diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv index 142a85f22..26fc08841 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv @@ -845,7 +845,7 @@ font-technology Variable Variabla Double-click to edit Dubbelklicka för att redigera Alternates for Current Selection Alternativ för aktuell markering Select a character with the Type tool to see its alternates. Markera ett tecken med textverktyget för att se dess alternativ. - The selected character's font is not available. Teckensnittet för det markerade tecknet är inte tillgängligt. + The selected character's font is not available. Typsnittet för det markerade tecknet är inte tillgängligt. No alternates for the selected character. Inga alternativ för det markerade tecknet. Double-click to replace Dubbelklicka för att ersätta Double-click to insert Dubbelklicka för att infoga @@ -3897,7 +3897,7 @@ axis Both Båda @msg Create from Selection: the selection has no area Skapa från markering: markeringen har ingen area @msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Dataåterställning har ingenstans att spara kopior: ange Inställningar → Filhantering → Dataåterställning → Mapp (recoveryFolder) @msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Dataåterställning kan inte spara kopior i {path}: {e} -@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Det går inte att läsa in plugin-program från {path}: {e} +@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Det går inte att läsa in plugins från {path}: {e} @msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) direktmarkera ankarpunkter att klippa vid (inte slutpunkterna på öppna banor) @msg Divide Objects Below: select a path Dela objekt under: markera en bana @msg Divide Objects Below: select exactly one path Dela objekt under: markera exakt en bana @@ -6457,3 +6457,1435 @@ digits Hindi Hindi # 3D Box add-on 3D Box 3D-låda 3D Box Tool 3D-lådverktyg + Apply Gradient Preset Använd gradientförinställning + Cancel Image Trace Avbryt bildkalkering + Caps Lock Cursor State Caps Lock-status för textmarkör + Catalan Katalanska + Chinese Kinesiska + Configure Shape Konfigurera form + Croatian Kroatiska + Czech Tjeckiska + Danish Danska + Delete Gradient Preset Radera gradientförinställning + Edit Character Style Redigera teckenstil + Export All Open Documents Exportera alla öppna dokument + Finnish Finska + German: Swiss Tyska: Schweiz + Gradient Presets Gradientförinställningar + Hide Presets Dölj förinställningar + Move Document Flytta dokument + Norwegian Norska + Polish Polska + Reshape Type Path Omforma textbana + Russian Ryska + Save Gradient Preset Spara gradientförinställning + Save Gradient Preset… Spara gradientförinställning… + Serbian: Cyrillic Serbiska: kyrilliska + Serbian: Latin Serbiska: latin + Show Presets Visa förinställningar + Swedish Svenska + Turkish Turkiska +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixlar är för stort för {_3} (högst {max} pixlar per sida): minska skalan +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} byte RGBA-data för en bild på {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} kan inte läsas eller har ändrats sedan den lästes: länka om eller uppdatera den först +@msg {_1} can't go into {into} {_1} kan inte placeras i {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} kan inte begränsa utskrift till låg upplösning: välj PDF 1.4 eller senare, eller tillåt utskrift med hög upplösning +@msg {_1} files can't be {_2} {_1}-filer kan inte vara {_2} +@msg {_1} files can't be opened yet {_1}-filer kan inte öppnas än +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1}-filer kan inte lösenordsskyddas: ta bort lösenorden eller välj ingen standard +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1}-filer kan inte innehålla redigeringsdata: stäng av preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1}-filer kan inte ha PDF-lager: stäng av createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1}-filer behöver ett skapandedatum, och den här plattformen har ingen klocka som kan ge ett +@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} är {_2} byte (högst {_3}) +@msg {_1} is not a file {_1} är inte en fil +@msg {_1} isn't a path {_1} är inte en bana +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB dokument, högst {_2} MB +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB bilder, högst {_2} MB +@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objekt (högst {MAX_OBJECTS}) +@msg {_1} options: {e} {_1}-alternativ: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} målar ingenting att rastrera +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1}-lösenord kan ha upp till {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-tecken (PDF 1.7 och senare tar emot alla) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} med länkade bilder eller en bildkarta skriver flera filer: använd document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} skriver här en fil per rityta: använd document.export eller ange en rityta +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: tillhör ett annat konto +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: inte en egen mapp +@msg {_1}: not a plain file {_1}: inte en vanlig fil +@msg {at}: {msg} {at}: {msg} +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: ingen effekt vid index {list} +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} är skyddad och finns kvar +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} är skyddad: spara inställningarna under ett annat namn +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {doc} has no folder {doc} har ingen mapp +@msg {file} isn't linked {file} är inte länkad +@msg {folder} is not a package folder {folder} är inte en paketmapp +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: fler än {max} filer och mappar +@msg {g} is not a Live Paint group {g} är inte en direktmålningsgrupp +@msg {id} is not a slice {id} är inte en skiva +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` är inte ett av valen +@msg {k} has control characters{_1} {k} innehåller styrtecken{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} är för lång (högst {MAX_TEXT} tecken) +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} måste vara {{size?, position?}} +@msg {k} must be > 0 {k} måste vara > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} måste vara ett tal (pt) eller en längd som "210 mm" +@msg {k} must be a number or "auto" {k} måste vara ett tal eller "auto" +@msg {k} must be text {k} måste vara text +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: kan inte läsa `{s}` som en längd +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} måste vara {_1}, fick {s} +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} måste vara 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} måste vara en procentsats {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} måste vara ett positivt tal, inte {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} måste vara ett positivt tal, inte {v} +@msg {key} must name a floating panel {key} måste vara namnet på en flytande panel +@msg {key} must name a panel in another group {key} måste vara namnet på en panel i en annan grupp +@msg {key} must name a panel that shows {key} måste vara namnet på en panel som visas +@msg {key} must name a registered panel {key} måste vara namnet på en registrerad panel +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind}-filer saknar transparens, och filen skulle innehålla {what}: platta till den först (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind}-bilder kan inte öppnas (se document.formats) +@msg {label} must be a number at most {max} {label} måste vara ett tal på högst {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} måste vara ett tal från -1296 till 1296 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} måste vara ett tal från 1 till 10 000 +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} gav ett tomt resultat +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} är inbyggd och kan inte tas bort +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} måste vara {lo}–{hi}{unit} (fick {v}) +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC eller storlek stämmer inte +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: endast den inbäddade förhandsgranskningen i den här Affinity-filen kunde läsas; använd Arkiv › Öppna för att se den med dess varning, eller exportera SVG eller PDF från Affinity innan du placerar den +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; dess inbäddade förhandsgranskning kan inte heller läsas ({e}) +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std}-filer är CMYK, och filen skulle innehålla färger i {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std}-filer bäddar in sina typsnitt, och filen skulle innehålla ett som inte är inbäddat +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} är filen som det här dokumentet lästes från, och när den lästes utelämnades vissa delar ({what}): om du skriver över den går de förlorade för gott. Skriv till en annan fil i stället, eller ange acknowledgeLoss: true för att ersätta den ändå +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty}-penslar kräver markerade objekt (eller params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} är inte ett resurs-id +@msg {what} can't be intertwined {what} kan inte flätas samman +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} får inte plats på papperet med utfall och märken +@msg {what} points outside memory {what} pekar utanför minnet +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} skulle skrivas ut på fler än {MAX_TILES} rutor: skala ned det +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` kan inte redigeras eller tas bort +@msg `{_1}` is a {_2}, not an exporter `{_1}` är av typen {_2}, inte en exportfunktion +@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect"}"}} `{_1}` är en live-effekt: använd den med effect.apply {{"effect"}"}} +@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format"}"}} `{_1}` är en exportfunktion: exportera med document.export {{"format"}"}} +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` är inbyggd och listas alltid +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` är inte en typsnittsfil som den senaste sökningen med text.findFontFiles hittade +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` skulle skrivas över av paketet: välj en annan mapp eller ett annat namn +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` tillhör en VectorCraft-instans som körs +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` är kopian av ett dokument som är öppet nu +@msg `{file}` has no art to place `{file}` har ingen grafik att placera +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` är större än {_1} MB +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` är inget skrivbart format (se document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` är inte ett inläst bibliotek +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` är obligatoriskt +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` är ett tal 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` är true eller false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` är inte en exportinställning: {_1} +@msg `{k}` must be {what} `{k}` måste vara {what} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` måste vara {what}, inte {v} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` måste vara en byteförskjutning +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` måste vara ett antal punkter +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` måste vara från {lo} till {hi} för {key} +@msg `{key}` has no colours `{key}` har inga färger +@msg `{key}` is a design name `{key}` är ett designnamn +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` är ett designnamn eller en lista med sådana +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` är längre än {MAX_NAME} tecken +@msg `{key}` is out of range `{key}` är utanför intervallet +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` måste vara [min, desired, max] eller {{min?, desired?, max?}}, i procent +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` måste vara ett icke-negativt heltal +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` måste vara ett tal {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` måste vara ett profilnamn eller null +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` måste vara ett heltal på minst 0, inte {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` måste vara ett index för ett utseendeobjekt (målningsordning) eller null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` måste vara en array med resurs-id:n (se assets.list) +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` måste vara från {_1} till {shift_max} +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` måste vara från 0 till 180 grader, inte {a} +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: inte en färg: {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` är inte en global färg eller dekorfärg +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` är inte en bitmapp: använd clipboard.importSvg, importPdf eller importText +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` kan inte tas bort +@msg `{n}` can't be merged `{n}` kan inte sammanfogas +@msg `{n}` can't be moved `{n}` kan inte flyttas +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` är ingen färgruta +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` är ingen enhetlig färg +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: färggrupper innehåller bara enhetliga färger +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` kan inte tas bort +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` kan inte dupliceras +@msg `{name}` can't be edited `{name}` kan inte redigeras +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` kan inte redigeras på det här sättet +@msg `{name}` can't be renamed Det går inte att byta namn på `{name}` +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` kan inte användas som mappnamn +@msg `{name}` has no art to place `{name}` har ingen grafik att placera +@msg `{name}` has no text to place `{name}` har ingen text att placera +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` i Word-dokumentet är inte UTF-8- eller UTF-16-text +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` i Word-dokumentet är inte välformad XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` i Word-dokumentet nästlar element djupare än {MAX_NESTING} nivåer +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` är en inbyggd förinställning och är skrivskyddad: spara den under ett annat namn +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` är en inbyggd förinställning: spara under ett annat namn +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` är en färgton av `{base}`: redigera `{base}` (en färgtonsfärgruta kan bara få ett nytt namn) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` är en arbetsfärgrymd: välj en annan med edit.colorSettings först +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` är inbyggd och finns kvar +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` tar en färgsättning av sin