加できるのは単色だけです (グラデーションとパターンは追加できません) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours 特色にできるのは単色のスウォッチだけです +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first この Affinity ファイルは埋め込みプレビューしか読み込めませんでした: 「ファイル › 開く」で警告とともに表示するか、先に Affinity から SVG または PDF を書き出してください +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning この Affinity ファイルは埋め込みプレビューしか読み込めませんでした。「ファイル › 開く」で警告とともに表示できます +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto、above、below、icon、列の位置は window.panel.float と window.panel.dock で指定します +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto、above、below、icon、列の位置を指定する場合、anchor、side、zone、before は指定できません +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto、above、below、icon、列の位置を指定する場合、x、y、width、height は指定できません +@msg open a document to look for its linked files リンクファイルを検索するには、ドキュメントを開いてください +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options にはオブジェクトを指定してください (file.formatOptions を参照) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order には leftToRight または rightToLeft を指定してください +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation には portrait または landscape を指定してください (`{o}` は指定できません) +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true または false を指定してください +@msg output intent profile: {e} 出力インテントのプロファイル: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: 「{name}」という名前の RGB または CMYK プロファイルはありません +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1} ファイルは CMYK ですが、「{name}」は RGB プロファイルです +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: プリントするように設定されたインキがありません +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: 「{name}」という名前のプロファイルはありません。{std} の出力インテントにはプロファイルを埋め込みます +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: 「{name}」という名前のプロファイルはありません: {std} の出力インテントには、プロファイルを埋め込むか、登録済みの印刷条件 (outputConditionId と registry) を指定します +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std} ファイルは CMYK でプリントされますが、「{name}」は RGB プロファイルです +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: 「{name}」はグレープロファイルのため、{std} の出力インテントにはできません +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt はタイルの半分以上です +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group 重なり合う Shaper パスは、同じレイヤーまたはグループ内にある必要があります +@msg overlapping edits 編集範囲が重なっています +@msg page art conflicts with image data for {key} ページのアートが {key} の画像データと一致しません +@msg page art conflicts with pattern {name} ページのアートがパターン {name} と一致しません +@msg page art conflicts with swatch {name} ページのアートがスウォッチ {name} と一致しません +@msg page art is missing image data for {key} ページのアートに {key} の画像データがありません +@msg page art is missing pattern {name} ページのアートにパターン {name} がありません +@msg page art is missing swatch {name} ページのアートにスウォッチ {name} がありません +@msg page must be a whole number from 1 page には 1 以上の整数を指定してください +@msg page thumbnail: {e} ページのサムネール: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects PDF の {page} ページにオブジェクトがありません +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} {page} ページ: `{file}` には {n} {artboards} あります +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} {page} ページ: `{name}` には {n} {pages} あります +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages には "2-3" のような範囲またはページ番号を指定してください ({v} は指定できません) +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite パネルの位置には有限の値を指定してください +@msg parameters must be an object parameters にはオブジェクトを指定してください +@msg params must be an object params にはオブジェクトを指定してください +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes パスワードは {MAX_PASSWORD} バイト以内です +@msg path has no open end パスに開いた端点がありません +@msg paths must be strings paths には文字列を指定してください +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false の場合、編集可能なアートワークを保持するためにすべてのアートボードが必要です +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single または multiple を指定してください +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom には "artwork" または "swatches" を指定してください ({v} は指定できません) +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins と moved には、同じ長さの空でないリストを指定してください +@msg pins must be [[x,y]…] pins には [[x,y]…] を指定してください +@msg pins must be finite pins には有限の値を指定してください +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place には above、below、inside のいずれかを指定してください (`{other}` は指定できません) +@msg plane must be left|right|ground plane には left|right|ground のいずれかを指定してください +@msg plane must be left|right|ground|none plane には left|right|ground|none のいずれかを指定してください +@msg point is outside the mesh 点がメッシュの外にあります +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points には、幅が 0 以上の [t, left, right] を指定してください +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points には空でない [[x,y,pressure?]…] のリストを指定してください +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points には有限の [x,y] からなる空でないリストを指定してください +@msg points must be an array or null points には配列または null を指定してください +@msg points must be finite points には有限の値を指定してください +@msg points must be finite [x,y] pairs points には有限の [x,y] の組を指定してください +@msg points must contain 1–4096 coordinates points には 1–4096 個の座標を指定してください +@msg position must be normal, superscript or subscript position には normal、superscript、subscript のいずれかを指定してください +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position には topLeft、topRight、bottomLeft、bottomRight のいずれかを指定してください +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions には 0 から 100000 pt までの値を指定してください +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi には正の数値を指定してください ({ppi} は指定できません) +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi には 1 から 2400 までの値を指定してください +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` は transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill のいずれでもありません +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape には clippingMask|transparency のいずれかを指定してください +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile または density を指定してください +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset には standard、diffuse、topLeft、right のいずれかを指定してください +@msg preset must be the name of a print preset preset にはプリントプリセットの名前を指定してください +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode には default、pixel、overprint のいずれかを指定してください +@msg print settings: {e} プリント設定: {e} +@msg procedures nest too deeply プロシージャの入れ子が深すぎます +@msg procedures nested too deeply プロシージャの入れ子が深すぎます +@msg quotes must be {double?, single?} quotes には {double?, single?