diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv index 8b822be042..a7dc014183 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv @@ -802,6 +802,1995 @@ Ungroup Afgruppér Lock Lås Selection Markering + +# Status and error messages: the script engine's own errors, command parameters, file readers and +# writers, dialogs, panels and add-ons. Names in backticks, command ids, double-quoted values and +# bare true, false and null stay as the English writes them. +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' og 'arguments' kan ikke bruges på funktioner i strict mode +@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-effekter kræver endelige koordinater inden for 100 millioner punkter +@msg 3D effects require one to ten lights 3D-effekter kræver én til ti lyskilder +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. En profil understøtter én Omdrej-effekt. Redigér i stedet den eksisterende effekts indstillinger. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Tilføj punkter ved krydsninger: en kurve forsvandt +@msg Alignment must be one of the choices Justering skal være et af valgene +@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Automatisk placering af plan er slået fra: slå anchorPoint eller gridlineIntersection til (perspective.widget.options) +@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-dybde {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 eller 32 bit pr. pixel +@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-kodning mislykkedes: {width} × {height} pixels passer ikke til formatet eller pixelbufferen +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} blev kaldt på en værdi, der ikke er en Boolean +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB CMYK-billeder, hvis samples ikke kunne læses i CMYK, blev importeret i RGB +@msg CSS options: {e} CSS-indstillinger: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV-filen har en overskrift, men ingen datarækker +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV-filen indeholder NUL-byte: gem den som UTF-8 eller som UTF-16 med byterækkefølgemærke +@msg CSV is empty CSV-filen er tom +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV-filen er større end {MAX_CSV_BYTES} byte +@msg CSV is not UTF-16 CSV-filen er ikke UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV-filen er ikke UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV-filen ville blive større end {MAX_CSV_BYTES} byte +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Kan ikke skrive til placeringen af »{name}«; vælg, hvor den skal gemmes +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Vælg den oprindelige grafik, ikke et måls genererede kurver +@msg Contour: select paths or shapes Kontur: markér kurver eller figurer +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontur: effekten Forskyd kurve er ikke tilgængelig +@msg Create needs fills, strokes or both Opret kræver udfyldninger, streger eller begge +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS-filer kan kun placeres som link: brug Filer › Placér med Link slået til +@msg DXF options: {e} DXF-indstillinger: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF-skalaen skal være et positivt tal op til {_1}, ikke {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype-metode kaldt på en værdi, der ikke er et Date-objekt +@msg Dimension is locked or hidden Målet er låst eller skjult +@msg Dimension mode does not match its source Målets tilstand passer ikke til dets kilde +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Tegn indeni kræver præcis én markeret kurve, sammensat kurve eller tekst +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS-gem skriver al grafik: brug document.export til EPS med kun det markerede +@msg EPS flattener: {e} EPS-udjævner: {e} +@msg EPS options: {e} EPS-indstillinger: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString blev kaldt på en værdi, der ikke er et objekt +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Eksportér til skærme skriver png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai eller vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Flare-klikkets koordinater skal være endelige tal +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString blev kaldt på en værdi, der ikke er en funktion +@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-kodning mislykkedes: paletbilledet er misdannet +@msg GIF encoding failed: {e} GIF-kodning mislykkedes: {e} +@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML-tekst gælder kun objektudsnit af tekst +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identificér objekter ud fra er XML-id: navnet skal være et gyldigt XML-id (start med et bogstav, en understregning eller et kolon; ingen mellemrum) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Billedsporing mislykkedes: intern fejl: dens tråd stoppede (rapportér venligst denne fejl) +@msg Image Trace failed: {e} Billedsporing mislykkedes: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Billedsporing blev færdig, men dens dokument blev lukket +@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Billedsporing blev færdig, men dens dokument blev gendannet: spor det igen +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Billedsporing blev færdig, men billedet eller dets indstillinger ændrede sig imens: spor det igen +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importér SVG-filter læser SVG-filer, ikke SVGZ +@msg Invalid dimension offset Ugyldig forskydning af målet +@msg Invalid point Ugyldigt punkt +@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-farveprofil: {e} +@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen +@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-kodning mislykkedes: {e} +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (ved forskydning {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify kan ikke skrive en struktur, der indeholder sig selv +@msg Join: a subpath went missing Sammenføj: en delkurve forsvandt +@msg Line Gap must be a number Linjeafstand skal være et tal +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Lås arbejdsområde er ikke tilgængelig i VectorCraft +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Flyt panel til nyt vindue er ikke tilgængelig: flydende paneler bliver i hovedvinduet +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString kræver et Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profiler til Nyt dokument kræver mappen med præferencer, som denne kørsel ikke har +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} blev kaldt på en værdi, der ikke er et tal +@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.creates prototype skal være et objekt eller null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} fik en værdi, der ikke er et objekt +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Forskyd kurve: kurven er for kompleks til at forskyde +@msg Offset Path: {e} Forskyd kurve: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF-indholdet er ufuldstændigt eller overskrider læserens grænser; intet dokument blev importeret +@msg PDF flattener: {e} PDF-udjævner: {e} +@msg PDF options: {e} PDF-indstillinger: {e} +@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen +@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-kodning mislykkedes: paletbilledet er misdannet +@msg PNG encoding failed: {e} PNG-kodning mislykkedes: {e} +@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-kodning mislykkedes: {width} × {height} pixels er ikke en gyldig billedstørrelse +@msg PSD colour profile: {e} PSD-farveprofil: {e} +@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen +@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString kræver et QName +@msg Recolor Artwork is no longer open Omfarv grafik er ikke længere åben +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} blev kaldt på en værdi, der ikke er et RegExp-objekt +@msg Revolve profile contains invalid coordinates Omdrej-profilen indeholder ugyldige koordinater +@msg Revolve profile is too complex Omdrej-profilen er for kompleks +@msg Revolve projection is not finite Omdrej-projektionen er ikke endelig +@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Omdrej kræver endelige profilkoordinater inden for 100 millioner punkter +@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Omdrej-overfladen er for kompleks; reducér Segmenter, eller forenkl profilen +@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Omdrej-overfladen er for kompleks; forenkl profilen +@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Omdrejs synlighed kan ikke opdele den projicerede kant +@msg Revolve visibility creates too many fragments Omdrejs synlighed skaber for mange fragmenter +@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Omdrejs synlighed skaber for mange vektorankre +@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Omdrejs synlighed overskrider sin grænse for geometriarbejde +@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Omdrejs synlighed overskrider sin grænse for rumligt indeks +@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Omdrejs synlighed har for mange kantkrydsninger +@msg Revolve visibility has too many input anchors Omdrejs synlighed har for mange inputankre +@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Omdrejs synlighed kræver konvekse endesektorer +@msg Revolve visibility requires finite projected faces Omdrejs synlighed kræver endelige projicerede flader +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG-filen er ikke UTF-8, UTF-16 eller ISO 8859-1 +@msg SVG options: {e} SVG-indstillinger: {e} +@msg Save for Web settings: {e} Indstillinger for Gem til web: {e} +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Gem skriver én tegneflade: angiv én, eller eksportér flere med document.export +@msg Select a dimension first Markér først et mål +@msg Select dimensions to update Markér mål, der skal opdateres +@msg Select only dimensions Markér kun mål +@msg Select two or more objects, or a group Markér to eller flere objekter eller en gruppe +@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper kræver 1–64 kildekurver +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Stencilbroer: den markerede grafik er for stor eller for detaljeret til at bygge bro over +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString blev kaldt på en værdi, der ikke er en streng +@msg Switch x/y is for scatter graphs Skift x/y er til punktdiagrammer +@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-farveprofil: {e} +@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen +@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-kodning mislykkedes: {e} +@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-dybde {_1}: 16, 24 eller 32 bit pr. pixel +@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen +@msg Text options: {e} Tekstindstillinger: {e} +@msg The 3D projection is not finite 3D-projektionen er ikke endelig +@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-skyggen er for kompleks; slå Skygger fra, eller forenkl grafikken +@msg The shape contains invalid coordinates Figuren indeholder ugyldige koordinater +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Profilen {name} kunne ikke læses, så det nye dokument har standardindstillingerne: {reason} +@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation For mange Omdrej-flader til at vurdere synligheden +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Trap: mere end {_1} par objekter ligger tæt nok til overfyldning, eller for mange objekter deler et vandret område; anvend Trap på færre objekter ad gangen +@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft læser højst {ASE_MAX_ENTRIES} farver og grupper fra en farveprøveudvekslingsfil, og dette bibliotek har {entries} +@msg WebP encoding failed: {e} WebP-kodning mislykkedes: {e} +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Lugeramme og lugelinjer: ingen lugelinje passer uden for grafikken, og lugerammen er slået fra +@msg \\ at end of pattern \\ i slutningen af mønsteret +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` må ikke være tom +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` skal være en streng +@msg `align` is start, center or end `align` er start, center eller end +@msg `align` must be a string `align` skal være en streng +@msg `anchor` must be a [subpath, anchor] pair `anchor` skal være et [subpath, anchor]-par +@msg `anchor` needs `id`, the path the point is on `anchor` kræver `id`, den kurve, punktet ligger på +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` skal være et array af [subpath, anchor]-par +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` skal angive ankerindekser (0, 1, 2…), ikke {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` skal angive ankerindekser (0, 1, 2…), ikke {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` til denne {kind}-dialog skal være en af: {_1} +@msg `artboard` must be a whole number `artboard` skal være et heltal +@msg `artboard` must be an artboard's index `artboard` skal være en tegneflades indeks +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` skal være indekset for en af dokumentets tegneflader +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` skal være [x, y] +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` skal være en liste over tegnefladeindekser +@msg `artboards` must contain whole numbers `artboards` skal indeholde heltal +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` angiver en tegneflade, som dokumentet ikke har +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` angiver en tegneflade to gange +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` er aktivets id (se assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` skal være [x, y] (fik {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at` skal være en byteforskydning +@msg `at` must be a point [x, y] `at` skal være et punkt [x, y] +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` skal være et tal +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` skal være "", "matte" eller #rrggbb +@msg `beside` needs `side` `beside` kræver `side` +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` skal være "none", "standard" eller "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` skal være [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` skal være "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" eller "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` skal være "default", "leftToRight" eller "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` kræver `stroke: false`, `ids: []` og intet `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` skal være en liste over id’er på tekstobjekter, ikke {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` skal angive tekstobjekter; {_1} er ikke et +@msg `clear` must not list `id` `clear` må ikke angive `id` +@msg `code` must be a whole number `code` skal være et heltal +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` skal være en af rgb, cmyk +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` kræver en `rule` at danne temaet ud fra +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` gælder ikke for reduktionen {name} +@msg `colors` is empty `colors` er tom +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` skal være et heltal fra 2 til 256 +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` skal være mindst 9 for den ensartede reduktion +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` skal være mellem 1 og {MAX_THEME_COLORS} (fik {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` er vertical, uniform, repeating eller sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` skal være et heltal 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands` må ikke være tom +@msg `contents` goes with `to` `contents` hører sammen med `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` skal være sharp, round eller square, ikke `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` skal angive ankerindekser (0, 1, 2…), ikke {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` skal være et heltal fra 0 til {MAX_COUNT} +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` skal være et heltal fra 1 til 100 +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` er større end modulgrænsen +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` er ikke gyldig base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` kan ikke kombineres med `ids`, `reverse` eller `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` og `childLimit` opdeler oversigten: angiv `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` er et designnavn eller null for almindelige søjler +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` er et designnavn eller null for standardmarkøren +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` er påkrævet, når destination er `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` skal være `none`, `saveAndClose` eller `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` skal være fra 0.1 til 2500 pt +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` skal være en af {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` er en procentdel eller false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` skal være "auto", "leftToRight" eller "rightToLeft" +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` skal være et tal fra 0 til 100 +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` er den værdi, ét design står for, mere end 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` skal være "start" eller "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` gælder for sammenføjning af præcis to kurver +@msg `event` must be one of {_1} `event` skal være en af {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` skal være "all", "odd" eller "even", ikke {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` skal være true eller false +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` skal være fra {lo} til {hi} pt +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` skal være 1 til 1000 stier til skrifttypefiler, som den seneste søgning med text.findFontFiles fandt +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` og `radius` kan ikke bruges sammen +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` skal være et array af [subpath, anchor]-par +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` angiver [{si}, {ai}], som ikke er et anker på kurven +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` skal være en absolut mappesti +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {{"wght": 650}} `fontAxes` skal være et objekt med aksemærker og værdier, f.eks. {{"wght": 650}} +@msg `format` must be a string `format` skal være en streng +@msg `format` must be one of {_1} `format` skal være en af {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` er chop eller scale +@msg `from` and `to` must differ `from` og `to` skal være forskellige +@msg `from` has an empty frame `from` har en tom ramme +@msg `from` must be a non-negative integer `from` skal være et ikke-negativt heltal +@msg `from` must be area type or type on a path `from` skal være områdetekst eller tekst på en kurve +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` skal være et glyf-id, ikke {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` hører til ét tegn, ikke til et tegnformat (text.setGlyphAlternate angiver det) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` tager kun null, som fjerner et glyfvalg (text.setGlyphAlternate opretter et) +@msg `glyphForm` must be one of {_1} `glyphForm` skal være en af {_1} +@msg `group` must be one of {_1} `group` skal være en af {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` skal være gruppen Objekter på kurve for `member` og `target` +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` skal være et hjælpelinjeindeks (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` skal være default, left, center eller right +@msg `id` is an object id, not {v} `id` er et objekt-id, ikke {v} +@msg `id` must be a node id `id` skal være et node-id +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` skal være et objekt-id, ikke {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` skal angive grupper i Objekter på kurve eller objekter i dem +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` tager højst {MAX_INSPECT_IDS} id’er +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` skal være none, rectangle eller polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` skal være true eller false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` skal være true eller false +@msg `index` must be a point index `index` skal være et punktindeks +@msg `index` must be a whole number `index` skal være et heltal +@msg `index` must be a whole number or null `index` skal være et heltal eller null +@msg `index` must be the index of an applied SVG filter `index` skal være indekset for et anvendt SVG-filter +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` skal være et ikke-tomt array af elementindekser +@msg `item` needs `index` `item` kræver `index` +@msg `items` is a list of {{kind, item}} `items` er en liste over {{kind, item}} +@msg `items` is empty `items` er tom +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` skal være en liste over {{id, anchors?}}, ikke {v} +@msg `items` must be a list of {{id, points}} `items` skal være en liste over {{id, points}} +@msg `items` must be an array of {{id, anchors}} `items` skal være et array af {{id, anchors}} +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` skal være et array af {{id, corners?