From 23dc6ac4594ad4844df19142e2d708137ff952f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 16:06:21 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Russian translates 1,811 more status and error messages The Russian catalog had no row for 1,811 of the status and error messages that the untranslated report finds in the sources, so the status bar showed those messages in English. - ru.tsv gains 1,811 `@msg` rows: the errors of command parameters, the script interpreter's errors, and the notes and errors of file import and export. The translations are VectorCraft's own, written from the English meaning with the feature names the catalog already uses. Placeholders, parameter names, values and command ids stay as the English writes them. - Rows for messages that open pull requests add to ru.tsv are left to those pull requests. - Two of the messages have two placeholders in a row. The status bar cannot match such a row, so it does not use those two rows. - The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the message for a multi-line File Info field, where the last placeholder is empty. - A test reads nine of the messages back in Russian. - The Russian row of docs/localization-parity.md gives the catalog's current counts. Docs: docs/target-app-parity.md, docs/localization-parity.md. --- crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 1820 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 21 + docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 1 + 4 files changed, 1843 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv index f878461da5..13b597880e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -7577,3 +7577,1823 @@ shape Open Открытый Grommets Люверсы Grommet Inset Отступ люверсов от края Diameter Диаметр + +# Status and error messages (`@msg`) of commands, scripts, and file import and export, sorted by +# their English text. Messages that begin with a feature name. +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' и 'arguments' нельзя использовать с функциями строгого режима +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Профиль поддерживает один эффект «Вращение». Измените параметры существующего эффекта. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Добавить точки на пересечениях: контур пропал +@msg Alignment must be one of the choices Выравнивание должно быть одним из предложенных вариантов +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} вызван для значения, которое не является Boolean +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB изображения CMYK, отсчёты которых не удалось прочитать в CMYK, импортированы в RGB +@msg CSS options: {e} Параметры CSS: {e} +@msg CSV has a header but no data rows в CSV есть заголовок, но нет строк данных +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV содержит байты NUL: сохраните его в UTF-8 или в UTF-16 с меткой порядка байтов +@msg CSV is empty CSV пуст +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV больше {MAX_CSV_BYTES} байт +@msg CSV is not UTF-16 CSV не в кодировке UTF-16 +@msg CSV is not UTF-8 CSV не в кодировке UTF-8 +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV был бы больше {MAX_CSV_BYTES} байт +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Невозможно записать в расположение «{name}»; выберите, куда сохранить файл +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Выберите исходную графику, а не контуры, созданные размером +@msg Contour: select paths or shapes Эквидистанта: выделите контуры или фигуры +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Эквидистанта: эффект «Смещение контура» недоступен +@msg Create needs fills, strokes or both Для создания нужны заливки, обводки или и то и другое +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Файлы DCS можно помещать только как связанные: используйте «Файл › Поместить» с включённым параметром «Связать» +@msg DXF options: {e} Параметры DXF: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Масштаб DXF должен быть положительным числом не больше {_1}, а не {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF, {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object метод Date.prototype вызван для значения, которое не является объектом Date +@msg Dimension is locked or hidden Размер заблокирован или скрыт +@msg Dimension mode does not match its source Режим размера не соответствует его источнику +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Для режима «Рисовать внутри» нужен ровно один выделенный контур, составной контур или текст +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Сохранение в EPS записывает всю графику: чтобы записать в EPS только выделенное, используйте document.export +@msg EPS flattener: {e} Объединение EPS: {e} +@msg EPS options: {e} Параметры EPS: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS, {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString вызван для значения, которое не является объектом +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft «Экспортировать для экранов» записывает png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai или vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers Координаты щелчка для блика должны быть конечными числами +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString вызван для значения, которое не является функцией +@msg HTML Text applies to object slices of type only «Текст HTML» применяется только к фрагментам текстовых объектов +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Для параметра «Определять объекты по» выбрано XML ID: имя должно быть допустимым XML ID (начинается с буквы, подчёркивания или двоеточия; без пробелов) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Трассировка изображения не выполнена: внутренняя ошибка: её поток остановился (сообщите об этой ошибке) +@msg Image Trace failed: {e} Трассировка изображения не выполнена: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed Трассировка изображения завершена, но её документ был закрыт +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Трассировка изображения завершена, но изображение или его настройки за это время изменились: выполните трассировку снова +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Импорт фильтра SVG читает файлы SVG, а не SVGZ +@msg Invalid dimension offset Недопустимое смещение размера +@msg Invalid point Недопустимая точка +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (смещение {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify не может записать структуру, которая содержит саму себя +@msg Join: a subpath went missing Соединить: вложенный контур пропал +@msg Line Gap must be a number Интервал между строками должен быть числом +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Закрепление рабочей среды недоступно в VectorCraft +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Перемещение панели в новое окно недоступно: плавающие панели остаются в главном окне +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace для Namespace.prototype.toString нужен Namespace +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Профилям нового документа нужна папка настроек, которой нет у этого запуска +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} вызван для значения, которое не является числом +@msg Object.create's prototype must be an object or null прототип для Object.create должен быть объектом или null +@msg Object.