} を指定してください +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} には開き引用符と閉じ引用符を指定してください (例: "“”") +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi には 1–2400 を指定してください (72 がスクリーン、150 が標準、300 が高解像度) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating には 0 から {MAX_RATING} までの整数を指定してください +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect と {k} が矛盾しています: 領域またはアートボードのどちらかを指定してください +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect はラスター形式に適用されます ({_1} には適用されません) +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect には [x, y, width, height] をポイント単位で指定してください +@msg rect must be [x, y, width, height] rect には [x, y, width, height] を指定してください +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect には、幅と高さが正の [x, y, width, height] を指定してください +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect には有限の数値と、正の幅と高さが必要です +@msg redraw needs id redraw には id が必要です +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw の within には 0 以上の有限の距離を指定してください +@msg registration must be 0..8 registration には 0..8 の値を指定してください +@msg release a layer or a group レイヤーまたはグループを解除してください +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace では置き換えられるオブジェクトの位置と変形が保持されます: template、at、rect は指定しないでください +@msg replace: select the one object to replace replace: 置き換えるオブジェクトを 1 つ選択してください +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution には数値、または screen|medium|high のいずれかを指定してください +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution には 1 から 2400 ppi までの値を指定してください +@msg rotation must be a number of degrees rotation には度数の数値を指定してください +@msg rotation must be finite rotation には有限の値を指定してください +@msg rows and cols must be 1..50 rows と cols には 1..50 の値を指定してください +@msg rows and columns must be 1..500 rows と columns には 1..500 の値を指定してください +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together アピアランスが異なるオブジェクトの行は、まとめて並べ替えられません +@msg save the document first: Package collects a saved document 先にドキュメントを保存してください: パッケージは保存済みのドキュメントを収集します +@msg save the document first: copy puts the file in its folder 先にドキュメントを保存してください: copy はファイルをドキュメントのフォルダーに置きます +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: 2x のような倍率、幅 (100w)、高さ (100h)、解像度 (72ppi) のいずれかを指定してください +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale には 0 より大きく 64 以下の数値を指定してください +@msg scale must be non-zero scale には 0 以外の値を指定してください +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope には selection または all を指定してください (指定値: {other}) +@msg scribble is too long 落書きが長すぎます +@msg segment does not exist セグメントが存在しません +@msg select a Shaper group Shaper グループを選択してください +@msg select a blend to set easing or color shift イージングまたはカラーシフトを設定するブレンドを選択してください +@msg select a compound shape 複合シェイプを選択してください +@msg select a graph グラフを選択してください +@msg select a group or layer with visible, unlocked members 表示されていてロックされていないメンバーを含むグループまたはレイヤーを選択してください +@msg select a layer レイヤーを選択してください +@msg select a path パスを選択してください +@msg select a text object テキストオブジェクトを選択してください +@msg select an image (or an Image Trace group) 画像 (または画像トレースグループ) を選択してください +@msg select an image, or pass id 画像を選択するか、id を指定してください +@msg select an object (or pass `id`) オブジェクトを選択してください (または `id` を指定してください) +@msg select an object with a freeform gradient フリーフォームグラデーションのあるオブジェクトを選択してください +@msg select an object with an opacity mask 不透明マスクのあるオブジェクトを選択してください +@msg select area type エリア内文字を選択してください +@msg select area type (text in a frame) エリア内文字 (フレーム内のテキスト) を選択してください +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) エリア内文字とクローズパスを選択してください (エリア内文字オブジェクトが 1 つ以上必要です) +@msg select area type whose first line can fit its frame 1 行目がフレームに収まるエリア内文字を選択してください +@msg select artwork to add its colours カラーを追加するアートワークを選択してください +@msg select artwork to make a group of its colours カラーのグループを作成するアートワークを選択してください +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` 再配色するアートワークを選択するか、カラーの `group` を指定してください +@msg select exactly two path ends to join 連結するパスの端点をちょうど 2 つ選択してください +@msg select members of a compound shape 複合シェイプのメンバーを選択してください +@msg select objects or give ids オブジェクトを選択するか、ids を指定してください +@msg select objects to align to the guide ガイドに整列するオブジェクトを選択してください +@msg select one Intertwine group 織り交ぜグループを 1 つ選択してください +@msg select one image or pass id 画像を 1 つ選択するか、id を指定してください +@msg select paths パスを選択してください +@msg select paths or compound paths パスまたは複合パスを選択してください +@msg select rows or objects to collect 収集する行またはオブジェクトを選択してください +@msg select something to export 書き出す対象を選択してください +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) 書き出す対象を選択してください (または selectedOnly をオフにしてください) +@msg select text to redefine the style from スタイルの再定義に使用するテキストを選択してください +@msg select the art and, on top of it, the mask object アートと、その前面にあるマスクオブジェクトを選択してください +@msg select the art for the design デザインにするアートを選択してください +@msg select the art for the pattern tile パターンタイルにするアートを選択してください +@msg select the art to add first 先に追加するアートを選択してください +@msg select the art to collect (or give its ids) 収集するアートを選択してください (またはその ids を指定してください) +@msg select the content and a path on top 内容と、その前面にあるパスを選択してください +@msg select the images to relink, or pass ids 再リンクする画像を選択するか、ids を指定してください +@msg select the images, or pass ids 画像を選択するか、ids を指定してください +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids リンク画像または配置したドキュメントを選択するか、ids を指定してください +@msg select the object to copy from コピー元のオブジェクトを選択してください +@msg select the objects (or give their ids) オブジェクトを選択してください (またはその ids を指定してください) +@msg select the objects to attach to the path パスに配置するオブジェクトを選択してください +@msg select the objects to bind バインドするオブジェクトを選択してください +@msg select two or more objects to intertwine 織り交ぜるオブジェクトを 2 つ以上選択してください +@msg select two or more slices to combine 結合するスライスを 2 つ以上選択してください +@msg select type on a path パス上文字を選択してください +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one または each を指定してください +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings には document.exportForScreens のパラメーターのオブジェクトを指定してください +@msg settings must be an object settings にはオブジェクトを指定してください +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all、missing、modified、embedded のいずれかを指定してください +@msg show must be true or false show には true または false を指定してください +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size には "small"、"medium"、"large"、または 0 より大きく {_1} 以下のポイント数を指定してください +@msg size must be positive size には正の値を指定してください +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode には "fixed" または "pressure" を指定してください (`{other}` は指定できません) +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode には "fixed" または "pressure" を指定してください ({other} は指定できません) +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation には 0 以上の値を指定してください +@msg smallCaps must be true or false smallCaps には true または false を指定してください +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name、kind、status のいずれかを指定してください +@msg source paths are too large for Shaper 元パスが Shaper には大きすぎます +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot、mode、group を適用できるのは単色だけです +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked、embedded、missing、modified のいずれかを指定してください +@msg steps must be 1..1000 steps には 1..1000 の値を指定してください +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps には 1..