diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index e16a0cb6e1..39ab197402 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -8976,3 +8976,119 @@ digits	Hindi	Hindi
 	Grommets	Öljetter
 	Grommet Inset	Öljetternas avstånd från kanten
 	Diameter	Diameter
+
+# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
+@msg	3D effects require finite coordinates within 100 million points	3D-effekter kräver ändliga koordinater inom 100 miljoner punkter
+@msg	3D effects require one to ten lights	3D-effekter kräver en till tio ljuskällor
+@msg	BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel	BMP-djup {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 eller 32 bitar per pixel
+@msg	BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer	BMP-kodningen misslyckades: {width} × {height} pixlar passar inte formatet eller pixelbufferten
+@msg	GIF encoding failed: the palette image is malformed	GIF-kodningen misslyckades: palettbilden är felaktigt uppbyggd
+@msg	GIF encoding failed: {e}	GIF-kodningen misslyckades: {e}
+@msg	JPEG colour profile: {e}	JPEG-färgprofil: {e}
+@msg	JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	JPEG-kodningen misslyckades: pixelbufferten stämmer inte med bildens storlek
+@msg	JPEG encoding failed: {e}	JPEG-kodningen misslyckades: {e}
+@msg	PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	PNG-kodningen misslyckades: pixelbufferten stämmer inte med bildens storlek
+@msg	PNG encoding failed: the palette image is malformed	PNG-kodningen misslyckades: palettbilden är felaktigt uppbyggd
+@msg	PNG encoding failed: {e}	PNG-kodningen misslyckades: {e}
+@msg	PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size	PNG-kodningen misslyckades: {width} × {height} pixlar är inte en giltig bildstorlek
+@msg	PSD colour profile: {e}	PSD-färgprofil: {e}
+@msg	PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	PSD-kodningen misslyckades: pixelbufferten stämmer inte med bildens storlek
+@msg	Revolve profile contains invalid coordinates	Profilen för Rotera runt axel innehåller ogiltiga koordinater
+@msg	Revolve profile is too complex	Profilen för Rotera runt axel är för komplex
+@msg	Revolve projection is not finite	Projektionen för Rotera runt axel är inte ändlig
+@msg	Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points	Rotera runt axel kräver ändliga profilkoordinater inom 100 miljoner punkter
+@msg	Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile	Ytan för Rotera runt axel är för komplex; minska Segment eller förenkla profilen
+@msg	Revolve surface is too complex; simplify the profile	Ytan för Rotera runt axel är för komplex; förenkla profilen
+@msg	Revolve visibility cannot split the projected boundary	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel kan inte dela den projicerade gränsen
+@msg	Revolve visibility creates too many fragments	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel skapar för många fragment
+@msg	Revolve visibility creates too many vector anchors	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel skapar för många vektorankarpunkter
+@msg	Revolve visibility exceeds its geometry work limit	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel överskrider sin gräns för geometriarbete
+@msg	Revolve visibility exceeds its spatial index limit	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel överskrider sin gräns för det rumsliga indexet
+@msg	Revolve visibility has too many boundary crossings	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel har för många gränskorsningar
+@msg	Revolve visibility has too many input anchors	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel har för många inkommande ankarpunkter
+@msg	Revolve visibility requires convex cap sectors	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel kräver konvexa sektorer i locken
+@msg	Revolve visibility requires finite projected faces	Synlighetsberäkningen för Rotera runt axel kräver ändliga projicerade ytor
+@msg	SVG options: {e}	SVG-alternativ: {e}
+@msg	Save for Web settings: {e}	Inställningar för Spara för webben: {e}
+@msg	TIFF colour profile: {e}	TIFF-färgprofil: {e}
+@msg	TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	TIFF-kodningen misslyckades: pixelbufferten stämmer inte med bildens storlek
+@msg	TIFF encoding failed: {e}	TIFF-kodningen misslyckades: {e}
+@msg	Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel	Targa-djup {_1}: 16, 24 eller 32 bitar per pixel
+@msg	Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	Targa-kodningen misslyckades: pixelbufferten stämmer inte med bildens storlek
+@msg	The 3D projection is not finite	3D-projektionen är inte ändlig
+@msg	The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art	3D-skuggan är för komplex; stäng av Skuggor eller förenkla grafiken
+@msg	The shape contains invalid coordinates	Formen innehåller ogiltiga koordinater
+@msg	Too many Revolve faces for visibility evaluation	För många ytor i Rotera runt axel för synlighetsberäkningen