}}, ikke {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` skal være "none", "short", "medium", "long" eller "stylistic" +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` hører til en linjes første tegn, ikke til et tegnformat (text.setRangeStyle angiver det) +@msg `kind` is one of {_1} `kind` er en af {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` skal være "round", "invertedRound" eller "chamfer", ikke {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` skal være `text`, `visibility`, `image` eller `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` skal være en streng +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` skal være image, noImage eller htmlText +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` skal være "pushInFirst", "pushOutFirst" eller "pushOutOnly" +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` skal være "none", "hard" eller "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` skal være et ikke-tomt navn på højst 200 tegn +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` skal være et sprognavn eller -mærke, f.eks. "Turkish" eller "tr" +@msg `leader` must be a string `leader` skal være en streng +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` skal være "romanBaseline" eller "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` skal være fra 0.1 til 5000 eller null for Auto +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` skal være et tal på højst 1000000 pt i begge retninger +@msg `line` must be true or false `line` skal være true eller false +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` skal være 1 til {MAX_SUGGESTIONS} +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) kan ikke være mere end `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` skal være "handles", "straight" eller "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` skal være "straight", "bezier" eller "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` skal være en af {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` skal være "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" eller "lineEndHalf" +@msg `name` must be a name that is not empty `name` skal være et navn, der ikke er tomt +@msg `name` must not be empty `name` må ikke være tom +@msg `names` is a list of preset names `names` er en liste over navne på forudindstillinger +@msg `names` lists preset names `names` angiver navne på forudindstillinger +@msg `names` must be a list of names `names` skal være en liste over navne +@msg `names` must be a list of swatch names `names` skal være en liste over farveprøvenavne +@msg `names` must be an array of style names `names` skal være et array af formatnavne +@msg `new` is a design name, or true `new` er et designnavn eller true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` skal være [x, y] i punkter +@msg `panel` is swatches, graphicStyles or symbols `panel` er swatches, graphicStyles eller symbols +@msg `path` must be a folder `path` skal være en mappe +@msg `path` must be a path object `path` skal være et kurveobjekt +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` skal være et array (fik {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` skal indeholde 1 til {MAX_PICKS} valg (fik {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` skal være et heltal fra 0 til 8 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` skal være en liste over [x, y]-punkter +@msg `points` must be a list of point indexes `points` skal være en liste over punktindekser +@msg `points` must be an array of point indices `points` skal være et array af punktindekser +@msg `points` must be point indexes `points` skal være punktindekser +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` skal indeholde fra 2 til 100000 punkter +@msg `port` must be "in" or "out" `port` skal være "in" eller "out" +@msg `position` is above or below `position` er above eller below +@msg `preset` must be a string `preset` skal være en streng +@msg `radius` must be 0 or more `radius` skal være 0 eller mere +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` skal være fra 0.1 til 0.5 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` skal være [x, y, width, height] +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` skal være [x, y, width, height] med en positiv størrelse +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` skal være [x0, y0, x1, y1] (fik {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` skal være overlap, inside eller outside +@msg `replace` must be a string `replace` skal være en streng +@msg `reversed` must be true or false `reversed` skal være true eller false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` skal være et endeligt tal +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` skal være lister over tal eller nulls, ikke {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` skal være nonZero eller evenOdd +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` skal være et tal fra 0.001 til 1000 +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` skal være et tal i (0, 100] +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` skal være et ikke-tomt array +@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` skal være "document", {{artboards: [index, …]}} eller {{layers: [id, …]}} +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` skal være "selection" eller "document", ikke {other} +@msg `script` must be a string `script` skal være en streng +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` er en ikke-tom liste over serieindekser +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` kræver en `type` eller en `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` skal være et antal punkter +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` skal være true eller false +@msg `showImportOptions` must be true or false `showImportOptions` skal være true eller false +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` skal være "left", "right", "top" eller "bottom" +@msg `side` must be left, right or null `side` skal være left, right eller null +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` placerer tegnefladen: udelad x, y, width og height +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` skal være "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" eller "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` er en procentdel af grundtekstens størrelse, 1 til 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` og `target` er det samme objekt +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` er den eneste kurve i seriegruppen `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` skal være `folder` eller `datasets` +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` giver mere end {MAX_COUNT} linjer på tværs af feltet +@msg `spacing` must be a number `spacing` skal være et tal +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` skal være et antal punkter, 0 eller mere, eller "auto" +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` skal være mere end 0 og højst {MAX_DISTANCE} pt +@msg `start` is a number up to 1 (below 0: before an open path's start) `start` er et tal op til 1 (under 0: før en åben kurves start) +@msg `start` must be a finite number `start` skal være et endeligt tal +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` skal være et array af ankerindekser (eller nulls) +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` skal være linked, embedded, missing eller modified eller en liste over dem +@msg `stop` must be a stop index `stop` skal være et indeks for et gradientstop +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` formaterer hele teksten: angiv ingen `start` eller `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` tager hele teksten: angiv ingen `start` eller `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` gælder for streger (stroke: true) +@msg `style` must be "pencil" or "brush", not {v} `style` skal være "pencil" eller "brush", ikke {v} +@msg `style` must be roman or japanese `style` skal være roman eller japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` skal være to heltalsindekser +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` skal være et symbolnavn +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` skal være "object" eller "contents", ikke {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` skal være et objekt i samme gruppe i Objekter på kurve som `member` +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` gælder for globale farver og spotfarver +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` hører sammen med en global farve eller spotfarve i `swatch` +@msg `tint` must be a number (%) `tint` skal være et tal (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` kræver en global farve eller spotfarve +@msg `to` is already threaded `to` er allerede kædet +@msg `to` is the design's new name `to` er designets nye navn +@msg `to` must be [x, y] `to` skal være [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` skal være en lukket kurve, områdetekst eller tekst på en kurve, der ikke er `from` +@msg `to` must be a whole number `to` skal være et heltal +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` tager rækkerne fra ét objekts stak, ikke justerede rækker +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` skal være fra 0 til 100 pt +@msg `useLab` must be true or false `useLab` skal være true eller false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` skal være default, top, middle, baseline eller bottom +@msg `values` must be a list `values` skal være en liste +@msg `values` must be an object `values` skal være et objekt +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` skal angive hex, rgb, cmyk, lab eller gray +@msg `values` names a kind twice `values` angiver en type to gange +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` skal være 0 eller {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` skal være 0 eller {newest} +@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` er smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList eller largeList +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` skal være en af {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` skal være et heltal fra {_1} til {_2} +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` skal være fra 0.01 til 1000 pt +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` skal være en liste med {_1} tal, ét pr. række (fik {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` skal være en streng +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}` post {n} giver afsnittet ved byte {start} i {_1} andre indrykninger end en tidligere post +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}` post {n} skal være et objekt +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}` post {n} angiver hverken `leftIndent` eller `firstLineIndent` +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` post {n}: `id` skal være et objekt-id +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` post {n}: `start` skal være en byteforskydning +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` post {n}: `{k}` skal være et tal fra -{MAX_PARA} til {MAX_PARA} pt +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` post {n}: intet afsnit i {_1} starter ved byte {start} +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` post {n}: ukendt nøgle `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` post {n}: {_1} er ikke et tekstobjekt +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` er tom +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` skal være en liste +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` tager højst {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} poster (fik {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` tager ingen `{other}` ved siden af sig +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` kan ikke redigeres eller fjernes +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` er indbygget og vises altid +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` er ikke en skrifttypefil, som den seneste søgning med text.findFontFiles fandt +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` ville blive overskrevet af pakken: vælg en anden mappe eller et andet navn +@msg `{_1}`: U+{_2} is a control character or past U+FFFF `{_1}`: U+{_2} er et kontroltegn eller ligger efter U+FFFF +@msg `{_1}`: a character set keeps at most {CUSTOM_CHARS_MAX} characters `{_1}`: et tegnsæt rummer højst {CUSTOM_CHARS_MAX} tegn +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` er større end {_1} MB +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` er ikke i DCS-filens mappe +@msg `{code}` is not a code from U+0000 to U+FFFF `{code}` er ikke en kode fra U+0000 til U+FFFF +@msg `{file}` has no art to place `{file}` har ingen grafik at placere +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` er over {_1} MB +@msg `{font}`: `{name}`: a character set keeps at most {CUSTOM_CHARS_MAX} characters `{font}`: `{name}`: et tegnsæt rummer højst {CUSTOM_CHARS_MAX} tegn +@msg `{font}`: `{name}`: characters must be a string `{font}`: `{name}`: characters skal være en streng +@msg `{font}`: `{name}`: {e} `{font}`: `{name}`: {e} +@msg `{font}`: each character set must be {{name, characters, font…}} `{font}`: hvert tegnsæt skal være {{name, characters, font…}} +@msg `{font}`: each character set needs a name `{font}`: hvert tegnsæt kræver et navn +@msg `{font}`: unknown key `{k}` in a character set `{font}`: ukendt nøgle `{k}` i et tegnsæt +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` hører til en VectorCraft, der kører +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` er kopien af et dokument, der er åbent nu +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` er ikke et skrivbart format (se document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` er ikke et indlæst bibliotek +@msg `{key}` has no colours `{key}` har ingen farver +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` indeholder mere end {MAX_EDIT_WORDS} ord +@msg `{key}` is a design name `{key}` er et designnavn +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` er et designnavn eller en liste over dem +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` er længere end {MAX_NAME} tegn +@msg `{key}` is out of range `{key}` er uden for området +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` skal være 0 eller mere +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` skal være [min, desired, max] eller {{min?, desired?, max?}} i procent +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` skal være [x, y]-tal +@msg `{key}` must be a list of artboard indices `{key}` skal være en liste over tegnefladeindekser +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` skal være en liste over ord +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` skal være en liste, ikke {v} +@msg `{key}` must be a non-empty list of artboard indices `{key}` skal være en ikke-tom liste over tegnefladeindekser +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` skal være et ikke-negativt heltal +@msg `{key}` must be a number from 0 to 1 `{key}` skal være et tal fra 0 til 1 +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` skal være et tal eller null, ikke {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` skal være et tal {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` skal være et heltal på 0 eller mere +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` skal være et heltal på mindst 0, ikke {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` skal være et indeks for et udseendeelement (malerækkefølge) eller null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` skal være et array af aktiv-id’er (se assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` skal være fra 0 til 180 grader, ikke {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` skal være fra 0 til {MAX_DISTANCE} pt +@msg `{key}` must be from 0 to {max} pt `{key}` skal være fra 0 til {max} pt +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` skal være fra 0.01 til 1000 pt +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` skal være fra {_1} til {shift_max} +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` skal være fra {lo} til {hi}, ikke {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` skal være en af auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` skal være en af miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` skal være ét ord på højst {_1} tegn +@msg `{key}` must contain whole numbers `{key}` skal indeholde heltal +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` skal indeholde enkelte ord på højst {_1} tegn +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` skal angive et objekt, der er knyttet til kurven i en gruppe i Objekter på kurve +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` angiver et objekt, der er skjult eller låst +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: ikke en farve: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` er påkrævet +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` er et tal 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` er true eller false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1}, openLocation `{k}` er ikke en eksportindstilling: {_1}, openLocation +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` skal være en byteforskydning +@msg `{k}` must be a number `{k}` skal være et tal +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` skal være et antal punkter +@msg `{k}` must be a string `{k}` skal være en streng +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` skal være et heltal +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` skal være fra {lo} til {hi} for {key} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` skal være {what}, ikke {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` er ikke en global farve eller spotfarve +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` er ikke en bitmap: brug clipboard.importSvg, importPdf eller importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` kan ikke slettes +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` kan ikke duplikeres +@msg `{name}` can't be edited `{name}` kan ikke redigeres +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` kan ikke redigeres på denne måde +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` kan ikke omdøbes +@msg `{name}` can't name a character set `{name}` kan ikke navngive et tegnsæt +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` kan ikke navngive en mappe +@msg `{name}` has no art to place `{name}` har ingen grafik at placere +@msg `{name}` has no text to place `{name}` har ingen tekst at placere +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` i Word-dokumentet er ikke UTF-8- eller UTF-16-tekst +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` i Word-dokumentet er ikke velformet XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` i Word-dokumentet indlejrer elementer mere end {MAX_NESTING} niveauer dybt +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` er en indbygget forudindstilling og er skrivebeskyttet: gem den under et andet navn +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` er en indbygget forudindstilling: gem under et andet navn +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` er en indbygget profil og bliver +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` er en selvstændig fil, som kun kan findes ved siden af DCS-filens sti +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` er en nuance af `{base}`: redigér `{base}` (en nuancefarveprøve tager kun et nyt navn) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` er et arbejdsfarverum: vælg først et andet med edit.colorSettings +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` er indbygget og bliver +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` tager en maling af sin egen type (farve, gradient eller mønster) +@msg `{name}`: U+{code} is a control character or past U+FFFF `{name}`: U+{code} er et kontroltegn eller ligger efter U+FFFF +@msg `{name}`: U+{code} is listed twice `{name}`: U+{code} er angivet to gange +@msg `{name}`: a character set keeps at most {CUSTOM_CHARS_MAX} characters `{name}`: et tegnsæt rummer højst {CUSTOM_CHARS_MAX} tegn +@msg `{name}`: a composite font keeps at most {CUSTOM_SETS_MAX} character sets `{name}`: en sammensat skrifttype rummer højst {CUSTOM_SETS_MAX} tegnsæt +@msg `{name}`: custom must be a list of character sets `{name}`: custom skal være en liste over tegnsæt +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` kan ikke slettes +@msg `{n}` can't be merged `{n}` kan ikke flettes +@msg `{n}` can't be moved `{n}` kan ikke flyttes +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` er ikke en farveprøve +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` er ikke en ensfarvet farve +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: farvegrupper indeholder kun ensfarvede farver +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` sporer ikke et billede +@msg `{raw}` can't name a character set (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` kan ikke navngive et tegnsæt (1 til {COMPOSITE_NAME_MAX} tegn, ingen kontroltegn) +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: trinnets referencer kopierer mere end {_1} MB værdier ind +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` er ikke et aksemærke: et mærke er fire tegn, f.eks. "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` er tom eller allerede brugt +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` er ikke et Unicode-tegn +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` er længere end {MAX_TEXT} byte +@msg `{what}` must be text `{what}` skal være tekst +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` er ikke i den brugerdefinerede ordbog +@msg a CMap has too many mappings et CMap har for mange tilknytninger +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard en DXF-tegning har ét nulpunkt: angiv useArtboards: true for én tegning pr. tegneflade +@msg a PDF presets file with over {_1} presets en fil med PDF-forudindstillinger med over {_1} forudindstillinger +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits en \\u-escape kræver fire hexadecimale cifre +@msg a batch preview cannot switch documents en batchforhåndsvisning kan ikke skifte dokument +@msg a brush named `{nn}` exists der findes allerede en pensel med navnet `{nn}` +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments et komma i et XPath-udtryk skal adskille funktionsargumenter +@msg a composite font keeps at most {CUSTOM_SETS_MAX} character sets en sammensat skrifttype rummer højst {CUSTOM_SETS_MAX} tegnsæt +@msg a container of the listed objects is gone en beholder for de angivne objekter er væk +@msg a content stream can't be read en indholdsstrøm kan ikke læses +@msg a content stream isn't a stream en indholdsstrøm er ikke en strøm +@msg a design holds at most {_1} objects et design indeholder højst {_1} objekter +@msg a design needs a name et design kræver et navn +@msg a dictionary grew too large en ordbog blev for stor +@msg a document holds at most {_1} SVG filters et dokument indeholder højst {_1} SVG-filtre +@msg a document holds at most {_1} SVG filters, and