{MAX_STEPS} の値を指定してください +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) 分岐点 {i}: `plates` には 0 から 1 までの数値を 4 つ指定してください (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished アーカイブが完成する前に停止しました +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode には within|along|across のいずれかを指定してください (指定値: {m}) +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions には stroke.set のオプションのオブジェクトを指定してください +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth には正のピクセル数を指定してください +@msg subpath {si} is not an open subpath サブパス {si} はオープンなサブパスではありません +@msg subpaths required when joining the same path 同じパスを連結する場合は subpaths が必要です +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict には "merge" または "add" を指定してください ({v} は指定できません) +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text には {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} を指定してください +@msg text transform is collapsed or unrepresentable テキストの変形がつぶれているか、表現できません +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces には 2 から 100 までの整数を指定してください +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: "{_1}" または "{_2}" を使用してください +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: 画像ファイルの {path} または {name, dataBase64}、あるいは effect.list が返す形式のテクスチャを指定してください +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices スライスが {MAX_PIECES} 個を超えます +@msg that object is not in the overlap そのオブジェクトは重なりの中にありません +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity ドキュメントにサイズのあるページがありません +@msg the CMYK image couldn't be written CMYK 画像を書き出せませんでした +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF のセキュリティ設定はパスワードなしで保存されています: openPassword または permissionsPassword をもう一度指定するか、保護なしで書き出すには passwordRequired のない security を指定してください +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF ファイルの段落または書式の変更が多すぎて、文字として配置できません (最大 {MAX_PARAGRAPHS} 段落、{MAX_RUNS} ラン) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF ファイルが大きすぎて、文字として配置できません (最大 {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG を展開すると、入れ子の SVG 画像が {0} 個を超えます +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG を展開すると、オブジェクトが {0} 個を超えます +@msg the SVG has no drawable objects SVG に描画できるオブジェクトがありません +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ ファイルを展開すると {_1} MB を超えます +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word 文書のプロパティが {MAX_PAGES} ページを超えており、多すぎて配置できません +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word 文書の文字または段落プロパティのランが {MAX_RUNS} 個を超えており、多すぎて配置できません +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word 文書の書式プロパティが {_1} MB を超えており、多すぎて配置できません +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word 文書のテキストまたは書式が多すぎて、文字として配置できません (最大 {MAX_PARAGRAPHS} 段落、{MAX_RUNS} ラン、テキスト {_1} MB) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word 文書のテキストが多すぎて、文字として配置できません (最大 {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word 文書が暗号化されているか、パスワードで保護されています。配置するには、パスワードなしで保存してください +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word 文書が大きすぎて配置できません ({name} ストリームが {_1} MB を超えています) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word 文書は高速保存で保存されていますが、VectorCraft はこの形式を読み込めません。高速保存をオフにして保存し直してください +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word 文書は Word 6.0 または Word 95 で保存されていますが、VectorCraft はこの形式を読み込めません。Word 97-2003 文書として保存してください +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word 文書のテキストが {MAX_PIECES} 個を超えるピースに分かれており、多すぎて配置できません +@msg the action set ids are not a list アクションセットの ID がリストではありません +@msg the active paint is not a gradient アクティブなペイントがグラデーションではありません +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size アートボードがキャンバスに収まりません: アートボードの数を減らすか、間隔またはサイズを小さくしてください +@msg the character's size can't be measured 文字のサイズを計測できません +@msg the compound shape is too complex to expand 複合シェイプが複雑すぎて拡張できません +@msg the container of the listed objects is gone 指定したオブジェクトを含むコンテナがなくなりました +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library コピー `{user_id}` をライブラリとして読み込めません +@msg the copy would leave the canvas コピーがキャンバスからはみ出します +@msg the cut cannot be made on this art: {e} このアートはカットできません: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture データが EMF または WMF の画像ではありません +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture データが EPS または PostScript の画像ではありません +@msg the deferred paste is no longer available 遅延ペーストは使用できなくなりました +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph デザインが大きすぎて、このグラフのすべてのデータポイントには描画できません +@msg the design is too big to draw in every column of this graph デザインが大きすぎて、このグラフのすべての棒には描画できません +@msg the dialog it was opened over is no longer open 元のダイアログはすでに閉じられています +@msg the dictionary stack overflowed 辞書スタックがオーバーフローしました +@msg the editing data's hash has no place 編集データのハッシュを書き込む場所がありません +@msg the entities the document declares expand to too much text ドキュメントで宣言されたエンティティを展開すると、テキストが多くなりすぎます +@msg the envelope's content has no bounds エンベロープの内容に境界がありません +@msg the envelope's mesh is malformed エンベロープのメッシュの形式が正しくありません +@msg the file holds no `variableSets` element ファイルに `variableSets` 要素がありません +@msg the file is larger than {_1} MB ファイルが {_1} MB を超えています +@msg the file is too large ファイルが大きすぎます +@msg the file was updated or encrypted already ファイルはすでに更新または暗号化されています +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) 行の先頭の文字には、カーニングの対象となる前の文字がありません: 上下 (dy) にのみ移動します +@msg the font {_1} is not available フォント {_1} は使用できません +@msg the format has no file extension この形式にはファイル拡張子がありません +@msg the graphic can't be read: {e} グラフィックを読み込めません: {e} +@msg the graphic is empty グラフィックが空です +@msg the graphic's data is damaged グラフィックのデータが破損しています +@msg the graphic's document has no artboard グラフィックのドキュメントにアートボードがありません +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them `{name}` のヘッダー `{cell}` は、読み戻すと変数 `{other}` として扱われます: どちらかの名前を変更してください +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} 画像 `{path}` は参照しません: {r} +@msg the image has no embedded pixels 画像に埋め込みピクセルがありません +@msg the image is empty 画像が空です +@msg the image is fully transparent 画像が完全に透明です +@msg the image is not on an artboard; pass rect 画像がアートボード上にありません。rect を指定してください +@msg the image's pixels are missing 画像のピクセルがありません +@msg the image's pixels aren't in the document 画像のピクセルがドキュメント内にありません +@msg the image's pixels can't be read: {e} 画像のピクセルを読み込めません: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it 画像の透明情報が画像と合っていません +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages このジョブでは {MAX_PAGES} ページを超えてプリントされます +@msg the job would print more than {_1} pages このジョブでは {_1} ページを超えてプリントされます +@msg the layers hold no art to mask レイヤーにマスクするアートがありません +@msg the layout moved レイアウトが移動しました +@msg the library has a group `{name}` already ライブラリにはすでにグループ `{name}` があります +@msg the library has no group `{name}` ライブラリにグループ `{name}` はありません +@msg the library has no item `{item}` ライブラリに項目 `{item}` はありません +@msg the library has no item `{other}` ライブラリに項目 `{other}` はありません +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already ライブラリにはすでに {MAX_GROUPS} 個のグループがあります +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already ライブラリにはこの種類の項目がすでに {MAX_ITEMS} 個あります +@msg the name is empty 名前が空です +@msg the object has no fill, stroke or effect オブジェクトに塗り、線、効果のいずれもありません +@msg the object has no graphic style (pass `name`) オブジェクトにグラフィックスタイルがありません (`name` を指定してください) +@msg the objects don't match the plan オブジェクトが計画と一致しません +@msg the open and permissions passwords must differ 文書を開くパスワードと権限パスワードには異なるものを指定してください +@msg the operand stack overflowed オペランドスタックがオーバーフローしました +@msg the page has no area ページに面積がありません +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art 未読み込みオブジェクトのボックス内にあるページの文字が、ページのアートにありません +@msg the paint behind the proxy is not a gradient プロキシのペイントがグラデーションではありません +@msg the parent must be a layer or sublayer 親にはレイヤーまたはサブレイヤーを指定してください +@msg the path can't be extended パスを延長できません +@msg the path can't be inside one of the objects to attach パスを、配置するオブジェクトの中に置くことはできません +@msg the path has no segments to measure パスに計測できるセグメントがありません +@msg the path is empty パスが空です +@msg the path is too short to shorten that much パスが短すぎて、その長さだけ短くできません +@msg the picture has no objects 画像にオブジェクトがありません +@msg the program runs too long プログラムの実行時間が長すぎます +@msg the program uses too much memory プログラムのメモリ使用量が多すぎます +@msg the rectangle must have a width and a height 長方形には幅と高さが必要です +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas 長方形にはサイズが必要で、キャンバス上にある必要があります +@msg the selected art has no width 選択したアートに幅がありません +@msg the selection draws nothing 選択範囲は何も描画しません +@msg the selection has no area 選択範囲に面積がありません +@msg the selection has no art to export 選択範囲に書き出せるアートがありません +@msg the selection has no bounds 選択範囲に境界がありません +@msg the selection has no graphic style 選択範囲にグラフィックスタイルがありません +@msg the slice would leave the canvas スライスがキャンバスからはみ出します +@msg the spot colour couldn't be added 特色を追加できませんでした +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) サブパスに延長できる端点がありません (閉じているか、点が 1 つだけです) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances シンボルの入れ子が深すぎて、インスタンスを拡張できません +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) テキストファイルが大きすぎて、文字として配置できません (最大 {_1} MB) +@msg the text is empty テキストが空です +@msg the text is over {_1} MB テキストが {_1} MB を超えています +@msg the top object must be a path 最前面のオブジェクトはパスである必要があります +@msg the trace was cancelled トレースがキャンセルされました +@msg the trailer has no size トレーラーにサイズがありません +@msg the type object is flattened to nothing 文字オブジェクトを分割・統合すると何も残りません +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null 軸 `{tag}` の値には数値または null を指定してください +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets 変数ライブラリで宣言されているデータセットが {MAX_LIBRARY_DATASETS} 個を超えています +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities 変数ライブラリで宣言されているエンティティが {MAX_LIBRARY_ENTITIES} 個を超えています +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables 変数ライブラリで宣言されている変数が {MAX_LIBRARY_VARIABLES} 個を超えています +@msg the variable library declares no variables 変数ライブラリで変数が宣言されていません +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes 変数ライブラリが {MAX_LIBRARY_BYTES} バイトを超えています +@msg the variable library is not UTF-8 変数ライブラリが UTF-8 ではありません +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} 変数ライブラリが整形式の XML ではありません: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep 変数ライブラリの要素の入れ子が {MAX_LIBRARY_NESTING} 階層を超えています +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text 変数ライブラリの文書型宣言に、プレーンテキストのエンティティ以外のものが含まれています +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes 変数ライブラリのエンティティを展開すると {MAX_LIBRARY_BYTES} バイトを超えます +@msg the window has no dock ウィンドウにドックがありません +@msg the written PDF has no catalog 書き出した PDF にカタログがありません +@msg the written PDF has no cross-reference table 書き出した PDF に相互参照テーブルがありません +@msg the written PDF's metadata can't be edited 書き出した PDF のメタデータを編集できません +@msg there are no colour swatches to draw 描画するカラースウォッチがありません +@msg there is already a design named `{name}` `{name}` という名前のデザインがすでにあります +@msg there is already a design named `{to}` `{to}` という名前のデザインがすでにあります +@msg there is already a toolbar named `{name}` `{name}` という名前のツールバーがすでにあります +@msg there is already a toolbar named `{to}` `{to}` という名前のツールバーがすでにあります +@msg there is no library: create one first ライブラリがありません: 先に作成してください +@msg these paths are too degenerate for Shaper これらのパスは縮退しているため、Shaper では使用できません +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: ページ {v} はありません ({what} のページ数は {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} {what} の tileRange: {e} +@msg title can't be empty title を空にすることはできません +@msg to (the new name) is required to (新しい名前) は必須です +@msg to must be fill or stroke to には fill または stroke を指定してください +@msg to must be smooth or corner to には smooth または corner を指定してください +@msg too large for a zip archive: package to a folder zip アーカイブには大きすぎます: フォルダーにパッケージしてください +@msg too many Shaper edits Shaper の編集が多すぎます +@msg too many `points` (at most 100000) `points` が多すぎます (最大 100000) +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} 文字数が多すぎます: 最大 {MAX_CHARS} 文字 +@msg too many dots for this size: lower the frequency このサイズにはドットが多すぎます: 線数を下げてください +@msg too many filters over one file 1 つのファイルにかかるフィルターが多すぎます +@msg too many overlapping paths for Shaper 重なり合うパスが Shaper には多すぎます +@msg too many saved clips 保存されたクリップが多すぎます +@msg too many saved graphics states 保存されたグラフィックス状態が多すぎます +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (ツールバー名) には文字列を指定してください +@msg toolbar name can't be empty ツールバー名を空にすることはできません +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (初期設定) または "omit" を指定してください +@msg two saved selections would be named `{_1}` 保存した選択範囲のうち 2 つが `{_1}` という名前になります +@msg type dimension cannot be represented with this text transform このテキストの変形では文字の寸法を表現できません +@msg type dimension must be finite 文字の寸法には有限の値を指定してください +@msg unexpected resources 予期しないリソースがあります +@msg unknown CMYK profile `{name}` `{name}` は不明な CMYK プロファイルです +@msg unknown File Info field `{k}` `{k}` は不明なファイル情報フィールドです +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) featureChanges 内の `{t}` は不明な OpenType 機能です (`features` で使用できるタグを指定してください) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) `{name}` は不明な PDF プリセットです (プリセット: {_1}) +@msg unknown Warp style 不明なワープスタイルです +@msg unknown alignToPath `{a}` `{a}` は不明な alignToPath の指定です +@msg unknown arrowhead {v} {v} は不明な矢印です +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) `{k}` は不明な artboardLayout のキーです (layout、columns、spacing、rightToLeft のいずれか) +@msg unknown attribute `{attribute}` `{attribute}` は不明な属性です +@msg unknown attribute `{k}` `{k}` は不明な属性です +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) `{other}` は不明な軸の指定です (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` `{b}` は不明な描画モードです +@msg unknown blend mode {b} {b} は不明な描画モードです +@msg unknown brush type `{o}` `{o}` は不明なブラシの種類です +@msg unknown category `{c}` `{c}` は不明なカテゴリです +@msg unknown category `{c}` ({_1}) `{c}` は不明なカテゴリです ({_1}) +@msg unknown character `{c}` `{c}` は不明な文字です +@msg unknown character style number field 文字スタイルの数値フィールドが不明です +@msg unknown effect `{e}` `{e}` は不明な効果です +@msg unknown end {e} {e} は不明な end の指定です +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) `{name}` は不明な flattenerPreset です (High Resolution、Medium Resolution、Low Resolution、または保存済みのプリセット: flattener.presets.list を参照) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) `{f}` は不明な形式です (vcswatches、gpl、ase、css のいずれか) +@msg unknown from {f} {f} は不明な from の指定です +@msg unknown graph type `{t}` `{t}` は不明なグラフの種類です +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) `{name}` は不明なグリッドカラーです ({_1} のいずれか) +@msg unknown