{function} was given a value that is not an object в Object.{function} передано значение, которое не является объектом +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Смещение контура: контур слишком сложен для смещения +@msg Offset Path: {e} Смещение контура: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Содержимое PDF неполно или превышает ограничения чтения; документ не импортирован +@msg PDF flattener: {e} Объединение PDF: {e} +@msg PDF options: {e} Параметры PDF: {e} +@msg QName.prototype.toString needs a QName для QName.prototype.toString нужен QName +@msg Recolor Artwork is no longer open Окно «Перекрасить рисунок» больше не открыто +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} вызван для значения, которое не является объектом RegExp +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG не в кодировке UTF-8, UTF-16 или ISO 8859-1 +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Сохранение записывает одну монтажную область: укажите одну или экспортируйте несколько через document.export +@msg Select a dimension first Сначала выделите размер +@msg Select dimensions to update Выделите размеры для обновления +@msg Select only dimensions Выделите только размеры +@msg Select two or more objects, or a group Выделите два или более объекта либо группу +@msg Shaper needs 1–64 source paths Для Shaper нужно от 1 до 64 исходных контуров +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Мостики трафарета: выделенная графика слишком велика или слишком детальна для мостиков +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString вызван для значения, которое не является строкой +@msg Switch x/y is for scatter graphs «Поменять x/y» применяется к точечным диаграммам +@msg Text options: {e} Параметры текста: {e} +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Профиль {name} не удалось прочитать, поэтому у нового документа настройки по умолчанию: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Треппинг: больше {_1} пар объектов расположены достаточно близко для треппинга, или слишком много объектов занимают один горизонтальный диапазон; применяйте треппинг к меньшему числу объектов за раз +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Рамка и линии выборки: ни одна линия выборки не помещается за пределами графики, а рамка выборки отключена +@msg \\ at end of pattern \\ в конце шаблона +# Messages that begin with a parameter name. +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` не может быть пустым +@msg `alignOn` must be a string `alignOn` должно быть строкой +@msg `align` is start, center or end `align` принимает start, center или end +@msg `align` must be a string `align` должно быть строкой +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` должно быть массивом пар [subpath, anchor] +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` должно содержать индексы опорных точек (0, 1, 2…), а не {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` должно содержать индексы опорных точек (0, 1, 2…), а не {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` для этого диалогового окна {kind} должно быть одним из: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers в `answers` больше {MAX_ANSWERS} ответов +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` больше 1 MiB +@msg `answers` must be a list of answers `answers` должно быть списком ответов +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` должно быть индексом монтажной области документа +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` должно быть [x, y] +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` должно быть списком индексов монтажных областей +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` указывает монтажную область, которой нет в документе +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` указывает одну монтажную область дважды +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` — идентификатор ресурса (см. assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` должно быть [x, y] (получено {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at` должно быть смещением в байтах +@msg `at` must be a point [x, y] `at` должно быть точкой [x, y] +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` должно быть числом +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` должно быть "", "matte" или #rrggbb +@msg `beside` needs `side` для `beside` нужно `side` +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` должно быть "none", "standard" или "forced" +@msg `center` must be [x, y] `center` должно быть [x, y] +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` должно быть "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" или "icfBottom" +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` должно быть "default", "leftToRight" или "rightToLeft" +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` для `clearStroke` нужны `stroke: false`, `ids: []` и отсутствие `stop` +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` должно быть списком идентификаторов текстовых объектов, а не {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` должно содержать текстовые объекты; {_1} не является текстовым объектом +@msg `clear` must not list `id` `clear` не должно содержать `id` +@msg `code` must be a whole number `code` должно быть целым числом +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` должно быть одним из: rgb, cmyk +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from для `color` нужно `rule`, по которому создаётся тема +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` не применяется к редукции {name} +@msg `colors` is empty `colors` пусто +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` должно быть целым числом от 2 до 256 +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` должно быть не меньше 9 для редукции uniform +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` должно быть от 1 до {MAX_THEME_COLORS} (получено {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` принимает