diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 0a1689bff7..ce5569cde9 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -6855,6 +6855,7 @@ dependencies = [
  "serde",
  "serde_json",
  "toml",
+ "vectorcraft-apischema",
  "vectorcraft-brush",
  "vectorcraft-cad",
  "vectorcraft-color",
diff --git a/crates/ui-egui/Cargo.toml b/crates/ui-egui/Cargo.toml
index 8e30081d7f..2ea7ac8079 100644
--- a/crates/ui-egui/Cargo.toml
+++ b/crates/ui-egui/Cargo.toml
@@ -68,6 +68,7 @@ rustix = { workspace = true, features = ["std", "process"] }
 
 [dev-dependencies]
 egui_kittest = { workspace = true, features = ["wgpu", "snapshot"] }
+vectorcraft-apischema = { workspace = true }
 vectorcraft-testkit = { workspace = true }
 # A variable font built in code (no font file is committed).
 vectorcraft-text = { workspace = true, features = ["test-fonts"] }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 50d41f094e..4ec89b8e32 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -660,7 +660,8 @@ const MESSAGE_DEPTH: usize = 5;
 /// Translate a status or error message for display (see the module docs). Unknown messages, and
 /// parts of them (file names, numbers, a reason with no entry, a JSON object or array such as
 /// `{"objects": [...]}`, a value the message quotes in `"…"`, `“…”` or backticks, such as a
-/// symbol's name), stay as they are.
+/// symbol's name), stay as they are. A part that starts with `{` or `[` is translated only
+/// when it is a whole message with an exact entry, such as `[x, y] (two numbers)`.
 pub fn message(lang: Lang, s: &str) -> String {
     message_at(lang, s, MESSAGE_DEPTH)
 }
@@ -671,9 +672,16 @@ fn message_at(lang: Lang, s: &str, depth: usize) -> String {
     let form = count.map_or(forms.len().saturating_sub(1), |n| (lang.0.plural)(n).min(forms.len().saturating_sub(1)));
     let Some(template) = forms.get(form) else { return s.to_string() };
     let quoted = |v: &str| [('"', '"'), ('“', '”'), ('`', '`')].iter().any(|(a, b)| s.contains(&format!("{a}{v}{b}")));
-    let nested = |v: &str| depth > 1 && !v.starts_with(['{', '[']) && !quoted(v);
-    let values: Vec<(&str, String)> =
-        caps.into_iter().map(|(k, v)| (k, if nested(v) { message_at(lang, v, depth - 1) } else { v.to_string() })).collect();
+    let nested = |v: &str| {
+        if depth <= 1 || quoted(v) {
+            v.to_string()
+        } else if v.starts_with(['{', '[']) {
+            lang.catalog().exact_message(v).unwrap_or(v).to_string()
+        } else {
+            message_at(lang, v, depth - 1)
+        }
+    };
+    let values: Vec<(&str, String)> = caps.into_iter().map(|(k, v)| (k, nested(v))).collect();
     let args: Vec<(&str, &str)> = values.iter().map(|(k, v)| (*k, v.as_str())).collect();
     fill_once(template, &args)
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index daed8ba259..b70648cc9a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -4192,6 +4192,7 @@ axis	Both	И двете
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` трябва да бъде цяло число между {min} и {max} (получено е {x})
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` трябва да бъде между {min} и {max} (получено е {x})
 @msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}` трябва да бъде едно от {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` трябва да бъде едно от {_1}, а не {got}
 @msg	`{key}` must be true or false	`{key}` трябва да бъде true или false
 @msg	`{k}` must be [x, y]	`{k}` трябва да бъде [x, y]
 @msg	`{name}` has no options	`{name}` няма опции
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index e1e980e40b..75596c0015 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -4562,6 +4562,7 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` mora biti cijeli broj između {min} i {max} (dobiveno {x})
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` mora biti između {min} i {max} (dobiveno {x})
 @msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}` mora biti jedno od {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` mora biti jedno od {_1}, a ne {got}
 @msg	`{key}` must be true or false	`{key}` mora biti true ili false
 @msg	`top` and `below` can't both be true	`top` i `below` ne mogu oba biti true
 @msg	`select` must be true or false	`select` mora biti true ili false
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index de51d9949f..945dcf5d11 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -6478,6 +6478,35 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 @msg	the path has no anchor points	el traçat no té punts d’ancoratge
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	massa punts d’ancoratge (límit {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true o false
+@msg	a number >= {_1}	un nombre >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	un nombre > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	un nombre <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	un nombre < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	un nombre de {_1} a {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	un nombre >= {_1} i < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	un nombre > {_1} i <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	un nombre > {_1} i < {_2}
+@msg	a number ({_1})	un nombre ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	un nombre >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	un nombre > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	un nombre <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	un nombre < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	un nombre de {_1} a {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	un nombre >= {_1} i < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	un nombre > {_1} i <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	un nombre > {_1} i < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	un enter
+@msg	an integer >= {_1}	un enter >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	un enter <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	un enter de {_1} a {_2}
+@msg	one of {_1}	un de {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` ha de ser un de {_1}, no {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	un identificador d’objecte (un enter no negatiu)
+@msg	a list of object ids	una llista d’identificadors d’objecte
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	un color (una cadena, [r, g, b] o un objecte)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (dos nombres)
+@msg	an object	un objecte
+@msg	a list	una llista
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	clau desconeguda `{k}`; les claus aquí són {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} apareix dues vegades
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} no és l’id d’un objecte d’entrada
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
index ac659ac4b2..ab3abff6f5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
@@ -249,6 +249,12 @@ impl Catalog {
         self.templates.iter().find_map(|t| t.captures(s).map(|caps| (t.forms.as_slice(), caps)))
     }
 
+    /// The translation of a status or error message that has an exact `@msg` entry; templates are
+    /// not tried.
+    pub fn exact_message(&self, s: &str) -> Option<&str> {
+        self.messages.get(s).map(String::as_str)
+    }
+
     /// The plural form `index` of the message whose English forms are `one|other`.