+@msg	VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries}	VectorCraft läser högst {ASE_MAX_ENTRIES} färger och grupper från en fil för färgruteutbyte, och det här biblioteket har {entries}
+@msg	WebP encoding failed: {e}	WebP-kodningen misslyckades: {e}
+@msg	[{j}] `{_1}`: {why}	[{j}] `{_1}`: {why}
+@msg	`index` must be a whole number	`index` måste vara ett heltal
+@msg	`view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList	`view` är smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList eller largeList
+@msg	a line can't run from a point to itself	en linje kan inte gå från en punkt till sig själv
+@msg	a line needs at least two points	en linje behöver minst två punkter
+@msg	a number cannot be read	ett tal kan inte läsas
+@msg	a swatch exchange block is too long	ett block i en fil för färgruteutbyte är för långt
+@msg	a swatch exchange name is too long	ett namn i en fil för färgruteutbyte är för långt
+@msg	a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels	en bild på {sw} × {sh} kan inte skalas om till {width} × {height} pixlar
+@msg	a {width} × {height} image is too large	en bild på {width} × {height} är för stor
+@msg	a {width} × {height} image: {e}	en bild på {width} × {height}: {e}
+@msg	an image could not be written: {e}	en bild kunde inte skrivas: {e}
+@msg	an image that couldn't be read was left out	en bild som inte kunde läsas utelämnades
+@msg	can't open “{name}”: {e}	kan inte öppna ”{name}”: {e}
+@msg	cannot align zip entries to {align} bytes	kan inte justera zip-posterna till {align} byte
+@msg	cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e}	kan inte öppna automatiseringens rotmapp ({kind}) `{_1}`: {e}
+@msg	cannot read profile: {0}	kan inte läsa profilen: {0}
+@msg	color book version {version} isn't supported (only 1)	färgboksversion {version} stöds inte (endast 1)
+@msg	color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab)	färgböcker i färgrymden {other} stöds inte (endast RGB, CMYK och Lab)
+@msg	file name too long to zip: {_1}	filnamnet är för långt för att zippas: {_1}
+@msg	file name too long to zip: {name}	filnamnet är för långt för att zippas: {name}
+@msg	freeform line {i}: {e}	fri linje {i}: {e}
+@msg	freeform point {i}: {e}	fri punkt {i}: {e}
+@msg	give `{key}` or `{other}`, not both	ange `{key}` eller `{other}`, inte båda
+@msg	grayscale profiles can't be working spaces yet	gråskaleprofiler kan inte vara arbetsfärgrymder än
+@msg	input contains NaN or infinite coordinates	indata innehåller NaN eller oändliga koordinater
+@msg	input path could not be closed	den inkommande banan kunde inte slutas
+@msg	invalid ICC profile: {0}	ogiltig ICC-profil: {0}
+@msg	invalid scale {scale}	ogiltig skala {scale}
+@msg	its localized names take more than {_1} KB	dess lokaliserade namn tar mer än {_1} KB
+@msg	its objects are nested too deep ({e})	dess objekt är kapslade för djupt ({e})
+@msg	its tag table lists the `{_1}` tag more than once	dess taggtabell listar taggen `{_1}` mer än en gång
+@msg	not a graphic style library: {e}	inte ett bibliotek med grafiska stilar: {e}
+@msg	not a swatch library (.vcswatches or .gpl)	inte ett färgrutebibliotek (.vcswatches eller .gpl)
+@msg	not a swatch library (format `{_1}`)	inte ett färgrutebibliotek (format `{_1}`)
+@msg	not a swatch library: {e}	inte ett färgrutebibliotek: {e}
+@msg	not an action set file ({e})	inte en fil med åtgärdsuppsättning ({e})
+@msg	profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray	profilens färgrymd {other} är inte RGB, CMYK eller Gray
+@msg	regular expression too large	det reguljära uttrycket är för stort
+@msg	script file is not UTF-8 text: {value}	skriptfilen är inte UTF-8-text: {value}
+@msg	stop {i}: {e}	stopp {i}: {e}
+@msg	swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x)	version {major}.{minor} av filer för färgruteutbyte stöds inte (endast 1.x)
+@msg	the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors	färgboken innehåller fler än {ASE_MAX_ENTRIES} färger
+@msg	the color book is cut short	färgboken är avkortad
+@msg	the color book's names take more than {_1} MB	färgbokens namn tar mer än {_1} MB
+@msg	the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution	bilden skulle bli {w} × {h} pixlar; rasterexporter är begränsade till {MAX_RASTER_SIDE} pixlar per sida och {_1} megapixel: sänk skalan eller upplösningen
+@msg	the optimised image can't be read back: {e}	den optimerade bilden kan inte läsas tillbaka: {e}
+@msg	the pixel buffer doesn't match the image size	pixelbufferten stämmer inte med bildens storlek
+@msg	the preview: {e}	förhandsgranskningen: {e}
+@msg	the request may not read the New Document profiles folder	begäran får inte läsa mappen med profiler för nytt dokument
+@msg	the shapes are too degenerate to combine	formerna är för degenererade för att kombineras
+@msg	the shapes cross themselves and each other too often to combine	formerna korsar sig själva och varandra för ofta för att kombineras
+@msg	the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups	filen för färgruteutbyte innehåller fler än {ASE_MAX_ENTRIES} färger och grupper