applying a default filter adds it et dokument indeholder højst {_1} SVG-filtre, og når et standardfilter anvendes, tilføjes det +@msg a document keeps at most {_1} graph designs et dokument rummer højst {_1} diagramdesign +@msg a document keeps at most {_1} saved selections et dokument rummer højst {_1} gemte markeringer +@msg a document keeps at most {_1} views et dokument rummer højst {_1} visninger +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files et dokument linker højst til {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-filer +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy et dokument med ikke-gemte ændringer har ingen gendannelseskopi +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes et feConvolveMatrix-filters orden er {x}×{y}, hvilket får den multiplikation af kernestørrelsen, som usvg foretager, til at løbe over +@msg a font's data is too large en skrifttypes data er for store +@msg a font's subroutines are too large en skrifttypes underrutiner er for store +@msg a function declaration without a name en funktionserklæring uden navn +@msg a gradient preset is already called {n} en gradientforudindstilling hedder allerede {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories et diagram har højst {_1} serier, så det kan kun byttes om med højst så mange kategorier +@msg a host value has too many entries en værtsværdi har for mange poster +@msg a host value is nested too deep en værtsværdi er indlejret for dybt +@msg a layer can't be merged into its own sublayer et lag kan ikke flettes ind i sit eget underlag +@msg a layer's form box isn't an array et lags formularfelt er ikke et array +@msg a layer's form can't be read et lags formular kan ikke læses +@msg a layer's form has no box et lags formular har intet felt +@msg a layer's form has no dictionary et lags formular har ingen ordbog +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches en signaturforklaring tegner højst {MAX_CHIPS} farveprøver +@msg a line can't run from a point to itself en linje kan ikke gå fra et punkt til sig selv +@msg a line needs at least two points en linje kræver mindst to punkter +@msg a linked JavaScript file is outside the read roots en linket JavaScript-fil ligger uden for læserødderne +@msg a linked image file is outside the read roots en linket billedfil ligger uden for læserødderne +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object et navn angiver ét aktiv: angiv multiple: false eller ét objekt +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI en navnerumserklæring bruger et reserveret præfiks eller en reserveret URI +@msg a namespace qualifier is undefined en navnerumskvalifikator er udefineret +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix et navnerum med en tom URI kan ikke have et præfiks +@msg a new document has no artboard et nyt dokument har ingen tegneflade +@msg a number cannot be read et tal kan ikke læses +@msg a number has no digits et tal har ingen cifre +@msg a number's exponent has no digits et tals eksponent har ingen cifre +@msg a number's fraction has no digits et tals decimaldel har ingen cifre +@msg a page can't be read en side kan ikke læses +@msg a page object is used by something else et sideobjekt bruges af noget andet +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) et sideminiaturebillede skal være RGB-pixel, 1 til {THUMBNAIL_SIZE} pr. side (fik {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts et mønsterlag afslutter ikke det, det starter +@msg a pattern layer's colors hold something else et mønsterlags farver indeholder noget andet +@msg a pattern named `{n}` exists der findes allerede et mønster med navnet `{n}` +@msg a plug-in with id {_1} is already installed et plug-in med id’et {_1} er allerede installeret +@msg a preset named `{n}` exists der findes en forudindstilling med navnet `{n}` +@msg a print presets file with over {_1} presets en fil med udskriftsforudindstillinger med over {_1} forudindstillinger +@msg a profile is already called {n} en profil hedder allerede {n} +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set en egenskabsbeskrivelse kan ikke have både value eller writable og get eller set +@msg a property descriptor must be an object en egenskabsbeskrivelse skal være et objekt +@msg a property's {name} must be a function or undefined en egenskabs {name} skal være en funktion eller undefined +@msg a row can't go into itself en række kan ikke gå ind i sig selv +@msg a series goes on the left or the right value axis en serie skal på den venstre eller den højre værdiakse +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null en start skal være et ankerindeks ≥ 0 eller null +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied en strøm i den ville blive afkodet til mere end 256 MB, eller dens afkodningsparametre kan ikke anvendes +@msg a string holds a control character en streng indeholder et kontroltegn +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have en streng indeholder en escapesekvens, som JSON ikke har +@msg a string is not closed en streng er ikke lukket +@msg a style named `{name}` already exists der findes allerede et format med navnet `{name}` +@msg a style named `{to}` already exists der findes allerede et format med navnet `{to}` +@msg a swatch exchange block is too long en blok i farveprøveudvekslingsfilen er for lang +@msg a swatch exchange name is too long et navn i farveprøveudvekslingsfilen er for langt +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern en farveprøve kræver en farve, en gradient eller et mønster +@msg a symbol named `{n}` already exists der findes allerede et symbol med navnet `{n}` +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours et tema har 1 til {THEME_SIZE} farver +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) et tema hedder allerede {name} (replace: "{name}" overskriver det) +@msg a view named `{_1}` exists der findes allerede en visning med navnet `{_1}` +@msg a view named `{name}` exists der findes allerede en visning med navnet `{name}` +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph en {_1}-serie kan ikke indgå i et {_2}-diagram +@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels et billede på {sw} × {sh} kan ikke ændres til {width} × {height} pixels +@msg a {width} × {height} image is too large et billede på {width} × {height} er for stort +@msg a {width} × {height} image: {e} et billede på {width} × {height}: {e} +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-kompatibel, standard) eller "7" (ældre .ai, version 7) +@msg already editing an opacity mask der redigeres allerede en uigennemsigtighedsmaske +@msg already editing another object's opacity mask der redigeres allerede et andet objekts uigennemsigtighedsmaske +@msg already in pattern editing mode allerede i tilstanden til mønsterredigering +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` et SVG-filter navngives efter sit id: angiv `xml` med `name` +@msg an XML element has two attributes with the same name et XML-element har to attributter med samme navn +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants en XML-værdi kan ikke indsættes i sig selv eller sine efterkommere +@msg an XML value's children cannot be assigned by position en XML-værdis børn kan ikke tildeles efter position +@msg an XML value's children cannot be deleted by position en XML-værdis børn kan ikke slettes efter position +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item en XMLList konverteres kun til XML, når den har ét element +@msg an XPath node test is missing en XPath-nodetest mangler +@msg an XPath operand is missing en XPath-operand mangler +@msg an XPath operator is missing en XPath-operator mangler +@msg an XPath predicate or step cannot follow here et XPath-prædikat eller -trin kan ikke følge her +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set et XPath-prædikat eller -trin følger en værdi, der ikke er et nodesæt +@msg an XPath step is missing et XPath-trin mangler +@msg an artboard is listed twice en tegneflade er angivet to gange +@msg an empty artboard has no width or height to scale to en tom tegneflade har ingen bredde eller højde at skalere til +@msg an image could not be written: {e} et billede kunne ikke skrives: {e} +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture et billede kunne ikke afkodes og mangler i billedet +@msg an image is too large for DXF and was left out et billede er for stort til DXF og blev udeladt +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB et billede på {_1} MB, højst {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw et billede på {declared_w} × {declared_h} pixels er for stort til at tegne +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw et billede på {width} × {height} pixels er for stort til at tegne +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) et billede på {w} × {h} pixels er for stort til at konvertere (højst {_1} pixels) +@msg an image that couldn't be read was left out et billede, der ikke kunne læses, blev udeladt +@msg an index must be a whole number et indeks skal være et heltal +@msg an inline graphic has no glyphs en indlejret grafik har ingen glyffer +@msg an invisible text form can't be read en usynlig tekstformular kan ikke læses +@msg an object is missing et objekt mangler +@msg an object's header is missing et objekts header mangler +@msg an overprinting form can't be read en overprintende formular kan ikke læses +@msg an unread object has no readable bounds et ulæst objekt har ingen læsbare grænser +@msg an unread object holds a frame of threaded type et ulæst objekt indeholder en ramme med kædet tekst +@msg an unread object is missing from its layer et ulæst objekt mangler i sit lag +@msg anchor [{_1}, {_2}] of object {id} is not a selected anchor point anker [{_1}, {_2}] på objekt {id} er ikke et markeret ankerpunkt +@msg anchor `smooth` must be true or false ankerets `smooth` skal være true eller false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] ankerets `{key}` skal være [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number ankerets `{key}` skal være et tal +@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint skal være true eller false +@msg angle and roundness must be finite angle og roundness skal være endelige +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles skal være en liste, der er lige så lang som pins (grader eller null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance skal være flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply er "fill" eller "stroke", ikke `{other}` +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area skal være en lukket polygon med 3 til 100000 [x, y]-punkter +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} områdetekst i en tekstkæde kan ikke bruge dynamisk tekst: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area områdetekst kræver en kurve, der omslutter et område +@msg area type {_1} is named twice områdetekst {_1} er angivet to gange +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign skal være extend|tip, fik {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale skal være [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard er et 0-baseret indeks +@msg artboard must be a 0-based index artboard skal være et 0-baseret indeks +@msg artboard {i} doesn't print tegneflade {i} udskrives ikke +@msg artboardLayout must be {{layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}} artboardLayout skal være {{layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns skal være 1 eller mere +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout skal være gridByRow, gridByColumn, row eller column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft skal være true eller false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing skal være 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards skal være en ikke-tom liste +@msg artboards must be a number artboards skal være et tal +@msg asset `{_1}` has no art to export aktivet `{_1}` har ingen grafik at eksportere +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 mindst én række, der ikke er udeladt, kræver en vægt over 0 +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords højst {MAX_KEYWORDS} nøgleord +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept højst {MAX_MATCHES} resultater bevares +@msg at most {MAX_POINTS} points højst {MAX_POINTS} punkter +@msg at most {MAX_QUEUE} files højst {MAX_QUEUE} filer +@msg at must be [x, y] at skal være [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect ligger uden for lærredet +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute skal være size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs skal være et objekt +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text automatiseringssti afvist: mappens navn er ikke gyldig tekst +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text automatiseringssti afvist: {_1} er ikke gyldig tekst +@msg automation path rejected: {why}: {path} automatiseringssti afvist: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis skal være "vertical", "horizontal" eller en vinkel i grader, ikke `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents skal være transparent eller white +@msg bad AES key ugyldig AES-nøgle +@msg bad `runs`: {e} ugyldig `runs`: {e} +@msg bad arrowScale ugyldig arrowScale +@msg bad base64 ugyldig base64 +@msg bad color {c} ugyldig farve {c} +@msg bad colour ugyldig farve +@msg bad colour in `colors` ugyldig farve i `colors` +@msg bad colour {v} ugyldig farve {v} +@msg bad colour {v} in groupColors ugyldig farve {v} i groupColors +@msg bad cross-reference entry ugyldig krydsreferencepost +@msg bad cross-reference table ugyldig krydsreferencetabel +@msg bad current colour {v} ugyldig aktuel farve {v} +@msg bad dataBase64 ugyldig dataBase64 +@msg bad edit ugyldig redigering +@msg bad fill {v} ugyldig udfyldning {v} +@msg bad fit: {e} ugyldig tilpasning: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) ugyldig model {other} (keep, new eller document) +@msg bad new colour {v} ugyldig ny farve {v} +@msg bad object ugyldigt objekt +@msg bad object number ugyldigt objektnummer +@msg bad offset ugyldig forskydning +@msg bad path data: {e} ugyldige kurvedata: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] ugyldigt punkt {v}: forventede [x, y] +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ugyldigt punkt {v}: forventede [x, y] eller [x, y, pressure] +@msg bad reference ugyldig reference +@msg bad trailer size ugyldig trailerstørrelse +@msg bad {k} colour ugyldig {k}-farve +@msg batches cannot nest batches kan ikke indlejres +@msg bind something to a variable first bind først noget til en variabel +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed skal være 0–{MAX_BLEED} pt: et tal, [top, bottom, left, right] eller {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend skal være navnet på en tilstand +@msg both sides of an XPath | must select nodes begge sider af en XPath-| skal vælge noder +@msg brush must be a name or null brush skal være et navn eller null +@msg by must be a number by skal være et tal +@msg can't add page thumbnails: {why} kan ikke tilføje sideminiaturer: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} kan ikke tilføje redigeringsdataene til andre apps: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} kan ikke redigere den skrevne PDF: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} kan ikke kryptere PDF’en: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} kan ikke linearisere PDF’en: {why} +@msg can't open `{_1}`: not a PDF kan ikke åbne `{_1}`: ikke en PDF +@msg can't open `{_1}`: {_2} kan ikke åbne `{_1}`: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} kan ikke åbne `{_1}`: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan ikke åbne `{name}`: ikke et format, VectorCraft læser (se document.formats) +@msg can't open “{name}”: {e} kan ikke åbne »{name}«: {e} +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan ikke placere `{name}`: ikke et format, VectorCraft læser (se document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} kan ikke læse den skrevne PDF igen: {e} +@msg can't read this Word document: {why} kan ikke læse dette Word-dokument: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp kan ikke skrive .{e}-billeder: brug .png, .jpg, .gif, .webp, .tif eller .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} kan ikke skrive PDF-lag, overprint eller usynlig tekst: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} kan ikke skrive filens ophavsret: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} kan ikke skrive filens ændringsdato: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} kan ikke skrive sidernes brugerenheder: {why} +@msg canceled annulleret +@msg cannot align zip entries to {align} bytes kan ikke justere zip-poster til {align} byte +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box kan ikke forvrænge en afgrænsningsramme uden størrelse eller med uendelige mål +@msg cannot move an object into itself kan ikke flytte et objekt ind i sig selv +@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} kan ikke åbne automatiseringens {kind}-rod `{_1}`: {e} +@msg cannot read profile: {0} kan ikke læse profilen: {0} +@msg case must be upper|lower|title|sentence case skal være upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} kategori `{c}`: en af {_1} +@msg center must be [x, y] center skal være [x, y] +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform tegnmål kan ikke udtrykkes med kildetekstens transformation +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform tegnmål kan ikke udtrykkes med måltekstens transformation +@msg choose at least one artboard vælg mindst én tegneflade +@msg choose at least one status vælg mindst én status +@msg clip must be true or false clip skal være true eller false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask skal være true eller false +@msg closed must be a boolean closed skal være en boolean +@msg collapsed must be true or false collapsed skal være true eller false +@msg color book version {version} isn't supported (only 1) farvebogsversion {version} understøttes ikke (kun 1) +@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) farvebøger i farverummet {other} understøttes ikke (kun RGB, CMYK og Lab) +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: ingen RGB- eller CMYK-profil hedder »{profile}« +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode skal være rgb eller cmyk, ikke `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel skal være {own} (dokumentets tilstand), grayscale eller bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups farvegrupper kan ikke placeres i farvegrupper +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode og spot gælder kun for ensfarvede farveprøver +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read kolonne {column}: `{cell}` er en `%`-kolonne fra diagramdatafiler, som ikke læses +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable kolonne {column}: `{cell}` angiver `{name}`, som er en {_1}-variabel +@msg column {column}: `{cell}` names no variable kolonne {column}: `{cell}` angiver ingen variabel +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters kolonne {column}: variabelnavnet er længere end {MAX_NAME} tegn +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true lader hele kolonnen flyde og tager ingen onto, above eller below +@msg command must be a shape.* command command skal være en shape.*-kommando +@msg commands[{i}]: `prefs.import` runs on its own, not as a batch step commands[{i}]: `prefs.import` kører alene, ikke som et batchtrin +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` mangler +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes sammensatte figurer tager kurver, sammensatte kurver, grupper, sammensatte figurer, tekst, blandinger og konvolutter +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join sammensat {_1} skal indeholde præcis én åben kurve at sammenføje +@msg connect needs a path other than the one extended connect kræver en anden kurve end den, der forlænges +@msg connect needs id connect kræver id +@msg connect path has no open end connect-kurven har ingen åben ende +@msg continuation must be an array of path chunks continuation skal være et array af kurvestykker +@msg continuation requires points continuation kræver points +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy kræver path: den fil, der skal kopieres til dokumentets mappe +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy tager kun billeder: genlink placerede dokumenter, hvor deres filer ligger +@msg copying a file isn't available on the web kopiering af en fil er ikke tilgængelig på web +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus skal være unknown, copyrighted eller publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl skal være en URL (ingen mellemrum, højst 2048 tegn) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners skal være 4 [x, y]-punkter (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item eller file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: kun PDF-sider har art-, trim-, bleed- og mediefelter; brug "crop" eller "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image beskæringsrektanglet overlapper ikke billedet +@msg cross-reference and object streams aren't supported krydsreference- og objektstrømme understøttes ikke +@msg damaged compressed data: {e} beskadigede komprimerede data: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} stiplingslængder skal være tal, fik {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash skal være en liste over længder eller null, fik {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) datanøgle `{k}`: bogstaver, cifre, -, _ og . (ikke name eller vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data skal være et objekt med key: value, ikke {v} +@msg data set `{name}` holds a graph value for `{var}` with {_1} datasættet `{name}` indeholder en diagramværdi for `{var}` med {_1} +@msg data set `{name}` holds a graph value for `{var}` without rows or series datasættet `{name}` indeholder en diagramværdi for `{var}` uden rækker eller serier +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare datasættet `{name}` indeholder en værdi for `{var}`, som biblioteket ikke erklærer +@msg data set `{name}` holds an image value for `{var}` that isn't a file's absolute path datasættet `{name}` indeholder en billedværdi for `{var}`, der ikke er en fils absolutte sti +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` datasættet `{name}` indeholder to værdier for `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice datasættet `{name}` er erklæret to gange +@msg data set `{set}` holds a graph value for `{var}` longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes datasættet `{set}` indeholder en diagramværdi for `{var}`, der er længere end {MAX_GRAPH_CSV} byte +@msg data set `{set}` holds a graph value for `{var}` with {_1} datasættet `{set}` indeholder en diagramværdi for `{var}` med {_1} +@msg data set `{set}` holds a value for `{_1}` that isn't {what} datasættet `{set}` indeholder en værdi for `{_1}`, der ikke er {what} +@msg data set `{set}` holds a value for `{var}` that isn't a graph's `data` element datasættet `{set}` indeholder en værdi for `{var}`, der ikke er et diagrams `data`-element +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data tager højst {MAX_DATA} nøgler ad gangen +@msg dataset `{name}` already exists datasættet `{name}` findes allerede +@msg dataset `{to}` already exists datasættet `{to}` findes allerede +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD dato `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large de afkodede data er for store +@msg define a variable first definér først en variabel +@msg detect must be true or false detect skal være true eller false +@msg direct-select anchor points of a path markér ankerpunkter på en kurve med direkte markering +@msg distance must be > 0 distance skal være > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx og dy angiver pilens retning +@msg dx and dy must be numbers dx og dy skal være tal +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo skal være [width, height], positive +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf skal være et objekt med indstillinger til DXF-import +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale skal være et positivt tal op til {_1}, ikke {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: en enhed som mm, cm, in eller pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each font must be {{name, parts}} hver skrifttype skal være {{name, parts}} +@msg each format is an object {{format, scale?, suffix?