     pub fn plural(&self, one: &str, other: &str, index: usize) -> Option<&str> {
         let forms = self.plurals.get(&format!("{one}|{other}"))?;
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 9322569879..9c29a3068b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -6393,6 +6393,35 @@ axis	Y Axis	osa Y
 @msg	the path has no anchor points	cesta nemá žádné kotevní body
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	příliš mnoho kotevních bodů (limit {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true nebo false
+@msg	a number >= {_1}	číslo >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	číslo > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	číslo <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	číslo < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	číslo od {_1} do {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	číslo >= {_1} a < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	číslo > {_1} a <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	číslo > {_1} a < {_2}
+@msg	a number ({_1})	číslo ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	číslo >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	číslo > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	číslo <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	číslo < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	číslo od {_1} do {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	číslo >= {_1} a < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	číslo > {_1} a <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	číslo > {_1} a < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	celé číslo
+@msg	an integer >= {_1}	celé číslo >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	celé číslo <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	celé číslo od {_1} do {_2}
+@msg	one of {_1}	jedna z hodnot {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` musí být jedna z hodnot {_1}, nikoli {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	ID objektu (nezáporné celé číslo)
+@msg	a list of object ids	seznam ID objektů
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	barva (řetězec, [r, g, b] nebo objekt)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (dvě čísla)
+@msg	an object	objekt
+@msg	a list	seznam
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	neznámý klíč `{k}`; zde platné klíče jsou {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} je uveden dvakrát
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} není ID vstupního objektu
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index d903dbc707..f674ecce29 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -4308,6 +4308,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` skal være et heltal mellem {min} og {max} (fik {x})
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` skal være mellem {min} og {max} (fik {x})
 @msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}` skal være en af {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` skal være en af {_1}, ikke {got}
 @msg	`{key}` must be true or false	`{key}` skal være true eller false
 @msg	`{k}` must be [x, y]	`{k}` skal være [x, y]
 @msg	`{name}` has no options	`{name}` har ingen indstillinger
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index a726a5b8eb..7e2a636d2a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -5984,6 +5984,35 @@ axis	Y Axis	Y-Achse
 @msg	the path has no anchor points	der Pfad hat keine Ankerpunkte
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	zu viele Ankerpunkte (Grenze {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true oder false
+@msg	a number >= {_1}	eine Zahl >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	eine Zahl > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	eine Zahl <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	eine Zahl < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	eine Zahl von {_1} bis {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	eine Zahl >= {_1} und < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	eine Zahl > {_1} und <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	eine Zahl > {_1} und < {_2}
+@msg	a number ({_1})	eine Zahl ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	eine Zahl >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	eine Zahl > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	eine Zahl <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	eine Zahl < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	eine Zahl von {_1} bis {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	eine Zahl >= {_1} und < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	eine Zahl > {_1} und <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	eine Zahl > {_1} und < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	eine ganze Zahl
+@msg	an integer >= {_1}	eine ganze Zahl >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	eine ganze Zahl <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	eine ganze Zahl von {_1} bis {_2}
+@msg	one of {_1}	einer der Werte {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` muss einer der Werte {_1} sein, nicht {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	eine Objekt-ID (eine nicht negative ganze Zahl)
+@msg	a list of object ids	eine Liste von Objekt-IDs
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	eine Farbe (eine Zeichenkette, [r, g, b] oder ein Objekt)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (zwei Zahlen)
+@msg	an object	ein Objekt
+@msg	a list	eine Liste
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	unbekannter Schlüssel `{k}`; die Schlüssel hier sind {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} ist doppelt aufgeführt
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} ist nicht die ID eines Eingabeobjekts
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index fd6c9c5ffe..ec8ca831b2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -6344,6 +6344,35 @@ axis	Y Axis	Άξονας Y
 @msg	the path has no anchor points	η διαδρομή δεν έχει σημεία αγκύρωσης
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	πάρα πολλά σημεία αγκύρωσης (όριο {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true ή false
+@msg	a number >= {_1}	αριθμός >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	αριθμός > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	αριθμός <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	αριθμός < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	αριθμός από {_1} έως {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	αριθμός >= {_1} και < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	αριθμός > {_1} και <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	αριθμός > {_1} και < {_2}
+@msg	a number ({_1})	αριθμός ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	αριθμός >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	αριθμός > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	αριθμός <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	αριθμός < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	αριθμός από {_1} έως {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	αριθμός >= {_1} και < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	αριθμός > {_1} και <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	αριθμός > {_1} και < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	ακέραιος
+@msg	an integer >= {_1}	ακέραιος >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	ακέραιος <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	ακέραιος από {_1} έως {_2}
+@msg	one of {_1}	μία από τις τιμές {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	Το `{path}` πρέπει να είναι μία από τις τιμές {_1}, όχι {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	αναγνωριστικό αντικειμένου (μη αρνητικός ακέραιος)
+@msg	a list of object ids	λίστα αναγνωριστικών αντικειμένων
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	χρώμα (συμβολοσειρά, [r, g, b] ή αντικείμενο)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (δύο αριθμοί)
+@msg	an object	αντικείμενο
+@msg	a list	λίστα
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	άγνωστο κλειδί `{k}`· τα κλειδιά εδώ είναι {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	το {_1} αναφέρεται δύο φορές
 @msg	{_1} is not the id of an input object	το {_1} δεν είναι αναγνωριστικό αντικειμένου εισόδου
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 5c4699832a..fc2a9290b8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -6335,6 +6335,35 @@ axis	Y Axis	Eje Y
 @msg	the path has no anchor points	el trazado no tiene puntos de ancla
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	demasiados puntos de ancla (límite {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true o false
+@msg	a number >= {_1}	un número >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	un número > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	un número <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	un número < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	un número de {_1} a {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	un número >= {_1} y < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	un número > {_1} y <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	un número > {_1} y < {_2}
+@msg	a number ({_1})	un número ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	un número >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	un número > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	un número <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	un número < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	un número de {_1} a {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	un número >= {_1} y < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	un número > {_1} y <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	un número > {_1} y < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	un entero
+@msg	an integer >= {_1}	un entero >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	un entero <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	un entero de {_1} a {_2}
+@msg	one of {_1}	uno de {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` debe ser uno de {_1}, no {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	un id. de objeto (un entero no negativo)
+@msg	a list of object ids	una lista de id. de objeto
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	un color (una cadena, [r, g, b] o un objeto)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (dos números)
+@msg	an object	un objeto
+@msg	a list	una lista
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	clave desconocida `{k}`; las claves aquí son {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} aparece dos veces
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} no es el id de un objeto de entrada
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index d96c255437..35e5c8b2b9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -6423,6 +6423,35 @@ axis	Y Axis	Y-akseli
 @msg	the path has no anchor points	polulla ei ole ankkuripisteitä