vertical, uniform, repeating или sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` должно быть целым числом 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands` не должно быть пустым +@msg `contents` goes with `to` `contents` указывается вместе с `to` +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` должно быть sharp, round или square, а не `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` должно содержать индексы опорных точек (0, 1, 2…), а не {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` должно быть целым числом от 0 до {MAX_COUNT} +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` должно быть целым числом от 1 до 100 +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` больше ограничения для модуля +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` не является допустимым base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` нельзя сочетать с `ids`, `reverse` или `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` и `childLimit` ограничивают сводку: передайте `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` — имя дизайна или null для обычных столбцов +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` — имя дизайна или null для маркера по умолчанию +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` обязательно, когда destination равно `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` должно быть `none`, `saveAndClose` или `folder` +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` должно быть от 0.1 до 2500 pt +@msg `digits` must be one of {_1} `digits` должно быть одним из: {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` — процент или false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` должно быть "auto", "leftToRight" или "rightToLeft" +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` должно быть числом от 0 до 100 +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` — значение, которое обозначает один дизайн, больше 0 +@msg `end` must be "start" or "end" `end` должно быть "start" или "end" +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` применяется при соединении ровно двух контуров +@msg `event` must be one of {_1} `event` должно быть одним из: {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` должно быть "all", "odd" или "even", а не {v} +@msg `expand` must be true or false `expand` должно быть true или false +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` должно быть от {lo} до {hi} pt +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` должно содержать от 1 до 1000 путей к файлам шрифтов, которые нашёл последний поиск text.findFontFiles +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` и `radius` нельзя использовать вместе +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` должно быть массивом пар [subpath, anchor] +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` указывает [{si}, {ai}], а это не опорная точка контура +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` должно быть абсолютным путём к папке +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` должно быть объектом из тегов осей и значений, например {"wght"} +@msg `format` must be a string `format` должно быть строкой +@msg `format` must be one of {_1} `format` должно быть одним из: {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions` принимает chop или scale +@msg `from` and `to` must differ `from` и `to` должны различаться +@msg `from` has an empty frame у `from` пустая рамка +@msg `from` must be a non-negative integer `from` должно быть неотрицательным целым числом +@msg `from` must be area type or type on a path `from` должно быть текстом в области или текстом по контуру +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` должно быть идентификатором глифа, а не {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` относится к одному символу, а не к стилю символов (его задаёт text.setGlyphAlternate) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` принимает только null, что отменяет выбор глифа (выбор делает text.setGlyphAlternate) +@msg `group` must be one of {_1} `group` должно быть одним из: {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` должно быть группой «Объекты на контуре», в которую входят `member` и `target` +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` должно быть индексом направляющей (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` должно быть default, left, center или right +@msg `id` is an object id, not {v} `id` — идентификатор объекта, а не {v} +@msg `id` must be a node id `id` должно быть идентификатором узла +@msg `id` must be an object id, not {v} `id` должно быть идентификатором объекта, а не {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` должно указывать группы «Объекты на контуре» или объекты в них +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` принимает не более {MAX_INSPECT_IDS} идентификаторов +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` должно быть none, rectangle или polygon +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` должно быть true или false +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` должно быть true или false +@msg `index` must be a point index `index` должно быть индексом точки +@msg `index` must be a whole number or null `index` должно быть целым числом или null +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` должно быть непустым массивом индексов элементов +@msg `item` needs `index` для `item` нужно `index` +@msg `items` is a list of {kind, item} `items` — список {kind, item} +@msg `items` is empty `items` пусто +@msg `items` must be a list of {id, points} `items` должно быть списком {id, points} +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` должно быть списком {{id, anchors?}}, а не {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` должно быть массивом {id, anchors} +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` должно быть массивом {{id, corners?