}} hvert format er et objekt {{format, scale?, suffix?}} +@msg each item needs an id hvert element kræver et id +@msg each match needs `kind` hvert match kræver `kind` +@msg each match needs a `name` hvert match kræver et `name` +@msg each of `fonts` is {{family, style?}}; 1 to 1000 of them hver af `fonts` er {{family, style?}}; 1 til 1000 af dem +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} hver af `items` er {{id, corners?}} med et objekt-id, ikke {it} +@msg each of `items` is {{kind, item}} hver af `items` er {{kind, item}} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points hvert kurvestykke skal indeholde 1 til 4096 punkter +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) hvert valg er {{at: [x, y]}} eller {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (fik {v}) +@msg each row needs `from` hver række kræver `from` +@msg each stop needs a position hvert gradientstop kræver en position +@msg each subpath needs an anchors array hver delkurve kræver et anchors-array +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) hver vægt skal være et tal på 0 eller mere (fik {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType skal være easeIn, easeOut, easeInOut eller easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData skal være true eller false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData skal være true, false eller "always" +@msg edits overlap redigeringerne overlapper +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together effekter på objekter med forskelligt udseende kan ikke flyttes sammen +@msg empty header in column {_1} tom overskrift i kolonne {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 eller utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends skal være to af "first" og "last" +@msg every numbered name for the result is taken alle nummererede navne til resultatet er optaget +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit udvidede SVG-formater overskrider størrelsesgrænsen for import +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes filen med eksportforudindstillinger er større end {MAX_PRESET_FILE_BYTES} byte +@msg exportText must be editable or appearance exportText skal være editable eller appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType skal være movieClip eller graphic, ikke `{s}` +@msg extend needs id extend kræver id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges angiver højst {MAX_FEATURE_CHANGES} mærker +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges skal være en liste over mærker +@msg features must be a list of tags features skal være en liste over mærker +@msg fidelity must be 0..100 fidelity skal være 0..100 +@msg file name too long to zip: {_1} filnavnet er for langt til zip: {_1} +@msg file name too long to zip: {name} filnavnet er for langt til zip: {name} +@msg files must be {{name, dataBase64}} files skal være {{name, dataBase64}} +@msg finally table {t} out of range finally-tabel {t} uden for området +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit skal være none|autoHeight|shrinkText|block, fik {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object flags kan ikke angives sammen med et RegExp-objekt +@msg flattener: {e} udjævner: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low eller en gemt (se flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile skal være along|across, fik {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item eller itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels mapper dybere end {MAX_BATCH_DEPTH} niveauer +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels mapper dybere end {MAX_DEPTH} niveauer +@msg font family `{family}` is not available skrifttypefamilien `{family}` er ikke tilgængelig +@msg font family `{tf}` is not available skrifttypefamilien `{tf}` er ikke tilgængelig +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf eller postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text eller json +@msg format is `{format}` formatet er `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats skal være et array af rækker, ikke {v} +@msg freeform line {i}: {e} frihåndslinje {i}: {e} +@msg freeform point {i}: {e} frihåndspunkt {i}: {e} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency skal være mellem 1 og 300 linjer pr. tomme +@msg from and to must be finite from og to skal være endelige +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from skal være [x0, y0, x1, y1] +@msg function declaration index out of range indekset for funktionserklæringen er uden for området +@msg give `anchor` or `guide`, not both angiv `anchor` eller `guide`, ikke begge +@msg give `at` or `clear`, not both angiv `at` eller `clear`, ikke begge +@msg give `before` or `after`, not both angiv `before` eller `after`, ikke begge +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` angiv `char`, `text`, `code` eller `unicode` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` angiv `colors` eller `color` og `rule` +@msg give `count` or `spacing`, not both angiv `count` eller `spacing`, ikke begge +@msg give `event`, such as onclick angiv `event`, f.eks. onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL angiv `file`, JavaScript-filens sti eller URL +@msg give `fill` and/or `stroke` angiv `fill` og/eller `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both angiv `fill`, `stroke` eller begge +@msg give `folder` angiv `folder` +@msg give `fonts`, or open a document angiv `fonts`, eller åbn et dokument +@msg give `from` or `indices`, not both angiv `from` eller `indices`, ikke begge +@msg give `id` (no text is being edited) angiv `id` (ingen tekst redigeres) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both angiv `id` og `anchors` eller `items`, ikke begge +@msg give `id` or `guide`, not both angiv `id` eller `guide`, ikke begge +@msg give `length` or `to` angiv `length` eller `to` +@msg give `matches`: [{{kind, name, target}}] angiv `matches`: [{{kind, name, target}}] +@msg give `name` (or edit a pattern) angiv `name` (eller redigér et mønster) +@msg give `name` or `names` angiv `name` eller `names` +@msg give `name`, an SVG filter's name angiv `name`, et SVG-filters navn +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) angiv `path` (en .wasm-fil) eller `dataBase64` (modulet) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` angiv `path`, `data` eller `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` angiv `path`, `data`, `dataBase64` eller `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` angiv `path`, `xml` eller `dataBase64` +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text angiv `path`, en SVG-fil, eller `svg`, SVG-tekst +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) angiv `script`, den JavaScript, hændelsen kører ("" fjerner hændelsen) +@msg give `text` (the reading) or `remove` angiv `text` (læsningen) eller `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) angiv `x` og `y` (og en `tolerance` på 0 eller mere) +@msg give `xml`, one SVG element angiv `xml`, ét SVG--element +@msg give `{key}` or `{other}`, not both angiv `{key}` eller `{other}`, ikke begge +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments angiv en tilstand eller r/g/b-, c/m/y/k-, gray- eller tint-justeringer +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset angiv et navn, eller mal den aktive proxy med en gemt forudindstilling +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile angiv et navn, eller markér en streg med en gemt profil +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern angiv et mønsternavn, eller markér et objekt, der er malet med et mønster +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked angiv mindst én af clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient angiv color, none, swatch eller gradient +@msg give dataBase64 angiv dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) angiv enten at (et klik) eller area (en kurve tegnet rundt om overlapningerne) +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` angiv præcis én af `at`, `rect` og `points` +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` angiv præcis én af `path`, `data` og `dataBase64` +@msg give fonts: [{{name, parts}}…] angiv fonts: [{{name, parts}}…] +@msg give formats or a preset, not both angiv formats eller en forudindstilling, ikke begge +@msg give index or indexes, not both angiv index eller indexes, ikke begge +@msg give newName or delete angiv newName eller delete +@msg give offset or by angiv offset eller by +@msg give one of `to`, `rect` or `at` angiv én af `to`, `rect` eller `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument angiv én af assets, layers, selection eller fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place angiv kun én af onto, above, below, icon og en kolonneplacering +@msg give opacity or blend angiv opacity eller blend +@msg give origin: [x, y], or reset: true angiv origin: [x, y] eller reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note angiv overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url eller note +@msg give path (a file) or folder angiv path (en fil) eller folder +@msg give path, or name and dataBase64 angiv path eller name og dataBase64 +@msg give paths or files angiv paths eller files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth angiv rows, rowHeight, columns eller columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file angiv svg eller dataBase64 for en SVG- eller SVGZ-fil +@msg give text angiv text +@msg give the asset a name giv aktivet et navn +@msg give the preset a `name` giv forudindstillingen et `name` +@msg give the preset a name giv forudindstillingen et navn +@msg give the preset a name (1–64 characters) giv forudindstillingen et navn (1–64 tegn) +@msg give the settings to change, e.g. {{"formats": [{{"format": "png", "scale": "2x"}}]}} angiv de indstillinger, der skal ændres, f.eks. {{"formats": [{{"format": "png", "scale": "2x"}}]}} +@msg give the style a name giv formatet et navn +@msg give two or more style `names` angiv to eller flere formater i `names` +@msg give two or more swatches angiv to eller flere farveprøver +@msg give x, y, or a handle's length or angle angiv x, y eller et håndtags længde eller vinkel +@msg give {{key, value}} or {{values}} angiv {{key, value}} eller {{values}} +@msg global must be true or false global skal være true eller false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyf {_1} tegnes ikke for {ch} med tegnets format (f.eks. Alt i versaler, Kapitæler eller et talsystem) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyf {g} er ikke et alternativ til {ch} i {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient skal være "objects" eller "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays skal være "profile" eller "black", ikke `{g}` +@msg grayscale profiles can't be working spaces yet gråtoneprofiler kan endnu ikke være arbejdsfarverum +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors skal være navnet på en forudindstilling eller to farver +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize skal være small, medium eller large +@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection skal være true eller false +@msg guide {g} is not selected hjælpelinje {g} er ikke markeret +@msg handle must be 0..3 handle skal være 0..3 +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} behandleren ved {_1} forventer {_2} værdier, men dens område starter med {d} +@msg handler depth too large behandlerdybden er for stor +@msg handler range {_1}..{_2} out of range behandlerområdet {_1}..{_2} er uden for området +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers skal være true eller false +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (standard), "omit" eller "visible" +@msg highlight a layer to merge into fremhæv et lag, der skal flettes ind i +@msg highlight two or more rows in one layer or group fremhæv to eller flere rækker i ét lag eller én gruppe +@msg highlight two or more rows to merge fremhæv to eller flere rækker, der skal flettes +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon forankrer et panel i ikonkolonnen: brug window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id skal være et mål-id +@msg image has no bounds billedet har ingen grænser +@msg image {_1} is linked already billedet {_1} er allerede linket +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client eller server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB billeder i en spotfarve, hvis samples ikke kunne læses, blev importeret i RGB +@msg images past the most pixels one file may hold were left out billeder ud over det største antal pixels, én fil må indeholde, blev udeladt +@msg images too large to read were left out billeder, der var for store til at læse, blev udeladt +@msg index out of range indeks uden for området +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes må højst indeholde {MAX_GUIDE_INDEXES} poster +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes skal være et array af hjælpelinjeindekser +@msg input contains NaN or infinite coordinates inputtet indeholder NaN eller uendelige koordinater +@msg input path could not be closed inputkurven kunne ikke lukkes +@msg instances must be 1..1000 instances skal være 1..1000 +@msg instruction out of range instruktion uden for området +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instruktion {pc} ({op}) henter under stakkens bund +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instruktion {pc} nås med stakdybderne {seen} og {d} +@msg invalid ICC profile: {0} ugyldig ICC-profil: {0} +@msg invalid `color` ugyldig `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer ugyldigt ankerindeks {v}: et ikke-negativt heltal var forventet +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] ugyldig ankerreference {v}: forventede [subpath, anchor] +@msg invalid angle ugyldig vinkel +@msg invalid brush: {e} ugyldig pensel: {e} +@msg invalid color ugyldig farve +@msg invalid colour {c} ugyldig farve {c} +@msg invalid delta ugyldigt delta +@msg invalid group ugyldig gruppe +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer ugyldigt objekt-id {v}: et ikke-negativt heltal var forventet +@msg invalid point ugyldigt punkt +@msg invalid regular expression flag '{_1}' ugyldigt flag '{_1}' i regulært udtryk +@msg invalid regular expression: {m} ugyldigt regulært udtryk: {m} +@msg invalid scale {scale} ugyldig skala {scale} +@msg invalid size ugyldig størrelse +@msg invalid t ugyldigt t +@msg invalid time value ugyldig tidsværdi +@msg invalid tolerance ugyldig tolerance +@msg it draws its image through a clipping path den tegner sit billede gennem en beskæringskurve +@msg it draws no image den tegner intet billede +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes den er større end {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} byte +@msg it isn't a file det er ikke en fil +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read den angiver {_1} plader, og højst {MAX_PLATES} læses +@msg its art is too long or too detailed for a head dens grafik er for lang eller for detaljeret til et hoved +@msg its art paints nothing dens grafik maler intet +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) alle dens tegneflader ligger uden for lærredet (mere end {_1} pt fra nulpunktet) +@msg its clipping masks are nested too deeply dens beskæringsmasker er indlejret for dybt +@msg its image is too large to read dens billede er for stort til at læse +@msg its localized names take more than {_1} KB dens lokaliserede navne fylder mere end {_1} KB +@msg its metadata has no description dens metadata har ingen beskrivelse +@msg its metadata has no direct length dens metadata har ingen direkte længde +@msg its objects are nested too deep ({e}) dens objekter er indlejret for dybt ({e}) +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together dens plader er for store: mere end {MAX_SAMPLES} pixels tilsammen +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels dens plader er for store: {_1} plader på {w} × {h} pixels +@msg its plates can't be kept together dens plader kan ikke holdes sammen +@msg its shapes could not be combined into one dens figurer kunne ikke kombineres til én +@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once dens mærketabel angiver mærket `{_1}` mere end én gang +@msg join two different paths sammenføj to forskellige kurver +@msg jump to {pc}, past the end spring til {pc}, efter slutningen +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify skal være auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps skal være et positivt tal, ikke {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords skal være en liste over ord eller en kommasepareret streng +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords må højst være {MAX_KEYWORD} tegn uden kontroltegn +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind skal være 1, 2 eller 3, eller angiv en forudindstilling i `name` (se perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind skal være graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle eller paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout skal være "on", "off", "neutral" eller en bool, ikke {v} +@msg layer `{name}` has no art to export laget `{name}` har ingen grafik at eksportere +@msg layer must name a layer or sublayer layer skal angive et lag eller underlag +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them lag kan ikke flettes sammen: markér objekterne i dem +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups lag kan kun ligge på øverste niveau eller i lag, objekter i lag og grupper +@msg layers must be true or false layers skal være true eller false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout skal være gridByRow, gridByColumn, row eller column +@msg leading must be a number or "auto" leading skal være et tal eller "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right skal være ikke-negative bredder +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding skal være en af {_1} +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 eller 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns linje {line}: mere end {MAX_CSV_COLS} kolonner +@msg line {line}: unclosed quote linje {line}: anførselstegn er ikke lukket +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind linje {line}: værdien for `{var}` skal passe til variablens type +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf eller crlf +@msg linkPages can't be used with textAs: outlines: linked pages show the file's own type linkPages kan ikke bruges med textAs: outlines: linkede sider viser filens egen tekst +@msg linkPages can't open a file with a password: linked pages are read again without it linkPages kan ikke åbne en fil med adgangskode: linkede sider læses igen uden den +@msg linkPages must be true or false linkPages skal være true eller false +@msg linkPages needs the file's path: linked pages are read from it linkPages kræver filens sti: linkede sider læses fra den +@msg linkPages: `{file}` is over {_1} MB linkPages: `{file}` er over {_1} MB +@msg linkPages: `{file}` isn't a PDF or a PDF-compatible .ai file linkPages: `{file}` er ikke en PDF eller en PDF-kompatibel .ai-fil +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser indlæsning af profiler fra disk er ikke tilgængelig i browseren +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: det første argument skal være et lokaliseringsobjekt eller en streng +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: en margen på {m} pt efterlader intet udskrivbart område på papiret +@msg match applies only with scope {scopes} match gælder kun med scope {scopes} +@msg match must be a paint as the document stores it match skal være en maling, som dokumentet gemmer den +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix skal være endelig og invertibel, depth endelig +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member er til order front, forward, backward eller back +@msg missing `artboards` `artboards` mangler +@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] mangler +@msg missing `attrs` `attrs` mangler +@msg missing `color` or `opacity` `color` eller `opacity` mangler +@msg missing `colors` `colors` mangler +@msg missing `commands` `commands` mangler +@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` mangler +@msg missing `effect` id `effect`-id mangler +@msg missing `family` `family` mangler +@msg missing `find` `find` mangler +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` mangler (et glyf-id eller null for standardglyffen) +@msg missing `group` `group` mangler +@msg missing `id` `id` mangler +@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` mangler: angiv et, eller markér ét tekstobjekt +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` mangler (et punktindeks eller null for at rydde) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` mangler (et indeks for et gradientstop eller null for at rydde) +@msg missing `index` (an item index or null) `index` mangler (et elementindeks eller null) +@msg missing `item` `item` mangler +@msg missing `library` `library` mangler +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` mangler (se graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` mangler (se swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{{from, to}}] or {{current: new}}) `map` mangler (rækker [{{from, to}}] eller {{current: new}}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] mangler +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` mangler (se gradient.presets.list) +@msg missing `newName` or `kind` `newName` eller `kind` mangler +@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` mangler (en afstand i punkter) +@msg missing `path` `path` mangler +@msg missing `path` (a path object id) `path` mangler (et kurveobjekts id) +@msg missing `picks` `picks` mangler +@msg missing `rule` `rule` mangler +@msg missing `source` id `source`-id mangler +@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` mangler (et tegns byteforskydning) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` mangler: linked, embedded, missing eller modified +@msg missing `target` id `target`-id mangler +@msg missing `text` `text` mangler +@msg missing `to` `to` mangler +@msg missing `to` (an index) `to` mangler (et indeks) +@msg missing `to`: a non-negative integer `to` mangler: et ikke-negativt heltal +@msg missing `type` `type` mangler +@msg missing `value` `value` mangler +@msg missing `word` `word` mangler +@msg missing `{key}` `{key}` mangler +@msg missing `{k}` `{k}` mangler +@msg missing anchor anker mangler +@msg missing anchors ankre mangler +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] ankre [[subpath, anchor]…] mangler +@msg missing array `{key}` arrayet `{key}` mangler +@msg missing case case mangler +@msg missing color farve mangler +@msg missing commands kommandoer mangler +@msg missing destination folder destinationsmappe mangler +@msg missing from from mangler +@msg missing group gruppe mangler +@msg missing id or ids id eller ids mangler +@msg missing ids ids mangler +@msg missing indexes indexes mangler +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] mangler +@msg missing name navn mangler +@msg missing op op mangler +@msg missing or invalid `color` `color` mangler eller er ugyldig +@msg missing or unknown `tool` `tool` mangler eller er ukendt +@msg missing point punkt mangler +@msg missing point [x,y] punkt [x,y] mangler +@msg missing point `{key}` ([x, y]) punktet `{key}` mangler ([x, y]) +@msg missing points points mangler +@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] mangler +@msg missing segment segment mangler +@msg missing stops gradientstop mangler +@msg missing subpaths delkurver mangler +@msg missing target mål mangler +@msg missing to to mangler +@msg missing x, y x, y mangler +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode er set, add eller toggle, ikke `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode skal være "cmyk" eller "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode skal være area|onPath, fik {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts mere end 10000 linkede filer: pak afhængigheder i mindre dele +@msg more than 256 commands mere end 256 kommandoer +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets mere end {MAX_BATCH_FILES} datasæt +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files mere end {MAX_BATCH_FILES} filer +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows mere end {MAX_CSV_ROWS} datarækker +@msg more than {MAX_FILES} images mere end {MAX_FILES} billeder +@msg more than {MAX_IMPORT} presets mere end {MAX_IMPORT} forudindstillinger +@msg moved must be [[x,y]…] moved skal være [[x,y]…] +@msg names is empty names er tom +@msg names must be an array of symbol names names skal være et array af symbolnavne +@msg need `anchor` or `segment` + `t` kræver `anchor` eller `segment` + `t` +@msg need at least one anchor kræver mindst ét anker +@msg need at least one point kræver mindst ét punkt +@msg need at least two points kræver mindst to punkter +@msg needs a closing quote after the name kræver et afsluttende anførselstegn efter navnet +@msg needs a name kræver et navn +@msg needs a name of at most 64 bytes kræver et navn på højst 64 byte +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name kræver et navn af bogstaver, cifre og _ eller et navn i anførselstegn +@msg needs a name without control characters kræver et navn uden kontroltegn +@msg needs points kræver punkter +@msg nesting too deep indlejringen er for dyb +@msg nineSlice must be true or false nineSlice skal være true eller false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides skal være [left, top, right, bottom], hver -16..16, med left + right < 1 og top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format intet HP-GL-format +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) ingen profil til Nyt dokument hedder `{shown}` ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` ingen PDF-forudindstilling med navnet `{n}` +@msg no SVG filter at index {k} intet SVG-filter ved indeks {k} +@msg no action set is current intet handlingssæt er aktuelt +@msg no active data set intet aktivt datasæt +@msg no appearance item {index} intet udseendeelement {index} +@msg no arrowheads file here ingen pilespidsfil her +@msg no artboard {_1} ingen tegneflade {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) ingen tegneflade {artboard} (0-baseret; dokumentet har {_1}) +@msg no asset {id} intet aktiv {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) intet aktiv {id} (se assets.list) +@msg no assets to export ingen aktiver at eksportere +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ingen aktiver endnu: saml først grafik til eksport (assets.add) +@msg no brush named `{n}` ingen pensel med navnet `{n}` +@msg no character at byte {start} intet tegn ved byte {start} +@msg no character has code {code} intet tegn har koden {code} +@msg no character set intet tegnsæt +@msg no colour ingen farve +@msg no colour group `{group}` ingen farvegruppe `{group}` +@msg no colour group `{name}` ingen farvegruppe `{name}` +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) ingen brugerdefineret pilespids {name} (se stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets ingen datasæt +@msg no dataset named `{from}` intet datasæt med navnet `{from}` +@msg no dataset named `{name}` intet datasæt med navnet `{name}` +@msg no datasets ingen datasæt +@msg no design named `{name}` intet design med navnet `{name}` +@msg no design named `{n}` intet design med navnet `{n}` +@msg no design named `{old}` intet design med navnet `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet endnu ingen koder til {_1} +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) ingen eksportforudindstilling `{name}` (se document.exportPresets.list) +@msg no file to open ingen fil at åbne +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder ingen mappe: angiv `path`, eller indstil Præferencer › Plug-ins & Midlertidige diske › Yderligere mappe med plug-ins +@msg no fonts to look for: they are all available ingen skrifttyper at lede efter: de er alle tilgængelige +@msg no formats to export ingen formater at eksportere +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) ingen gradientforudindstilling `{name}` (se gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` intet grafikformat `{n}` i `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) intet grafikformatbibliotek `{key}` (se graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected ingen hjælpelinje markeret +@msg no guide selected (or give an index) ingen hjælpelinje markeret (eller angiv et indeks) +@msg no guide {i} ingen hjælpelinje {i} +@msg no images in the folder ingen billeder i mappen +@msg no instructions ingen instruktioner +@msg no item at index {_1} intet element ved indeks {_1} +@msg no item at index {from} intet element ved indeks {from} +@msg no item at one of the indices {idx} intet element ved et af indekserne {idx} +@msg no layer intet lag +@msg no layer to rename intet lag at omdøbe +@msg no layer {id} (see layer.list) intet lag {id} (se layer.list) +@msg no layers to export ingen lag at eksportere +@msg no library `{key}` intet bibliotek `{key}` +@msg no metafile format intet metafilformat +@msg no object {_1} intet objekt {_1} +@msg no objects ingen objekter +@msg no panels are docked on the {_1} side ingen paneler er forankret i siden {_1} +@msg no parent layer intet overordnet lag +@msg no pattern `{pat}` intet mønster `{pat}` +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) ingen forudindstilling for perspektivgitter med navnet `{b}` (se perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` ingen forudindstilling for perspektivgitter med navnet `{n}` +@msg no point selected (give `index`) intet punkt markeret (angiv `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) ingen forudindstilling hedder `{from}` (se file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) ingen forudindstilling hedder `{name}` (se file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` ingen forudindstilling med navnet `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) ingen udskriftsforudindstilling med navnet `{b}` (se print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) ingen udskriftsforudindstilling med navnet `{name}` (forudindstillinger: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` ingen udskriftsforudindstilling med navnet `{n}` +@msg no profile named `{name}` ingen profil med navnet `{name}` +@msg no random numbers ({e}) ingen tilfældige tal ({e}) +@msg no readable files in the folder ingen læsbare filer i mappen +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) ingen gendannelseskopi `{f}` (se file.recovery.list) +@msg no rows ingen rækker +@msg no saved PDF preset named `{name}` ingen gemt PDF-forudindstilling med navnet `{name}` +@msg no saved export preset `{name}` ingen gemt eksportforudindstilling `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} ingen gemt gradientforudindstilling hedder {name} +@msg no saved gradient presets ingen gemte gradientforudindstillinger +@msg no saved preset called `{name}` ingen gemt forudindstilling hedder `{name}` +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) ingen gemte forudindstillinger at eksportere (angiv [Default] i `names` for at eksportere den) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) ingen gemte forudindstillinger at eksportere (angiv indbyggede i `names`) +@msg no saved print preset named `{name}` ingen gemt udskriftsforudindstilling med navnet `{name}` +@msg no saved profile called {name} ingen gemt profil hedder {name} +@msg no saved selection `{name}` ingen gemt markering `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) intet gemt tema hedder {name} (se colorTheme.list) +@msg no saved views ingen gemte visninger +@msg no selected object fits on the sheet intet markeret objekt passer på arket +@msg no selected or given object has a visible 3D effect intet markeret eller angivet objekt har en synlig 3D-effekt +@msg no series {i} ingen serie {i} +@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again ingen lignende objekter fundet (spejlede kopier matches ikke); ændr Indstillinger for global redigering, og prøv igen +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) intet udsnit {n} i billedet (se slice.list) +@msg no source art ingen kildegrafik +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) intet gradientstop {i} (gradienten har {n}) +@msg no style `{name}` intet format `{name}` +@msg no such assets (see assets.list) ingen sådanne aktiver (se assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas intet sådant rammeanker, eller rammen ville gå ud over lærredet +@msg no such objects ingen sådanne objekter +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas intet sådant kurveanker, eller kurven ville gå ud over lærredet +@msg no such rows ingen sådanne rækker +@msg no swatch `{keep}` ingen farveprøve `{keep}` +@msg no swatch `{n}` ingen farveprøve `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) ingen farveprøve `{n}` (farveprøver og farvegrupper flyttes hver for sig) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) intet farveprøvebibliotek `{key}` (se swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) intet farveprøvebibliotek `{key}` (se swatch.library.list; "document": dokumentets farveprøver) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) intet farveprøvebibliotek `{key}` (se swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": dokumentets farveprøver) +@msg no swatch named `{n}` ingen farveprøve med navnet `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` ingen farveprøve eller farvegruppe `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` ingen farveprøve eller farvegruppe `{n}` i `{_1}` +@msg no symbol named `{_1}` intet symbol med navnet `{_1}` +@msg no symbol named `{name}` intet symbol med navnet `{name}` +@msg no text objects selected ingen tekstobjekter markeret +@msg no toolbar named `{_1}` ingen værktøjslinje med navnet `{_1}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) ingen sporingsforudindstilling `{preset}` (se imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) ingen brugerbiblioteksmappe her (gem med en sti eller uden en for at få dataene) +@msg no variable named `{from}` ingen variabel med navnet `{from}` +@msg no variable named `{name}` ingen variabel med navnet `{name}` +@msg no variable named `{var}` ingen variabel med navnet `{var}` +@msg no variable named `{v}` ingen variabel med navnet `{v}` +@msg no view named `{name}` ingen visning med navnet `{name}` +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` node {_1} har allerede tekstvariablen `{_2}` +@msg node {_1} is not a graph node {_1} er ikke et diagram +@msg node {_1} is not an image node {_1} er ikke et billede +@msg node {_1} is not type node {_1} er ikke tekst +@msg not a DCS file ikke en DCS-fil +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) ikke en fil med PDF-forudindstillinger (format `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} ikke en fil med PDF-forudindstillinger: {e} +@msg not a RegExp object ikke et RegExp-objekt +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block ikke et Word-dokument: dets WordDocument-strøm starter ikke med en filinformationsblok +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream ikke et Word-dokument: dets sammensatte fil har ingen WordDocument-strøm +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document ikke et Word-dokument: dets hoveddel er ikke et WordprocessingML-dokument +@msg not a Word document: its package has no main document part ikke et Word-dokument: dets pakke har ingen hoveddokumentdel +@msg not a closed path ikke en lukket kurve +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) ikke en fil med udjævnerforudindstillinger (format `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} ikke en fil med udjævnerforudindstillinger: {e} +@msg not a graphic style library: {e} ikke et grafikformatbibliotek: {e} +@msg not a layer or group ikke et lag eller en gruppe +@msg not a library file: {e} ikke en biblioteksfil: {e} +@msg not a mesh envelope point ikke et punkt i en netkonvolut +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) ikke en fil med forudindstillinger for perspektivgitter (format `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} ikke en fil med forudindstillinger for perspektivgitter: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) ikke en fil med udskriftsforudindstillinger (format `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} ikke en fil med udskriftsforudindstillinger: {e} +@msg not a regular expression ikke et regulært udtryk +@msg not a stored or deflated central record ikke en gemt eller deflate-komprimeret central post +@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) ikke et farveprøvebibliotek (.vcswatches eller .gpl) +@msg not a swatch library (format `{_1}`) ikke et farveprøvebibliotek (format `{_1}`) +@msg not a swatch library: {e} ikke et farveprøvebibliotek: {e} +@msg not a valid SVGZ file: {e} ikke en gyldig SVGZ-fil: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {{\\rtf ikke en RTF-fil: den starter ikke med {{\\rtf +@msg not an action set file ({e}) ikke en handlingssætfil ({e}) +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number ikke et handlingssæt: teksten starter ikke med /version og et tal +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) ikke et billede, VectorCraft læser (se document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective ikke områdetekst (tekst i en ramme) uden for perspektiv +@msg not editing an opacity mask redigerer ikke en uigennemsigtighedsmaske +@msg not type on a path outside perspective ikke tekst på en kurve uden for perspektiv +@msg nothing prints intet udskrives +@msg nothing to bind intet at binde +@msg nothing to change intet at ændre +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation intet at ændre: angiv dx, dy, hScale, vScale eller rotation +@msg nothing to crop intet at beskære +@msg nothing to export intet at eksportere +@msg nothing to export: the document has no visible art intet at eksportere: dokumentet har ingen synlig grafik +@msg nothing to mark intet at mærke +@msg nothing to print: every artboard picked is blank intet at udskrive: alle valgte tegneflader er tomme +@msg nothing to print: the document has no art that prints intet at udskrive: dokumentet har ingen grafik, der udskrives +@msg nothing to repeat intet at gentage +@msg numbers out of order in {{}} quantifier tal i forkert rækkefølge i {{}}-kvantor +@msg object is not a path objektet er ikke en kurve +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object objektets gennemsigtighed kan ikke opsamles på fremhævede tegn; slå Gennemsigtighed fra i Indstillinger for pipet, eller markér hele objektet +@msg object {_1} can't be set as point type objekt {_1} kan ikke gøres til punkttekst +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it objekt {_1} har mistet sin fils indhold: genlink det +@msg object {_1} has no path objekt {_1} har ingen kurve +@msg object {_1} has no size objekt {_1} har ingen størrelse +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard objekt {_1} er skjult eller låst eller ligger på en låst tegneflade +@msg object {_1} is not a placed document objekt {_1} er ikke et placeret dokument +@msg object {_1} is not an Intertwine group objekt {_1} er ikke en sammenfletningsgruppe +@msg object {_1} is not an image objekt {_1} er ikke et billede +@msg object {_1} is not an image or a linked file objekt {_1} er ikke et billede eller en linket fil +@msg object {_1} is not an image or a placed document objekt {_1} er ikke et billede eller et placeret dokument +@msg object {_1} is not in this Intertwine group objekt {_1} er ikke i denne sammenfletningsgruppe +@msg object {_1} needs a 3D effect objekt {_1} kræver en 3D-effekt +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} objekt {_1} kræver en 3D-effekt ved indeks {index} +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objekt {_1}: en hul Ekstrudér og facet har ingen afslutninger: slå Afslutning til for at kortlægge en grafik +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objekt {_1}: med en dybde på 0 har objektet én flade: kortlæg dets grafik på forsiden +@msg object {_1}: {_2} objekt {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} objekt {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objekt {_1}: {name} ved indeks {index} har ingen belysningsforudindstillinger; angiv dens lyskilder med effect.setParams +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} objekt {id} har ankrene 0–{_1} til `corners`, ikke {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} objekt {id} har {n} ankre, så intet anker {past} +@msg objects must be none, move or copy objects skal være none, move eller copy +@msg objects were left out objekter blev udeladt +@msg offset out of range forskydning uden for området +@msg on must be true or false on skal være true eller false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row kun grupper, lag, tekst og billeder har en række for Indhold (tegn) +@msg only interior mesh lines can be deleted kun indre netlinjer kan slettes +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) kun ensfarvede farver kan tilføjes (ikke gradienter eller mønstre) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours kun ensfarvede farveprøver kan være spotfarver +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first kun denne Affinity-fils indlejrede forhåndsvisning kunne læses: brug Filer › Åbn for at se den med dens advarsel, eller eksportér først SVG eller PDF fra Affinity +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning kun denne Affinity-fils indlejrede forhåndsvisning kunne læses; brug Filer › Åbn for at se den med dens advarsel +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon og en kolonneplacering hører til window.panel.float og window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon og en kolonneplacering tager ingen anchor, side, zone eller before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon og en kolonneplacering tager ingen x, y, width eller height +@msg opacity must be a number opacity skal være et tal +@msg open a document to look for its linked files åbn et dokument for at lede efter dets linkede filer +@msg operand too large operanden er for stor +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options skal være et objekt (se file.formatOptions) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order skal være