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	liian monta ankkuripistettä (raja {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true tai false
+@msg	a number >= {_1}	luku >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	luku > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	luku <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	luku < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	luku, joka on vähintään {_1} ja enintään {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	luku >= {_1} ja < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	luku > {_1} ja <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	luku > {_1} ja < {_2}
+@msg	a number ({_1})	luku ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	luku >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	luku > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	luku <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	luku < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	luku, joka on vähintään {_1} ja enintään {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	luku >= {_1} ja < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	luku > {_1} ja <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	luku > {_1} ja < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	kokonaisluku
+@msg	an integer >= {_1}	kokonaisluku >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	kokonaisluku <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	kokonaisluku, joka on vähintään {_1} ja enintään {_2}
+@msg	one of {_1}	jokin arvoista {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` on oltava jokin arvoista {_1}, ei {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	objektitunnus (ei-negatiivinen kokonaisluku)
+@msg	a list of object ids	objektitunnusten luettelo
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	väri (merkkijono, [r, g, b] tai objekti)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (kaksi lukua)
+@msg	an object	objekti
+@msg	a list	luettelo
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	tuntematon avain `{k}`; tässä käytettävät avaimet ovat {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} on luettelossa kahdesti
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} ei ole syöteobjektin tunnus
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index b1bd34e96a..82391dff60 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -6388,6 +6388,35 @@ axis	Y Axis	Axe Y
 @msg	the path has no anchor points	le tracé n’a aucun point d’ancrage
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	trop de points d’ancrage (limite {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true ou false
+@msg	a number >= {_1}	un nombre >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	un nombre > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	un nombre <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	un nombre < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	un nombre de {_1} à {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	un nombre >= {_1} et < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	un nombre > {_1} et <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	un nombre > {_1} et < {_2}
+@msg	a number ({_1})	un nombre ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	un nombre >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	un nombre > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	un nombre <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	un nombre < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	un nombre de {_1} à {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	un nombre >= {_1} et < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	un nombre > {_1} et <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	un nombre > {_1} et < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	un entier
+@msg	an integer >= {_1}	un entier >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	un entier <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	un entier de {_1} à {_2}
+@msg	one of {_1}	l’une des valeurs {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` doit être l’une des valeurs {_1}, pas {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	un identifiant d’objet (un entier positif ou nul)
+@msg	a list of object ids	une liste d’identifiants d’objet
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	une couleur (une chaîne, [r, g, b] ou un objet)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (deux nombres)
+@msg	an object	un objet
+@msg	a list	une liste
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	clé inconnue `{k}` ; les clés ici sont {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} figure deux fois
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} n’est pas l’identifiant d’un objet d’entrée
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
index 21494684d1..2a6f9a84df 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv
@@ -5546,6 +5546,35 @@ antiAlias	Sharp	शार्प
 @msg	the path has no anchor points	पाथ में कोई एंकर पॉइंट नहीं है
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	बहुत अधिक एंकर पॉइंट (सीमा {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true या false
+@msg	a number >= {_1}	एक संख्या >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	एक संख्या > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	एक संख्या <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	एक संख्या < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} से {_2} तक की एक संख्या
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	एक संख्या >= {_1} और < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	एक संख्या > {_1} और <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	एक संख्या > {_1} और < {_2}
+@msg	a number ({_1})	एक संख्या ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	एक संख्या >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	एक संख्या > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	एक संख्या <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	एक संख्या < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} से {_2} तक की एक संख्या ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	एक संख्या >= {_1} और < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	एक संख्या > {_1} और <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	एक संख्या > {_1} और < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	एक पूर्णांक
+@msg	an integer >= {_1}	एक पूर्णांक >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	एक पूर्णांक <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} से {_2} तक का एक पूर्णांक
+@msg	one of {_1}	{_1} में से एक
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` {_1} में से एक होना चाहिए, {got} नहीं
+@msg	an object id (a non-negative integer)	एक ऑब्जेक्ट id (एक गैर-नकारात्मक पूर्णांक)
+@msg	a list of object ids	ऑब्जेक्ट ids की एक सूची
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	एक रंग (एक स्ट्रिंग, [r, g, b] या एक ऑब्जेक्ट)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (दो संख्याएँ)
+@msg	an object	एक ऑब्जेक्ट
+@msg	a list	एक सूची
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	अज्ञात कुंजी `{k}`; यहाँ की कुंजियाँ {_1} हैं
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} दो बार सूचीबद्ध है
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} किसी इनपुट ऑब्जेक्ट का id नहीं है
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index a45258e5fe..50551e2063 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -6376,6 +6376,35 @@ axis	Y Axis	Y tengely
 @msg	the path has no anchor points	az útvonalnak nincsenek horgonypontjai
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	túl sok horgonypont (korlát: {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true vagy false
+@msg	a number >= {_1}	szám >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	szám > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	szám <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	szám < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} és {_2} közötti szám
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	szám >= {_1} és < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	szám > {_1} és <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	szám > {_1} és < {_2}
+@msg	a number ({_1})	szám ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	szám >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	szám > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	szám <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	szám < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} és {_2} közötti szám ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	szám >= {_1} és < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	szám > {_1} és <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	szám > {_1} és < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	egész szám
+@msg	an integer >= {_1}	egész szám >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	egész szám <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} és {_2} közötti egész szám
+@msg	one of {_1}	{_1} közül az egyik
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}`: {_1} közül az egyik kell, nem ez: {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	objektumazonosító (nemnegatív egész szám)
+@msg	a list of object ids	objektumazonosítók listája
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	szín (karakterlánc, [r, g, b] vagy objektum)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (két szám)
+@msg	an object	objektum
+@msg	a list	lista
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	ismeretlen kulcs: `{k}`; az itt használható kulcsok: {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} kétszer szerepel
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} nem egy bemeneti objektum azonosítója
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 4afb33ff7b..a80ba4a759 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -4308,6 +4308,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` harus berupa bilangan bulat antara {min} dan {max} (diperoleh {x})
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` harus di antara {min} dan {max} (diperoleh {x})
 @msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}` harus salah satu dari {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` harus salah satu dari {_1}, bukan {got}
 @msg	`{key}` must be true or false	`{key}` harus true atau false
 @msg	`{k}` must be [x, y]	`{k}` harus [x, y]
 @msg	`{name}` has no options	`{name}` tidak memiliki opsi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 7f86ca6e48..a61a82a0b2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -6018,6 +6018,35 @@ axis	Y Axis	Asse Y
 @msg	the path has no anchor points	il tracciato non ha punti di ancoraggio
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	troppi punti di ancoraggio (limite {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true o false
