diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv index 7f86de92ac..785191a110 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv @@ -4384,15 +4384,15 @@ font-technology Variable Zmienne Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Narzędzia do rysowania pokazują wskaźnik w kształcie krzyżyka zamiast swojej ikony; Caps Lock działa tak samo, dopóki jest włączony. Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Pokazuje wskazówkę, gdy wskaźnik zatrzyma się na przycisku lub polu, które ją ma. Shows a warning before a script you choose runs. Pokazuje ostrzeżenie przed uruchomieniem wybranego skryptu. - Smooths the edges of artwork on the canvas. Wygładza krawędzie grafiki na obszarze roboczym. + Smooths the edges of artwork on the canvas. Wygładza krawędzie kompozycji na obszarze roboczym. Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Zaznacz › Taki sam › Kolor wypełnienia, Kolor obrysu oraz Wypełnienie i obrys dopasowują tylko ten sam odcień globalnej lub dodatkowej próbki, a nie dowolny jej odcień. Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Pokazuje stronę startową, gdy nie jest otwarty żaden dokument; po wyłączeniu okno pozostaje puste, dopóki nie klikniesz Strona startowa. Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Mierzy obiekty razem z obrysami i efektami zmieniającymi kształt na potrzeby rozmiaru, położenia i wyrównania; cienie, poświaty i rozmycia nie są mierzone. At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Przy powiększeniu 100% jeden cal dokumentu zajmuje 96 punktów ekranu zamiast 72. Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Dwukrotne kliknięcie grupy, ścieżki lub obrazu narzędziem Zaznaczanie otwiera je w trybie izolacji. - Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Wypełnienia i obrysy wzorkiem przekształcają się razem z grafiką, chyba że przekształcenie lub menu panelu Przekształć wybierze inaczej. - Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Promienie narożników dynamicznych skalują się razem z grafiką, chyba że skalowanie wybierze inaczej. - Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Grubości obrysów, kreski i odległości efektów skalują się razem z grafiką, chyba że skalowanie wybierze inaczej. + Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Wypełnienia i obrysy wzorkiem przekształcają się razem z kompozycją, chyba że przekształcenie lub menu panelu Przekształć wybierze inaczej. + Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Promienie narożników dynamicznych skalują się razem z kompozycją, chyba że skalowanie wybierze inaczej. + Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Grubości obrysów, kreski i odległości efektów skalują się razem z kompozycją, chyba że skalowanie wybierze inaczej. The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Kółko myszy powiększa obszar roboczy zamiast go przewijać. The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Kółko myszy z wciśniętym Cmd/Ctrl przewija obszar roboczy w poziomie. Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Przeciąganie w bok po etykiecie pola liczbowego zmienia wartość pola. @@ -4400,7 +4400,7 @@ font-technology Variable Zmienne Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Przytrzymanie skrótu narzędzia wybiera je do momentu puszczenia klawisza, a potem ponownie wybierane jest poprzednie narzędzie. Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Pokazuje obwiednię podczas przesuwania zaznaczenia lub rysowania kształtu. Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Utwórz znaczniki przycięcia rysuje znaczniki w stylu japońskim zamiast rzymskich. - New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Nowa grafika przejmuje tylko wypełnienie i obrys zaznaczenia; po wyłączeniu przejmuje cały wygląd zaznaczonego obiektu. + New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Nowa kompozycja przejmuje tylko wypełnienie i obrys zaznaczenia; po wyłączeniu przejmuje cały wygląd zaznaczonego obiektu. Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Zmiana szerokości lub wysokości w panelu Przekształć, panelu Właściwości lub panelu Sterowanie proporcjonalnie zmienia drugi wymiar. A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Właściwości dynamicznego prostokąta pokazują jedno pole Promień narożnika dla wszystkich czterech narożników; po wyłączeniu każdy narożnik ma własne pole. What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Co przekształcają zmiany w panelu Przekształć: obiekt, kafelki jego wzorka lub oba; Domyślne podąża za opcją Przekształcaj kafelki wzorków. @@ -4413,7 +4413,7 @@ font-technology Variable Zmienne How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Jak blisko, w pikselach, punkt musi podejść do punktu kontrolnego lub linii pomocniczej linijki, aby Przyciągaj do punktów go przyciągnęło; przy włączonych inteligentnych liniach pomocniczych obowiązuje ich tolerancja przyciągania. With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Z narzędziem Zaznaczanie Cmd/Ctrl+kliknięcie zaznacza obiekt pod zaznaczonym w miejscu wskaźnika; każde kolejne kliknięcie schodzi o jeden obiekt głębiej. Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Powiększ i Pomniejsz przenoszą środek zaznaczenia na środek widoku. - Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Zablokowana i ukryta grafika wewnątrz obszaru kompozycji jest przesuwana, skalowana i kopiowana razem z nim, tak jak pozostała grafika. + Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Zablokowana i ukryta kompozycja wewnątrz obszaru kompozycji jest przesuwana, skalowana i kopiowana razem z nim, tak jak pozostała kompozycja. The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Rozmiar punktów kontrolnych i końców uchwytów kierunkowych na obszarze roboczym; większe punkty kontrolne można chwycić także z większej odległości. Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Rysuje końce uchwytów kierunkowych jako pełne kropki, puste kropki lub większe pełne kropki. With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Z narzędziem Zaznaczanie bezpośrednie punkt kontrolny pod wskaźnikiem jest wyróżniany. @@ -4436,22 +4436,22 @@ font-technology Variable Zmienne Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Rysuje siatkę jako linie albo jako kropki wzdłuż głównych linii siatki przy każdym podpodziale. The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Odstęp między głównymi liniami siatki w każdym otwartym dokumencie i w nowych; dokument VectorCraft otwiera się z siatką, z którą został zapisany. How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Na ile części dzieli się każdy główny kwadrat siatki; Przyciągaj do siatki przyciąga do tych części, nawet gdy powiększenie ukrywa ich linie. - Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Rysuje siatkę za grafiką; po wyłączeniu siatka jest rysowana na niej. - In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. W Podglądzie pikseli przy powiększeniu 600% lub większym aktywny widok pokazuje nad grafiką linię na krawędzi każdego piksela dokumentu. + Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Rysuje siatkę za kompozycją; po wyłączeniu siatka jest rysowana na niej. + In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. W Podglądzie pikseli przy powiększeniu 600% lub większym aktywny widok pokazuje nad kompozycją linię na krawędzi każdego piksela dokumentu. The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Kolor krawędzi kafelka i przerywanych granic próbki widocznych podczas edycji wzorka. - Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Przyciąga rysowanie, przesuwanie i przekształcanie do pobliskiej grafiki oraz pokazuje linie pomocnicze i etykiety; Podgląd pikseli je wyłącza, a Przyciągaj do siatki przyciąga zamiast nich do siatki. + Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Przyciąga rysowanie, przesuwanie i przekształcanie do pobliskiej kompozycji oraz pokazuje linie pomocnicze i etykiety; Podgląd pikseli je wyłącza, a Przyciągaj do siatki przyciąga zamiast nich do siatki. The color of Smart Guide lines and labels. Kolor linii i etykiet inteligentnych linii pomocniczych. - Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Pokazuje linię wzdłuż krawędzi lub środka, do których wyrównuje się grafika; po wyłączeniu grafika nadal się wyrównuje bez linii, a Przyciągaj do glifów nie działa. + Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Pokazuje linię wzdłuż krawędzi lub środka, do których wyrównuje się kompozycja; po wyłączeniu kompozycja nadal się wyrównuje bez linii, a Przyciągaj do glifów nie działa. With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Przy narzędziu zaznaczania obrysowuje niezaznaczony obiekt pod wskaźnikiem kolorem jego warstwy, dopóki nie przeciągasz. - Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Pokazuje rozmiar lub kąt obok wskaźnika podczas skalowania, obracania, pochylania lub odbijania grafiki. + Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Pokazuje rozmiar lub kąt obok wskaźnika podczas skalowania, obracania, pochylania lub odbijania kompozycji. While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Podczas rysowania punkty przyciągają się do linii pod wybranymi kątami przechodzących przez punkt, od którego zaczyna się segment lub kształt. The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Zestaw kątów, wzdłuż których biegną linie konstrukcyjne, gdy Linie konstrukcyjne są włączone. Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Nazywa to, do czego przyciąga się punkt, np. punkt kontrolny, ścieżkę lub wyrównanie; po wyłączeniu punkty przyciągają się tak samo, bez nazw. - Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Pokazuje obok wskaźnika odległości, kąty i to, o ile przesunęła się grafika, podczas rysowania lub przesuwania. - Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Przyciąga przesuniętą grafikę lub grafikę o zmienionym rozmiarze do takiego samego odstępu jak między pobliskimi obiektami i zaznacza równe odstępy. + Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Pokazuje obok wskaźnika odległości, kąty i to, o ile przesunęła się kompozycja, podczas rysowania lub przesuwania. + Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Przyciąga przesuniętą kompozycję lub kompozycję o zmienionym rozmiarze do takiego samego odstępu jak między pobliskimi obiektami i zaznacza równe odstępy. With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Gdy coś jest zaznaczone, przytrzymanie Alt/Option nad innym obiektem lub obszarem kompozycji pokazuje odległości między nim a zaznaczeniem. A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Zaznaczenie przeciągnięte z powrotem na odległość tolerancji przyciągania od miejsca, w którym zaczęło się przeciąganie, wraca dokładnie w to miejsce; kopia nie. - How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Jak blisko na ekranie wskaźnik lub przeciągany punkt musi znaleźć się przy grafice, aby inteligentne linie pomocnicze go przyciągnęły; odległość jest taka sama przy każdym powiększeniu. + How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Jak blisko na ekranie wskaźnik lub przeciągany punkt musi znaleźć się przy kompozycji, aby inteligentne linie pomocnicze go przyciągnęły; odległość jest taka sama przy każdym powiększeniu. Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Przyciąga koniec odcinka lub okrąg rysowany od środka tak, aby dotykał pobliskiej krzywej. Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Przyciąga koniec odcinka tak, aby spotykał pobliski prosty segment pod kątem prostym. Reset all preferences to their defaults? Przywrócić domyślne wartości wszystkich preferencji?