leftToRight eller rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation skal være portrait eller landscape, ikke `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true eller false +@msg output intent profile: {e} profil for output intent: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: ingen RGB- eller CMYK-profil hedder »{name}« +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1}-filer er CMYK, og »{name}« er en RGB-profil +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ingen farve er indstillet til at blive udskrevet +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: ingen profil hedder »{name}«, og en {std}-output intent indlejrer sin profil +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: ingen profil hedder »{name}«: en {std}-output intent indlejrer en profil eller angiver en registreret trykbetingelse (outputConditionId og registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std}-filer udskrives i CMYK, og »{name}« er en RGB-profil +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: »{name}« er en gråtoneprofil, som ikke kan være en {std}-output intent +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt er en halv flise eller mere +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group overlappende Shaper-kurver skal være i samme lag eller gruppe +@msg overlapping edits overlappende redigeringer +@msg page art conflicts with image data for {key} sidegrafikken er i konflikt med billeddataene for {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} sidegrafikken er i konflikt med mønsteret {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} sidegrafikken er i konflikt med farveprøven {name} +@msg page art is missing image data for {key} sidegrafikken mangler billeddata for {key} +@msg page art is missing pattern {name} sidegrafikken mangler mønsteret {name} +@msg page art is missing swatch {name} sidegrafikken mangler farveprøven {name} +@msg page must be a whole number from 1 page skal være et heltal fra 1 +@msg page thumbnail: {e} sideminiature: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects side {page} i PDF’en har ingen objekter +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} side {page}: `{file}` har {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} side {page}: `{name}` har {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages skal være et interval som "2-3" eller et sidetal, ikke {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite panelets position skal være endelig +@msg parameters must be an object parameters skal være et objekt +@msg params must be an object params skal være et objekt +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes adgangskoder kan have op til {MAX_PASSWORD} byte +@msg path chunks must share their boundary point kurvestykker skal dele deres grænsepunkt +@msg path has no open end kurven har ingen åben ende +@msg paths must be strings paths skal være strenge +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false kræver, at alle tegneflader beholder den redigerbare grafik +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false kræver, at tegnefladerne beholder den redigerbare grafik, når useArtboards er false +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single eller multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom er "artwork" eller "swatches", ikke {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins og moved skal være ikke-tomme lister af samme længde +@msg pins must be [[x,y]…] pins skal være [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins skal være endelige +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place er above, below eller inside, ikke `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane skal være left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane skal være left|right|ground|none +@msg plugin.remove: {_1}: {e}: nothing was removed plugin.remove: {_1}: {e}: intet blev fjernet +@msg point is outside the mesh punktet ligger uden for nettet +@msg point x must be a number punktets x skal være et tal +@msg point y must be a number punktets y skal være et tal +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points skal være [t, left, right] med ikke-negative bredder +@msg points must be [x,y] pairs points skal være [x,y]-par +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points skal være en ikke-tom [[x,y,pressure?]…]-liste +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points skal være en ikke-tom liste over endelige [x,y] +@msg points must be an array or null points skal være et array eller null +@msg points must be finite points skal være endelige +@msg points must be finite [x,y] pairs points skal være endelige [x,y]-par +@msg points must be finite canvas points points skal være endelige punkter på lærredet +@msg points must contain 1–4096 coordinates points skal indeholde 1–4096 koordinater +@msg position must be normal, superscript or subscript position skal være normal, superscript eller subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position skal være topLeft, topRight, bottomLeft eller bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions skal være mellem 0 og 100000 pt +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi skal være et positivt tal, ikke {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi skal være mellem 1 og 2400 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` er ikke transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape skal være clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile eller density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset skal være standard, diffuse, topLeft eller right +@msg preset must be the name of a print preset preset skal være navnet på en udskriftsforudindstilling +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode skal være default, pixel eller overprint +@msg print settings: {e} udskriftsindstillinger: {e} +@msg procedures nest too deeply procedurer indlejres for dybt +@msg procedures nested too deeply procedurer er indlejret for dybt +@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray profilens farverum {other} er ikke RGB, CMYK eller Gray +@msg quotes must be {{double?, single?}} quotes skal være {{double?, single?}} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} skal være et åbnende og et afsluttende anførselstegn, f.eks. "“”" +@msg range out of order in character class område i forkert rækkefølge i tegnklasse +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi skal være 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating skal være et heltal fra 0 til {MAX_RATING} +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect og {k} modsiger hinanden: angiv området eller tegnefladerne +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect gælder for rasterformater, ikke {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect er [x, y, width, height] i punkter +@msg rect must be [x, y, width, height] rect skal være [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect skal være [x, y, width, height] med en positiv bredde og højde +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect kræver endelige tal og en positiv bredde og højde +@msg redraw needs id redraw kræver id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within skal være en endelig afstand på 0 eller mere +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce af et tomt array uden startværdi +@msg registration must be 0..8 registration skal være 0..8 +@msg regular expression flag '{_1}' given twice flaget '{_1}' i regulært udtryk er angivet to gange +@msg regular expression too large regulært udtryk er for stort +@msg release a layer or a group frigør et lag eller en gruppe +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace beholder det erstattede objekts placering og transformation: udelad template, at og rect +@msg replace: select the one object to replace replace: markér det ene objekt, der skal erstattes +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution skal være et tal eller screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution skal være mellem 1 og 2400 ppi +@msg rotation must be a number of degrees rotation skal være et antal grader +@msg rotation must be finite rotation skal være endelig +@msg rows and cols must be 1..50 rows og cols skal være 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rows og columns skal være 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together rækker af objekter med forskelligt udseende kan ikke omarrangeres sammen +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) den opsamlede tekst ville gå ud over lærredet (koordinater uden for området) +@msg save the document first: Package collects a saved document gem først dokumentet: Pakke samler et gemt dokument +@msg save the document first: copy puts the file in its folder gem først dokumentet: copy lægger filen i dets mappe +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: en faktor som 2x, en bredde (100w), en højde (100h) eller en opløsning (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale skal være et tal over 0, højst 64 +@msg scale must be non-zero scale må ikke være nul +@msg scope applies to a click: leave out points scope gælder for et klik: udelad points +@msg scope must be "one", "connected" or "samePaint" scope skal være "one", "connected" eller "samePaint" +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope skal være selection eller all (fik {other}) +@msg scribble is too long kruset er for langt +@msg script file is not UTF-8 text: {value} scriptfilen er ikke UTF-8-tekst: {value} +@msg segment does not exist segmentet findes ikke +@msg select a Shaper group markér en Shaper-gruppe +@msg select a blend to set easing or color shift markér en blanding for at angive easing eller farveforskydning +@msg select a compound shape markér en sammensat figur +@msg select a graph markér et diagram +@msg select a group or layer with visible, unlocked members markér en gruppe eller et lag med synlige, ulåste medlemmer +@msg select a layer markér et lag +@msg select a text object markér et tekstobjekt +@msg select an SVG filter markér et SVG-filter +@msg select an image (or an Image Trace group) markér et billede (eller en Billedsporing-gruppe) +@msg select an image, or pass id markér et billede, eller angiv id +@msg select an object (or pass `id`) markér et objekt (eller angiv `id`) +@msg select an object with a 3D effect markér et objekt med en 3D-effekt +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids markér et objekt med en 3D-effekt, eller angiv dets id i ids +@msg select an object with a freeform gradient markér et objekt med en friformsgradient +@msg select an object with an opacity mask markér et objekt med en uigennemsigtighedsmaske +@msg select another anchor point to align to the key anchor markér endnu et ankerpunkt, der skal justeres til nøgleankeret +@msg select area type markér områdetekst +@msg select area type (text in a frame) markér områdetekst (tekst i en ramme) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) markér områdetekst og lukkede kurver (mindst ét objekt med områdetekst) +@msg select area type whose first line can fit its frame markér områdetekst, hvis første linje kan passe i rammen +@msg select artwork to add its colours markér grafik for at tilføje dens farver +@msg select artwork to make a group of its colours markér grafik for at oprette en gruppe af dens farver +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` markér grafik, der skal omfarves, eller angiv en farvegruppe i `group` +@msg select at most {MAX_SHAPES} objects to nest markér højst {MAX_SHAPES} objekter, der skal indlejres +@msg select exactly two path ends to join markér præcis to kurveender, der skal sammenføjes +@msg select members of a compound shape markér medlemmer af en sammensat figur +@msg select objects or give ids markér objekter, eller angiv ids +@msg select objects to align to the guide markér objekter, der skal justeres til hjælpelinjen +@msg select one Intertwine group markér én sammenfletningsgruppe +@msg select one image or pass id markér ét billede, eller angiv id +@msg select one layer, group or object to rename markér ét lag, én gruppe eller ét objekt, der skal omdøbes +@msg select paths markér kurver +@msg select paths or compound paths markér kurver eller sammensatte kurver +@msg select rows or objects to collect markér rækker eller objekter, der skal samles +@msg select something to export markér noget, der skal eksporteres +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) markér noget, der skal eksporteres (eller slå selectedOnly fra) +@msg select text to redefine the style from markér tekst at omdefinere formatet ud fra +@msg select the art and, on top of it, the mask object markér grafikken og oven på den maskeobjektet +@msg select the art for the design markér grafikken til designet +@msg select the art for the pattern tile markér grafikken til mønsterflisen +@msg select the art to add first markér først den grafik, der skal tilføjes +@msg select the art to collect (or give its ids) markér den grafik, der skal samles (eller angiv dens id’er) +@msg select the art to weed markér den grafik, der skal luges +@msg select the banner, or mark every artboard markér banneret, eller mærk alle tegneflader +@msg select the content and a path on top markér indholdet og en kurve øverst +@msg select the images to relink, or pass ids markér de billeder, der skal genlinkes, eller angiv ids +@msg select the images, or pass ids markér billederne, eller angiv ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids markér de linkede billeder eller placerede dokumenter, eller angiv ids +@msg select the object to copy from markér det objekt, der skal kopieres fra +@msg select the objects (or give their ids) markér objekterne (eller angiv deres id’er) +@msg select the objects to attach to the path markér de objekter, der skal knyttes til kurven +@msg select the objects to bind markér de objekter, der skal bindes +@msg select two or more objects to intertwine markér to eller flere objekter, der skal sammenflettes +@msg select two or more slices to combine markér to eller flere udsnit, der skal kombineres +@msg select type on a path markér tekst på en kurve +@msg select type on a path or area type markér tekst på en kurve eller områdetekst +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one eller each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings er et objekt med parametre til document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings skal være et objekt +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified eller embedded +@msg show must be true or false show skal være true eller false +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size skal være "small", "medium", "large" eller et antal punkter over 0 op til {_1} +@msg size must be positive size skal være positiv +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode er "fixed" eller "pressure", ikke `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode er "fixed" eller "pressure", ikke {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation skal være 0 eller mere +@msg smallCaps must be true or false smallCaps skal være true eller false +@msg sort `{x}`: name, kind, status or size sort `{x}`: name, kind, status eller size +@msg source paths are too large for Shaper kildekurverne er for store til Shaper +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable kildetekstens transformation er sammenfaldet eller kan ikke udtrykkes +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode og group gælder kun for ensfarvede farver +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing eller modified +@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` trin {step} i »{action}« kører den ukendte kommando `{command}` +@msg steps must be 1..1000 steps skal være 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps skal være 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) gradientstop {i}: `plates` skal være fire tal fra 0 til 1 (C, M, Y, K) +@msg stop {i}: {e} gradientstop {i}: {e} +@msg stopped before the archive was finished stoppede, før arkivet var færdigt +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode skal være within|along|across, fik {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions skal være et objekt med indstillinger til stroke.set +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth skal være et positivt antal pixels +@msg subpath {si} is not an open subpath delkurve {si} er ikke en åben delkurve +@msg subpaths required when joining the same path subpaths er påkrævet ved sammenføjning af samme kurve +@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) farveprøveudvekslingsversion {major}.{minor} understøttes ikke (kun 1.x) +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict skal være "merge" eller "add", ikke {v} +@msg table must be true or false table skal være true eller false +@msg takes one name tager ét navn +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable måltekstens transformation er sammenfaldet eller kan ikke udtrykkes +@msg text must be {{characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}} text skal være {{characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable teksttransformationen er sammenfaldet eller kan ikke udtrykkes +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces skal være et heltal fra 2 til 100 +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: brug "{_1}" eller "{_2}" +@msg textureImage: give {{path}} or {{name, dataBase64}} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: angiv {{path}} eller {{name, dataBase64}} for en billedfil eller en tekstur, som effect.list angiver den +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices det giver mere end {MAX_PIECES} udsnit +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer det giver for mange stykker (højst 100000) eller stiplingstrin: forenkl stiplingsmønsteret, eller gør stiplerne længere +@msg that object is not in the overlap det objekt er ikke i overlapningen +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity-dokumentet har ingen side med en størrelse +@msg the CMYK image couldn't be written CMYK-billedet kunne ikke skrives +@msg the Layers panel is not shown panelet Lag vises ikke +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row søgningen, filteret eller Vis kun lag i panelet Lag skjuler dens række +@msg the Objects on Path group is hidden or locked gruppen i Objekter på kurve er skjult eller låst +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF-sikkerhedsindstillingerne blev gemt uden deres adgangskoder: angiv openPassword eller permissionsPassword igen, eller security uden passwordRequired for at eksportere ubeskyttet +@msg the RGB policy can't be {_1} RGB-politikken kan ikke være {_1} +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF-filen har for mange afsnit eller formateringsskift til at blive placeret som tekst (højst {MAX_PARAGRAPHS} afsnit og {MAX_RUNS} tekstløb) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF-filen er for stor til at blive placeret som tekst (højst {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG-filen udvides til mere end {0} indlejrede SVG-billeder +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG-filen udvides til mere end {0} objekter +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG-filen er større end {MAX_IMPORT_BYTES} byte +@msg the SVG has no drawable objects SVG-filen har ingen objekter, der kan tegnes +@msg the SVG's style sheets take too long to match det tager for lang tid at matche SVG-filens typografiark +@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB SVG-filens formater udvides til mere end {0} MB +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ-filen udpakkes til mere end {_1} MB +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word-dokumentet har mere end {MAX_PAGES} sider med egenskaber, for mange til at placere +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word-dokumentet har mere end {MAX_RUNS} løb med tegn- eller afsnitsegenskaber, for mange til at placere +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word-dokumentet har mere end {_1} MB formateringsegenskaber, for mange til at placere +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word-dokumentet har for meget tekst eller formatering til at blive placeret som tekst (højst {MAX_PARAGRAPHS} afsnit, {MAX_RUNS} tekstløb og {_1} MB tekst) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word-dokumentet har for meget tekst til at blive placeret som tekst (højst {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word-dokumentet er krypteret eller beskyttet med en adgangskode; gem det uden en for at placere det +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word-dokumentet er for stort til at placere (dets {name}-strøm indeholder mere end {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word-dokumentet blev senest gemt med hurtig lagring, som VectorCraft ikke læser; gem det igen med hurtig lagring slået fra +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word-dokumentet blev gemt af Word 6.0 eller Word 95, som VectorCraft ikke læser; gem det som et Word 97-2003-dokument +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word-dokumentets tekst består af mere end {MAX_PIECES} stykker, for mange til at placere +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML-handlingen kræver en XML- eller XMLList-værdi +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath-udtrykket evalueres ikke til et nodesæt +@msg the XPath expression ends early XPath-udtrykket slutter for tidligt +@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath-udtrykket har en uparret ) +@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath-udtrykket har en uparret ] +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath-udtrykket har en uparret afsluttende parentes +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath-udtrykket vælger en navnerumsnode, som ikke er en XML-værdi +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath-udtrykket vælger rodnoden, som ikke er en XML-værdi +@msg the XPath function {name} needs a node-set XPath-funktionen {name} kræver et nodesæt +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments XPath-funktionen {name} tager det forkerte antal argumenter +@msg the XPath name functions need a node-set XPath-navnefunktionerne kræver et nodesæt +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace XPath-præfikset {shown} er ikke bundet til et navnerum +@msg the XPath variable ${shown} is not bound XPath-variablen ${shown} er ikke bundet +@msg the action set ids are not a list handlingssættets id’er er ikke en liste +@msg the active paint is not a gradient den aktive maling er ikke en gradient +@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it grafikken i et diagramdesign i en diagramserie tegnes igen ud fra designet: redigér designet for at ændre den +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size tegnefladerne passer ikke på lærredet: færre tegneflader, mindre afstand eller en mindre størrelse +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out grafikken er for stor til EPS: det, der følger efter 256 MB PostScript, blev udeladt +@msg the banner has no width or height banneret har ingen bredde eller højde +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapsene indeholder flere pixels, end én fil må +@msg the character at byte {start} is not drawn: it falls before its path's start tegnet ved byte {start} tegnes ikke: det falder før kurvens start +@msg the character's size can't be measured tegnets størrelse kan ikke måles +@msg the code runs past its last instruction koden løber forbi sin sidste instruktion +@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors farvebogen indeholder mere end {ASE_MAX_ENTRIES} farver +@msg the color book is cut short farvebogen er afkortet +@msg the color book's names take more than {_1} MB farvebogens navne fylder mere end {_1} MB +@msg the composite fonts make a file larger than 4 MB, which Import can't read; export fewer of them de sammensatte skrifttyper giver en fil større end 4 MB, som Importér ikke kan læse; eksportér færre af dem +@msg the compound shape is too complex to expand den sammensatte figur er for kompleks til at udvide +@msg the container of the listed objects is gone beholderen for de angivne objekter er væk +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopien `{user_id}` kan ikke læses som et bibliotek +@msg the copy would leave the canvas kopien ville forlade lærredet +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points kurvetolerancen skal være fra 0.01 til 10 punkter +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} den brugerdefinerede ordbog kunne ikke gemmes i {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is den brugerdefinerede ordbog {_1} kan ikke læses ({why}), så den efterlades, som den er +@msg the cut cannot be made on this art: {e} snittet kan ikke laves i denne grafik: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture dataene er ikke et EMF- eller WMF-billede +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture dataene er ikke et EPS- eller PostScript-billede +@msg the deferred paste is no longer available den udsatte indsætning er ikke længere tilgængelig +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph designet er for stort til at tegne ved hvert datapunkt i dette diagram +@msg the design is too big to draw in every column of this graph designet er for stort til at tegne i hver søjle i dette diagram +@msg the dialog it was opened over is no longer open den dialog, den blev åbnet over, er ikke længere åben +@msg the dictionary stack overflowed ordbogsstakken løb over +@msg the document already has an SVG filter named {name} dokumentet har allerede et SVG-filter med navnet {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it dokumentet har et andet SVG-filter med navnet {name}: brug svgFilter.apply eller svgFilter.define med `replace` for at redigere det +@msg the document has no SVG filter named {name} dokumentet har intet SVG-filter med navnet {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} dokumentet har intet SVG-filter med navnet {r} +@msg the document has no color swatches dokumentet har ingen farveprøver +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 dokumentets farveprøver indeholder {_1} farver; dokumentreduktionen tager højst 255 +@msg the editing data's hash has no place redigeringsdataenes hash har ingen plads +@msg the entities the document declares expand to too much text de entiteter, dokumentet erklærer, udvides til for meget tekst +@msg the envelope's content has no bounds konvoluttens indhold har ingen grænser +@msg the envelope's mesh is malformed konvoluttens net er misdannet +@msg the file holds no `variableSets` element filen indeholder intet `variableSets`-element +@msg the file is larger than {_1} MB filen er større end {_1} MB +@msg the file is too large filen er for stor +@msg the file isn't valid SVG: {e} filen er ikke gyldig SVG: {e} +@msg the file names no plate filen angiver ingen plade +@msg the file was updated or encrypted already filen var allerede opdateret eller krypteret +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) det første tegn på en linje har intet tegn foran sig at knibe: det flyttes kun op og ned (dy) +@msg the font {_1} is not available skrifttypen {_1} er ikke tilgængelig +@msg the format has no file extension formatet har ingen filtypenavn +@msg the graphic can't be read: {e} grafikken kan ikke læses: {e} +@msg the graphic is empty grafikken er tom +@msg the graphic's data is damaged grafikkens data er beskadigede +@msg the graphic's document has no artboard grafikkens dokument har ingen tegneflade +@msg the grommet inset is too large for the banner øjeindrykningen er for stor til banneret +@msg the guide is hidden or locked hjælpelinjen er skjult eller låst +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them overskriften `{cell}` for `{name}` ville blive læst som variablen `{other}`: omdøb en af dem +@msg the hem is too deep for the banner sømmen er for dyb til banneret +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} billedet `{path}` følges ikke: {r} +@msg the image has no embedded pixels billedet har ingen indlejrede pixels +@msg the image is empty billedet er tomt +@msg the image is fully transparent billedet er helt gennemsigtigt +@msg the image is not on an artboard; pass rect billedet er ikke på en tegneflade; angiv rect +@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution billedet ville blive {w} × {h} pixels; rastereksport er begrænset til {MAX_RASTER_SIDE} pixels pr. side og {_1} megapixel: sænk skalaen eller opløsningen +@msg the image's pixels are missing billedets pixels mangler +@msg the image's pixels aren't in the document billedets pixels er ikke i dokumentet +@msg the image's pixels can't be read: {e} billedets pixels kan ikke læses: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it billedets gennemsigtighed passer ikke til det +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages jobbet ville udskrive mere end {MAX_PAGES} sider +@msg the job would print more than {_1} pages jobbet ville udskrive mere end {_1} sider +@msg the layers hold no art to mask lagene indeholder ingen grafik at maskere +@msg the layout moved layoutet flyttede sig +@msg the library has a group `{name}` already biblioteket har allerede en gruppe `{name}` +@msg the library has no group `{name}` biblioteket har ingen gruppe `{name}` +@msg the library has no item `{item}` biblioteket har intet element `{item}` +@msg the library has no item `{other}` biblioteket har intet element `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already biblioteket indeholder allerede {MAX_GROUPS} grupper +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already biblioteket indeholder allerede {MAX_ITEMS} elementer af denne type +@msg the library's file is outside the read roots bibliotekets fil ligger uden for læserødderne +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check linjen er for lang, eller den passerer for mange kurver, til at blive kontrolleret +@msg the margin leaves no room on the sheet margenen efterlader ingen plads på arket +@msg the method needs an XML value metoden kræver en XML-værdi +@msg the name is empty navnet er tomt +@msg the object has no fill, stroke or effect objektet har ingen udfyldning, streg eller effekt +@msg the object has no graphic style (pass `name`) objektet har intet grafikformat (angiv `name`) +@msg the objects don't match the plan objekterne passer ikke til planen +@msg the open and permissions passwords must differ adgangskoderne til åbning og tilladelser skal være forskellige +@msg the operand stack overflowed operandstakken løb over +@msg the optimised image can't be read back: {e} det optimerede billede kan ikke læses igen: {e} +@msg the page has no area siden har intet areal +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art sidens tekst i et ulæst objekts felt er ikke i dens sidegrafik +@msg the paint behind the proxy is not a gradient malingen bag proxyen er ikke en gradient +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) malingen er ikke en friformsgradient (anvend en med paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) +@msg the panels are not hidden panelerne er ikke skjult +@msg the parameters or body do not form one function parametrene eller kroppen danner ikke én funktion +@msg the parent must be a layer or sublayer det overordnede element skal være et lag eller underlag +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it det indsatte SVG-filter {name} tegner anderledes end dokumentets filter med samme navn, og intet ledigt navn passer til det +@msg the path can't be extended kurven kan ikke forlænges +@msg the path can't be inside one of the objects to attach kurven kan ikke ligge inde i et af de objekter, der skal knyttes til +@msg the path has no segments to measure kurven har ingen segmenter at måle +@msg the path is empty kurven er tom +@msg the path is too short to shorten that much kurven er for kort til at blive afkortet så meget +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross kurverne er for mange eller for sammenfiltrede til at finde, hvor de krydser +@msg the pen table holds more than 255 pens pennetabellen indeholder mere end 255 penne +@msg the perspective grid is hidden perspektivgitteret er skjult +@msg the picture has no objects billedet har ingen objekter +@msg the pixel buffer doesn't match the image size pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen +@msg the place cursor that asked for these import options is no longer loaded den placeringsmarkør, der bad om disse importindstillinger, er ikke længere indlæst +@msg the plates can't be kept pladerne kan ikke bevares +@msg the plug-in store can't be locked plug-in-lageret kan ikke låses +@msg the position table does not match the instructions positionstabellen passer ikke til instruktionerne +@msg the preview: {e} forhåndsvisningen: {e} +@msg the program runs too long programmet kører for længe +@msg the program uses too much memory programmet bruger for meget hukommelse +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes promptens tekst er længere end {MAX_PROMPT_BYTES} byte +@msg the radix must be between 2 and 36 grundtallet skal være mellem 2 og 36 +@msg the rectangle must have a width and a height rektanglet skal have en bredde og en højde +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas rektanglet kræver en størrelse og skal ligge på lærredet +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check rektanglet eller linjen når for mange kurver til at kontrollere +@msg the request may not read the New Document profiles folder anmodningen må ikke læse mappen med profiler til Nyt dokument +@msg the selected art has no width den markerede grafik har ingen bredde +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep den markerede grafik er indlejret mere end {MAX_DEPTH} niveauer dybt +@msg the selected art is too large to measure den markerede grafik er for stor til at måle +@msg the selection draws nothing markeringen tegner intet +@msg the selection has no area markeringen har intet areal +@msg the selection has no art to export markeringen har ingen grafik at eksportere +@msg the selection has no bounds markeringen har ingen grænser +@msg the selection has no graphic style markeringen har intet grafikformat +@msg the selection has no outlines to weed around markeringen har ingen konturer at luge omkring +@msg the selection has nothing to nest markeringen har intet at indlejre +@msg the shapes are too degenerate to combine figurerne er for degenererede til at kombinere +@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine figurerne krydser sig selv og hinanden for ofte til at kombinere +@msg the slice would leave the canvas udsnittet ville forlade lærredet +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets afstanden giver mere end {MAX_GROMMETS} øjer +@msg the spot colour couldn't be added spotfarven kunne ikke tilføjes +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) delkurven har ingen ender at forlænge (den er lukket eller ét enkelt punkt) +@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups farveprøveudvekslingsfilen indeholder mere end {ASE_MAX_ENTRIES} farver og grupper +@msg the swatch exchange file is cut short farveprøveudvekslingsfilen er afkortet +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances symbolerne er indlejret for dybt til at udvide deres forekomster +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) tekstfilen er for stor til at blive placeret som tekst (højst {_1} MB) +@msg the text is empty teksten er tom +@msg the text is over {_1} MB teksten er over {_1} MB +@msg the top object must be a path det øverste objekt skal være en kurve +@msg the trace was cancelled sporingen blev annulleret +@msg the trailer has no size traileren har ingen størrelse +@msg the type object is flattened to nothing tekstobjektet udjævnes til intet +@msg the value bind was called on is not a function den værdi, bind blev kaldt på, er ikke en funktion +@msg the value is not a valid XML name værdien er ikke et gyldigt XML-navn +@msg the value is not an XML attribute name værdien er ikke et XML-attributnavn +@msg the value is not an XML name værdien er ikke et XML-navn +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null værdien af aksen `{tag}` skal være et tal eller null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets variabelbiblioteket erklærer mere end {MAX_LIBRARY_DATASETS} datasæt +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities variabelbiblioteket erklærer mere end {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entiteter +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables variabelbiblioteket erklærer mere end {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variabler +@msg the variable library declares no variables variabelbiblioteket erklærer ingen variabler +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes variabelbiblioteket er større end {MAX_LIBRARY_BYTES} byte +@msg the variable library is not UTF-8 variabelbiblioteket er ikke UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} variabelbiblioteket er ikke velformet XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep variabelbiblioteket indlejrer elementer mere end {MAX_LIBRARY_NESTING} niveauer dybt +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text variabelbibliotekets dokumenttypeerklæring indeholder andet end entiteter med almindelig tekst +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes variabelbibliotekets entiteter udvides til mere end {MAX_LIBRARY_BYTES} byte +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines lugelinjerne krydser grafikkens konturer for mange gange til at måle; brug færre linjer +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap lugelinjerne passerer for tæt på for mange kontursegmenter til at måle; brug færre linjer eller et mindre mellemrum +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces lugelinjerne ville blive mere end {max_pieces} stykker +@msg the window has no dock vinduet har ingen dok +@msg the written PDF has no catalog den skrevne PDF har intet katalog +@msg the written PDF has no cross-reference table den skrevne PDF har ingen krydsreferencetabel +@msg the written PDF's metadata can't be edited den skrevne PDF’s metadata kan ikke redigeres +@msg the {_1} file holds no records {_1}-filen indeholder ingen poster +@msg the {_1} header is damaged {_1}-headeren er beskadiget +@msg the {_1} plate can't be read: {e} {_1}-pladen kan ikke læses: {e} +@msg the {_1} plate lies outside the file {_1}-pladen ligger uden for filen +@msg there are no colour swatches to draw der er ingen farveprøver at tegne +@msg there is already a design named `{name}` der findes allerede et design med navnet `{name}` +@msg there is already a design named `{to}` der findes allerede et design med navnet `{to}` +@msg there is no artboard for the sheet der er ingen tegneflade til arket +@msg there is no artboard {i} der er ingen tegneflade {i} +@msg there is no banner to mark der er intet banner at mærke +@msg there is no library: create one first der er intet bibliotek: opret først et +@msg these paths are too degenerate for Shaper disse kurver er for degenererede til Shaper +@msg this binary DXF file is damaged or cut short denne binære DXF-fil er beskadiget eller afkortet +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that dette er en DWG-tegning, som ikke kan læses: gem den fra CAD-appen som DXF, og åbn den +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first denne vridnings punkter kan ikke redigeres: brug først Nulstil med net +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: ingen side {v} ({what} har {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange for {what}: {e} +@msg title can't be empty title må ikke være tom +@msg to must be fill or stroke to skal være fill eller stroke +@msg to must be smooth or corner to skal være smooth eller corner +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential()-cifre skal være mellem 0 og 20 +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed()-cifre skal være mellem 0 og 20 +@msg toISOString is not a function toISOString er ikke en funktion +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision()-argumentet skal være mellem 1 og 21 +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: en getter kan ikke skrives som kilde +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: et array med egenskaber ud over sine elementer, en egenskab, der ikke kan optælles, eller en anden prototype kan ikke skrives som kilde +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: et objekt med en egenskab, der ikke kan optælles, eller hvis prototype ikke er Object.prototype, kan ikke skrives som kilde +@msg toSource: the source is too long toSource: kilden er for lang +@msg toSource: the value contains itself toSource: værdien indeholder sig selv +@msg toSource: the value has too many entries toSource: værdien har for mange poster +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: værdien er indlejret for dybt +@msg toString is not a function toString er ikke en funktion +@msg tolerance must be 0 or more tolerance skal være 0 eller mere +@msg too large for a zip archive: package to a folder for stort til et zip-arkiv: pak til en mappe +@msg too many Shaper edits for mange Shaper-redigeringer +@msg too many `points` (at most 100000) for mange `points` (højst 100000) +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} for mange tegn: højst {MAX_CHARS} +@msg too many classes for mange klasser +@msg too many dots for this size: lower the frequency for mange prikker til denne størrelse: sænk frekvensen +@msg too many filters over one file for mange filtre over én fil +@msg too many groups for mange grupper +@msg too many layers for PSD (at most 32767) for mange lag til PSD (højst 32767) +@msg too many overlapping paths for Shaper for mange overlappende kurver til Shaper +@msg too many quantifiers for mange kvantorer +@msg too many saved clips for mange gemte beskæringer +@msg too many saved graphics states for mange gemte grafiktilstande +@msg too many swatch exchange blocks for mange blokke i farveprøveudvekslingsfilen +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (standard) eller "omit" +@msg turn on at least one side slå mindst én side til +@msg two character sets are named `{name}` to tegnsæt hedder `{name}` +@msg two saved selections would be named `{_1}` to gemte markeringer ville hedde `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform tekstmålet kan ikke udtrykkes med denne teksttransformation +@msg type dimension must be finite tekstmålet skal være endeligt +@msg unexpected resources uventede ressourcer +@msg unknown CMYK profile `{name}` ukendt CMYK-profil `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` ukendt felt i Filinfo `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) ukendt OpenType-funktion `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; præfiks - for at slå fra; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom og aalt tager et alternativs nummer som `tag=N` med N fra 0 til {_1}, som `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) ukendt OpenType-funktion `{t}` i featureChanges (de mærker, `features` tager) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) ukendt PDF-forudindstilling `{name}` (forudindstillinger: {_1}) +@msg unknown Warp style ukendt vridningsstil +@msg unknown `by` "{name}": expected one of {_1} ukendt `by` "{name}": forventede en af {_1} +@msg unknown alignToPath `{a}` ukendt alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} ukendt pilespids {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) ukendt artboardLayout-nøgle `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` ukendt attribut `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` ukendt attribut `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) ukendt akse `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` ukendt blandingstilstand `{b}` +@msg unknown blend mode {b} ukendt blandingstilstand {b} +@msg unknown brush type `{o}` ukendt penseltype `{o}` +@msg unknown category `{c}` ukendt kategori `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) ukendt kategori `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` ukendt tegn `{c}` +@msg unknown character style number field ukendt talfelt i tegnformat +@msg unknown colour profile: {0} ukendt farveprofil: {0} +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) ukendt dither `{d}` (diffusion, pattern, noise eller none) +@msg unknown effect `{e}` ukendt effekt `{e}` +@msg unknown end {e} ukendt ende {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) ukendt flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution eller