egen typ (färg, gradient eller mönster) +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Minimum får inte överstiga Önskat, och Önskat inte Maximum +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` vektoriserar inte en bild +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: stegets referenser kopierar in mer än {_1} MB värden +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` är ingen axeltagg: en tagg består av fyra tecken, till exempel "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` är tomt eller används redan +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` är längre än {MAX_TEXT} byte +@msg `{what}` must be text `{what}` måste vara text +@msg `align` is start, center or end `align` är start, center eller end +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` måste vara en array av par [delbana, ankarpunkt] +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` måste lista ankarpunktsindex (0, 1, 2…), inte {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` måste lista ankarpunktsindex (0, 1, 2…), inte {v} +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` måste vara en lista med ritytsindex +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` är resursens id (se assets.list) +@msg `at` must be a byte offset `at` måste vara en byteförskjutning +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` måste vara ett tal +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` måste vara "none", "standard" eller "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` måste vara [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` måste vara "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" eller "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` måste vara "default", "leftToRight" eller "rightToLeft" +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` måste vara en lista med id:n för textobjekt, inte {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` måste lista textobjekt; {_1} är inget textobjekt +@msg `clear` must not list `id` `clear` får inte lista `id` +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` kräver `stroke: false`, `ids: []` och ingen `stop` +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` behöver en `rule` att skapa temat utifrån +@msg `colors` is empty `colors` är tom +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` måste vara ett heltal 1..50 +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` är vertical, uniform, repeating eller sliding +@msg `commands` must not be empty `commands` får inte vara tom +@msg `contents` goes with `to` `contents` används tillsammans med `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` måste vara sharp, round eller square, inte `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` måste lista ankarpunktsindex (0, 1, 2…), inte {v} +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` är större än modulgränsen +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` är inte giltig base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` kan inte kombineras med `ids`, `reverse` eller `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` och `childLimit` begränsar sammanfattningen: ange `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` är ett designnamn, eller null för vanliga kolumner +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` är ett designnamn, eller null för standardmarkören +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` måste vara `none`, `saveAndClose` eller `folder` +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` krävs när destination är `folder` +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` måste vara något av {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` är en procentsats eller false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` måste vara "auto", "leftToRight" eller "rightToLeft" +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` är värdet som en design motsvarar, större än 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` måste vara "start" eller "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` gäller bara när exakt två banor sammanfogas +@msg `event` must be one of {_1} `event` måste vara något av {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` måste vara "all", "odd" eller "even", inte {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` måste vara true eller false +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` måste vara 1 till 1000 sökvägar till typsnittsfiler som den senaste text.findFontFiles-sökningen hittade +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` måste vara en absolut mappsökväg +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` måste vara ett objekt med axeltaggar och värden, till exempel {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` måste vara en sträng +@msg `format` must be one of {_1} `format` måste vara något av {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` är chop eller scale +@msg `from` and `to` must differ `from` och `to` måste skilja sig åt +@msg `from` has an empty frame `from` har en tom ram +@msg `from` must be a non-negative integer `from` måste vara ett icke-negativt heltal +@msg `from` must be area type or type on a path `from` måste vara områdestext eller text på bana +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` måste vara ett glyf-id, inte {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` hör till ett enskilt tecken, inte till en teckenstil (text.setGlyphAlternate anger det) +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` måste vara ett stödlinjeindex (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` måste vara default, left, center eller right +@msg `id` must be a node id `id` måste vara ett nod-id +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` måste vara ett objekt-id, inte {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` måste ange grupper av typen Objekt på bana eller objekt i dem +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` tar högst {MAX_INSPECT_IDS} id:n +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` måste vara none, rectangle eller polygon +@msg `in` must be [x, y] `in` måste vara [x, y] +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` måste vara true eller false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` måste vara true eller false +@msg `index` must be a point index `index` måste vara ett punktindex +@msg `index` must be a whole number or null `index` måste vara ett heltal eller null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` måste vara en icke-tom array av objektindex +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` är en lista med {kind, item} +@msg `items` is empty `items` är tom +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` måste vara en lista med {{id, anchors?}}, inte {v} +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` måste vara en lista med {id, points} +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` måste vara en array av {{id, corners?}}, inte {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` måste vara en array av {id, anchors} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` måste vara "none", "short", "medium", "long" eller "stylistic" +@msg `kind` is one of {_1} `kind` är något av {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` måste vara "round", "invertedRound" eller "chamfer", inte {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` måste vara `text`, `visibility`, `image` eller `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` måste vara en sträng +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` måste vara image, noImage eller htmlText +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` måste vara "none", "hard" eller "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` måste vara ett namn som inte är tomt och har högst 200 tecken +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` måste vara ett språknamn eller en språktagg, till exempel "Turkish" eller "tr" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` måste vara från 0,1 till 5000, eller null för Auto +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` måste vara "romanBaseline" eller "emBoxTop" +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` måste vara ett tal på högst 1000000 pt åt vardera hållet +@msg `line` must be true or false `line` måste vara true eller false +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) får inte vara större än `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` måste vara "handles", "straight" eller "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` måste vara "straight", "bezier" eller "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` måste vara något av {_1} +@msg `mojikumi` must be "none" or "lineEndHalf" `mojikumi` måste vara "none" eller "lineEndHalf" +@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` måste vara 1-64 utskrivbara tecken +@msg `names` is a list of preset names `names` är en lista med namn på förinställningar +@msg `names` lists preset names `names` listar namn på förinställningar +@msg `names` must be a list of names `names` måste vara en lista med namn +@msg `names` must be a list of swatch names `names` måste vara en lista med namn på färgrutor +@msg `names` must be an array of style names `names` måste vara en array med stilnamn +@msg `new` is a design name, or true `new` är ett designnamn eller true +@msg `path` must be a folder `path` måste vara en mapp +@msg `path` must be a path object `path` måste vara ett banobjekt +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` måste vara ett heltal från 0 till 8 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` måste vara en lista med punkter [x, y] +@msg `points` must be a list of point indexes `points` måste vara en lista med punktindex +@msg `points` must be an array of point indices `points` måste vara en array med punktindex +@msg `points` must be point indexes `points` måste vara punktindex +@msg `port` must be "in" or "out" `port` måste vara "in" eller "out" +@msg `position` is above or below `position` är above eller below +@msg `preset` must be a string `preset` måste vara en sträng +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` måste vara från 0.1 till 0.5 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` måste vara [x, y, width, height] med en positiv storlek +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` måste vara overlap, inside eller outside +@msg `reversed` must be true or false `reversed` måste vara true eller false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` måste vara ett ändligt tal +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` måste vara nonZero eller evenOdd +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` måste vara ett tal i (0, 100] +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` måste vara "selection" eller "document", inte {other} +@msg `script` must be a string `script` måste vara en sträng +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` är en icke-tom lista med serieindex +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` behöver en `type` eller en `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` måste vara ett antal punkter +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` måste vara true eller false +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` måste vara "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" eller "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` är en procentandel av bastextens storlek, 1 till 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` och `target` är samma objekt +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` måste vara `folder` eller `datasets` +@msg `spacing` must be a number `spacing` måste vara ett tal +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` måste vara ett antal punkter, 0 eller mer, eller "auto" +@msg `start` must be a finite number `start` måste vara ett ändligt tal +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` måste vara en array med ankarpunktsindex (eller null) +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` måste vara linked, embedded, missing eller modified, eller en lista med sådana +@msg `stop` must be a stop index `stop` måste vara ett stoppindex +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` formaterar hela artikeln: ange inte `start` eller `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` tar hela artikeln: ange inte `start` eller `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` gäller för konturer (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` måste vara roman eller japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` måste vara två heltalsindex +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` måste vara ett symbolnamn +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` måste vara "object" eller "contents", inte {v} +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` gäller för globala färger och dekorfärger +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` används med en `swatch` som är en global färg eller dekorfärg +@msg `tint` must be a number (%) `tint` måste vara ett tal (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` kräver en global färg eller dekorfärg +@msg `to` is already threaded `to` är redan sammanlänkad +@msg `to` is the design's new name `to` är designens nya namn +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` måste vara en sluten bana, områdestext eller text på bana som inte är `from` +@msg `to` must be a whole number `to` måste vara ett heltal +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` tar raderna i ett objekts stapel, inte justerade rader +@msg `useLab` must be true or false `useLab` måste vara true eller false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` måste vara default, top, middle, baseline eller bottom +@msg `values` must be a list `values` måste vara en lista +@msg `values` must be an object `values` måste vara ett objekt +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` måste ange hex, rgb, cmyk, lab eller gray +@msg `values` names a kind twice `values` anger en typ två gånger +@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` eller `author` är för lång +@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` måste vara en lista med strängar +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph en serie av typen {_1} kan inte ingå i ett diagram av typen {_2} +@msg a batch preview cannot switch documents en förhandsgranskning av batch kan inte byta dokument +@msg a brush named `{nn}` exists det finns redan en pensel med namnet `{nn}` +@msg a container of the listed objects is gone en behållare för de listade objekten finns inte längre +@msg a content stream can't be read en innehållsström kan inte läsas +@msg a content stream isn't a stream en innehållsström är ingen ström +@msg a design holds at most {_1} objects en design innehåller högst {_1} objekt +@msg a design needs a name en design behöver ett namn +@msg a dictionary grew too large ett dictionary-objekt blev för stort +@msg a document keeps at most {_1} graph designs ett dokument rymmer högst {_1} diagramdesigner +@msg a document keeps at most {_1} saved selections ett dokument rymmer högst {_1} sparade