+@msg	a number >= {_1}	un numero >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	un numero > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	un numero <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	un numero < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	un numero da {_1} a {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	un numero >= {_1} e < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	un numero > {_1} e <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	un numero > {_1} e < {_2}
+@msg	a number ({_1})	un numero ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	un numero >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	un numero > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	un numero <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	un numero < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	un numero da {_1} a {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	un numero >= {_1} e < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	un numero > {_1} e <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	un numero > {_1} e < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	un intero
+@msg	an integer >= {_1}	un intero >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	un intero <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	un intero da {_1} a {_2}
+@msg	one of {_1}	uno tra {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` deve essere uno tra {_1}, non {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	un ID di oggetto (un intero non negativo)
+@msg	a list of object ids	un elenco di ID di oggetti
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	un colore (una stringa, [r, g, b] o un oggetto)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (due numeri)
+@msg	an object	un oggetto
+@msg	a list	un elenco
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	chiave sconosciuta `{k}`; le chiavi qui sono {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} è elencato due volte
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} non è l’id di un oggetto di input
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index da64b3cde6..0eab273ce5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -6083,6 +6083,35 @@ axis	Y Axis	Y 軸
 @msg	the path has no anchor points	パスにアンカーポイントがありません
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	アンカーポイントが多すぎます (上限 {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true または false
+@msg	a number >= {_1}	{_1} 以上の数値
+@msg	a number > {_1}	{_1} より大きい数値
+@msg	a number <= {_1}	{_1} 以下の数値
+@msg	a number < {_1}	{_1} 未満の数値
+@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} から {_2} までの数値
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	{_1} 以上 {_2} 未満の数値
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	{_1} より大きく {_2} 以下の数値
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	{_1} より大きく {_2} 未満の数値
+@msg	a number ({_1})	数値 ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	{_1} 以上の数値 ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	{_1} より大きい数値 ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	{_1} 以下の数値 ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	{_1} 未満の数値 ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} から {_2} までの数値 ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	{_1} 以上 {_2} 未満の数値 ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	{_1} より大きく {_2} 以下の数値 ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	{_1} より大きく {_2} 未満の数値 ({_3})
+@msg	an integer	整数
+@msg	an integer >= {_1}	{_1} 以上の整数
+@msg	an integer <= {_1}	{_1} 以下の整数
+@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} から {_2} までの整数
+@msg	one of {_1}	{_1} のいずれか
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` は {_1} のいずれかにしてください ({got} は使えません)
+@msg	an object id (a non-negative integer)	オブジェクト ID (0 以上の整数)
+@msg	a list of object ids	オブジェクト ID のリスト
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	カラー (文字列、[r, g, b] またはオブジェクト)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (2 つの数値)
+@msg	an object	オブジェクト
+@msg	a list	リスト
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	`{k}` は不明なキーです。ここで使えるキー: {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} が 2 回指定されています
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} は入力オブジェクトの ID ではありません
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index 3765f9ce96..60b8da3c43 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -6344,6 +6344,35 @@ axis	Y Axis	Y ღერძი
 @msg	the path has no anchor points	ტრაექტორიას საყრდენი წერტილები არ აქვს
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	ძალიან ბევრი საყრდენი წერტილი (ლიმიტი {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true ან false
+@msg	a number >= {_1}	რიცხვი >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	რიცხვი > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	რიცხვი <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	რიცხვი < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	რიცხვი {_1}-დან {_2}-მდე
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	რიცხვი >= {_1} და < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	რიცხვი > {_1} და <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	რიცხვი > {_1} და < {_2}
+@msg	a number ({_1})	რიცხვი ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	რიცხვი >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	რიცხვი > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	რიცხვი <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	რიცხვი < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	რიცხვი {_1}-დან {_2}-მდე ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	რიცხვი >= {_1} და < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	რიცხვი > {_1} და <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	რიცხვი > {_1} და < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	მთელი რიცხვი
+@msg	an integer >= {_1}	მთელი რიცხვი >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	მთელი რიცხვი <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	მთელი რიცხვი {_1}-დან {_2}-მდე
+@msg	one of {_1}	ერთ-ერთი მნიშვნელობა {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` უნდა იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელობა {_1} და არა {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	ობიექტის იდენტიფიკატორი (არაუარყოფითი მთელი რიცხვი)
+@msg	a list of object ids	ობიექტების იდენტიფიკატორების სია
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	ფერი (სტრიქონი, [r, g, b] ან ობიექტი)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (ორი რიცხვი)
+@msg	an object	ობიექტი
+@msg	a list	სია
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	უცნობი გასაღები `{k}`; აქ გასაღებებია: {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} ორჯერაა მითითებული
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} შემავალი ობიექტის ID არ არის
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 7f666576e8..c94aa99e91 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -5979,6 +5979,35 @@ axis	Y Axis	Y축
 @msg	the path has no anchor points	패스에 앵커 포인트가 없습니다
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	앵커 포인트가 너무 많습니다(한도 {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true 또는 false
+@msg	a number >= {_1}	{_1} 이상인 숫자
+@msg	a number > {_1}	{_1} 초과인 숫자
+@msg	a number <= {_1}	{_1} 이하인 숫자
+@msg	a number < {_1}	{_1} 미만인 숫자
+@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} 이상 {_2} 이하인 숫자
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	{_1} 이상 {_2} 미만인 숫자
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	{_1} 초과 {_2} 이하인 숫자
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	{_1} 초과 {_2} 미만인 숫자
+@msg	a number ({_1})	숫자({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	{_1} 이상인 숫자({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	{_1} 초과인 숫자({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	{_1} 이하인 숫자({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	{_1} 미만인 숫자({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} 이상 {_2} 이하인 숫자({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	{_1} 이상 {_2} 미만인 숫자({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	{_1} 초과 {_2} 이하인 숫자({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	{_1} 초과 {_2} 미만인 숫자({_3})
+@msg	an integer	정수
+@msg	an integer >= {_1}	{_1} 이상인 정수
+@msg	an integer <= {_1}	{_1} 이하인 정수
+@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} 이상 {_2} 이하인 정수
+@msg	one of {_1}	{_1} 중 하나
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}`은(는) {_1} 중 하나여야 합니다({got} 사용 불가)
+@msg	an object id (a non-negative integer)	개체 ID(음수가 아닌 정수)
+@msg	a list of object ids	개체 ID 목록
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	색상(문자열, [r, g, b] 또는 개체)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y](숫자 두 개)
+@msg	an object	개체
+@msg	a list	목록
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	알 수 없는 키 `{k}`: 여기서 사용할 수 있는 키: {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1}이(가) 두 번 나열되었습니다
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1}은(는) 입력 개체의 ID가 아닙니다
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index a19832082c..44c3fb209c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -4322,6 +4322,7 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` moet een geheel getal tussen {min} en {max} zijn (kreeg {x})
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` moet tussen {min} en {max} liggen (kreeg {x})
 @msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}` moet een van {_1} zijn
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` moet een van {_1} zijn, niet {got}
 @msg	`{key}` must be true or false	`{key}` moet true of false zijn
 @msg	`{k}` must be [x, y]	`{k}` moet [x, y] zijn
 @msg	`{name}` has no options	`{name}` heeft geen opties
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index bf1a03dfad..5c4179c782 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -6247,6 +6247,35 @@ axis	Y Axis	Oś Y
 @msg	the path has no anchor points	ścieżka nie ma punktów kontrolnych
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	za dużo punktów kontrolnych (limit {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true lub false
+@msg	a number >= {_1}	liczbą >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	liczbą > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	liczbą <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	liczbą < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	liczbą od {_1} do {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	liczbą >= {_1} i < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	liczbą > {_1} i <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	liczbą > {_1} i < {_2}
+@msg	a number ({_1})	liczbą ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	liczbą >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	liczbą > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	liczbą <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	liczbą < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	liczbą od {_1} do {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	liczbą >= {_1} i < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	liczbą > {_1} i <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	liczbą > {_1} i < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	liczbą całkowitą