gridType `{t}` `{t}` は不明な gridType です +@msg unknown highlight `{v}` `{v}` は不明なハイライトの指定です +@msg unknown intent `{i}` `{i}` は不明なインテントです +@msg unknown issue kind {id} {id} は不明な問題の種類です +@msg unknown issue kind {v} {v} は不明な問題の種類です +@msg unknown knockout state {k} {k} は不明な抜きの状態です +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) `{language}` は不明な言語です ({_1} のいずれか) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) `{l}` は不明な言語です ({_1} のいずれか) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) `{m}` は不明な方法です ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) `{other}` は不明なモードです (gray、rgb、hsb、lab、cmyk、web のいずれか) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) `{other}` は不明なモードです (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) `{other}` は不明なモードです (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) `{other}` は不明なモードです (set、add、subtract のいずれか) +@msg unknown mode `{o}` `{o}` は不明なモードです +@msg unknown mode {m} {m} は不明なモードです +@msg unknown model `{other}` `{other}` は不明な model です +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) `{other}` は不明な model です (keep、new、document のいずれか) +@msg unknown op {o} {o} は不明な op です +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back `{o}` は不明な order です: toggle、front、forward、backward、back のいずれかを指定してください +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) `{v}` は不明な overprints の指定です (preserve、simulate、discard のいずれか) +@msg unknown panel 不明なパネルです +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) `{v}` は不明な pieLegend の指定です (none、standard、wedges のいずれか) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) `{v}` は不明な piePosition の指定です (even、ratio、stacked のいずれか) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) `{v}` は不明な pieSort の指定です (none、all、first のいずれか) +@msg unknown plate `{n}` `{n}` は不明な版です +@msg unknown preference `{k}` `{k}` は不明な環境設定です +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) {id} は不明なプロファイルです (stroke.widthProfile.list を参照) +@msg unknown proof target `{t}` `{t}` は不明な校正ターゲットです +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) `{k}` は不明な quotes のキーです (double、single のいずれか) +@msg unknown resolution `{v}` `{v}` は不明な解像度です +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) `{rule}` は不明なルールです ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) `{r}` は不明なルールです (color.harmony を参照) +@msg unknown setting `{k}` `{k}` は不明な設定です +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) `{v}` は不明なシェイプです (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) `{o}` は不明な間隔の指定です (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) `{t}` は不明な tileType です ({_1}) +@msg unknown units 不明な単位です +@msg unknown units `{u}` `{u}` は不明な単位です +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) `{v}` は不明な数値軸の指定です (left、right、both のいずれか) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) `{v}` は不明なバリエーションです (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` `{s}` は不明なワープスタイルです +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) `{v}` は不明な {key} の指定です (none、short、full のいずれか) +@msg unknown {key} profile `{n}` `{n}` は不明な {key} プロファイルです +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) `{key}` は不明な {k} のキーです (size、position のいずれか) +@msg unreadable object 読み込めないオブジェクトです +@msg unsafe destination file name 出力先のファイル名が安全ではありません +@msg use paths or compound paths パスまたは複合パスを使用してください +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards には true または false を指定してください ({v} は指定できません) +@msg value for `{var}` must match its variable kind `{var}` の値は変数の種類に合わせてください +@msg variable `{_1}` is already defined 変数 `{_1}` はすでに定義されています +@msg variable `{name}` has no `trait` 変数 `{name}` に `trait` がありません +@msg variable `{name}` is already defined 変数 `{name}` はすでに定義されています +@msg variable `{name}` is declared twice 変数 `{name}` が 2 回宣言されています +@msg variable `{to}` already exists 変数 `{to}` はすでにあります +@msg view is required view は必須です +@msg view must be one of {_1} view には {_1} のいずれかを指定してください +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle で編集できるのは、適用済みのワープ効果だけです +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width と height には 0 より大きく {limit} 以下の値を指定してください +@msg width factors must be finite 幅の係数には有限の値を指定してください +@msg width must be positive width には正の値を指定してください +@msg width out of range 幅が範囲外です +@msg width/height must be > 0 width/height には 0 より大きい値を指定してください +@msg x and y must be finite numbers x と y には有限の数値を指定してください +@msg x and y must be given together x と y は一緒に指定してください +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone には anchor が必要です: anchor でパネルの横にドッキングするか、side (Start または End) で新しいドック列にドッキングしてください +@msg zoom must be positive zoom には正の値を指定してください +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: インデックス {list} に効果はありません +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} は保護されているため、削除されません +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} は保護されています: 設定を別の名前で保存してください +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} の結果が空になりました +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB ドキュメントが {_1} MB あります (上限は {_2} MB) +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB 画像が {_1} MB あります (上限は {_2} MB) +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {width} × {height} の画像に対して RGBA データが {_1} バイトあります +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} を読み込めないか、読み込み後に変更されています: 先に再リンクまたは更新してください +@msg {_1} can't go into {into} {_1} を {into} に入れることはできません +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} ではプリントを低解像度に制限できません: PDF 1.4 以降を選択するか、高解像度プリントを許可してください +@msg {_1} files can't be opened yet {_1} ファイルはまだ開けません +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} ファイルはパスワードで保護できません: パスワードを削除するか、規格なしを選択してください +@msg {_1} files can't be {_2} {_1} ファイルは {_2} にできません +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} ファイルには編集データを含められません: preserveEditing をオフにしてください +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} ファイルには PDF レイヤーを含められません: createLayers をオフにしてください +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} ファイルには作成日が必要ですが、このプラットフォームには日時を取得できる時計がありません +@msg {_1} isn't a path {_1} はパスではありません +@msg {_1} options: {e} {_1} オプション: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} にはラスタライズできる描画内容がありません +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1} のパスワードは ASCII 文字で {MAX_LEGACY_PASSWORD} 文字以内です (PDF 1.7 以降では任意の文字を使用できます) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export リンク画像またはイメージマップのある {_1} は複数のファイルを書き出します: document.export を使用してください +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard ここでは {_1} はアートボードごとに 1 つのファイルを書き出します: document.export を使用するか、アートボードを 1 つ指定してください +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} ピクセルは {_3} には大きすぎます (1 辺あたり最大 {max} ピクセル): 拡大・縮小率を下げてください +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: 別のアカウントのものです +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: 専用のフォルダーではありません +@msg {_1}: not a plain file {_1}: 通常のファイルではありません +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} にフォルダーがありません +@msg {file} isn't