markeringar +@msg a document keeps at most {_1} views ett dokument rymmer högst {_1} vyer +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files ett dokument länkar högst {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-filer +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard en DXF-ritning har ett origo: ange useArtboards: true för en ritning per rityta +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes ordningen för ett feConvolveMatrix-filter är {x}×{y}, vilket får multiplikationen av kärnstorleken i usvg att spilla över +@msg a gradient preset is already called {n} det finns redan en gradientförinställning som heter {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories ett diagram har högst {_1} serier, så det kan bara transponeras med högst lika många kategorier +@msg a layer can't be merged into its own sublayer ett lager kan inte sammanfogas med sitt eget underlager +@msg a layer's form box isn't an array avgränsningsrutan i ett lagers formobjekt är ingen array +@msg a layer's form can't be read ett lagers formobjekt kan inte läsas +@msg a layer's form has no box ett lagers formobjekt saknar avgränsningsruta +@msg a layer's form has no dictionary ett lagers formobjekt saknar dictionary +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches en förklaring visar högst {MAX_CHIPS} färgrutor +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object ett namn avser en resurs: ange multiple: false eller ett objekt +@msg a page can't be read en sida kan inte läsas +@msg a page object is used by something else ett sidobjekt används av något annat +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) en sidminiatyr måste bestå av RGB-pixlar, 1 till {THUMBNAIL_SIZE} per sida (fick {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts ett mönsterlager avslutar inte det som det påbörjar +@msg a pattern layer's colors hold something else ett mönsterlagers färger innehåller något annat +@msg a pattern named `{n}` exists det finns redan ett mönster med namnet `{n}` +@msg a PDF presets file with over {_1} presets en fil med PDF-förinställningar med fler än {_1} förinställningar +@msg a plug-in with id {_1} is already installed ett plugin med id {_1} är redan installerat +@msg a print presets file with over {_1} presets en fil med utskriftsförinställningar med fler än {_1} förinställningar +@msg a profile is already called {n} det finns redan en profil som heter {n} +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. En profil stöder en effekt av typen Rotera runt axel. Redigera den befintliga effektens alternativ i stället. +@msg a row can't go into itself en rad kan inte placeras i sig själv +@msg a series goes on the left or the right value axis en serie hamnar på den vänstra eller den högra värdeaxeln +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null en start måste vara ett ankarpunktsindex ≥ 0 eller null +@msg a style named `{name}` already exists det finns redan en stil med namnet `{name}` +@msg a style named `{to}` already exists det finns redan en stil med namnet `{to}` +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern en färgruta behöver en färg, en gradient eller ett mönster +@msg a symbol named `{n}` already exists det finns redan en symbol med namnet `{n}` +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours ett tema har 1 till {THEME_SIZE} färger +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) det finns redan ett tema som heter {name} (replace: "{name}" skriver över det) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters ett verktygsfältsnamn har högst {MAX_NAME} tecken +@msg a view named `{_1}` exists det finns redan en vy med namnet `{_1}` +@msg a view named `{name}` exists det finns redan en vy med namnet `{name}` +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars en arbetslayout rymmer högst {MAX} verktygsfält +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Lägg till punkter vid korsningar: en bana försvann +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-kompatibel, standard) eller "7" (äldre .ai, version 7) +@msg already editing an opacity mask redigerar redan en opacitetsmask +@msg already editing another object's opacity mask redigerar redan ett annat objekts opacitetsmask +@msg already in pattern editing mode redan i läget för mönsterredigering +@msg an artboard is listed twice en rityta finns med två gånger i listan +@msg an empty artboard has no width or height to scale to en tom rityta har ingen bredd eller höjd att skala till +@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` en exportfunktion anger 1 till {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg an image is too large for DXF and was left out en bild är för stor för DXF och utelämnades +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB en bild på {_1} MB, högst {_2} MB +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw en bild på {declared_w} × {declared_h} pixlar är för stor för att ritas +@msg an index must be a whole number ett index måste vara ett heltal +@msg an inline graphic has no glyphs en grafik i texten har inga glyfer +@msg an invisible text form can't be read ett formobjekt med osynlig text kan inte läsas +@msg an object is missing ett objekt saknas +@msg an object's header is missing deklarationen för ett objekt saknas +@msg an overprinting form can't be read ett formobjekt med övertryck kan inte läsas +@msg an unread object has no readable bounds ett oläst objekt har inga läsbara gränser +@msg an unread object holds a frame of threaded type ett oläst objekt innehåller en ram med länkad text +@msg an unread object is missing from its layer ett oläst objekt saknas i sitt lager +@msg anchor `{key}` must be [x, y] ankarpunktens `{key}` måste vara [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number ankarpunktens `{key}` måste vara ett tal +@msg anchor `smooth` must be true or false ankarpunktens `smooth` måste vara true eller false +@msg angle and roundness must be finite vinkel och rundhet måste vara ändliga +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles måste vara en lista lika lång som pins (grader eller null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance måste vara flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply är "fill" eller "stroke", inte `{other}` +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area måste vara en sluten polygon med 3 till 100 000 [x, y]-punkter +@msg area type {_1} is named twice områdestext {_1} anges två gånger +@msg area type needs a path that encloses an area områdestext behöver en bana som omsluter en yta +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign måste vara extend|tip, fick {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale måste vara [start, end] +@msg artboard {i} doesn't print rityta {i} skrivs inte ut +@msg artboard is a 0-based index artboard är ett 0-baserat index +@msg artboard must be a 0-based index artboard måste vara ett 0-baserat index +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout måste vara {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns måste vara 1 eller mer +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout måste vara gridByRow, gridByColumn, row eller column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft måste vara true eller false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing måste vara 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards måste vara en lista som inte är tom +@msg artboards must be a number artboards måste vara ett tal +@msg asset `{_1}` has no art to export resursen `{_1}` har inget innehåll att exportera +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords högst {MAX_KEYWORDS} nyckelord +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept högst {MAX_MATCHES} träffar sparas +@msg at most {MAX_POINTS} points högst {MAX_POINTS} punkter +@msg at most {MAX_QUEUE} files högst {MAX_QUEUE} filer +@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` högst {MAX_UNGROUPED} parametrar utanför grupper: ge de övriga en `group` +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect ligger utanför arbetsytan +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute måste vara size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs måste vara ett objekt +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text automatiseringssökvägen avvisades: {_1} är inte giltig text +@msg automation path rejected: {why}: {path} automatiseringssökvägen avvisades: {why}: {path} +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text automatiseringssökvägen avvisades: mappens namn är inte giltig text +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents måste vara transparent eller white +@msg bad {k} colour ogiltig {k}-färg +@msg bad `runs`: {e} ogiltigt värde för `runs`: {e} +@msg bad AES key ogiltig AES-nyckel +@msg bad arrowScale ogiltig arrowScale +@msg bad base64 ogiltig base64 +@msg bad colour ogiltig färg +@msg bad colour {v} in groupColors ogiltig färg {v} i groupColors +@msg bad colour in `colors` ogiltig färg i `colors` +@msg bad cross-reference entry ogiltig korsreferenspost +@msg bad cross-reference table ogiltig korsreferenstabell +@msg bad current colour {v} ogiltig aktuell färg {v} +@msg bad dataBase64 ogiltig dataBase64 +@msg bad edit ogiltig redigering +@msg bad fill {v} ogiltig fyllning {v} +@msg bad fit: {e} ogiltig anpassning: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) ogiltig modell {other} (keep, new eller document) +@msg bad new colour {v} ogiltig ny färg {v} +@msg bad object ogiltigt objekt +@msg bad object number ogiltigt objektnummer +@msg bad offset ogiltig förskjutning +@msg bad path data: {e} ogiltiga data för bana: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ogiltig punkt {v}: väntade [x, y] eller [x, y, pressure] +@msg bad reference ogiltig referens +@msg bad trailer size ogiltig trailerstorlek +@msg batches cannot nest batchar kan inte kapslas +@msg bind something to a variable first koppla något till en variabel först +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed måste vara 0–{MAX_BLEED} pt: ett tal, [top, bottom, left, right] eller {{top, bottom, left, right}} +@msg brush must be a name or null brush måste vara ett namn eller null +@msg by must be a number by måste vara ett tal +@msg can't add page thumbnails: {why} kan inte lägga till sidminiatyrer: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} kan inte lägga till redigeringsdata för andra appar: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} kan inte redigera den skrivna PDF-filen: {why} +@msg can't encode the input kan inte koda indata +@msg can't encrypt the PDF: {why} kan inte kryptera PDF-filen: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} kan inte linjärisera PDF-filen: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} kan inte öppna `{_1}`: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} kan inte öppna `{_1}`: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan inte öppna `{name}`: VectorCraft kan inte läsa formatet (se document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan inte placera `{name}`: VectorCraft kan inte läsa formatet (se document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} kan inte läsa in den skrivna PDF-filen igen: {e} +@msg can't read this Word document: {why} kan inte läsa det här Word-dokumentet: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp kan inte skriva .{e}-bilder: använd .png, .jpg, .gif, .webp, .tif eller .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} kan inte skriva PDF-lager, övertryck eller osynlig text: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} kan inte skriva filens upphovsrättsinformation: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} kan inte skriva filens ändringsdatum: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} kan inte skriva sidornas användarenheter: {why} +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box kan inte förvränga en avgränsningsram med storleken noll eller icke-ändliga värden +@msg cannot move an object into itself kan inte flytta ett objekt in i sig självt +@msg case must be upper|lower|title|sentence case måste vara upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} kategori `{c}`: en av {_1} +@msg center must be [x, y] center måste vara [x, y] +@msg choose at least one artboard välj minst en rityta +@msg choose at least one status välj minst en status +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Välj ursprungligt bildmaterial, inte banor som genererats av ett mått +@msg clip must be true or false clip måste vara true eller false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask måste vara true eller false +@msg closed must be a boolean closed måste vara ett booleskt värde +@msg collapsed must be true or false collapsed måste vara true eller false +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: det finns ingen RGB- eller CMYK-profil som heter ”{profile}” +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode måste vara rgb eller cmyk, inte `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel måste vara {own} (dokumentets läge), grayscale eller bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups färggrupper kan inte läggas i färggrupper +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only färg, läge och dekor gäller endast enfärgade färgrutor +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read kolumn {column}: `{cell}` är en `%`-kolumn i diagramdatafiler, som inte läses +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable kolumn {column}: `{cell}` anger `{name}`, som är en {_1}-variabel +@msg column {column}: `{cell}` names no variable kolumn {column}: `{cell}` anger ingen variabel +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters kolumn {column}: variabelnamnet är längre än {MAX_NAME} tecken +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true gör hela kolumnen flytande och tar inte onto, above eller below +@msg command must be a shape.* command command måste vara ett shape.