en gemt: se flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) ukendt format `{f}` (vcswatches, gpl, ase eller css) +@msg unknown from {f} ukendt from {f} +@msg unknown graph type `{t}` ukendt diagramtype `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) ukendte gitterfarver `{name}` (en af {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` ukendt gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` ukendt fremhævning `{v}` +@msg unknown intent `{i}` ukendt intent `{i}` +@msg unknown issue kind {id} ukendt problemtype {id} +@msg unknown issue kind {v} ukendt problemtype {v} +@msg unknown key `{k}`; a font takes name, parts and custom ukendt nøgle `{k}`; en skrifttype tager name, parts og custom +@msg unknown knockout state {k} ukendt knockout-tilstand {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) ukendt sprog `{language}` (en af {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) ukendt sprog `{l}` (en af {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) ukendt metode `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) ukendt tilstand `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk eller web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) ukendt tilstand `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) ukendt tilstand `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) ukendt tilstand `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` ukendt tilstand `{o}` +@msg unknown mode {m} ukendt tilstand {m} +@msg unknown model `{other}` ukendt model `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) ukendt model `{other}` (keep, new eller document) +@msg unknown op {o} ukendt op {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back ukendt order `{o}`: toggle, front, forward, backward eller back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) ukendt overprint `{v}` (preserve, simulate eller discard) +@msg unknown panel ukendt panel +@msg unknown panel `{panel}` ukendt panel `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` ukendt parameter `{key}` +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) ukendt pieLegend `{v}` (none, standard eller wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) ukendt piePosition `{v}` (even, ratio eller stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) ukendt pieSort `{v}` (none, all eller first) +@msg unknown plate `{n}` ukendt plade `{n}` +@msg unknown preference `{k}` ukendt præference `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) ukendt profil {id} (se stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` ukendt prøvetrykmål `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) ukendt quotes-nøgle `{k}` (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) ukendt reduktion `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform eller document) +@msg unknown resolution `{v}` ukendt opløsning `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) ukendt regel `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) ukendt regel `{r}` (se color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` ukendt indstilling `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) ukendt figur `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) ukendt spacing `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) ukendt tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units ukendte enheder +@msg unknown units `{u}` ukendte enheder `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) ukendt værdiakse `{v}` (left, right eller both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) ukendt variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` ukendt vridningsstil `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) ukendt {key} `{v}` (none, short eller full) +@msg unknown {key} profile `{n}` ukendt {key}-profil `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) ukendt {k}-nøgle `{key}` (size, position) +@msg unmatched ')' uparret ')' +@msg unreadable object ulæseligt objekt +@msg unsafe destination file name usikkert destinationsfilnavn +@msg unterminated character class uafsluttet tegnklasse +@msg unterminated group uafsluttet gruppe +@msg use paths or compound paths brug kurver eller sammensatte kurver +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards skal være true eller false, ikke {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind værdien for `{var}` skal passe til variablens type +@msg variable `{_1}` is already defined variablen `{_1}` er allerede defineret +@msg variable `{_1}` starts or ends with white space or holds a control character, which a variable library can't hold variablen `{_1}` starter eller slutter med mellemrum eller indeholder et kontroltegn, som et variabelbibliotek ikke kan rumme +@msg variable `{name}` is already defined variablen `{name}` er allerede defineret +@msg variable `{name}` is declared twice variablen `{name}` er erklæret to gange +@msg variable `{to}` already exists variablen `{to}` findes allerede +@msg view is required view er påkrævet +@msg view must be one of {_1} view skal være en af {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle kan kun redigere en anvendt vridningseffekt +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width og height skal være mere end 0 og højst {limit} +@msg width factors must be finite breddefaktorer skal være endelige +@msg width must be positive width skal være positiv +@msg width out of range width uden for området +@msg width/height must be > 0 width/height skal være > 0 +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark uden søm og uden øjer er der intet at mærke +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap og lineGap kræver områdetekst i markeringen +@msg x and y must be finite numbers x og y skal være endelige tal +@msg x and y must be given together x og y skal angives sammen +@msg xpath needs its variables as an object xpath kræver sine variabler som et objekt +@msg xpath needs the expression as a string xpath kræver udtrykket som en streng +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone kræver et anker: forankr ved siden af et panel med anchor eller i en ny dokkolonne med side (Start eller End) +@msg zoom must be positive zoom skal være positiv +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: ingen effekt ved indeks {list} +@msg {C}: {_1}: {e}: nothing was installed {C}: {_1}: {e}: intet blev installeret +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} er beskyttet og bliver +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} er beskyttet: gem indstillingerne under et andet navn +@msg {EXPORT_SELECTION} must be true or false, not {v} {EXPORT_SELECTION} skal være true eller false, ikke {v} +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, og dets indstillinger og cache kan ikke flyttes tilbage fra {_1} til {_2}: {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} gav et tomt resultat +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB dokument, højst {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB billeder, højst {_2} MB +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} byte RGBA-data til et billede på {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} kan ikke læses eller er ændret, siden det blev læst: genlink eller opdatér det først +@msg {_1} can't go into {into} {_1} kan ikke placeres i {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} kan ikke begrænse udskrivning til lav opløsning: vælg PDF 1.4 eller nyere, eller tillad udskrivning i høj opløsning +@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} er i konflikt med navnet på en indbygget profil +@msg {_1} files can't be opened yet {_1}-filer kan endnu ikke åbnes +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1}-filer kan ikke beskyttes med adgangskode: fjern adgangskoderne, eller vælg ingen standard +@msg {_1} files can't be {_2} {_1}-filer kan ikke være {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1}-filer kan ikke indeholde redigeringsdata: slå preserveEditing fra +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1}-filer kan ikke have PDF-lag: slå createLayers fra +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1}-filer kræver en oprettelsesdato, og denne platform har intet ur til at angive en +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} er ikke en mappe: {e} +@msg {_1} isn't a path {_1} er ikke en kurve +@msg {_1} options: {e} {_1}-indstillinger: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} maler intet at rasterisere +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1}-adgangskoder kan have op til {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-tegn (PDF 1.7 og nyere tager alle) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} med linkede billeder eller et billedkort skriver flere filer: brug document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} skriver her én fil pr. tegneflade: brug document.export, eller angiv én tegneflade +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixels er for stort til GIF (højst 65535 pixels pr. side): sænk opløsningen +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixels er for stort til {_3} (højst {max} pixels pr. side): sænk skalaen +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: tilhører en anden konto +@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: ingen brugbar transformation til/fra sRGB +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: ikke en selvstændig mappe +@msg {_1}: not a plain file {_1}: ikke en almindelig fil +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} og {_3} er i vejen +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} har ingen mappe +@msg {file} isn't linked {file} er ikke linket +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} angiver mere end én linket JavaScript-fil +@msg {folder} is not a package folder {folder} er ikke en pakkemappe +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: mere end {max} filer og mapper +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} er ikke en live-malingsgruppe +@msg {id} is not a slice {id} er ikke et udsnit +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} skal være 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} skal være [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} skal være en procentdel {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} skal være et positivt tal, ikke {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} skal være et positivt tal, ikke {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} skal være en af {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} skal være {_1}, fik {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} skal angive et flydende panel +@msg {key} must name a panel in another group {key} skal angive et panel i en anden gruppe +@msg {key} must name a panel that shows {key} skal angive et panel, der vises +@msg {key} must name a registered panel {key} skal angive et registreret panel +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind}-filer har ingen gennemsigtighed, og filen ville have {what}: udjævn det først (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind}-billeder kan ikke åbnes (se document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` er ikke et af valgene +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} er for lang (højst {MAX_TEXT} tegn) +@msg {k} must be > 0 {k} skal være > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} skal være et tal (pt) eller en længde som "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} skal være et tal fra {min} til {max} +@msg {k} must be a number or "auto" {k} skal være et tal eller "auto" +@msg {k} must be a string {k} skal være en streng +@msg {k} must be text {k} skal være tekst +@msg {k} must be true or false {k} skal være true eller false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} skal være {{size?, position?}} +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: en brugerdefineret pilespids’ kurve kræver et område at udfylde og højst {most} ankre og {most} delkurver, hvert anker inden for {far} hovedenheder fra spidsen +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: ugyldig kurve til brugerdefineret pilespids: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: ugyldig brugerdefineret pilespids: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: kan ikke læse `{s}` som en længde +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom skal være et navn +@msg {label} failed: {e} {label} mislykkedes: {e} +@msg {label} must be a number at most {max} {label} skal være et tal på højst {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} skal være et tal fra -1296 til 1296 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} skal være et tal fra 1 til 10000 +@msg {mode_key} is one of {ERASER_MODES}, not `{id}` {mode_key} er en af {ERASER_MODES}, ikke `{id}` +@msg {mode_key} is one of {ERASER_MODES}, not {other} {mode_key} er en af {ERASER_MODES}, ikke {other} +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is a default SVG filter, and the document holds no copy of it to delete {name} er et standard-SVG-filter, og dokumentet indeholder ingen kopi af det at slette +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} er indbygget og kan ikke slettes +@msg {name} is not a CMYK profile {name} er ikke en CMYK-profil +@msg {name} is not an RGB profile {name} er ikke en RGB-profil +@msg {name} must be a number {name} skal være et tal +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC eller størrelse passer ikke +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: kun denne Affinity-fils indlejrede forhåndsvisning kunne læses; brug Filer › Åbn for at se den med dens advarsel, eller eksportér SVG eller PDF fra Affinity før placering +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; dens indlejrede forhåndsvisning kan heller ikke læses ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy tager kun en DCS-fil, når dens plader ligger i den; genlink til den, hvor dens pladefiler ligger +@msg {path}: could not be read {path}: kunne ikke læses +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: større end {_1} MB +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} er ikke en XPath 1.0-funktion +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std}-filer er CMYK, og filen ville have farver i {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std}-filer indlejrer deres skrifttyper, og filen ville have en, der ikke er indlejret +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} er den fil, dette dokument blev læst fra, og læsningen udelod noget ({what}): hvis den overskrives, mistes det for altid. Skriv i stedet en anden fil, eller angiv acknowledgeLoss: true for at erstatte den alligevel +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty}-pensler kræver markeret grafik (eller params.{k}) +@msg {var_key} must be 0 or more {var_key} skal være 0 eller mere +@msg {var_key} must be at most {most} {var_key} må højst være {most} +@msg {v} is not an asset id {v} er ikke et aktiv-id +@msg {v} names no layer or sublayer {v} angiver intet lag eller underlag +@msg {what} can't be intertwined {what} kan ikke sammenflettes +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} passer ikke på papiret med sin beskæring og sine mærker +@msg {what} is not a function {what} er ikke en funktion +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} ville udskrive mere end {MAX_COPIES_PER_SHEET} kopier på et ark: skalér det op +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} ville blive udskrevet på mere end {MAX_TILES} fliser: skalér det ned +@msg {what} {i} out of range {what} {i} uden for området +@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels er for stort til JPEG (højst 65535 pixels pr. side): sænk opløsningen +@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels er for stort til Targa (højst 65535 pixels pr. side): sænk opløsningen +@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixels er for stort til PSD (højst {MAX_SIDE} pixels pr. side): sænk opløsningen # Marquee selection modes (draft translations; native review welcome). Marquee Selection Rektangelmarkering Touching Berørte objekter diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 0659a076a5..7ee1c81843 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -4403,6 +4403,31 @@ fn russian_translates_command_script_and_file_messages() { } } +/// Danish shows command, script and file messages in Danish: whole messages, messages with a name, +/// a number, a size or a command id filled in, a message that keeps its double-quoted values, and +/// the messages whose catalog rows escape a backslash or double a brace. +#[test] +fn danish_translates_command_script_and_file_messages() { + let da = Lang::from_code("da").expect("registered"); + for (english, danish) in [ + ("CSV is empty", "CSV-filen er tom"), + ("Offset Path: the path is too complex to offset", "Forskyd kurve: kurven er for kompleks til at forskyde"), + ("no swatch named `Gold`", "ingen farveprøve med navnet `Gold`"), + ("object 12 is not an Intertwine group", "objekt 12 er ikke en sammenfletningsgruppe"), + ("no slice 4 in the image (see slice.list)", "intet udsnit 4 i billedet (se slice.list)"), + ("give origin: [x, y], or reset: true", "angiv origin: [x, y] eller reset: true"), + ("`kinsoku` must be \"none\", \"hard\" or \"soft\"", "`kinsoku` skal være \"none\", \"hard\" eller \"soft\""), + ("PNG encoding failed: 0 × 0 pixels is not a valid image size", "PNG-kodning mislykkedes: 0 × 0 pixels er ikke en gyldig billedstørrelse"), + ("missing `index` (a stop index, or null to clear)", "`index` mangler (et indeks for et gradientstop eller null for at rydde)"), + ("JSON.parse: unexpected end (at offset 7)", "JSON.parse: unexpected end (ved forskydning 7)"), + ("\\ at end of pattern", "\\ i slutningen af mønsteret"), + ("a \\u escape needs four hexadecimal digits", "en \\u-escape kræver fire hexadecimale cifre"), + ("not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf", "ikke en RTF-fil: den starter ikke med {\\rtf"), + ] { + assert_eq!(message(da, english), danish, "{english}"); + } +} + /// The errors of the parameter checks that many commands share (a number given as text, a missing /// number or index, a fraction for a whole number, `ids` that aren't a list of object ids, an /// `ids` entry or an `id` that is negative, an object id that names no object, a date that isn't diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 91e4dc6b4c..7dba5ca0b4 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -55,7 +55,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Traditional Chinese (Taiwan) | `zh-hant` | 8,820 rows, 3,438 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it; menus, `tl!` literals and messages were complete when counted on 2026-10-21 (80% overall) | partial | | Italian | `it` | 8,924 rows, 3,560 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 54 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7378 and #7405 translate | full | | Dutch | `nl` | 3,447 `@msg` and 48 `@msgplural` rows (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 41 missing messages for it; one/other plurals | full | -| Danish | `da` | 7,422 rows, 1,636 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-14 on `main` at `edb228ac3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for Greek, Spanish and Finnish; one/other plurals | full | +| Danish | `da` | 9,616 rows, 3,702 of them `@msg` and 49 `@msgplural` (counted 2026-11-15): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 81 missing messages for it, 46 of them missing in every language; one/other plurals | full | | Russian | `ru` | 9,259 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`; the untranslated report lists 46 menu strings, 21 `tl!` literals and 11 undo labels as missing | full | | Ukrainian | `uk` | 8,802 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13); one/few/many plurals | full | | Hungarian | `hu` | 9,166 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it, and lists 47 menu strings, 25 `tl!` strings, 11 undo labels and 45 swatch names without a row; one plural form | full | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 21b0074bbd..eb9b2054f8 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -968,6 +968,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The Turkish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv`) has an `@msg` row for all but 41 of the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,446 `@msg` rows in all. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The Hungarian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,444 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Hungarian messages: the composite font, justification order and connect end errors that open #7211, #7116 and #7330 translate, and two messages that no catalog has a row for. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The Dutch catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,447 `@msg` rows in all. The report lists 41 Dutch messages: the composite font errors, the justification spacing error and the `connect` end error, which open #7211, #7116 and #7330 translate, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`), which open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. + - The Danish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv`) has 1,985 more status and error message rows, 3,702 `@msg` rows in all, and the untranslated report's missing Danish messages go from 2,066 to 81: 40 that open pull requests translate, 38 that no catalog has a row for, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`) that open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. A native speaker has not reviewed the wording. - The Traditional Chinese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Traditional Chinese messages: open #7211, #7116 and #7330 add the rows for 38 of them, and the other 2 have no row in any catalog. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English. - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - The Brazilian Portuguese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,563 `@msg` rows in all, including the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import and Revolve errors. The report lists 55 Brazilian Portuguese messages: the composite font, SVG filter, read root, graph design, justification order and Blob Brush connect end errors that open #7211, #7378, #7405, #7116 and #7330 translate.