+@msg	an integer >= {_1}	liczbą całkowitą >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	liczbą całkowitą <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	liczbą całkowitą od {_1} do {_2}
+@msg	one of {_1}	jedną z wartości {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` musi być jedną z wartości {_1}, a nie {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	identyfikatorem obiektu (nieujemną liczbą całkowitą)
+@msg	a list of object ids	listą identyfikatorów obiektów
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	kolorem (ciągiem znaków, [r, g, b] lub obiektem)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (dwiema liczbami)
+@msg	an object	obiektem
+@msg	a list	listą
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	nieznany klucz `{k}`; klucze w tym miejscu to {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} występuje dwa razy
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} nie jest identyfikatorem obiektu wejściowego
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index d803238b6e..2302dbcd5c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -6308,6 +6308,35 @@ axis	Y Axis	Eixo Y
 @msg	the path has no anchor points	o caminho não tem pontos de ancoragem
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	pontos de ancoragem demais (limite {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true ou false
+@msg	a number >= {_1}	um número >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	um número > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	um número <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	um número < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	um número de {_1} a {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	um número >= {_1} e < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	um número > {_1} e <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	um número > {_1} e < {_2}
+@msg	a number ({_1})	um número ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	um número >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	um número > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	um número <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	um número < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	um número de {_1} a {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	um número >= {_1} e < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	um número > {_1} e <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	um número > {_1} e < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	um inteiro
+@msg	an integer >= {_1}	um inteiro >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	um inteiro <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	um inteiro de {_1} a {_2}
+@msg	one of {_1}	um de {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` deve ser um de {_1}, não {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	um ID de objeto (um inteiro não negativo)
+@msg	a list of object ids	uma lista de IDs de objeto
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	uma cor (uma string, [r, g, b] ou um objeto)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (dois números)
+@msg	an object	um objeto
+@msg	a list	uma lista
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	chave desconhecida `{k}`; as chaves aqui são {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} aparece duas vezes
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} não é o id de um objeto de entrada
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 245f2240f4..6c60695805 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -6004,6 +6004,35 @@ axis	Y Axis	Ось Y
 @msg	the path has no anchor points	у контура нет опорных точек
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	слишком много опорных точек (предел {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true или false
+@msg	a number >= {_1}	число >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	число > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	число <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	число < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	число от {_1} до {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	число >= {_1} и < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	число > {_1} и <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	число > {_1} и < {_2}
+@msg	a number ({_1})	число ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	число >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	число > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	число <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	число < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	число от {_1} до {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	число >= {_1} и < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	число > {_1} и <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	число > {_1} и < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	целое число
+@msg	an integer >= {_1}	целое число >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	целое число <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	целое число от {_1} до {_2}
+@msg	one of {_1}	одно из значений {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` должно быть одним из значений {_1}, а не {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	идентификатор объекта (неотрицательное целое число)
+@msg	a list of object ids	список идентификаторов объектов
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	цвет (строка, [r, g, b] или объект)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (два числа)
+@msg	an object	объект
+@msg	a list	список
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	неизвестный ключ `{k}`; здесь допустимы ключи {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} указан дважды
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} не является идентификатором входного объекта
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 7fe13c9677..88d15715e7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -6379,6 +6379,35 @@ axis	Y Axis	Y-axel
 @msg	the path has no anchor points	banan har inga ankarpunkter
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	för många ankarpunkter (gräns {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true eller false
+@msg	a number >= {_1}	ett tal >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	ett tal > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	ett tal <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	ett tal < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	ett tal från {_1} till {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	ett tal >= {_1} och < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	ett tal > {_1} och <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	ett tal > {_1} och < {_2}
+@msg	a number ({_1})	ett tal ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	ett tal >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	ett tal > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	ett tal <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	ett tal < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	ett tal från {_1} till {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	ett tal >= {_1} och < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	ett tal > {_1} och <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	ett tal > {_1} och < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	ett heltal
+@msg	an integer >= {_1}	ett heltal >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	ett heltal <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	ett heltal från {_1} till {_2}
+@msg	one of {_1}	ett av {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` måste vara ett av {_1}, inte {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	ett objekt-id (ett icke-negativt heltal)
+@msg	a list of object ids	en lista med objekt-id:n
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	en färg (en sträng, [r, g, b] eller ett objekt)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (två tal)
+@msg	an object	ett objekt
+@msg	a list	en lista
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	okänd nyckel `{k}`; nycklarna här är {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} finns två gånger
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} är inte id:t för ett indataobjekt
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 3b9105422a..460ad52a70 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -2915,6 +2915,14 @@ fn parameter_schema_errors_are_translated() {
     s.execute("file.new", &json!({})).unwrap();
     let errors = [
         (s.execute("view.saved.new", &json!({"center": [0, 0], "zoom": -1})).unwrap_err().to_string(), "`zoom`", "must be", "-1"),
+        (s.execute("view.saved.new", &json!({"center": [0, 0], "zoom": -1})).unwrap_err().to_string(), "`zoom`", "a number > 0", "-1"),
+        (s.execute("view.saved.new", &json!({"center": 5, "zoom": 1})).unwrap_err().to_string(), "`center`", "two numbers", "5"),
+        (
+            s.execute("view.saved.new", &json!({"center": [0, 0], "zoom": 1, "rotation": "x"})).unwrap_err().to_string(),
+            "`rotation`",
+            "a number (deg)",
+            "\"x\"",
+        ),
         (s.execute("view.saved.new", &json!({"center": [0, 0]})).unwrap_err().to_string(), "`zoom`", "missing", ""),
         (s.execute("view.saved.list", &json!(5)).unwrap_err().to_string(), "5", "must be", ""),
     ];
@@ -2936,6 +2944,152 @@ fn parameter_schema_errors_are_translated() {
     }
 }
 
+/// The phrases a parameter schema's error uses for what a value must be, as `@msg` sources: one
+/// for each type, and for a number each range and unit form.
+const SCHEMA_PHRASES: &[&str] = &[
+    "a number",
+    "a number >= {_1}",
+    "a number > {_1}",
+    "a number <= {_1}",
+    "a number < {_1}",
+    "a number {_1} to {_2}",
+    "a number >= {_1} and < {_2}",
+    "a number > {_1} and <= {_2}",
+    "a number > {_1} and < {_2}",
+    "a number ({_1})",
+    "a number >= {_1} ({_2})",
+    "a number > {_1} ({_2})",
+    "a number <= {_1} ({_2})",
+    "a number < {_1} ({_2})",
+    "a number {_1} to {_2} ({_3})",
+    "a number >= {_1} and < {_2} ({_3})",
+    "a number > {_1} and <= {_2} ({_3})",
+    "a number > {_1} and < {_2} ({_3})",
+    "an integer",
+    "an integer >= {_1}",
+    "an integer <= {_1}",
+    "an integer {_1} to {_2}",
+    "true or false",
+    "a string",
+    "one of {_1}",
+    "an object id (a non-negative integer)",
+    "a list of object ids",
+    "a color (a string, [r, g, b] or an object)",
+    "[x, y] (two numbers)",
+    "an object",
+    "a list",
+];
+
+/// What a value of each parameter type must be is translated in every language that translates
+/// every message, for every range and unit of a number: the matched row's placeholders take the
+/// bounds, the unit and the names exactly as the English gives them, and the whole error keeps
+/// the parameter's path and the refused value.