*-kommando +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` saknas +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer måste vara "singleLine" eller "everyLine" +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join sammansatt {_1} måste innehålla exakt en öppen bana att foga samman +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes sammansatta former tar banor, sammansatta banor, grupper, sammansatta former, text, övergångar och kuvert +@msg connect end must be "start" or "end" connect end måste vara "start" eller "end" +@msg connect needs a path other than the one extended connect behöver en annan bana än den som förlängs +@msg connect needs id connect behöver id +@msg connect path has no open end connect-banan har ingen öppen ände +@msg Contour: select paths or shapes Kontur: markera banor eller former +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontur: effekten Förskjut bana är inte tillgänglig +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy behöver path: filen som ska kopieras till dokumentets mapp +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy tar endast bilder: länka om placerade dokument där deras filer finns +@msg copying a file isn't available on the web det går inte att kopiera filer på webben +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus måste vara unknown, copyrighted eller publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl måste vara en URL (inga blanksteg, högst 2048 tecken) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners måste vara 4 [x, y]-punkter (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item eller file +@msg Create needs fills, strokes or both Skapa behöver fyllningar, konturer eller båda +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: endast PDF-sidor har konst-, trim-, utfalls- och mediarutor; använd "crop" eller "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image beskärningsrektangeln överlappar inte bilden +@msg cross-reference and object streams aren't supported korsreferens- och objektströmmar stöds inte +@msg CSS options: {e} CSS-alternativ: {e} +@msg CSV has a header but no data rows CSV-filen har en rubrikrad men inga datarader +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV-filen innehåller NUL-byte: spara den som UTF-8 eller som UTF-16 med byteordningsmarkering +@msg CSV is empty CSV-filen är tom +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV-filen är större än {MAX_CSV_BYTES} byte +@msg CSV is not UTF-16 CSV-filen är inte UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV-filen är inte UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV-filen skulle bli större än {MAX_CSV_BYTES} byte +@msg damaged compressed data: {e} skadade komprimerade data: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} dash-längder måste vara tal, fick {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash måste vara en lista med längder eller null, fick {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) datanyckel `{k}`: bokstäver, siffror, -, _ och . (inte name eller vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data måste vara ett objekt med nyckel: värde, inte {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare datauppsättningen `{name}` innehåller ett värde för `{var}`, som biblioteket inte deklarerar +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` datauppsättningen `{name}` innehåller två värden för `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice datauppsättningen `{name}` deklareras två gånger +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data tar högst {MAX_DATA} nycklar åt gången +@msg dataset `{name}` already exists datauppsättningen `{name}` finns redan +@msg dataset `{to}` already exists datauppsättningen `{to}` finns redan +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD datum `{d}`: ÅÅÅÅ-MM-DD +@msg decoded data is too large avkodade data är för stora +@msg define a variable first definiera en variabel först +@msg detect must be true or false detect måste vara true eller false +@msg Dimension is locked or hidden Måttet är låst eller dolt +@msg Dimension mode does not match its source Måttets läge matchar inte dess källa +@msg direct-select anchor points of a path direktmarkera ankarpunkter på en bana +@msg distance must be > 0 distance måste vara > 0 +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Rita inuti kräver exakt en markerad bana, sammansatt bana eller text +@msg dx and dy give the arrow's direction dx och dy anger pilens riktning +@msg dx and dy must be numbers dx och dy måste vara tal +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo måste vara [width, height], positiva +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf måste vara ett objekt med importalternativ för DXF +@msg DXF options: {e} DXF-alternativ: {e} +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale måste vara ett positivt tal upp till {_1}, inte {s} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF-skalan måste vara ett positivt tal upp till {_1}, inte {scale} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf-enhet `{u}`: en enhet som mm, cm, in eller pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} varje format är ett objekt {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id varje objekt behöver ett id +@msg each match needs `kind` varje matchning behöver `kind` +@msg each match needs a `name` varje matchning behöver ett `name` +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them varje post i `fonts` är {family, style?}; 1 till 1000 stycken +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} varje post i `items` är {{id, corners?}} med ett objekt-id, inte {it} +@msg each of `items` is {kind, item} varje post i `items` är {kind, item} +@msg each row needs `from` varje rad behöver `from` +@msg each stop needs a position varje stopp behöver en position +@msg each subpath needs an anchors array varje delbana behöver en anchors-array +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType måste vara easeIn, easeOut, easeInOut eller easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData måste vara true eller false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData måste vara true, false eller "always" +@msg edits overlap redigeringarna överlappar +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together effekter för objekt med olika utseende kan inte flyttas tillsammans +@msg empty header in column {_1} tom rubrik i kolumn {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 kodning `{_1}`: utf8 eller utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends måste vara två av "first" och "last" +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg EPS flattener: {e} EPS-utplattning: {e} +@msg EPS options: {e} EPS-alternativ: {e} +@msg EPS Save retains the artboard and all artwork: use document.export for cropped or selected-only EPS När du sparar som EPS behålls ritytan och allt bildmaterial: använd document.export för beskuren EPS eller EPS med bara det markerade +@msg every numbered name for the result is taken alla numrerade namn för resultatet är upptagna +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit de expanderade SVG-stilarna överskrider storleksgränsen för import +@msg expected {"dataBase64"} förväntade {"dataBase64"} +@msg expected {"objects"} förväntade {"objects"} +@msg export `{name}`: {e} export av `{name}`: {e} +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exportera för skärmar skriver png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai eller vectorcraft +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes filen med exportförinställningar är större än {MAX_PRESET_FILE_BYTES} byte +@msg exportText must be editable or appearance exportText måste vara editable eller appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType måste vara movieClip eller graphic, inte `{s}` +@msg extend needs id extend behöver id +@msg extension {e} is listed twice filändelsen {e} anges två gånger +@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot filändelse {e}: använd 1-16 gemener och siffror, utan punkt +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges innehåller högst {MAX_FEATURE_CHANGES} taggar +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges måste vara en lista med taggar +@msg features must be a list of tags features måste vara en lista med taggar +@msg fidelity must be 0..100 fidelity måste vara 0..100 +@msg files must be {name, dataBase64} files måste vara {name, dataBase64} +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText, got {id} fit måste vara none|autoHeight|shrinkText, fick {id} +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Klickkoordinaterna för Ljusreflex måste vara ändliga tal +@msg flattener: {e} utplattning: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low eller en sparad (se flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile måste vara along|across, fick {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item eller itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels mapparna är djupare än {MAX_BATCH_DEPTH} nivåer +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels mapparna är djupare än {MAX_DEPTH} nivåer +@msg font family `{family}` is not available typsnittsfamiljen `{family}` är inte tillgänglig +@msg font family `{tf}` is not available typsnittsfamiljen `{tf}` är inte tillgänglig +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf eller postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text eller json +@msg format is `{format}` formatet är `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats måste vara en array av rader, inte {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency måste vara mellan 1 och 300 linjer per tum +@msg from and to must be finite from och to måste vara ändliga +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from måste vara [x0, y0, x1, y1] +@msg give {key, value} or {values} ange {key, value} eller {values} +@msg give `before` or `after`, not both ange `before` eller `after`, inte båda +@msg give `char` or `text` ange `char` eller `text` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` ange `colors`, eller `color` och `rule` +@msg give `event`, such as onclick ange `event`, till exempel onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL ange `file`, JavaScript-filens sökväg eller URL +@msg give `fill` and/or `stroke` ange `fill` och/eller `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both ange `fill`, `stroke` eller båda +@msg give `folder` ange `folder` +@msg give `fonts`, or open a document ange `fonts` eller öppna ett dokument +@msg give `from` or `indices`, not both ange `from` eller `indices`, inte båda +@msg give `id` (no text is being edited) ange `id` (ingen text redigeras) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both ange `id` och `anchors`, eller `items`, inte båda +@msg give `id` or `guide`, not both ange `id` eller `guide`, inte båda +@msg give `length` or `to` ange `length` eller `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] ange `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) ange `name` (eller redigera ett mönster) +@msg give `name` or `names` ange `name` eller `names` +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) ange `path` (en .wasm-fil) eller `dataBase64` (modulen) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` ange `path`, `data` eller `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` ange `path`, `data`, `dataBase64` eller `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` ange `path`, `xml` eller `dataBase64` +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) ange `script`, det JavaScript som händelsen kör ("" tar bort händelsen) +@msg give `text` (the reading) or `remove` ange `text` (läsningen) eller `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) ange `x` och `y` (och en `tolerance` på 0 eller mer) +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments ange ett läge eller r/g/b-, c/m/y/k-, gråton- eller färgtonsjusteringar +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset ange ett namn, eller måla den aktiva proxyn med en sparad förinställning +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile ange ett namn, eller markera en kontur med en sparad profil +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern ange ett mönsternamn eller markera ett objekt som är målat med ett mönster +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked ange minst en av clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient ange color, none, swatch eller gradient +@msg give dataBase64 ange dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) ange antingen at (ett klick) eller area (en bana ritad runt överlappningarna) +@msg give formats or a preset, not both ange formats eller en förinställning, inte båda +@msg give newName or delete ange newName eller delete +@msg give offset or by ange offset eller by +@msg give one of `to`, `rect` or `at` ange en av `to`, `rect` eller `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument ange en av assets, layers, selection eller fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place ange bara en av onto, above, below, icon och en kolumnplacering +@msg give origin: [x, y], or reset: true ange origin: [x, y], eller reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note ange overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url eller note +@msg give path (a file) or folder ange path (en fil) eller folder +@msg give path, or name and dataBase64 ange path, eller name och dataBase64 +@msg give paths or files ange paths eller files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth ange rows, rowHeight, columns eller columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file ange svg, eller dataBase64 för en SVG- eller SVGZ-fil +@msg give text ange text +@msg give the asset a name ge resursen ett namn +@msg give the preset a `name` ge förinställningen ett `name` +@msg give the preset a name ge förinställningen ett namn +@msg give the preset a name (1–64 characters) ge förinställningen ett namn (1–64 tecken) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} ange inställningarna som ska ändras, t.ex. {"formats"}]} +@msg give the style a name ge stilen ett namn +@msg give two or more style `names` ange två eller fler stilnamn i `names` +@msg give two or more swatches ange två eller fler färgrutor +@msg give x, y, or a handle's length or angle ange x, y eller ett handtags längd eller vinkel +@msg global must be true or false global måste vara true eller false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyfen {_1} ritas inte för {ch} med tecknets stil (till exempel Versaler, Kapitäler eller ett siffersystem) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyfen {g} är inte ett alternativ till {ch} i {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient måste vara "objects" eller "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays måste vara "profile" eller "black", inte `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors måste vara namnet på en förinställning eller två färger +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize måste vara small, medium eller large +@msg guide {g} is not selected stödlinje {g} är inte markerad +@msg handle must be 0..3 handle måste vara 0..3 +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (standard), "omit" eller "visible" +@msg highlight a layer to merge into välj ett lager att sammanfoga med +@msg highlight two or more rows in one layer or group välj två eller fler rader i ett och samma lager eller grupp +@msg highlight two or more rows to merge välj två eller fler rader att sammanfoga +@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML-text gäller endast objektskivor av texttyp +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon dockar en panel i ikonkolumnen: använd window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id måste vara ett mått-id +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identifiera objekt efter är XML-id: namnet måste vara ett giltigt XML-id (börja med en bokstav, ett understreck eller ett kolon; inga blanksteg) +@msg image {_1} is linked already bild {_1} är redan länkad +@msg image has no bounds bilden har inga gränser +@msg Image Trace failed: {e} Bildkalkering misslyckades: {e} +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Bildkalkering misslyckades: internt fel: dess tråd stoppades (rapportera gärna felet) +@msg Image Trace finished, but its document was closed Bildkalkeringen