diff --git a/crates/engine/src/tests/textedit.rs b/crates/engine/src/tests/textedit.rs
index bb1ac80a0..7738e45a4 100644
--- a/crates/engine/src/tests/textedit.rs
+++ b/crates/engine/src/tests/textedit.rs
@@ -1149,6 +1149,15 @@ fn typed_lists_off_leaves_typed_markers_as_text() {
         let t = obj(&s, id);
         assert_eq!((t.plain_text(), t.para_at(0).list), (format!("{typed} a"), None), "{typed}");
         assert!(!undo_labels(&s).iter().any(|l| l == "Bullets and Numbering"), "{typed}");
+        // Turned back on, the same typing in a new paragraph starts a list.
+        s.execute("prefs.set", &json!({"key": "typedLists", "value": true})).unwrap();
+        key(&mut s, ToolKey::Enter, Mods::default());
+        for c in typed.chars().chain(" ".chars()) {
+            s.tool_text(&c.to_string(), v).unwrap();
+        }
+        let t = obj(&s, id);
+        assert_eq!((t.plain_text(), t.para_at(0).list, t.para_at(1).list.is_some()), (format!("{typed} a\n"), None, true), "on: {typed}");
+        assert_eq!(undo_labels(&s).last().map(String::as_str), Some("Bullets and Numbering"), "on: {typed}");
     }
     let mut s = session();
     s.execute("prefs.set", &json!({"key": "typedLists", "value": false})).unwrap();
diff --git a/crates/ui-egui/src/prefs_dialog/tests.rs b/crates/ui-egui/src/prefs_dialog/tests.rs
index 9e8ce2804..da1814b35 100644
--- a/crates/ui-egui/src/prefs_dialog/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/prefs_dialog/tests.rs
@@ -16,6 +16,27 @@ fn geometric_snapping_is_a_saved_smart_guides_preference() {
     assert!(a.run("view.snapping", json!({})).is_err());
 }
 
+/// Type › Start Lists From Typed Markers is a checkbox in the Type panel, on by default; turning
+/// it off is saved, and every bundled language translates its label.
+#[test]
+fn start_lists_from_typed_markers_is_a_saved_type_preference() {
+    const LABEL: &str = "Start Lists From Typed Markers";
+    let mut a = VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), Default::default());
+    assert!(a.session.prefs.typed_lists);
+    open(&mut a, Some("Type"));
+    let text = crate::tests_labels::painted_text(&mut a, |a, ui| show(a, ui.ctx()));
+    assert!(text.contains(LABEL), "{text}");
+    assert_eq!(a.ui.dialog.as_ref().unwrap().fields.get("typedLists"), Some(&json!(true)));
+    a.ui.dialog.as_mut().unwrap().fields.insert("typedLists".into(), json!(false));
+    confirm(&mut a).unwrap();
+    assert!(!a.session.prefs.typed_lists);
+    let saved: Prefs = serde_json::from_value(a.ui.engine_prefs.clone()).unwrap();
+    assert!(!saved.typed_lists);
+    for lang in crate::i18n::Lang::all().filter(|l| l.code() != crate::i18n::Lang::EN.code()) {
+        assert!(crate::i18n::has(lang, LABEL), "{}", lang.code());
+    }
+}
+
 /// A resting checkbox must have a visible outline in both states and every brightness.
 #[test]
 fn preference_checkboxes_draw_outlines_without_hover() {