linked {file} はリンクされていません +@msg {folder} is not a package folder {folder} はパッケージフォルダーではありません +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: ファイルとフォルダーが {max} 個を超えています +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} はライブペイントグループではありません +@msg {id} is not a slice {id} はスライスではありません +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} には 0–{MAX_ADD_AROUND} pt を指定してください +@msg {key} must be [x,y] {key} には [x,y] を指定してください +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} には {min}..100 のパーセント値を指定してください +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} には正の数値を指定してください ({n} は指定できません) +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} には正の数値を指定してください ({v} は指定できません) +@msg {key} must be one of {_1} {key} には {_1} のいずれかを指定してください +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} には {_1} を指定してください (指定値: {s}) +@msg {key} must name a floating panel {key} にはフローティングパネルを指定してください +@msg {key} must name a panel in another group {key} には別のグループにあるパネルを指定してください +@msg {key} must name a panel that shows {key} には表示されているパネルを指定してください +@msg {key} must name a registered panel {key} には登録済みのパネルを指定してください +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} ファイルは透明に対応していませんが、ファイルに {what} が含まれます: 先に分割・統合してください (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind} 画像は開けません (document.formats を参照) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` は選択肢にありません +@msg {k} has control characters{_1} {k} に制御文字{_1} が含まれています +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} が長すぎます (最大 {MAX_TEXT} 文字) +@msg {k} must be > 0 {k} には 0 より大きい値を指定してください +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} には数値 (pt)、または "210 mm" のような長さを指定してください +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} には {min} から {max} までの数値を指定してください +@msg {k} must be a number or "auto" {k} には数値または "auto" を指定してください +@msg {k} must be a string {k} には文字列を指定してください +@msg {k} must be text {k} にはテキストを指定してください +@msg {k} must be true or false {k} には true または false を指定してください +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} には {{size?, position?}} を指定してください +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` を長さとして読み取れません +@msg {label} must be a number at most {max} {label} には {max} 以下の数値を指定してください +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} には -1296 から 1296 までの数値を指定してください +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} には 1 から 10000 までの数値を指定してください +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} は組み込みのため、削除できません +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} には {lo}–{hi}{unit} を指定してください (指定値: {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC またはサイズが一致しません +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: この Affinity ファイルは埋め込みプレビューしか読み込めませんでした。「ファイル › 開く」で警告とともに表示するか、配置する前に Affinity から SVG または PDF を書き出してください +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}。埋め込みプレビューも読み込めません ({e}) +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} ファイルは CMYK ですが、ファイルに {_1} のカラーが含まれます +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} ファイルにはフォントを埋め込みますが、ファイルに埋め込まれないフォントが含まれます +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} はこのドキュメントの読み込み元のファイルで、読み込み時に除外された内容があります ({what}): 上書きすると、それらは完全に失われます。別のファイルに書き出すか、それでも置き換える場合は acknowledgeLoss: true を指定してください +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} ブラシには選択したアート (または params.{k}) が必要です +@msg {v} is not an asset id {v} はアセット ID ではありません +@msg {what} can't be intertwined {what} は織り交ぜられません +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} は、裁ち落としとトンボを含めると用紙に収まりません +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} は {MAX_TILES} 枚を超えるタイルにプリントされます: 縮小してください Playback Options 再生オプション Accelerated 高速 Step by Step ステップ実行 diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..12b68a0d8b 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -34,7 +34,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | | Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | | Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) | -| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | +| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all (3,459 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists no missing messages for it) | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) | | Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) | | Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index e7c1b28726..1d02d3c039 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -875,6 +875,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). + - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has an `@msg` row for every status and error message the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,459 `@msg` rows in all. The report's Japanese section lists no messages. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`. From e06d0577b37e39d6f0e6ed7968aa0639db4f6228 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 16:00:22 -0800 Subject: [PATCH 2/3] i18n: Japanese leaves out the rows #7211, #7214 and #7116 add Open #7211, #7214 and #7116 add Japanese rows for 38 of the messages this branch translates. A second row for the same key fails bundled_catalogs_are_consistent once both sides merge, so this branch drops its 38 rows and leaves those messages to the other pull requests. The Japanese lines in docs/localization-parity.md and docs/target-app-parity.md give the new counts. --- crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv | 38 ---------------------------------- docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 3 files changed, 2 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index 9b945bd23d..83145f57e2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -6401,9 +6401,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` にはリストを指定してください @msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` に指定できるエントリは最大 {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} 個です (指定数: {_1}) @msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` と一緒に `{other}` は指定できません -@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` は合成フォントの名前に使用できません -@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` はインストール済みのフォントの名前です -@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} は合成フォント `{font}` で設定されています @msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` は {_1} MB を超えています @msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` は DCS ファイルのフォルダーにありません @msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` の単語が {MAX_EDIT_WORDS} 個を超えています @@ -6422,20 +6419,13 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` にはパス上のオブジェクトグループのパスに配置されたオブジェクトを指定してください @msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` に指定されたオブジェクトは非表示またはロックされています @msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` は独立したファイルで、DCS ファイルのパスと同じ場所でのみ見つけられます -@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: 漢字の部分を指定してください -@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts にはオブジェクトを指定してください -@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: `{k}` は不明なクラスです。