From c91fba986e879da025ec05485c18be09c1141e58 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 22:23:17 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Traditional Chinese translates 114 status and error messages that no catalog had untranslated_report lists 167 messages under "messages, all 23 languages checked". zh-hant.tsv gains an @msg row for 114 of them, in one block at the end of the file: image export and encoding errors, color profiles, color books and swatch exchange files, binary DXF and DWG import, 3D and Revolve limits, and script, zip, line and file errors. Placeholders, parameter names and literal values stay as the English writes them. The other 53 are left to the open pull requests that translate them (composite fonts, SVG filters, read roots and graph design). --- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv | 116 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 116 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv index a0d987fe69..ff5ff8d354 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv @@ -7138,3 +7138,119 @@ breakText Glyphs 字符 Grommets 扣眼 Grommet Inset 扣眼邊距 Diameter 直徑 + +# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import. +@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D 效果需要位於 1 億點以內的有限座標 +@msg 3D effects require one to ten lights 3D 效果需要 1 到 10 個光源 +@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP 色彩深度 {_1}：須為每像素 1、4、8、16、24 或 32 位元 +@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP 編碼失敗：{width} × {height} 像素不符合格式或像素緩衝區 +@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF 編碼失敗：調色盤影像格式錯誤 +@msg GIF encoding failed: {e} GIF 編碼失敗：{e} +@msg JPEG colour profile: {e} JPEG 色彩描述檔：{e} +@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符 +@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG 編碼失敗：{e} +@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符 +@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG 編碼失敗：調色盤影像格式錯誤 +@msg PNG encoding failed: {e} PNG 編碼失敗：{e} +@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG 編碼失敗：{width} × {height} 像素不是有效的影像尺寸 +@msg PSD colour profile: {e} PSD 色彩描述檔：{e} +@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符 +@msg Revolve profile contains invalid coordinates 迴轉的輪廓包含無效的座標 +@msg Revolve profile is too complex 迴轉的輪廓過於複雜 +@msg Revolve projection is not finite 迴轉的投影不是有限值 +@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points 迴轉需要位於 1 億點以內的有限輪廓座標 +@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile 迴轉曲面過於複雜；請減少「分段數」或簡化輪廓 +@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile 迴轉曲面過於複雜；請簡化輪廓 +@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary 迴轉的可見性計算無法分割投影邊界 +@msg Revolve visibility creates too many fragments 迴轉的可見性計算產生過多片段 +@msg Revolve visibility creates too many vector anchors 迴轉的可見性計算產生過多向量錨點 +@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit 迴轉的可見性計算超出幾何運算量上限 +@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit 迴轉的可見性計算超出空間索引上限 +@msg Revolve visibility has too many boundary crossings 迴轉的可見性計算有過多邊界交叉 +@msg Revolve visibility has too many input anchors 迴轉的可見性計算有過多輸入錨點 +@msg Revolve visibility requires convex cap sectors 迴轉的可見性計算需要凸形的端蓋扇區 +@msg Revolve visibility requires finite projected faces 迴轉的可見性計算需要有限的投影面 +@msg SVG options: {e} SVG 選項：{e} +@msg Save for Web settings: {e} 儲存為網頁用設定：{e} +@msg TIFF colour profile: {e} TIFF 色彩描述檔：{e} +@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符 +@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF 編碼失敗：{e} +@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa 色彩深度 {_1}：須為每像素 16、24 或 32 位元 +@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa 編碼失敗：像素緩衝區與影像尺寸不符 +@msg The 3D projection is not finite 3D 投影不是有限值 +@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D 陰影過於複雜；請關閉「陰影」或簡化圖稿 +@msg The shape contains invalid coordinates 形狀包含無效的座標 +@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation 迴轉的面過多，無法計算可見性 +@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft 從色票交換檔案最多讀取 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色和群組，而此資料庫有 {entries} 個 +@msg WebP encoding failed: {e} WebP 編碼失敗：{e} +@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`：{why} +@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e} +@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` 必須是 smallThumb、mediumThumb、largeThumb、smallList 或 largeList +@msg a line can't run from a point to itself 線條不能從一個點連到同一個點 +@msg a