From 8d673ff0f760b6cf183f1d1b58db9ac418cfa449 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Mon, 16 Nov 2026 12:42:02 -0800 Subject: [PATCH] i18n: French output-black options and halftone screens use printing terms MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Preferences › Appearance of Black's output options read "Rendre tous les noirs…", which calques "render". They now read "Reproduire tous les noirs…", the printing sense of output; the display options keep "Afficher". The Vector Halftone dialog's Screens choice (Mono or CMYK) read "Écrans", the word for a display. It now reads "Trames", the French term for halftone screens, next to the dialog's "Linéature". Part of #7991. Reported by bortekfr. --- crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index 06a686c9ce..aca897bf7b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -2528,8 +2528,8 @@ font-technology Variable Variables Outline Text Vectoriser le texte Outlines and Rules Contours et filets Output Sortie - Output All Blacks Accurately Rendre tous les noirs avec précision - Output All Blacks as Rich Black Rendre tous les noirs en noir intense + Output All Blacks Accurately Reproduire tous les noirs avec précision + Output All Blacks as Rich Black Reproduire tous les noirs en noir intense Output Black Noir de sortie Output condition: Condition de sortie : Output Intent Mode de sortie @@ -3260,7 +3260,7 @@ digits Malayalam Malayalam Screen Superposition Screen (72 ppi) Écran (72 ppp) Screen Mode Mode d’affichage - Screens Écrans + Screens Trames Scribble… Gribouillage… Script / Brush Manuscrite / Pinceau Scripts Scripts