+#[test]
+fn parameter_schema_expected_phrases_are_translated() {
+    use serde_json::{Value, json};
+    use vectorcraft_apischema::{Bound, Param, ParamSchema, Problem, Type};
+    let number = |min, max, unit| Type::Number { min, max, unit };
+    let (incl, excl) = (|x| Some(Bound::Inclusive(x)), |x| Some(Bound::Exclusive(x)));
+    // (type, a value it refuses, the placeholder values of the phrase's row)
+    let cases: Vec<(Type, Value, Vec<&str>)> = vec![
+        (Type::NUMBER, json!("x"), vec![]),
+        (number(incl(-2.5), None, None), json!(-3), vec!["-2.5"]),
+        (number(excl(0.0), None, None), json!(0), vec!["0"]),
+        (number(None, incl(1.5), None), json!(2), vec!["1.5"]),
+        (number(None, excl(100.0), None), json!(100), vec!["100"]),
+        (number(incl(-1.0), incl(1.0), None), json!(2), vec!["-1", "1"]),
+        (number(incl(0.0), excl(360.0), None), json!(360), vec!["0", "360"]),
+        (number(excl(0.0), incl(1.0), None), json!(0), vec!["0", "1"]),
+        (number(excl(-0.5), excl(0.5), None), json!(1), vec!["-0.5", "0.5"]),
+        (number(None, None, Some("deg")), json!("x"), vec!["deg"]),
+        (number(incl(0.25), None, Some("pt")), json!(0), vec!["0.25", "pt"]),
+        (number(excl(0.0), None, Some("pt")), json!(0), vec!["0", "pt"]),
+        (number(None, incl(-1.0), Some("mm")), json!(0), vec!["-1", "mm"]),
+        (number(None, excl(10.0), Some("px")), json!(10), vec!["10", "px"]),
+        (number(incl(0.0), incl(100.0), Some("%")), json!(101), vec!["0", "100", "%"]),
+        (number(incl(-180.0), excl(180.0), Some("deg")), json!(180), vec!["-180", "180", "deg"]),
+        (number(excl(0.0), incl(1000.0), Some("pt")), json!(0), vec!["0", "1000", "pt"]),
+        (number(excl(-1.0), excl(1.0), Some("in")), json!(1), vec!["-1", "1", "in"]),
+        (Type::Integer { min: None, max: None }, json!(1.5), vec![]),
+        (Type::Integer { min: Some(1), max: None }, json!(0), vec!["1"]),
+        (Type::Integer { min: None, max: Some(-1) }, json!(0), vec!["-1"]),
+        (Type::Integer { min: Some(1), max: Some(25) }, json!(26), vec!["1", "25"]),
+        (Type::Boolean, json!(1), vec![]),
+        (Type::String, json!(1), vec![]),
+        (Type::Enum(&["left", "center", "right"]), json!("top"), vec![r#""left", "center", "right""#]),
+        (Type::Enum(&["only"]), json!("other"), vec![r#""only""#]),
+        (Type::Id, json!(-1), vec![]),
+        (Type::Ids, json!(5), vec![]),
+        (Type::Color, json!(5), vec![]),
+        (Type::Point, json!(5), vec![]),
+        (Type::Object(&[]), json!(5), vec![]),
+        (Type::Array(&Type::NUMBER), json!(5), vec![]),
+    ];
+    let one = |name: &'static str, ty: Type| ParamSchema::new(Box::leak(Box::new([Param::new(name, ty)])), "");
+    let inner: &'static [Param] = Box::leak(Box::new([Param::new("zoom", number(excl(0.0), None, None))]));
+    let nested = one("edits", Type::Array(Box::leak(Box::new(Type::Object(inner)))));
+    let mut errors: Vec<_> = cases.iter().map(|(ty, bad, caps)| (one("x", *ty).validate(&json!({ "x": bad })), caps.clone())).collect();
+    errors.push((nested.validate(&json!({"edits": [{"zoom": 1}, {"zoom": -1}]})), vec!["0"]));
+    let mut seen = std::collections::BTreeSet::new();
+    for code in COMPLETE_MESSAGES {
+        let lang = Lang::from_code(code).expect("registered");
+        let (entries, _) = parse_entries(lang.0.source);
+        for phrase in SCHEMA_PHRASES {
+            assert!(entries.iter().any(|(ctx, src, _)| ctx == "@msg" && src == phrase), "{code}: no row for {phrase:?}");
+        }
+        for (result, caps) in &errors {
+            let Err(e) = result else { panic!("accepted: {result:?}") };
+            let Problem::WrongType { expected, got } = &e.problem else { panic!("{e}") };
+            seen.insert(expected.clone());
+            let (_, matched) = lang.catalog().message(expected).unwrap_or_else(|| panic!("{code}: no row matches {expected:?}"));
+            let values: Vec<&str> = matched.iter().map(|(_, v)| *v).collect();
+            assert_eq!(&values, caps, "{code}: {expected:?}");
+            let phrase = message(lang, expected);
+            assert_ne!(&phrase, expected, "{code}");
+            let mut from = 0;
+            for value in caps {
+                let at = phrase[from..].find(value).unwrap_or_else(|| panic!("{code}: {value:?} in {expected:?} -> {phrase:?}"));
+                from += at + value.len();
+            }
+            let shown = message(lang, &e.to_string());
+            let path = format!("`{}`", e.path);
+            let kept = caps.iter().all(|value| shown.contains(value));
+            assert!(kept && shown.contains(&path) && shown.contains(got.as_str()), "{code}: {shown}");
+            assert!(!holds_word(&shown, expected) && !shown.contains("must be") && !shown.contains(", not "), "{code}: {shown}");
+        }
+    }
+    // A catalog's `{key}` must be one of {_1}` row would take `"a", "b", not "c"` as its list.
+    let enum_error = one("x", Type::Enum(&["a", "b"])).validate(&json!({"x": "c"})).map_or_else(|e| e.to_string(), |_| String::new());
+    assert_eq!(enum_error, r#"`x` must be one of "a", "b", not "c""#);
+    for lang in Lang::all().filter(|l| l.code() != Lang::EN.code() && !l.0.source.is_empty()) {
+        let shown = message(lang, &enum_error);
+        assert!(!shown.contains(", not ") && shown.contains(r#""a", "b""#) && shown.contains(r#""c""#), "{}: {shown}", lang.code());
+    }
+    for phrase in
+        ["a number > -0.5 and < 0.5", "a number 0 to 100 (%)", "an integer 1 to 25", r#"one of "left", "center", "right""#, "[x, y] (two numbers)"]
+    {
+        assert!(seen.contains(phrase), "{phrase:?} not in {seen:?}");
+    }
+}
+
+/// A JSON object or array inside a translated message stays as it is, and an exact message that
+/// starts with a bracket is still translated.
+#[test]
+fn bracketed_message_parts_translate_only_as_exact_messages() {
+    for code in COMPLETE_MESSAGES {
+        let lang = Lang::from_code(code).expect("registered");
+        let point = message(lang, "[x, y] (two numbers)");
+        assert_ne!(point, "[x, y] (two numbers)", "{code}");
+        assert!(point.contains("[x, y]"), "{code}: {point}");
+        for got in ["[1]", "[1, 2, 3]", r#"{"objects": [1]}"#, r#"[{"a": 1}, "b: c", …"#] {
+            let shown = message(lang, &format!("`center` must be [x, y] (two numbers), not {got}"));
+            assert!(shown.contains(&point) && shown.contains(got), "{code}: {shown}");
+            let shown = message(lang, &format!("`p` must be an object, not {got}"));
+            assert!(shown.contains(got) && !shown.contains("an object"), "{code}: {shown}");
+        }
+    }
+}
+
 /// The warning for a PDF/X file that leaves out the document's bleed is translated in every catalog,
 /// alone and in the status bar's note.