line needs at least two points 線條至少需要兩個點 +@msg a number cannot be read 無法讀取數字 +@msg a swatch exchange block is too long 色票交換區塊過長 +@msg a swatch exchange name is too long 色票交換名稱過長 +@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels {sw} × {sh} 的影像無法調整為 {width} × {height} 像素 +@msg a {width} × {height} image is too large {width} × {height} 的影像過大 +@msg a {width} × {height} image: {e} {width} × {height} 的影像：{e} +@msg an image could not be written: {e} 無法寫入影像：{e} +@msg an image that couldn't be read was left out 已略過無法讀取的影像 +@msg can't open “{name}”: {e} 無法開啟「{name}」：{e} +@msg cannot align zip entries to {align} bytes 無法將 ZIP 項目對齊至 {align} 位元組 +@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} 無法開啟自動化 {kind} 根目錄 `{_1}`：{e} +@msg cannot read profile: {0} 無法讀取描述檔：{0} +@msg color book version {version} isn't supported (only 1) 不支援色票簿版本 {version} (僅支援 1) +@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) 不支援色彩空間為 {other} 的色票簿 (僅支援 RGB、CMYK 和 Lab) +@msg file name too long to zip: {_1} 檔案名稱過長，無法壓縮為 ZIP：{_1} +@msg file name too long to zip: {name} 檔案名稱過長，無法壓縮為 ZIP：{name} +@msg freeform line {i}: {e} 任意形狀線條 {i}：{e} +@msg freeform point {i}: {e} 任意形狀點 {i}：{e} +@msg give `{key}` or `{other}`, not both 請提供 `{key}` 或 `{other}`，不能同時提供兩者 +@msg grayscale profiles can't be working spaces yet 灰階描述檔目前還不能作為工作空間 +@msg input contains NaN or infinite coordinates 輸入包含 NaN 或無限大的座標 +@msg input path could not be closed 無法封閉輸入路徑 +@msg invalid ICC profile: {0} 無效的 ICC 描述檔：{0} +@msg invalid scale {scale} 無效的縮放比例 {scale} +@msg its localized names take more than {_1} KB 其本地化名稱超過 {_1} KB +@msg its objects are nested too deep ({e}) 其物件巢狀層級過深 ({e}) +@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once 其標記表多次列出 `{_1}` 標記 +@msg not a graphic style library: {e} 不是繪圖樣式資料庫：{e} +@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) 不是色票資料庫 (.vcswatches 或 .gpl) +@msg not a swatch library (format `{_1}`) 不是色票資料庫 (格式為 `{_1}`) +@msg not a swatch library: {e} 不是色票資料庫：{e} +@msg not an action set file ({e}) 不是動作組檔案 ({e}) +@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray 描述檔的色彩空間 {other} 不是 RGB、CMYK 或灰階 +@msg regular expression too large 規則運算式過大 +@msg script file is not UTF-8 text: {value} 指令碼檔案不是 UTF-8 文字：{value} +@msg stop {i}: {e} 色標 {i}：{e} +@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) 不支援色票交換版本 {major}.{minor} (僅支援 1.x) +@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors 色票簿包含超過 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色 +@msg the color book is cut short 色票簿不完整 +@msg the color book's names take more than {_1} MB 色票簿的名稱超過 {_1} MB +@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution 影像會是 {w} × {h} 像素；點陣圖匯出的上限為每邊 {MAX_RASTER_SIDE} 像素及 {_1} 百萬像素：請降低縮放比例或解析度 +@msg the optimised image can't be read back: {e} 無法讀回最佳化後的影像：{e} +@msg the pixel buffer doesn't match the image size 像素緩衝區與影像尺寸不符 +@msg the preview: {e} 預覽：{e} +@msg the request may not read the New Document profiles folder 此要求不得讀取新增文件描述檔資料夾 +@msg the shapes are too degenerate to combine 形狀過度退化，無法合併 +@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine 形狀自身及彼此之間交叉過多，無法合併 +@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups 色票交換檔案包含超過 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色和群組 +@msg the swatch exchange file is cut short 色票交換檔案不完整 +@msg the {_1} plate can't be read: {e} 無法讀取 {_1} 色版：{e} +@msg this binary DXF file is damaged or cut short 此二進位 DXF 檔案已損毀或不完整 +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that 這是 DWG 圖面，無法讀取：請在 CAD 應用程式中將其儲存為 DXF，再開啟該檔案 +@msg too many classes 字元類別過多 +@msg too many groups 群組過多 +@msg too many layers for PSD (at most 32767) PSD 的圖層過多 (最多 32767 個) +@msg too many swatch exchange blocks 色票交換區塊過多 +@msg unknown colour profile: {0} 未知的色彩描述檔：{0} +@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} 與內建描述檔名稱衝突 +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} 像素對 GIF 來說過大 (每邊最多 65535 像素)：請降低解析度 +@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}：沒有可與 sRGB 互相轉換的可用轉換 +@msg {name} is not a CMYK profile {name} 不是 CMYK 描述檔 +@msg {name} is not an RGB profile {name} 不是 RGB 描述檔 +@msg {path}: could not be read {path}：無法讀取 +@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} 像素對 JPEG 來說過大 (每邊最多 65535 像素)：請降低解析度 +@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} 像素對 Targa 來說過大 (每邊最多 65535 像素)：請降低解析度 +@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} 像素對 PSD 來說過大 (每邊最多 {MAX_SIDE} 像素)：請降低解析度