クラスは kanji、kana、punctuation、symbols、roman、numerals です -@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: {_1} の `{k}` は不明なキーです -@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} にはオブジェクトを指定してください @msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} -@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` は合成フォントの名前に使用できません (1～{COMPOSITE_NAME_MAX} 文字、制御文字なし) @msg `{u}` is no Unicode character `{u}` は Unicode 文字ではありません @msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` はカスタム辞書にありません @msg a CMap has too many mappings CMap のマッピングが多すぎます @msg a \\u escape needs four hexadecimal digits \\u エスケープには 4 桁の 16 進数が必要です @msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath 式のカンマは関数の引数を区切るものでなければなりません @msg a document holds at most {_1} SVG filters ドキュメントに含められる SVG フィルターは最大 {_1} 個です -@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts ドキュメントに保持できる合成フォントは最大 {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個です @msg a document with unsaved changes has no recovery copy 未保存の変更があるドキュメントに復帰用のコピーがありません @msg a font's data is too large フォントのデータが大きすぎます @msg a font's subroutines are too large フォントのサブルーチンが大きすぎます @@ -6484,15 +6474,11 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg character dimensions cannot be represented with the target text transform 文字の寸法をターゲットのテキスト変形で表すことができません @msg continuation must be an array of path chunks continuation にはパスチャンクの配列を指定してください @msg continuation requires points continuation には点が必要です -@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 が base64 ではありません -@msg each font must be {name, parts} 各フォントは {name, parts} にしてください -@msg each font needs a name 各フォントに名前が必要です @msg each path chunk must contain 1 to 4096 points 各パスチャンクには 1～4096 個の点が必要です @msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) 各指定は {{at: [x, y]}} または {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} です (指定値: {v}) @msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) 各ウェイトには 0 以上の数値を指定してください (指定値: {v}) @msg finally table {t} out of range finally テーブル {t} が範囲外です @msg flags cannot be given with a RegExp object RegExp オブジェクトと一緒にフラグを指定することはできません -@msg fonts must be a list of composite fonts fonts には合成フォントのリストを指定してください @msg function declaration index out of range 関数宣言のインデックスが範囲外です @msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` `char`、`text`、`code`、`unicode` のいずれかを指定してください @msg give `count` or `spacing`, not both `count` または `spacing` のどちらか一方を指定してください @@ -6501,10 +6487,8 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg give `xml`, one SVG element SVG の 要素を 1 つ `xml` に指定してください @msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` `at`、`rect`、`points` のうち 1 つだけを指定してください @msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` `path`、`data`、`dataBase64` のうち 1 つだけを指定してください -@msg give fonts: [{name, parts}…] fonts: [{name, parts}…] を指定してください @msg give index or indexes, not both index または indexes のどちらか一方を指定してください @msg give one element 要素を 1 つ指定してください -@msg give one of path, data or dataBase64 path、data、dataBase64 のいずれかを指定してください @msg give opacity or blend opacity または blend を指定してください @msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} {_1} のハンドラーは {_2} 個の値を想定していますが、範囲の開始時は {d} 個です @msg handler depth too large ハンドラーの深さが大きすぎます @@ -6549,8 +6533,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg must be an object with `kind` and `value` には `kind` と `value` を持つオブジェクトを指定してください @msg must have `kind` alert, confirm or prompt の `kind` には alert、confirm、prompt のいずれかを指定してください @msg must have exactly `kind` and `value` には `kind` と `value` だけを指定してください -@msg names must be a list of names names には名前のリストを指定してください -@msg names must be strings names には文字列を指定してください @msg needs a closing quote after the name 名前の後に閉じ引用符が必要です @msg needs a name 名前が必要です @msg needs a name of at most 64 bytes 64 バイト以内の名前が必要です @@ -6562,9 +6544,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg no SVG filter at index {k} インデックス {k} に SVG フィルターはありません @msg no arrowheads file here ここに矢印ファイルはありません @msg no character has code {code} コード {code} の文字はありません -@msg no composite font 合成フォントがありません -@msg no composite font named `{n}` `{n}` という名前の合成フォントはありません -@msg no composite fonts to export 書き出す合成フォントがありません @msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) カスタム矢印 {name} はありません (stroke.arrowheads.list を参照) @msg no file to open 開くファイルがありません @msg no instructions 命令がありません @@ -6576,8 +6555,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg node {_1} already has the text variable `{_2}` ノード {_1} にはすでにテキスト変数 `{_2}` があります @msg not a DCS file DCS ファイルではありません @msg not a RegExp object RegExp オブジェクトではありません -@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list 合成フォントファイルではありません: compositeFonts リストがありません -@msg not a composite fonts file: {e} 合成フォントファイルではありません: {e} @msg not a regular expression 正規表現ではありません @msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number アクションセットではありません: テキストが /version と数値で始まっていません @msg nothing to repeat 繰り返す対象がありません @@ -6592,7 +6569,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg operand too large オペランドが大きすぎます @msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order には 0 から {others} までの整数を指定してください (`{v}` は指定できません) @msg path chunks must share their boundary point パスの分割部分は境界点を共有している必要があります -@msg path is empty パスが空です @msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false の場合、useArtboards が false のときは、編集可能なアートワークを保持するためにアートボードが必要です @msg point x must be a number 点の x には数値を指定してください @msg point y must be a number 点の y には数値を指定してください @@ -6644,10 +6620,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg the document has no SVG filter named {r} ドキュメントに {r} という名前の SVG フィルターはありません @msg the document has no color swatches ドキュメントにカラースウォッチがありません @msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 ドキュメントのスウォッチには {_1} 色ありますが、ドキュメント減色で使用できるのは最大 255 色です -@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts ファイルに {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個を超える合成フォントがあります -@msg the file holds no composite fonts ファイルに合成フォントがありません -@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` ファイルに `{_1}` という名前の合成フォントが 2 つあります -@msg the file is larger than 4 MB ファイルが 4 MB を超えています @msg the file isn't valid SVG: {e} ファイルが有効な SVG ではありません: {e} @msg the file names no plate ファイルに版が指定されていません @msg the function's prototype is not an object 関数のプロトタイプがオブジェクトではありません @@ -6696,10 +6668,8 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg toString is not a function toString は関数ではありません @msg too many arguments 引数が多すぎます @msg too many quantifiers 量指定子が多すぎます -@msg two composite fonts are named `{_1}` `{_1}` という名前の合成フォントが 2 つあります @msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) `{t}` は不明な OpenType 機能です (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt。オフにするには先頭に - を付けます。swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt には、`salt=2` のように `tag=N` の形式で代替字形の番号を指定できます。