}}, а не {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` должно быть "none", "short", "medium", "long" или "stylistic" +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` относится к первому символу строки, а не к стилю символов (его задаёт text.setRangeStyle) +@msg `kind` is one of {_1} `kind` — одно из: {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` должно быть "round", "invertedRound" или "chamfer", а не {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` должно быть `text`, `visibility`, `image` или `graph` +@msg `kind` must be a string `kind` должно быть строкой +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` должно быть image, noImage или htmlText +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` должно быть "pushInFirst", "pushOutFirst" или "pushOutOnly" +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` должно быть "none", "hard" или "soft" +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` должно быть непустым именем длиной не более 200 символов +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` должно быть названием или тегом языка, например "Turkish" или "tr" +@msg `leader` must be a string `leader` должно быть строкой +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` должно быть "romanBaseline" или "emBoxTop" +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` должно быть от 0.1 до 5000 или null для значения «Авто» +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` должно быть числом не больше 1000000 pt в любую сторону +@msg `line` must be true or false `line` должно быть true или false +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` должно быть от 1 до {MAX_SUGGESTIONS} +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) не может быть больше `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` должно быть "handles", "straight" или "smooth" +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` должно быть "straight", "bezier" или "arc" +@msg `mode` must be one of {_1} `mode` должно быть одним из: {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` должно быть "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" или "lineEndHalf" +@msg `name` must be a name that is not empty `name` должно быть непустым именем +@msg `name` must not be empty `name` не должно быть пустым +@msg `names` is a list of preset names `names` — список имён наборов +@msg `names` lists preset names `names` перечисляет имена наборов +@msg `names` must be a list of names `names` должно быть списком имён +@msg `names` must be a list of swatch names `names` должно быть списком имён образцов +@msg `names` must be an array of style names `names` должно быть массивом имён стилей +@msg `new` is a design name, or true `new` — имя дизайна или true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` должно быть [x, y] в пунктах +@msg `path` must be a folder `path` должно быть папкой +@msg `path` must be a path object `path` должно быть объектом-контуром +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` должно быть массивом (получено {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` должно содержать от 1 до {MAX_PICKS} выборов (получено {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` должно быть целым числом от 0 до 8 +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` должно быть списком точек [x, y] +@msg `points` must be a list of point indexes `points` должно быть списком индексов точек +@msg `points` must be an array of point indices `points` должно быть массивом индексов точек +@msg `points` must be point indexes `points` должно содержать индексы точек +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` должно содержать от 2 до 100000 точек +@msg `port` must be "in" or "out" `port` должно быть "in" или "out" +@msg `position` is above or below `position` принимает above или below +@msg `preset` must be a string `preset` должно быть строкой +@msg `radius` must be 0 or more `radius` должно быть 0 или больше +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` должно быть от 0.1 до 0.5 +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` должно быть [x, y, width, height] +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` должно быть [x, y, width, height] с положительным размером +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` должно быть [x0, y0, x1, y1] (получено {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` должно быть overlap, inside или outside +@msg `replace` must be a string `replace` должно быть строкой +@msg `reversed` must be true or false `reversed` должно быть true или false +@msg `rotate` must be a finite number `rotate` должно быть конечным числом +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` должно состоять из списков чисел или значений null, а не {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` должно быть nonZero или evenOdd +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` должно быть числом от 0.001 до 1000 +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` должно быть числом в диапазоне (0, 100] +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` должно быть непустым массивом +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope` должно быть "document", {artboards} или {layers} +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` должно быть "selection" или "document", а не {other} +@msg `script` must be a string `script` должно быть строкой +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` — непустой список индексов рядов +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` для `seriesIndexes` нужно `type` или `valueAxis` +@msg `shift` must be a number of points `shift` должно быть числом в пунктах +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` должно быть true или false +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` должно быть "left", "right", "top" или "bottom" +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` определяет положение монтажной области: не указывайте x, y, width и height +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` должно быть "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" или "alignRight" +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` — процент от размера основного текста, от 1 до 100 +@msg `source` and `target` are the same object `source` и `target` — один и тот же объект +@msg `source` is the only path in series group `target` `source` — единственный контур в группе серии `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` должно быть `folder` или `datasets` +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` даёт больше {MAX_COUNT} линий поперёк рамки +@msg `spacing` must be a number `spacing` должно быть числом +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` должно быть числом в пунктах, 0 или больше, либо "auto" +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` должно быть больше 0 и не больше {MAX_DISTANCE} pt +@msg `start` must be a finite number `start` должно быть конечным числом +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` должно быть массивом индексов опорных точек (или значений null) +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` должно быть linked, embedded, missing или modified либо их списком +@msg `stop` must be a stop index `stop` должно быть индексом точки перехода +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` задаёт стиль всего материала: не указывайте `start` и `end` +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` охватывает