Merge pull request #7155 from dotCooCoo/fix/hindi-message-terms

i18n: Hindi messages keep their English meaning and the catalog's terms

docs/localization-hi.md

@@ -25,6 +25,13 @@ Hindi integer counts use the first plural form for 0 and 1 and the second for 2+
 Both `@plural` and `@msgplural` rows have two forms. The latter translate status messages when
 displayed; the engine, control channel and MCP continue to return English messages.
 
+In diagnostics, "a number of points" is a numeric value in the point unit: write संख्या and
+पॉइंट, never कई अंक ("many digits"). Keep every bound and alternative the English lists, and
+every clause such as "all" or "what follows it". Type as a text object is टाइप (एरिया टाइप,
+पॉइंट टाइप), not प्रकार, which stays for a kind. `hindi_rows_use_the_glossary_term_for_what_their_english_names`
+in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs` checks the save, swatch, crop, resolution and path terms
+and the point unit in every row.
+
 ## Terminology
 
 | English | Hindi |
@@ -42,6 +49,7 @@ displayed; the engine, control channel and MCP continue to return English messag
 | Fill / Stroke | फ़िल / स्ट्रोक |
 | Gradient / Mesh / Blend | ग्रेडिएंट / मेश / ब्लेंड |
 | Pattern / Swatch | पैटर्न / स्वॉच |
+| Type (text object) / Crop / Resolution | टाइप / क्रॉप / रिज़ॉल्यूशन |
 | Appearance / Graphic style | अपीयरेंस / ग्राफ़िक स्टाइल |
 | Symbol / Envelope | सिंबल / एन्वेलप |
 | Clipping mask / Opacity mask | क्लिपिंग मास्क / ओपेसिटी मास्क |
@@ -61,6 +69,10 @@ The draft has 7,877 unique rows, including 2,537 `@msg`, 45 `@msgplural` and 38
 Its source set combines the sibling catalogs with the current test scanner's UI/undo and error
 message dumps, so it includes runtime labels outside the literal scanner. Row count is not a
 percentage of the application's entire interface.
+On 2026-11-13 the catalog has 8,732 rows, including 3,003 `@msg`, 47 `@msgplural` and 41
+`@plural` rows. A wording pass on that date corrected 193 rows outside the plug-in
+messages for meaning, dropped clauses, English left in place and the save, swatch, crop,
+resolution, path and type terms. It is not a native proofread.
 
 The comparison covers release `v0.21.1` (`f6aa4309`) and current `main` (`3c7d9e1f`). Their
 non-English catalogs have no missing Hindi keys except the names deliberately kept in English.

docs/localization-parity.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker
 | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — |
 | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) |
 | Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (604 messages) | Latin | no | full | — (review) |
-| Hindi | `hi` | 7,877 rows (2026-11-06): 2,537 `@msg`, 45 `@msgplural`, 38 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
+| Hindi | `hi` | 8,732 rows (2026-11-13): 3,003 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font |
 | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 |
 | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) |
 | Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) |

docs/target-app-parity.md

@@ -848,6 +848,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Window › Toolbars › Manage Toolbars… and Manage Toolbars… in the All Tools drawer's menu open a dialog that lists the toolbars made with New Toolbar: a new name typed for the selected toolbar renames it, + copies it with its tools (with none selected, + makes a blank toolbar), and the trash can deletes it. Each change shows under Window › Toolbars and stays in the workspace (<https://helpx.adobe.com/illustrator/using/tools.html>; `window.toolbar.manage`, `window.toolbar.rename`, `window.toolbar.duplicate`, `window.toolbar.delete`; `manage_toolbars_renames_duplicates_and_deletes`).
   - Window › Toolbars › Keep Tools Beside the Canvas, a VectorCraft layout option that is off by default, docks the Tools panel between left-side panels and the canvas instead of at the window's left edge; the canvas's left edge then also docks a floating Tools panel, and workspaces keep the setting. Scores are unchanged (`window.toolsBesideCanvas`; `docked_tools_keep_the_window_edge_unless_kept_beside_the_canvas`, `tools_redock_at_the_targets_of_the_chosen_placement`).
   - Hindi (2026-11-06): Hindi (`hi`): 7,877-row machine-assisted catalog, zero/one singular plurals, desktop font fallback and optional Devanagari craft-fonts fallback; all 55 translation tests pass; native review and a web font remain; scores and estimates unchanged. [Terminology and limitations](localization-hi.md).
+  - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
   - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`).
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).