N は 0 から {_1} まで) @msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) `{d}` は不明なディザの指定です (diffusion、pattern、noise、none のいずれか) -@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts `{k}` は不明なキーです。フォントに指定できるのは name と parts です @msg unknown panel `{panel}` `{panel}` は不明なパネルです @msg unknown parameter `{key}` `{key}` は不明なパラメーターです @msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} `{within}settings.{format}` は不明なパラメーターです。{why} @@ -6720,13 +6690,7 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: カスタム矢印のパスには塗りつぶせる領域が必要で、アンカーは最大 {most} 個、サブパスは最大 {most} 個、各アンカーは先端から矢印単位で {far} 以内に収めてください @msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: カスタム矢印のパスが正しくありません: {e} @msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: カスタム矢印が正しくありません: {e} -@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline には {_1}～{_2}% を指定してください @msg {k}: custom must be a name {k}: custom には名前を指定してください -@msg {k}: give a font {k}: フォントを指定してください -@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: 中央を基準に拡大・縮小できるのはかなだけです -@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: 拡大・縮小できるのはかな、欧文、数字だけです -@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: scale には {_1}～{_2}% を指定してください -@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size には {_1}～{_2}% を指定してください @msg {name} must be a number {name} には数値を指定してください @msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy で DCS ファイルを使用できるのは、版がファイル内にある場合だけです。版ファイルのある場所でそのファイルに再リンクしてください @msg {path}: larger than {_1} MB {path}: {_1} MB を超えています @@ -6996,7 +6960,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` は作業用スペースです: 先に edit.colorSettings で別のものを選択してください @msg `{name}` is built in and stays `{name}` は組み込みのため、削除されません @msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` には同じ種類のペイント (カラー、グラデーション、パターン) を指定してください -@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: 最小は最適を、最適は最大を超えないようにしてください @msg `{n}` can't be deleted `{n}` は削除できません @msg `{n}` can't be merged `{n}` は結合できません @msg `{n}` can't be moved `{n}` は移動できません @@ -7747,7 +7710,6 @@ axis Y Axis Y 軸 @msg select a graph グラフを選択してください @msg select a group or layer with visible, unlocked members 表示されていてロックされていないメンバーを含むグループまたはレイヤーを選択してください @msg select a layer レイヤーを選択してください -@msg select a path パスを選択してください @msg select a text object テキストオブジェクトを選択してください @msg select an image (or an Image Trace group) 画像 (または画像トレースグループ) を選択してください @msg select an image, or pass id 画像を選択するか、id を指定してください diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 12b68a0d8b..1df39336d0 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -34,7 +34,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | | Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | | Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) | -| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all (3,459 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists no missing messages for it) | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | +| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all (3,421 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 38 missing messages for it) | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) | | Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) | | Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 1d02d3c039..72ee4a28f4 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -875,7 +875,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). - - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has an `@msg` row for every status and error message the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,459 `@msg` rows in all. The report's Japanese section lists no messages. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. + - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,421 `@msg` rows in all. The report lists 38 Japanese messages: the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`. From 6c51222275fa3221fe252203f531217884e9b701 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 16:20:17 -0800 Subject: [PATCH 3/3] Docs: Japanese message coverage is partial, with 38 rows left to open pull requests The Japanese row of docs/localization-parity.md marks its messages as partial and names the 38 messages the untranslated report lists without a row: the 36 composite font errors that open #7211 translates, "select a path" (open #7214) and the justification order error (open #7116). It also names the three rows that do not match their message yet and why. The Japanese line in docs/target-app-parity.md says the catalog has a row for each reported message except those 38. --- docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 1df39336d0..ff5c7c7cb7 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -34,7 +34,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | | Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | | Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) | -| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all (3,421 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 38 missing messages for it) | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | +| Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | partial: 3,421 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13). The untranslated report lists 38 messages without a row: the 36 composite font errors that open #7211 translates, `select a path` (open #7214) and ``{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum`` (open #7116). Three rows do not match their message yet: `Template::parse` returns no template for a message with two placeholders in a row, so the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})` are not used, and the row for `{k} has control characters{_1}` does not match the multi-line File Info error, whose last placeholder is empty | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) | | Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) | | Vietnamese | `vi` | 4,886 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form; 4,046 plain + 18 `@plural` + 28 contextual + 794 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (stacked marks attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, #4491; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 72ee4a28f4..d850450b6e 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -875,7 +875,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). - - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,421 `@msg` rows in all. The report lists 38 Japanese messages: the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. + - The Japanese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv`) has 3,421 `@msg` rows: a row for each status and error message the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, except 38. The report lists those 38 for Japanese: the 36 composite font errors that open #7211 translates, `select a path` (open #7214) and the justification order error (open #7116). The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`.