весь материал: не указывайте `start` и `end` +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` применяется к обводкам (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style` должно быть roman или japanese +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` должно быть двумя целочисленными индексами +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` должно быть именем символа +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` должно быть "object" или "contents", а не {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` должно быть объектом той же группы «Объекты на контуре», что и `member` +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` применяется к глобальным и плашечным цветам +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` указывается вместе с глобальным или плашечным `swatch` +@msg `tint` must be a number (%) `tint` должно быть числом (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour для `tint` нужен глобальный или плашечный цвет +@msg `to` is already threaded `to` уже входит в связанный текст +@msg `to` is the design's new name `to` — новое имя дизайна +@msg `to` must be [x, y] `to` должно быть [x, y] +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` должно быть замкнутым контуром, текстом в области или текстом по контуру, отличным от `from` +@msg `to` must be a whole number `to` должно быть целым числом +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` принимает строки стопки одного объекта, а не выровненные строки +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` должно быть от 0 до 100 pt +@msg `useLab` must be true or false `useLab` должно быть true или false +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` должно быть default, top, middle, baseline или bottom +@msg `values` must be a list `values` должно быть списком +@msg `values` must be an object `values` должно быть объектом +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` должно указывать hex, rgb, cmyk, lab или gray +@msg `values` names a kind twice `values` указывает один вид дважды +@msg `version` must be 0 or {_1} `version` должно быть 0 или {_1} +@msg `version` must be 0 or {newest} `version` должно быть 0 или {newest} +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` должно быть одним из: {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` должно быть целым числом от {_1} до {_2} +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` должно быть от 0.01 до 1000 pt +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` должно быть списком чисел по одному на строку, всего чисел: {_1} (получено {v}) +@msg `xml` must be a string `xml` должно быть строкой +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, запись {n}: задаёт абзацу с байта {start} объекта {_1} другие отступы, чем предыдущая запись +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, запись {n}: должна быть объектом +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, запись {n}: не задаёт ни `leftIndent`, ни `firstLineIndent` +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, запись {n}: `id` должно быть идентификатором объекта +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, запись {n}: `start` должно быть смещением в байтах +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, запись {n}: `{k}` должно быть числом от -{MAX_PARA} до {MAX_PARA} pt +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, запись {n}: ни один абзац объекта {_1} не начинается с байта {start} +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, запись {n}: неизвестный ключ `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, запись {n}: {_1} не является текстовым объектом +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` пусто +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` должно быть списком +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` принимает не более {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} записей (получено {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` не допускает `{other}` рядом с собой +@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` нельзя изменить или удалить +@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` встроен и всегда есть в списке +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` не является файлом шрифта, который нашёл последний поиск text.findFontFiles +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name пакет перезаписал бы `{_1}`: выберите другую папку или имя +@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` больше {_1} МБ +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` нет в папке файла DCS +@msg `{file}` has no art to place в `{file}` нет графики для помещения +@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` больше {_1} МБ +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` принадлежит запущенному экземпляру VectorCraft +@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` — копия документа, открытого сейчас +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` не является форматом для записи (см. document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` не является загруженной библиотекой +@msg `{key}` has no colours в `{key}` нет цветов +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` содержит больше {MAX_EDIT_WORDS} слов +@msg `{key}` is a design name `{key}` — имя дизайна +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` — имя дизайна или список таких имён +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` длиннее {MAX_NAME} символов +@msg `{key}` is out of range `{key}` вне диапазона +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` должно быть 0 или больше +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` должно быть [min, desired, max] или {{min?, desired?, max?