+@msg	the swatch exchange file is cut short	filen för färgruteutbyte är avkortad
+@msg	the {_1} plate can't be read: {e}	plåten {_1} kan inte läsas: {e}
+@msg	this binary DXF file is damaged or cut short	den här binära DXF-filen är skadad eller avkortad
+@msg	this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that	det här är en DWG-ritning, som inte kan läsas: spara den från CAD-appen som DXF och öppna den
+@msg	too many classes	för många klasser
+@msg	too many groups	för många grupper
+@msg	too many layers for PSD (at most 32767)	för många lager för PSD (högst 32767)
+@msg	too many swatch exchange blocks	för många block i filen för färgruteutbyte
+@msg	unknown colour profile: {0}	okänd färgprofil: {0}
+@msg	{_1} clashes with a built-in profile name	{_1} krockar med namnet på en inbyggd profil
+@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{_1} × {_2} pixlar är för stort för GIF (högst 65535 pixlar per sida): sänk upplösningen
+@msg	{_1}: no usable transform to/from sRGB	{_1}: ingen användbar transformering till/från sRGB
+@msg	{name} is not a CMYK profile	{name} är inte en CMYK-profil
+@msg	{name} is not an RGB profile	{name} är inte en RGB-profil
+@msg	{path}: could not be read	{path}: kunde inte läsas
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} pixlar är för stort för JPEG (högst 65535 pixlar per sida): sänk upplösningen
+@msg	{width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} pixlar är för stort för Targa (högst 65535 pixlar per sida): sänk upplösningen
+@msg	{w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution	{w} × {h} pixlar är för stort för PSD (högst {MAX_SIDE} pixlar per sida): sänk upplösningen
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index 4aa1e17815..fe404735d9 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -63,7 +63,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
 | Czech | `cs` | 9,155 rows, 3,445 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
 | Bosnian | `bs` | 5,841 rows (counted 2026-10-30): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending |
-| Swedish | `sv` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | full; native review welcome |
+| Swedish | `sv` | 8,991 rows, 3,106 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-14): the untranslated report lists 518 missing messages for it, and 12 menu strings, 1 `tl!` literal and 3 undo labels; one/other plurals | full; native review welcome |
 | Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending |
 | Greek | `el` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | full; native review welcome |
 | Georgian | `ka` | 5,200 rows (counted 2026-10-21): menus, panels, dialogs, plurals (one count-neutral form) and messages, tested complete; reviewed by a native speaker | full |
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 5391b1bf86..f71cd37118 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -922,6 +922,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
   - The German catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,563 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins, including the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import and Revolve errors that no other catalog translates yet. The report lists 52 German messages: the composite font and SVG filter errors that open #7211 and #7378 translate, and the justification order error that open #7116 translates. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
   - The Korean catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 39 Korean messages; they are the composite font, select-a-path, justification order and `path.freehand` connect errors that open #7211, #7214, #7116 and #7330 translate. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
+  - The Swedish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv`) translates status and error messages, among them the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import, 3D and Revolve errors and the `index` check of `document.activate`, 3,106 `@msg` rows in all. The untranslated report (`untranslated_report`) lists 518 Swedish messages, 54 of them messages that no catalog translates yet.
   - The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set.
   - The History panel menu's Clear History (`edit.clearHistory`) removes every step to undo and to redo and leaves the document as it is; it is not an undo step itself, and it is disabled when there is no step to clear.
   - The New Document from State button at the bottom of the History panel (`edit.newDocumentFromState`) makes a new document, which becomes active, from the state the panel has selected ([public source](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/get-started/learn-the-basics/undo-edits-and-manage-design-history.html)). VectorCraft's own rules: the new document takes the next Untitled-N name, is marked unsaved, has nothing selected and has no steps to undo or redo, and the source document and its steps stay as they are.