 #[test]
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 34d3948e24..2c86a6cc50 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -6349,6 +6349,35 @@ axis	Y Axis	Y ekseni
 @msg	the path has no anchor points	yolun bağlantı noktası yok
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	çok fazla bağlantı noktası (sınır {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true veya false
+@msg	a number >= {_1}	bir sayı >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	bir sayı > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	bir sayı <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	bir sayı < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} ile {_2} arasında bir sayı
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	bir sayı >= {_1} ve < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	bir sayı > {_1} ve <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	bir sayı > {_1} ve < {_2}
+@msg	a number ({_1})	bir sayı ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	bir sayı >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	bir sayı > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	bir sayı <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	bir sayı < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} ile {_2} arasında bir sayı ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	bir sayı >= {_1} ve < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	bir sayı > {_1} ve <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	bir sayı > {_1} ve < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	bir tam sayı
+@msg	an integer >= {_1}	bir tam sayı >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	bir tam sayı <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} ile {_2} arasında bir tam sayı
+@msg	one of {_1}	{_1} değerlerinden biri
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` {_1} değerlerinden biri olmalıdır, {got} değil
+@msg	an object id (a non-negative integer)	bir nesne kimliği (negatif olmayan bir tam sayı)
+@msg	a list of object ids	bir nesne kimlikleri listesi
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	bir renk (bir dize, [r, g, b] veya bir nesne)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (iki sayı)
+@msg	an object	bir nesne
+@msg	a list	bir liste
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	bilinmeyen anahtar `{k}`; buradaki anahtarlar: {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} iki kez listelenmiş
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} bir girdi nesnesinin kimliği değil
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index c23443765a..732351cce6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -5998,6 +5998,35 @@ axis	Y Axis	Вісь Y
 @msg	the path has no anchor points	контур не має опорних точок
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	забагато опорних точок (межа {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true або false
+@msg	a number >= {_1}	число >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	число > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	число <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	число < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	число від {_1} до {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	число >= {_1} і < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	число > {_1} і <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	число > {_1} і < {_2}
+@msg	a number ({_1})	число ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	число >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	число > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	число <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	число < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	число від {_1} до {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	число >= {_1} і < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	число > {_1} і <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	число > {_1} і < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	ціле число
+@msg	an integer >= {_1}	ціле число >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	ціле число <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	ціле число від {_1} до {_2}
+@msg	one of {_1}	одне зі значень {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` має бути одним зі значень {_1}, а не {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	ідентифікатор об’єкта (невід’ємне ціле число)
+@msg	a list of object ids	список ідентифікаторів об’єктів
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	колір (рядок, [r, g, b] або об’єкт)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (два числа)
+@msg	an object	об’єкт
+@msg	a list	список
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	невідомий ключ `{k}`; тут допустимі ключі {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} вказано двічі
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} не є ідентифікатором вхідного об’єкта
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index ee04ac4ec3..5bc28166eb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -5999,6 +5999,35 @@ axis	Y Axis	Trục Y
 @msg	the path has no anchor points	đường dẫn không có điểm neo
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	quá nhiều điểm neo (giới hạn {MAX_ANCHORS})
 @msg	true or false	true hoặc false
+@msg	a number >= {_1}	một số >= {_1}
+@msg	a number > {_1}	một số > {_1}
+@msg	a number <= {_1}	một số <= {_1}
+@msg	a number < {_1}	một số < {_1}
+@msg	a number {_1} to {_2}	một số từ {_1} đến {_2}
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	một số >= {_1} và < {_2}
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	một số > {_1} và <= {_2}
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	một số > {_1} và < {_2}
+@msg	a number ({_1})	một số ({_1})
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	một số >= {_1} ({_2})
+@msg	a number > {_1} ({_2})	một số > {_1} ({_2})
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	một số <= {_1} ({_2})
+@msg	a number < {_1} ({_2})	một số < {_1} ({_2})
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	một số từ {_1} đến {_2} ({_3})
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	một số >= {_1} và < {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	một số > {_1} và <= {_2} ({_3})
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	một số > {_1} và < {_2} ({_3})
+@msg	an integer	một số nguyên
+@msg	an integer >= {_1}	một số nguyên >= {_1}
+@msg	an integer <= {_1}	một số nguyên <= {_1}
+@msg	an integer {_1} to {_2}	một số nguyên từ {_1} đến {_2}
+@msg	one of {_1}	một trong các giá trị {_1}
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` phải là một trong các giá trị {_1}, không phải {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	một ID đối tượng (một số nguyên không âm)
+@msg	a list of object ids	một danh sách ID đối tượng
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	một màu (một chuỗi, [r, g, b] hoặc một đối tượng)
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (hai số)
+@msg	an object	một đối tượng
+@msg	a list	một danh sách
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	khóa không xác định `{k}`; các khóa ở đây là {_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} được liệt kê hai lần
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} không phải là id của một đối tượng đầu vào
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 82a1ca63a9..10b313f84a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -6231,6 +6231,35 @@ axis	Y Axis	Y 轴
 @msg	the path has no anchor points	路径没有锚点
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	锚点过多（上限 {MAX_ANCHORS}）
 @msg	true or false	true 或 false
+@msg	a number >= {_1}	大于或等于 {_1} 的数字
+@msg	a number > {_1}	大于 {_1} 的数字
+@msg	a number <= {_1}	小于或等于 {_1} 的数字
+@msg	a number < {_1}	小于 {_1} 的数字
+@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} 到 {_2} 之间的数字
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	大于或等于 {_1} 且小于 {_2} 的数字
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	大于 {_1} 且小于或等于 {_2} 的数字
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	大于 {_1} 且小于 {_2} 的数字
+@msg	a number ({_1})	数字（{_1}）
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	大于或等于 {_1} 的数字（{_2}）
+@msg	a number > {_1} ({_2})	大于 {_1} 的数字（{_2}）
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	小于或等于 {_1} 的数字（{_2}）
+@msg	a number < {_1} ({_2})	小于 {_1} 的数字（{_2}）
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} 到 {_2} 之间的数字（{_3}）