är klar, men dess dokument har stängts +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Bildkalkeringen är klar, men bilden eller dess inställningar ändrades under tiden: vektorisera den igen +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client eller server +@msg index out of range index utanför intervallet +@msg instances must be 1..1000 instances måste vara 1..1000 +@msg instruction budget instruktionsbudget +@msg invalid `color` ogiltig `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer ogiltigt ankarindex {v}: ett icke-negativt heltal förväntades +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] ogiltig ankarreferens {v}: [delbana, ankare] förväntades +@msg invalid angle ogiltig vinkel +@msg invalid brush: {e} ogiltig pensel: {e} +@msg invalid color ogiltig färg +@msg invalid colour {c} ogiltig färg {c} +@msg invalid delta ogiltigt delta +@msg Invalid dimension offset Ogiltig måttförskjutning +@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ogiltigt id {_1}: använd 1-64 tecken bland A-Z a-z 0-9 . _ - +@msg invalid parameter name {k} ogiltigt parameternamn {k} +@msg invalid point ogiltig punkt +@msg Invalid point Ogiltig punkt +@msg invalid size ogiltig storlek +@msg invalid t ogiltigt t +@msg invalid tolerance ogiltig tolerans +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) alla dess ritytor ligger utanför arbetsytan (mer än {_1} pt från origo) +@msg its clipping masks are nested too deeply dess klippmasker är för djupt nästlade +@msg its metadata has no description dess metadata saknar beskrivning +@msg its metadata has no direct length dess metadata saknar direkt längd +@msg join two different paths foga samman två olika banor +@msg Join: a subpath went missing Foga samman: en delbana försvann +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify måste vara auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps måste vara ett positivt tal, inte {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords måste vara en lista med ord eller en kommaavgränsad sträng +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords får vara högst {MAX_KEYWORD} tecken, utan styrtecken +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind måste vara 1, 2 eller 3, eller ange `name` för en förinställning (se perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind måste vara graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle eller paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout måste vara "on", "off", "neutral" eller ett booleskt värde, inte {v} +@msg layer `{name}` has no art to export lagret `{name}` har ingen grafik att exportera +@msg layer must name a layer or sublayer layer måste ange namnet på ett lager eller underlager +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them lager kan inte flätas samman: markera objekten i dem +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups lager kan bara ligga på översta nivån eller i lager, objekt i lager och grupper +@msg layers must be true or false layers måste vara true eller false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout måste vara gridByRow, gridByColumn, row eller column +@msg leading must be a number or "auto" leading måste vara ett tal eller "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right måste vara icke-negativa bredder +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 eller 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns rad {line}: fler än {MAX_CSV_COLS} kolumner +@msg line {line}: unclosed quote rad {line}: oavslutat citattecken +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind rad {line}: värdet för `{var}` måste matcha variabelns typ +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf eller crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser det går inte att läsa in profiler från disk i webbläsaren +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Lås arbetslayout är inte tillgängligt i VectorCraft +@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifestet är {_1} byte (gränsen är {MAX_MANIFEST_BYTES}) +@msg manifest is not UTF-8 manifestet är inte UTF-8 +@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifestet är för långt (gränsen är {MAX_MANIFEST_BYTES} byte) +@msg manifest: {e} manifest: {e} +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: en marginal på {m} pt lämnar ingen tryckbar yta på papperet +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix måste vara ändlig och inverterbar, depth ändligt +@msg matte: {e} bakgrundsfärg: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member gäller ordningen front, forward, backward eller back +@msg memory budget (the selection is too large to hand over) minnesbudget (markeringen är för stor för att lämnas över) +@msg missing `{k}` `{k}` saknas +@msg missing `{key}` `{key}` saknas +@msg missing `artboards` `artboards` saknas +@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] saknas +@msg missing `attrs` `attrs` saknas +@msg missing `color` or `opacity` `color` eller `opacity` saknas +@msg missing `colors` `colors` saknas +@msg missing `commands` `commands` saknas +@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` saknas +@msg missing `family` `family` saknas +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` saknas (ett glyf-id, eller null för standardglyfen) +@msg missing `group` `group` saknas +@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` saknas: ange ett, eller markera ett textobjekt +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` saknas (ett punktindex, eller null för att rensa) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` saknas (ett stoppindex, eller null för att rensa) +@msg missing `index` (an item index or null) `index` saknas (ett objektindex eller null) +@msg missing `item` `item` saknas +@msg missing `library` `library` saknas +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` saknas (se graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` saknas (se swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` saknas (rader [{from, to}] eller {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] saknas +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` saknas (se gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` saknas (ett avstånd i punkter) +@msg missing `path` `path` saknas +@msg missing `path` (a path object id) `path` saknas (id för ett banobjekt) +@msg missing `rule` `rule` saknas +@msg missing `source` id `source`-id saknas +@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` saknas (byteförskjutningen för ett tecken) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` saknas: linked, embedded, missing eller modified +@msg missing `target` id `target`-id saknas +@msg missing `text` `text` saknas +@msg missing `to` (an index) `to` saknas (ett index) +@msg missing `to`: a non-negative integer `to` saknas: ett icke-negativt heltal +@msg missing `type` `type` saknas +@msg missing `value` `value` saknas +@msg missing anchor ankare saknas +@msg missing anchors ankare saknas +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] ankare saknas [[delbana, ankare]…] +@msg missing array `{key}` arrayen `{key}` saknas +@msg missing case skiftläge saknas +@msg missing color färg saknas +@msg missing commands kommandon saknas +@msg missing destination folder målmapp saknas +@msg missing from from saknas +@msg missing group grupp saknas +@msg missing id or ids id eller id:n saknas +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matris saknas [a,b,c,d,e,f] +@msg missing op op saknas +@msg missing or invalid `color` `color` saknas eller är ogiltig +@msg missing or unknown `tool` `tool` saknas eller är okänt +@msg missing point punkt saknas +@msg missing point [x,y] punkt saknas [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) punkt `{key}` saknas ([x, y]) +@msg missing points punkter saknas +@msg missing points [[x,y]…] punkter saknas [[x,y]…] +@msg missing segment segment saknas +@msg missing stops stopp saknas +@msg missing subpaths delbanor saknas +@msg missing target mål saknas +@msg missing to to saknas +@msg missing x, y x, y saknas +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode ska vara set, add eller toggle, inte `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode måste vara "cmyk" eller "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode måste vara area|onPath, fick {o} +@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) modulen är {_1} byte (gräns {_2}) +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets fler än {MAX_BATCH_FILES} datauppsättningar +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files fler än {MAX_BATCH_FILES} filer +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows fler än {MAX_CSV_ROWS} datarader +@msg more than {MAX_FILES} images fler än {MAX_FILES} bilder +@msg more than {MAX_IMPORT} presets fler än {MAX_IMPORT} förinställningar +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts fler än 10000 länkade filer: paketera beroenden i mindre delar +@msg more than 256 commands fler än 256 kommandon +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Flytta panel till nytt fönster är inte tillgängligt: flytande paneler stannar i huvudfönstret +@msg moved must be [[x,y]…] moved måste vara [[x,y]…] +@msg name (a toolbar's name) is required name (ett verktygsfälts namn) krävs +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (ett verktygsfälts namn) måste vara en sträng +@msg name must be a toolbar's name name måste vara namnet på ett verktygsfält +@msg names must be an array of symbol names names måste vara en array av symbolnamn +@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` eller `segment` + `t` krävs +@msg need at least one anchor minst en ankarpunkt krävs +@msg need at least one point minst en punkt krävs +@msg need at least two points minst två punkter krävs +@msg needs points punkter krävs +@msg nineSlice must be true or false nineSlice måste vara true eller false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each 0..1, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides måste vara [left, top, right, bottom], vart och ett 0..1, med left + right < 1 och top + bottom < 1 +@msg no action set is current ingen åtgärdsuppsättning är aktuell +@msg no active data set ingen aktiv datauppsättning +@msg no appearance item {index} inget utseendeobjekt {index} +@msg no artboard {_1} ingen rityta {_1} +@msg no asset {id} ingen resurs {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) ingen resurs {id} (se assets.list) +@msg no assets to export inga resurser att exportera +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) inga resurser än: samla grafik för export först (assets.add) +@msg no character at byte {start} inget tecken vid byte {start} +@msg no colour ingen färg +@msg no colour group `{name}` ingen färggrupp `{name}` +@msg no data sets inga datauppsättningar +@msg no dataset named `{from}` ingen datauppsättning med namnet `{from}` +@msg no dataset named `{name}` ingen datauppsättning med namnet `{name}` +@msg no datasets inga datauppsättningar +@msg no design named `{n}` ingen design med namnet `{n}` +@msg no design named `{name}` ingen design med namnet `{name}` +@msg no design named `{old}` ingen design med namnet `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet ingen kodare för {_1} än +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder ingen mapp: ange `path` eller ställ in Inställningar › Plugins & arbetsdiskar › Mapp för ytterligare plugins +@msg no fonts to look for: they are all available inga typsnitt att leta efter: alla är tillgängliga +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) ingen gradientförinställning `{name}` (se gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` ingen grafisk stil `{n}` i `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) inget grafikstilbibliotek `{key}` (se graphicStyle.libraries) +@msg no guide {i} ingen stödlinje {i} +@msg no guide selected ingen stödlinje markerad +@msg no guide selected (or give an index) ingen stödlinje markerad (eller ange ett index) +@msg no images in the folder inga bilder i mappen +@msg no item at index {_1} inget objekt vid index {_1} +@msg no item at index {from} inget objekt vid index {from} +@msg no item at one of the indices {idx} inget objekt vid något av indexen {idx} +@msg no layer inget lager +@msg no layer {id} (see layer.list) inget lager {id} (se layer.list) +@msg no layers to export inga lager att exportera +@msg no library `{key}` inget bibliotek `{key}` +@msg no metafile format inget metafilformat +@msg no object {_1} inget objekt {_1} +@msg no objects inga objekt +@msg no parent layer inget överordnat lager +@msg no PDF preset named `{n}` ingen PDF-förinställning med namnet `{n}` +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) ingen förinställning för perspektivrutnät med namnet `{b}` (se perspective.presets.list) +@msg no point selected (give `index`) ingen punkt markerad (ange `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) ingen förinställning med namnet `{from}` (se file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) ingen förinställning med namnet `{name}` (se file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` ingen förinställning med namnet `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) ingen utskriftsförinställning med namnet `{b}` (se print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) ingen utskriftsförinställning med namnet `{name}` (förinställningar: {_1}) +@msg no profile named `{name}` ingen profil med namnet `{name}` +@msg no readable files in the folder inga läsbara filer i mappen +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) ingen återställningskopia `{f}` (se file.recovery.list) +@msg no rows inga rader +@msg no saved export preset `{name}` ingen sparad exportförinställning `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} ingen sparad gradientförinställning med namnet {name} +@msg no saved gradient presets inga sparade gradientförinställningar +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) inga sparade förinställningar att exportera (ange [Standard] i `names` för att exportera den) +@msg no saved profile called {name} ingen sparad profil med namnet {name} +@msg no saved selection `{name}` ingen sparad markering `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) inget sparat tema med namnet {name} (se colorTheme.list) +@msg no saved views inga sparade vyer +@msg no series {i} ingen serie {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) ingen skiva {n} i bilden (se slice.list) +@msg no source art ingen källgrafik +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) inget stopp {i} (gradienten har {n}) +@msg no style `{name}` ingen stil `{name}` +@msg no such assets (see assets.list) inga sådana resurser (se assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas inget sådant ankare för ramen, eller så skulle ramen nå utanför arbetsytan +@msg no such objects inga sådana objekt +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas inget sådant ankare för banan, eller så skulle banan nå utanför arbetsytan +@msg no such rows inga sådana rader +@msg no swatch `{keep}` ingen färgruta `{keep}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) ingen färgruta `{n}` (färgrutor och