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	大于或等于 {_1} 且小于 {_2} 的数字（{_3}）
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	大于 {_1} 且小于或等于 {_2} 的数字（{_3}）
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	大于 {_1} 且小于 {_2} 的数字（{_3}）
+@msg	an integer	整数
+@msg	an integer >= {_1}	大于或等于 {_1} 的整数
+@msg	an integer <= {_1}	小于或等于 {_1} 的整数
+@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} 到 {_2} 之间的整数
+@msg	one of {_1}	{_1} 之一
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` 必须是 {_1} 之一，而不是 {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	对象 ID（非负整数）
+@msg	a list of object ids	对象 ID 列表
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	颜色（字符串、[r, g, b] 或对象）
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y]（两个数字）
+@msg	an object	对象
+@msg	a list	列表
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	未知键 `{k}`；此处可用的键：{_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} 列出了两次
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} 不是输入对象的 ID
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 41a56e0615..2d4570d10c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -6036,6 +6036,35 @@ axis	Y Axis	Y 軸
 @msg	the path has no anchor points	路徑沒有錨點
 @msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	錨點過多（上限 {MAX_ANCHORS}）
 @msg	true or false	true 或 false
+@msg	a number >= {_1}	大於或等於 {_1} 的數字
+@msg	a number > {_1}	大於 {_1} 的數字
+@msg	a number <= {_1}	小於或等於 {_1} 的數字
+@msg	a number < {_1}	小於 {_1} 的數字
+@msg	a number {_1} to {_2}	介於 {_1} 到 {_2} 之間的數字
+@msg	a number >= {_1} and < {_2}	大於或等於 {_1} 且小於 {_2} 的數字
+@msg	a number > {_1} and <= {_2}	大於 {_1} 且小於或等於 {_2} 的數字
+@msg	a number > {_1} and < {_2}	大於 {_1} 且小於 {_2} 的數字
+@msg	a number ({_1})	數字（{_1}）
+@msg	a number >= {_1} ({_2})	大於或等於 {_1} 的數字（{_2}）
+@msg	a number > {_1} ({_2})	大於 {_1} 的數字（{_2}）
+@msg	a number <= {_1} ({_2})	小於或等於 {_1} 的數字（{_2}）
+@msg	a number < {_1} ({_2})	小於 {_1} 的數字（{_2}）
+@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	介於 {_1} 到 {_2} 之間的數字（{_3}）
+@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	大於或等於 {_1} 且小於 {_2} 的數字（{_3}）
+@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	大於 {_1} 且小於或等於 {_2} 的數字（{_3}）
+@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	大於 {_1} 且小於 {_2} 的數字（{_3}）
+@msg	an integer	整數
+@msg	an integer >= {_1}	大於或等於 {_1} 的整數
+@msg	an integer <= {_1}	小於或等於 {_1} 的整數
+@msg	an integer {_1} to {_2}	介於 {_1} 到 {_2} 之間的整數
+@msg	one of {_1}	{_1} 其中之一
+@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` 必須是 {_1} 其中之一，而不是 {got}
+@msg	an object id (a non-negative integer)	物件 ID（非負整數）
+@msg	a list of object ids	物件 ID 清單
+@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	顏色（字串、[r, g, b] 或物件）
+@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y]（兩個數字）
+@msg	an object	物件
+@msg	a list	清單
 @msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	未知的鍵 `{k}`；此處可用的鍵：{_1}
 @msg	{_1} is listed twice	{_1} 列出了兩次
 @msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} 不是輸入物件的 ID
diff --git a/docs/mcp.md b/docs/mcp.md
index 9583f3eba5..f53902ce6a 100644
--- a/docs/mcp.md
+++ b/docs/mcp.md
@@ -1823,6 +1823,11 @@ parameter error, ``invalid parameters for `<id>`: `<path>` is nested too deeply`
 value. A schema that is wrong in itself, such as one that nests past 16 levels or puts a list of ids or a point
 inside 16 lists, is an internal error in the command, and the command does not run.
 
+The command API returns these errors in English. The desktop app's status bar shows them in the interface language,
+the requirement after "must be" included (a number and its range and unit, an integer, a list of names, an object id,
+a color, a point, an object or a list); the parameter's path, the refused value, the bounds, the unit and the names stay
+as the English gives them.
+
 An omitted value with a `default` takes it (`rotation` 0 in `view.saved.new`); the journal keeps the params as they
 were given. Saved steps played from a journal or an action keep a key the schema does not name, unless its value nests
 more than 16 levels deep, and the values of the parameters it names are checked as in a new call. The schemas of built-in commands belong to API level 3
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index dc1fa3c5e3..e9b9aa444f 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -867,6 +867,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - The errors of the blend spine commands (Move Spine Point, Reshape Spine Segment, Add Spine Point and Delete Spine Point) show in the status bar in the interface language: each has a row in every catalog that translates all status and error messages and in Bulgarian (`blend_spine_param_errors_are_translated`).
   - The errors of the 3D effects (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate, Rotate and their Classic forms) show in the status bar in the interface language: the art a 3D effect cannot build a solid from, invalid light, graphics and surface settings, and the notes for an object that draws no 3D faces or more wireframe edges than the limit. Each has a row in every catalog that translates all status and error messages, and the effect's name and the values in the message are translated or kept as written (`three_d_refusals_are_translated_in_every_complete_catalog`, `three_d_refusals_translate_with_their_values`).
   - The errors of the parameter checks that many commands share show in the status bar in the interface language: a value that is not a number where a number goes (`object.move` with `"dx": "60 mm"`, and `object.rotate`, `object.setBounds` and the other commands that call `check_numbers`), a missing number or index, `ids` that are not a list of object ids, an object id that is not a non-negative integer or names no object, and a date that is not Unix seconds. Each has a row in every catalog that translates all status and error messages, and in Bulgarian, Danish, Indonesian and Dutch (`shared_param_check_errors_are_translated`).
+  - A parameter schema's errors show in the status bar with what the value must be in the interface language, for every type a schema has (a number with each kind of range and with a unit, an integer and its range, true or false, a string, a list of names, an object id, a list of object ids, a color, a point, an object and a list), in every catalog that translates all status and error messages; the path, the refused value, the bounds, the unit and the names stay as the English gives them. The error for a value that is not one of its names is also translated in Bulgarian, Bosnian, Danish, Indonesian and Dutch (`parameter_schema_expected_phrases_are_translated`, `bracketed_message_parts_translate_only_as_exact_messages`).
   - Export commands run through MCP, the control channel or the CLI refuse a key that no format takes, and a command that writes one format (`document.exportPdf`, `document.exportEps`, `document.exportDxf`) or takes one format's options (`document.pdfSettings`, `pdf.preset.save`) refuses a key that format doesn't take. An unknown key inside `marks`, `bleed`, `compression`, `output`, `advanced`, `security` or `flattener` is refused by its path.
   - Save commands run through MCP, the control channel or the CLI (`document.save`, `file.saveAs`, `file.saveCopy`, `file.saveAsTemplate`, `app.save`) refuse a key that no save format takes, beside the path or in `options`. Export for Screens refuses a key it doesn't take, and a key that no format takes in a format row or in a format's settings, by its path (`formats[1].marks.useDocumentBleed`); Export Assets (`assets.export`, `assets.settings.set`) checks the rows and settings it is given the same way.
   - Commands that read their `ids` (or `slices`) list themselves refuse a list with an entry that is not a non-negative integer, and a value that is not a list, and change nothing; they no longer drop the entry and act on the rest (Copy Appearance From, the Edit Colors commands and Overprint Black, Find and Replace, `layer.highlight`, `layer.move`, `library.add`, the Links panel commands, `object.transform`, Make Pattern, the Repeat commands, the slice commands, Join, Average and Join, `plugin.run`, `symbol.edit`, Make Opacity Mask; `tests::ids_without_selection::an_ids_entry_that_is_not_an_id_is_refused_and_changes_nothing`). The error for an entry of an object id list names the key, the entry and its value ("`ids` entry 1 is true, not a non-negative integer object id"), with a row in every catalog that has the other object id errors.