färggrupper flyttas separat) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) inget färgrutebibliotek `{key}` (se swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": dokumentets färgrutor) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) inget färgrutebibliotek `{key}` (se swatch.library.list; "document": dokumentets färgrutor) +@msg no swatch named `{n}` ingen färgruta med namnet `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` ingen färgruta eller färggrupp `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` ingen färgruta eller färggrupp `{n}` i `{_1}` +@msg no text objects selected inga textobjekt markerade +@msg no toolbar named `{_1}` inget verktygsfält med namnet `{_1}` +@msg no toolbar named `{name}` inget verktygsfält med namnet `{name}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) ingen vektoriseringsförinställning `{preset}` (se imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) ingen mapp för användarbibliotek här (spara med en sökväg, eller utan för att få data) +@msg no variable named `{from}` ingen variabel med namnet `{from}` +@msg no variable named `{name}` ingen variabel med namnet `{name}` +@msg no variable named `{v}` ingen variabel med namnet `{v}` +@msg no variable named `{var}` ingen variabel med namnet `{var}` +@msg no view named `{name}` ingen vy med namnet `{name}` +@msg node {_1} is not a graph nod {_1} är inte ett diagram +@msg node {_1} is not an image nod {_1} är inte en bild +@msg not a closed path inte en sluten bana +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) inte en fil med förinställningar för plattning (format `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} inte en fil med förinställningar för plattning: {e} +@msg not a gradient mesh or mesh envelope inte ett gradientnät eller nätkuvert +@msg not a layer or group inte ett lager eller en grupp +@msg not a library file: {e} inte en biblioteksfil: {e} +@msg not a mesh envelope point inte en punkt i ett nätkuvert +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) inte en fil med PDF-förinställningar (format `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} inte en fil med PDF-förinställningar: {e} +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) inte en fil med förinställningar för perspektivrutnät (format `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} inte en fil med förinställningar för perspektivrutnät: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) inte en fil med utskriftsförinställningar (format `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} inte en fil med utskriftsförinställningar: {e} +@msg not a stored or deflated central record inte en central katalogpost av typen stored eller deflated +@msg not a valid SVGZ file: {e} inte en giltig SVGZ-fil: {e} +@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) inte en WebAssembly-binärfil (huvudet \0asm saknas) +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream inte ett Word-dokument: dess sammansatta fil saknar WordDocument-ström +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document inte ett Word-dokument: dess huvuddel är inte ett WordprocessingML-dokument +@msg not a Word document: its package has no main document part inte ett Word-dokument: dess paket saknar huvuddokumentdel +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block inte ett Word-dokument: dess WordDocument-ström börjar inte med ett filinformationsblock +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) inte en bild som VectorCraft kan läsa (se document.formats) +@msg not an RTF file: it doesn't start with not an RTF file: it doesn't start with {\rtf inte en RTF-fil: den börjar inte med inte en RTF-fil: den börjar inte med {\rtf +@msg not area type (text in a frame) outside perspective inte områdestext (text i en ram) utanför perspektivet +@msg not editing an opacity mask redigerar inte en opacitetsmask +@msg not JSON: {e} inte JSON: {e} +@msg not type on a path outside perspective inte text på bana utanför perspektivet +@msg nothing prints ingenting skrivs ut +@msg nothing to bind inget att bädda in +@msg nothing to change inget att ändra +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation inget att ändra: ange dx, dy, hScale, vScale eller rotation +@msg nothing to crop inget att beskära +@msg nothing to export inget att exportera +@msg nothing to mark inget att märka +@msg nothing to print: every artboard picked is blank inget att skriva ut: alla valda ritytor är tomma +@msg nothing to print: the document has no art that prints inget att skriva ut: dokumentet har inget bildmaterial som skrivs ut +@msg object {_1} can't be set as point type objekt {_1} kan inte göras till punkttext +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it objekt {_1} har förlorat filens innehåll: länka om det +@msg object {_1} has no path objekt {_1} har ingen bana +@msg object {_1} has no size objekt {_1} har ingen storlek +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard objekt {_1} är dolt eller låst, eller ligger på en låst rityta +@msg object {_1} is not a placed document objekt {_1} är inte ett placerat dokument +@msg object {_1} is not an image objekt {_1} är inte en bild +@msg object {_1} is not an image or a linked file objekt {_1} är inte en bild eller en länkad fil +@msg object {_1} is not an image or a placed document objekt {_1} är inte en bild eller ett placerat dokument +@msg object {_1} is not an Intertwine group objekt {_1} är inte en Sammanfläta-grupp +@msg object {_1} is not in this Intertwine group objekt {_1} ingår inte i den här Sammanfläta-gruppen +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} objekt {_1} behöver en 3D-effekt vid index {index} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} objekt {id} har {n} ankarpunkter, så det finns ingen ankarpunkt {past} +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} objekt {id} har ankarpunkterna 0–{_1} för `corners`, inte {past} +@msg object is not a path objektet är inte en bana +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object objektets transparens kan inte hämtas till markerade tecken; inaktivera Transparens i Pipettalternativ eller markera hela objektet +@msg objects must be none, move or copy objects måste vara none, move eller copy +@msg objects were left out objekt utelämnades +@msg offset out of range förskjutningen ligger utanför intervallet +@msg Offset Path: {e} Förskjut bana: {e} +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Förskjut bana: banan är för komplex för att förskjutas +@msg only an exporter declares `extensions` endast en exportfunktion deklarerar `extensions` +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row endast grupper, lager, text och bilder har en rad för Innehåll (Tecken) +@msg only interior mesh lines can be deleted endast inre nätlinjer kan raderas +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) endast enhetliga färger kan läggas till (inte gradienter eller mönster) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours endast färgrutor med enhetlig färg kan vara dekorfärger +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning endast den inbäddade förhandsgranskningen i den här Affinity-filen kunde läsas; använd Arkiv › Öppna för att visa den med varningen +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first endast den inbäddade förhandsgranskningen i den här Affinity-filen kunde läsas: använd Arkiv › Öppna för att visa den med varningen, eller exportera SVG eller PDF från Affinity först +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon och en column-placering hör till window.panel.float och window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon och en column-placering tar inget anchor, side, zone eller before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon och en column-placering tar inget x, y, width eller height +@msg open a document to look for its linked files öppna ett dokument för att söka efter dess länkade filer +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options måste vara ett objekt (se file.formatOptions) +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order måste vara leftToRight eller rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation måste vara portrait eller landscape, inte `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true eller false +@msg output intent profile: {e} profil för utgångsavsikt: {e} +@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) utdatastorlek ({what} är {len} byte, gräns {max}) +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1}-filer är CMYK, och ”{name}” är en RGB-profil +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: ingen RGB- eller CMYK-profil heter ”{name}” +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ingen tryckfärg är inställd för utskrift +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: ”{name}” är en gråskaleprofil, som inte kan vara en {std}-utgångsavsikt +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std}-filer skrivs ut i CMYK, och ”{name}” är en RGB-profil +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: ingen profil heter ”{name}”, och en {std}-utgångsavsikt bäddar in sin profil +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: ingen profil heter ”{name}”: en {std}-utgångsavsikt bäddar in en profil eller anger ett registrerat tryckvillkor (outputConditionId och registry) +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more överlappning: {o} pt är en halv sida eller mer +@msg overlapping edits överlappande redigeringar +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group överlappande banor från Formning måste ligga i samma lager eller grupp +@msg page {page} of the PDF has no objects sida {page} i PDF-filen har inga objekt +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} sida {page}: `{file}` har {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} sida {page}: `{name}` har {n} {pages} +@msg page art conflicts with image data for {key} sidans bildmaterial står i konflikt med bilddata för {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} sidans bildmaterial står i konflikt med mönstret {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} sidans bildmaterial står i konflikt med färgrutan {name} +@msg page art is missing image data for {key} sidans bildmaterial saknar bilddata för {key} +@msg page art is missing pattern {name} sidans bildmaterial saknar mönstret {name} +@msg page art is missing swatch {name} sidans bildmaterial saknar färgrutan {name} +@msg page must be a whole number from 1 sidan måste vara ett heltal från och med 1 +@msg page thumbnail: {e} sidminiatyr: {e} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages måste vara ett intervall som "2-3" eller ett sidnummer, inte {v} +@msg pages: {e} sidor: {e} +@msg panel position must be finite panelens position måste vara ändlig +@msg parameter `{k}`: {what} parameter `{k}`: {what} +@msg parameter `{name}`: {what} parameter `{name}`: {what} +@msg parameters must be an object parametrarna måste vara ett objekt +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes lösenord får vara högst {MAX_PASSWORD} byte +@msg path has no open end banan har ingen öppen ände +@msg paths must be strings sökvägar måste vara strängar +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF-innehållet är ofullständigt eller överskrider läsarens gränser; inget dokument importerades +@msg PDF flattener: {e} PDF-plattning: {e} +@msg PDF options: {e} PDF-alternativ: {e} +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false kräver att varje rityta behåller det redigerbara bildmaterialet +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single eller multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom är "artwork" eller "swatches", inte {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins och moved måste vara icke-tomma listor av samma längd +@msg pins must be [[x,y]…] pins måste vara [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins måste vara ändliga +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place är above, below eller inside, inte `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane måste vara left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane måste vara left|right|ground|none +@msg plug-in parameters must be a JSON object pluginparametrarna måste vara ett JSON-objekt +@msg point is outside the mesh punkten ligger utanför nätet +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points måste vara [t, left, right] med icke-negativa bredder +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points måste vara en icke-tom lista [[x,y,pressure?]…] +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points måste vara en icke-tom lista med ändliga [x,y] +@msg points must be an array or null points måste vara en array eller null +@msg points must be finite points måste vara ändliga +@msg points must be finite [x,y] pairs points måste vara ändliga [x,y]-par +@msg points must contain 1–4096 coordinates points måste innehålla 1–4096 koordinater +@msg position must be normal, superscript or subscript position måste vara normal, superscript eller subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position måste vara topLeft, topRight, bottomLeft eller bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positionerna måste vara mellan 0 och 100 000 pt +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi måste vara ett positivt tal, inte {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi måste vara mellan 1 och 2400 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` är inte transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape måste vara clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile eller density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset måste vara standard, diffuse, topLeft eller right +@msg preset must be the name of a print preset preset måste vara namnet på en utskriftsförinställning +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode måste vara default, pixel eller overprint +@msg print settings: {e} utskriftsinställningar: {e} +@msg procedures nest too deeply procedurerna är nästlade för djupt +@msg procedures nested too deeply procedurerna nästlades för djupt +@msg quotes must be {double?, single?} quotes måste vara {double?, single?} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} måste vara ett inledande och ett avslutande citattecken, t.ex. "“”" +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi måste vara 1–2400 (72 skärm, 150 medel, 300 hög) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating måste vara ett heltal från 0 till {MAX_RATING} +@msg Recolor Artwork is no longer open Färga om grafik är inte längre öppet +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect och {k} motsäger varandra: ange området eller ritytorna +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect gäller för rasterformat, inte {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect är [x, y, width, height] i punkter +@msg rect must be [x, y, width, height] rect måste vara [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect måste vara [x, y, width, height] med positiv bredd och höjd +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect kräver ändliga tal och positiv bredd och höjd +@msg redraw needs id redraw kräver id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within måste vara ett ändligt avstånd på 0 eller mer +@msg registration must be 0..8 registration måste vara 0..8 +@msg release a layer or a group släpp ett lager eller en grupp +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace behåller det ersatta objektets placering och transformering: ta bort template, at och rect +@msg replace: select the one object to replace replace: markera det objekt som ska ersättas +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution måste vara ett tal eller screen|medium|high +@msg rotation must be a number of degrees rotation måste vara ett antal grader +@msg rotation must be finite rotation måste vara ändlig +@msg rows and cols must be 1..50 rows och cols måste vara 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rader och kolumner måste vara 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together rader med objekt vars utseende skiljer sig åt kan inte ordnas om tillsammans +@msg save the document first: copy puts the file in its folder spara dokumentet först: copy lägger filen i dess mapp +@msg save the document first: Package collects a saved document spara dokumentet först: Paketera samlar ett sparat dokument +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Spara skriver en rityta: ange en, eller exportera flera med document.export +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: en faktor som 2x, en bredd (100w), en höjd (100h) eller en upplösning (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale måste vara ett tal över 0, högst 64 +@msg scale must be non-zero scale får inte vara noll +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope måste vara selection eller all (fick {other}) +@msg scribble is too long klottret är för långt +@msg segment does not exist segmentet finns inte +@msg select a blend to set easing or color shift markera en blandning för att ange hastighetskurva eller färgförskjutning +@msg select a compound shape markera en sammansatt form +@msg Select a dimension first Markera ett mått först +@msg select a graph markera ett diagram +@msg select a group or layer with visible, unlocked members markera en grupp eller ett lager med synliga, upplåsta medlemmar +@msg select a layer markera ett lager +@msg select a path markera en bana +@msg select a Shaper group markera en formningsgrupp +@msg select a text object markera ett textobjekt +@msg select an image (or an Image Trace group) markera en bild (eller en bildkalkeringsgrupp) +@msg select an image, or pass id markera en bild eller ange id +@msg select an object (or pass `id`) markera ett objekt (eller ange `id`) +@msg select an object with a freeform gradient markera ett objekt med fri gradient +@msg select an object with an opacity mask markera ett objekt med en opacitetsmask +@msg select area type markera områdestext +@msg select area type (text in a frame) markera områdestext (text i en ram) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) markera områdestext och slutna banor (minst ett områdestextobjekt) +@msg select area type whose first line can fit its frame markera områdestext vars första rad får plats i ramen +@msg select artwork to add its colours markera grafik för att lägga till dess färger +@msg select artwork to make a group of its colours markera grafik för att skapa en grupp av dess färger +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` markera grafik att färga om, eller ange en färggrupp (`group`) +@msg Select dimensions to update Markera mått att uppdatera +@msg select exactly two path ends to join markera exakt två banändar att foga samman +@msg select members of a compound shape markera medlemmar i en sammansatt form +@msg select objects or give ids markera objekt eller ange id:n +@msg select objects to align to the guide markera objekt att justera mot stödlinjen +@msg select one image or pass id markera en bild eller ange id +@msg Select only dimensions Markera endast mått +@msg select paths markera banor +@msg select paths or compound paths markera banor eller sammansatta banor +@msg select rows or objects to collect markera rader eller objekt att samla +@msg select something to export markera något att exportera +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) markera något att exportera (eller stäng av selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from markera text att omdefiniera stilen från +@msg select the art and, on top of it, the mask object markera grafiken och, ovanpå den, maskobjektet +@msg select the art for the design markera grafiken för designen +@msg select the art for the pattern tile markera grafiken för mönsterrutan +@msg select the art to add first markera först grafiken som ska läggas till +@msg select the art to collect (or give its ids) markera grafiken att samla (eller ange dess id:n) +@msg select the content and a path on top markera innehållet och en bana ovanpå +@msg select the images to relink, or pass ids markera bilderna att länka om, eller ange id:n +@msg select the images, or pass ids markera bilderna, eller ange id:n +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids markera de länkade bilderna eller placerade dokumenten, eller ange id:n +@msg select the object to copy from markera objektet att kopiera från +@msg select the objects (or give their ids) markera objekten (eller ange deras id:n) +@msg select the objects to attach to the path markera objekten att fästa vid banan +@msg select the objects to bind markera objekten att bädda in +@msg select two or more objects to intertwine markera två eller fler objekt att sammanfläta +@msg Select two or more objects, or a group Markera två eller fler objekt, eller en grupp +@msg select two or more slices to combine markera två eller fler skivor att kombinera +@msg select type on a path markera text på bana +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one eller each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings är ett objekt med parametrar för document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings måste vara ett objekt +@msg Shaper needs 1–64 source paths Formning kräver 1–64 källbanor +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified eller embedded +@msg show must be true or false show måste vara true eller false +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size måste vara "small", "medium", "large" eller ett antal punkter över 0 upp till {_1} +@msg size must be positive size måste vara positiv +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode är "fixed" eller "pressure", inte {other} +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode är "fixed" eller "pressure", inte `{other}` +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation måste vara 0 eller mer +@msg smallCaps must be true or false smallCaps måste vara true eller false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind eller status +@msg source paths are too large for Shaper källbanorna är för stora för Formning +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode och group gäller endast enhetliga färger +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing eller modified +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps måste vara 1..{MAX_STEPS} +@msg steps must be 1..1000 steps måste vara 1..1000 +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) stopp {i}: `plates` måste vara fyra tal från 0 till 1 (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished stoppades innan arkivet var klart +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode måste vara within|along|across, men var {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions måste vara ett objekt med alternativ för stroke.set +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth måste vara ett positivt antal pixlar +@msg subpath {si} is not an open subpath delbana {si} är inte en öppen delbana +@msg subpaths required when joining the same path delbanor krävs när samma bana sammanfogas +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG-filen är inte i UTF-8, UTF-16 eller ISO 8859-1 +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict måste vara "merge" eller "add", inte {v} +@msg Switch x/y is for scatter graphs Växla x/y gäller spridningsdiagram +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text måste vara {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} +@msg Text options: {e} Textalternativ: {e} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable texttransformeringen är kollapsad eller kan inte återges +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: använd "{_1}" eller "{_2}" +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces måste vara ett heltal från 2 till 100 +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: ange {path} eller {name, dataBase64} för en bildfil, eller en textur så som effect.list anger den +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices det ger fler än {MAX_PIECES} skivor +@msg that object is not in the overlap det objektet ingår inte i överlappningen +@msg the action set ids are not a list åtgärdsuppsättningarnas id:n är inte en lista +@msg the active paint is not a gradient den aktiva färgen är inte en gradient +@msg the Affinity document has no page with a size Affinity-dokumentet har ingen sida med en storlek +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size ritytorna får inte plats på arbetsytan: använd färre ritytor, mindre avstånd eller en mindre storlek +@msg the character's size can't be measured tecknets storlek kan inte mätas +@msg the CMYK image couldn't be written CMYK-bilden kunde inte skrivas +@msg the compound shape is too complex to expand den sammansatta formen är för komplex för att expanderas +@msg the container of the listed objects is gone behållaren för de listade objekten finns inte längre +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopian `{user_id}` kan inte läsas som ett bibliotek +@msg the copy would leave the canvas kopian skulle hamna utanför arbetsytan +@msg the cut cannot be made on this art: {e} snittet kan inte göras i de här objekten: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture data är inte en EMF- eller WMF-bild +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture data är inte en EPS- eller PostScript-bild +@msg the deferred paste is no longer available den fördröjda inklistringen är inte längre tillgänglig +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph designen är för stor för att ritas vid varje datapunkt i det här diagrammet +@msg the design is too big to draw in every column of this graph designen är för stor för att ritas i varje kolumn i det här diagrammet +@msg the dialog it was opened over is no longer open dialogrutan som den öppnades över är inte längre öppen +@msg the dictionary stack overflowed ordlistestacken flödade över +@msg the editing data's hash has no place hashvärdet för redigeringsdata har ingen plats +@msg the entities the document declares expand to too much text entiteterna som dokumentet deklarerar expanderar till för mycket text +@msg the envelope's content has no bounds kuvertets innehåll har inga gränser +@msg the envelope's mesh is malformed kuvertets nät är felformat +@msg the file holds no `variableSets` element filen innehåller inget `variableSets`-element +@msg the file is larger than {_1} MB filen är större än {_1} MB +@msg the file is too large filen är för stor +@msg the file was updated or encrypted already filen har redan uppdaterats eller krypterats +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) det första tecknet på en rad har inget tecken före sig att knipa mot: det flyttas bara upp och ned (dy) +@msg the font {_1} is not available typsnittet {_1} är inte tillgängligt +@msg the format has no file extension formatet har ingen filändelse +@msg the graphic can't be read: {e} grafiken kan inte läsas: {e} +@msg the graphic is empty grafiken är tom +@msg the graphic's data is damaged grafikens data är skadade +@msg the graphic's document has no artboard grafikens dokument har ingen rityta +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} bilden `{path}` följs inte: {r} +@msg the image has no embedded pixels bilden har inga inbäddade pixlar +@msg the image is empty bilden är tom +@msg the image is fully transparent bilden är helt transparent +@msg the image is not on an artboard; pass rect bilden ligger inte på en rityta; ange rect +@msg the image's pixels are missing bildens pixlar saknas +@msg the image's pixels aren't in the document bildens pixlar finns inte i dokumentet +@msg the image's transparency doesn't fit it bildens transparens passar inte bilden +@msg the job would print more than {_1} pages jobbet skulle skriva ut fler än {_1} sidor +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages jobbet skulle skriva ut fler än {MAX_PAGES} sidor +@msg the layers hold no art to mask lagren innehåller inga objekt att maskera +@msg the layout moved layouten har flyttats +@msg the library has a group `{name}` already biblioteket har redan en grupp `{name}` +@msg the library has no group `{name}` biblioteket har ingen grupp `{name}` +@msg the library has no item `{item}` biblioteket har inget objekt `{item}` +@msg the library has no item `{other}` biblioteket har inget objekt `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already biblioteket innehåller redan {MAX_GROUPS} grupper +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already biblioteket innehåller redan {MAX_ITEMS} objekt av den här typen +@msg the module imports `{_1}.{_2}`, but plug-ins get no host imports (no WASI, files or network) modulen importerar `{_1}.{_2}`, men plugins får inga värdimporter (ingen WASI, inga filer eller nätverk) +@msg the module must export its linear memory as `memory` modulen måste exportera sitt linjära minne som `memory` +@msg the name is empty namnet är tomt +@msg the object has no fill, stroke or effect objektet har ingen fyllning, kontur eller effekt +@msg the object has no graphic style (pass `name`) objektet har ingen grafikstil (ange `name`) +@msg the objects don't match the plan objekten stämmer inte med planen +@msg the objects to change are no longer in the document objekten som ska ändras finns inte längre i dokumentet +@msg the open and permissions passwords must differ lösenorden för öppning och behörigheter måste vara olika +@msg the operand stack overflowed operandstacken flödade över +@msg the page has no area sidan har ingen area +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art sidans text i ett oläst objekts ruta finns inte i dess sidgrafik +@msg the paint behind the proxy is not a gradient färgen bakom proxyn är inte en gradient +@msg the parent must be a layer or sublayer det överordnade objektet måste vara ett lager eller underlager +@msg the path can't be extended banan kan inte förlängas +@msg the path can't be inside one of the objects to attach banan kan inte ligga inuti något av objekten som ska fästas +@msg the path has no segments to measure banan har inga segment att mäta +@msg the path is empty banan är tom +@msg the path is too short to shorten that much banan är för kort för att kortas så mycket +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF-säkerhetsinställningarna sparades utan sina lösenord: ange openPassword eller permissionsPassword igen, eller security utan passwordRequired för att exportera utan skydd +@msg the picture has no objects bilden har inga objekt +@msg the program runs too long programmet körs för länge +@msg the program uses too much memory programmet använder för mycket minne +@msg the rectangle must have a width and a height rektangeln måste ha en bredd och en höjd +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas rektangeln behöver en storlek och måste ligga på arbetsytan +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF-filen har för många stycken eller formateringsändringar för att placeras som text (högst {MAX_PARAGRAPHS} stycken och {MAX_RUNS} textavsnitt) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF-filen är för stor för att placeras som text (högst {_1} MB) +@msg the runtime panicked körmiljön kraschade +@msg the selected art has no width de markerade objekten har ingen bredd +@msg the selection draws nothing markeringen ritar ingenting +@msg the selection has no area markeringen har ingen area +@msg the selection has no art to export markeringen innehåller inget att exportera +@msg the selection has no graphic style markeringen har ingen grafikstil +@msg the slice would leave the canvas skivan skulle hamna utanför arbetsytan +@msg the spot colour couldn't be added dekorfärgen kunde inte läggas till +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) delbanan har inga ändar att förlänga (den är stängd eller en enkel punkt) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG-filen expanderar till fler än {0} kapslade SVG-bilder +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG-filen expanderar till fler än {0} objekt +@msg the SVG has no drawable objects SVG-filen har inga ritbara objekt +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ-filen packas upp till mer än {_1} MB +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances symbolerna är kapslade för djupt för att deras instanser ska kunna expanderas +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) textfilen är för stor för att placeras som text (högst {_1} MB) +@msg the text is empty texten är tom +@msg the text is over {_1} MB texten är större än {_1} MB +@msg the top object must be a path det översta objektet måste vara en bana +@msg the trace was cancelled vektoriseringen avbröts +@msg the trailer has no size trailern saknar Size-post +@msg the type object is flattened to nothing textobjektet blir tomt när det plattas till +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null värdet för axeln `{tag}` måste vara ett tal eller null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets variabelbiblioteket deklarerar fler än {MAX_LIBRARY_DATASETS} datauppsättningar +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities variabelbiblioteket deklarerar fler än {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entiteter +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables variabelbiblioteket deklarerar fler än {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variabler +@msg the variable library declares no variables variabelbiblioteket deklarerar inga variabler +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes variabelbiblioteket är större än {MAX_LIBRARY_BYTES} byte +@msg the variable library is not UTF-8 variabelbiblioteket är inte UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} variabelbiblioteket är inte välformad XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep variabelbiblioteket nästlar element djupare än {MAX_LIBRARY_NESTING} nivåer +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text variabelbibliotekets dokumenttypdeklaration innehåller annat än entiteter med oformaterad text +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes variabelbibliotekets entiteter expanderar till mer än {MAX_LIBRARY_BYTES} byte +@msg the window has no dock fönstret saknar dockningsyta +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word-dokumentet har mer än {_1} MB formateringsegenskaper, för mycket för att placeras +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word-dokumentet har mer än {MAX_PAGES} sidor med egenskaper, för många för att placeras +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word-dokumentet har fler än {MAX_RUNS} segment med tecken- eller styckeegenskaper, för många för att placeras +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word-dokumentet har för mycket text eller formatering för att placeras som text (högst {MAX_PARAGRAPHS} stycken, {MAX_RUNS} segment och {_1} MB text) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word-dokumentet har för mycket text för att placeras som text (högst {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word-dokumentet är krypterat eller lösenordsskyddat. Spara det utan lösenord för att placera det +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word-dokumentet är för stort för att placeras (dess {name}-ström innehåller mer än {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word-dokumentet sparades senast med snabbsparning, som VectorCraft inte kan läsa. Spara det igen med snabbsparning avstängd +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word-dokumentet sparades med Word 6.0 eller Word 95, som VectorCraft inte kan läsa. Spara det som ett Word 97-2003-dokument +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word-dokumentets text består av fler än {MAX_PIECES} delar, för många för att placeras +@msg the written PDF has no catalog den skrivna PDF-filen saknar katalog +@msg the written PDF has no cross-reference table den skrivna PDF-filen saknar korsreferenstabell +@msg the written PDF's metadata can't be edited den skrivna PDF-filens metadata kan inte redigeras +@msg there are no colour swatches to draw det finns inga färgrutor att rita +@msg there is already a design named `{name}` det finns redan en design med namnet `{name}` +@msg there is already a design named `{to}` det finns redan en design med namnet `{to}` +@msg there is already a toolbar named `{name}` det finns redan ett verktygsfält med namnet `{name}` +@msg there is already a toolbar named `{to}` det finns redan ett verktygsfält med namnet `{to}` +@msg there is no library: create one first det finns inget bibliotek: skapa ett först +@msg these paths are too degenerate for Shaper banorna är för degenererade för Formning +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatyr: ingen sida {v} ({what} har {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange för {what}: {e} +@msg time budget tidsbudget +@msg title can't be empty titeln får inte vara tom +@msg to (the new name) is required to (det nya namnet) krävs +@msg to must be fill or stroke to måste vara fill eller stroke +@msg to must be smooth or corner to måste vara smooth eller corner +@msg too large for a zip archive: package to a folder för stort för ett zip-arkiv: paketera till en mapp +@msg too many `points` (at most 100000) för många `points` (högst 100 000) +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} för många tecken: högst {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency för många punkter för den här storleken: sänk frekvensen +@msg too many filters over one file för många filter på en fil +@msg too many overlapping paths for Shaper för många överlappande banor för Formning +@msg too many saved clips för många sparade klippbanor +@msg too many saved graphics states för många sparade grafiklägen +@msg too many Shaper edits för många redigeringar med Formning +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (verktygsfältets namn) måste vara en sträng +@msg toolbar name can't be empty verktygsfältets namn får inte vara tomt +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (standard) eller "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` två sparade markeringar skulle få namnet `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform textmåttet kan inte återges med den här texttransformationen +@msg type dimension must be finite textmåttet måste vara ändligt +@msg unexpected host trap oväntat avbrott (trap) i värdmiljön +@msg unexpected resources oväntade resurser +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) okänd {k}-nyckel `{key}` (size, position) +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) okänt värde för {key}: `{v}` (none, short eller full) +@msg unknown {key} profile `{n}` okänd {key}-profil `{n}` +@msg unknown align `{other}` okänd justering `{other}` +@msg unknown alignToPath `{a}` okänt alignToPath-värde `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} okänd pilspets {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) okänd artboardLayout-nyckel `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` okänt attribut `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` okänt attribut `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) okänd axel `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode {b} okänt blandningsläge {b} +@msg unknown blend mode `{b}` okänt blandningsläge `{b}` +@msg unknown brush type `{o}` okänd penseltyp `{o}` +@msg unknown category `{c}` okänd kategori `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) okänd kategori `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` okänt tecken `{c}` +@msg unknown character style number field okänt nummerfält i teckenstil +@msg unknown CMYK profile `{name}` okänd CMYK-profil `{name}` +@msg unknown end {e} okänd ände {e} +@msg unknown File Info field `{k}` okänt fält i Filinformation `{k}` +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) okänd flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution eller en sparad: se flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) okänt format `{f}` (vcswatches, gpl, ase eller css) +@msg unknown from {f} okänt from-värde {f} +@msg unknown graph type `{t}` okänd diagramtyp `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) okända rutnätsfärger `{name}` (en av {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` okänd gridType `{t}` +@msg unknown intent `{i}` okänd återgivningsmetod `{i}` +@msg unknown issue kind {id} okänd problemtyp {id} +@msg unknown issue kind {v} okänd problemtyp {v} +@msg unknown knockout state {k} okänt utsparningsläge {k} +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) okänt språk `{l}` (ett av {_1}) +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) okänt språk `{language}` (ett av {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) okänd metod `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode {m} okänt läge {m} +@msg unknown mode `{o}` okänt läge `{o}` +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) okänt läge `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk eller web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) okänt läge `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) okänt läge `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) okänt läge `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown model `{other}` okänd modell `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) okänd modell `{other}` (keep, new eller document) +@msg unknown op {o} okänd operation {o} +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom; prefix - to turn off) okänd OpenType-funktion `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom; inled med - för att stänga av) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) okänd OpenType-funktion `{t}` i featureChanges (de taggar som `features` tar emot) +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back okänd ordning `{o}`: toggle, front, forward, backward eller back +@msg unknown panel okänd panel +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) okänd PDF-förinställning `{name}` (förinställningar: {_1}) +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) okänd pieLegend `{v}` (none, standard eller wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) okänd piePosition `{v}` (even, ratio eller stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) okänd pieSort `{v}` (none, all eller first) +@msg unknown plate `{n}` okänd plåt `{n}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) okänd profil {id} (se stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` okänt korrekturmål `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) okänd quotes-nyckel `{k}` (double, single) +@msg unknown resolution `{v}` okänd upplösning `{v}` +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) okänd regel `{r}` (se color.harmony) +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) okänd regel `{rule}` ({_1}) +@msg unknown setting `{k}` okänd inställning `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) okänd form `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) okänt avstånd `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) okänd tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units okända enheter +@msg unknown units `{u}` okända enheter `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) okänd värdeaxel `{v}` (left, right eller both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) okänd variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown Warp style okänd stil för Förvräng +@msg unknown warp style `{s}` okänd stil för Förvräng `{s}` +@msg unreadable object oläsbart objekt +@msg unsafe destination file name osäkert filnamn för målfilen +@msg use paths or compound paths använd banor eller sammansatta banor +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards måste vara true eller false, inte {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind värdet för `{var}` måste passa variabelns typ +@msg variable `{_1}` is already defined variabeln `{_1}` är redan definierad +@msg variable `{name}` has no `trait` variabeln `{name}` har ingen `trait` +@msg variable `{name}` is already defined variabeln `{name}` är redan definierad +@msg variable `{name}` is declared twice variabeln `{name}` deklareras två gånger +@msg variable `{to}` already exists variabeln `{to}` finns redan +@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version returnerade {v}; den här värden implementerar version {ABI_VERSION} +@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc returnerade 0 (slut på minne) +@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc returnerade ett block utanför minnet +@msg vc_run returned error code {packed} vc_run returnerade felkoden {packed} +@msg view is required view krävs +@msg view must be one of {_1} view måste vara något av {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle kan bara redigera en tillämpad Förvräng-effekt +@msg width factors must be finite breddfaktorerna måste vara ändliga +@msg width must be positive bredden måste vara positiv +@msg width out of range bredden ligger utanför tillåtet omfång +@msg width/height must be > 0 bredd/höjd måste vara > 0 +@msg width/height must be positive and within the canvas bredd/höjd måste vara positiva och inom arbetsytan +@msg x and y must be finite numbers x och y måste vara ändliga tal +@msg x and y must be given together x och y måste anges tillsammans +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone behöver ett ankare: docka bredvid en panel med anchor eller i en ny dockkolumn med side (Start eller End) +@msg zoom must be positive zoom måste vara positiv