}}, в процентах +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` должно быть числами [x, y] +@msg `{key}` must be a list of words `{key}` должно быть списком слов +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` должно быть списком, а не {v} +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` должно быть неотрицательным целым числом +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` должно быть числом или null, а не {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` должно быть числом {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` должно быть целым числом, 0 или больше +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` должно быть целым числом не меньше 0, а не {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` должно быть индексом элемента оформления (в порядке отрисовки) или null +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` должно быть массивом идентификаторов ресурсов (см. assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` должно быть от 0 до 180 градусов, а не {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` должно быть от 0 до {MAX_DISTANCE} pt +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` должно быть от 0.01 до 1000 pt +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` должно быть от {_1} до {shift_max} +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` должно быть от {lo} до {hi}, а не {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` должно быть одним из: auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` должно быть одним из: miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` должно быть одним словом длиной не более {_1} символов +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` должно содержать отдельные слова длиной не более {_1} символов +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` должно указывать объект, прикреплённый к контуру группы «Объекты на контуре» +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` указывает скрытый или заблокированный объект +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: не цвет: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family` обязательно +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` — число 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}` принимает true или false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` не является параметром экспорта: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` должно быть смещением в байтах +@msg `{k}` must be a number `{k}` должно быть числом +@msg `{k}` must be a number of points `{k}` должно быть числом в пунктах +@msg `{k}` must be a string `{k}` должно быть строкой +@msg `{k}` must be a whole number `{k}` должно быть целым числом +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` должно быть от {lo} до {hi} для {key} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` должно быть {what}, а не {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` не является глобальным или плашечным цветом +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` не является растровым изображением: используйте clipboard.importSvg, importPdf или importText +@msg `{name}` can't be deleted `{name}` нельзя удалить +@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` нельзя дублировать +@msg `{name}` can't be edited `{name}` нельзя изменить +@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` нельзя изменить таким способом +@msg `{name}` can't be renamed `{name}` нельзя переименовать +@msg `{name}` can't name a folder `{name}` не может быть именем папки +@msg `{name}` has no art to place в `{name}` нет графики для помещения +@msg `{name}` has no text to place в `{name}` нет текста для помещения +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` в документе Word не является текстом UTF-8 или UTF-16 +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` в документе Word не является корректным XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep в `{name}` в документе Word элементы вложены глубже {MAX_NESTING} уровней +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` — встроенный набор, доступный только для чтения: сохраните его под другим именем +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` — встроенный набор: сохраните под другим именем +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` — встроенный профиль, он не удаляется +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` — отдельный файл, который можно найти только рядом с файлом DCS +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` — оттенок `{base}`: изменяйте `{base}` (образцу оттенка можно задать только новое имя) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` — рабочее пространство: сначала выберите другое через edit.colorSettings +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` встроен и не удаляется +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` принимает краску только своего вида (цвет, градиент или узор) +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted `{n}` нельзя удалить +@msg `{n}` can't be merged `{n}` нельзя объединить +@msg `{n}` can't be moved `{n}` нельзя переместить +@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` не является цветовым образцом +@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` не является сплошным цветом +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: цветовые группы содержат только сплошные цвета +@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` не трассирует изображение +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: ссылки шага копируют больше {_1} МБ значений +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` не является тегом оси: тег состоит из четырёх символов, например "wght" +@msg `{to}` is empty or already used `{to}` пусто или уже используется +@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` не является символом Unicode +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` длиннее {MAX_TEXT} байт +@msg `{what}` must be text `{what}` должно быть текстом +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` нет в пользовательском словаре +# Messages that begin with a lowercase word, a to c. +@msg a CMap has too many mappings в CMap слишком много сопоставлений +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard у чертежа DXF одно начало координат: передайте useArtboards: true, чтобы получить по одному чертежу на монтажную область +@msg a PDF presets file with over {_1} presets файл наборов PDF, в котором больше {_1} наборов +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits после \\u нужны четыре шестнадцатеричные цифры +@msg a batch preview cannot switch documents предварительный просмотр пакета не может переключать документы +@msg a brush named `{nn}` exists кисть с именем `{nn}` уже существует +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments запятая в выражении XPath должна разделять аргументы функции +@msg a container of the listed objects is gone контейнер перечисленных объектов больше не существует +@msg a content stream can't be read поток содержимого невозможно прочитать +@msg a content stream isn't a stream поток содержимого не является потоком +@msg a design holds at most {_1} objects дизайн содержит не более {_1} объектов +@msg a design needs a name дизайну нужно имя +@msg a dictionary grew too large словарь стал слишком большим +@msg a document holds at most {_1} SVG filters документ содержит не более {_1} фильтров SVG +@msg a document keeps at most {_1} graph designs документ хранит не более {_1} дизайнов диаграмм +@msg a document keeps at most {_1} saved selections документ хранит не более {_1} сохранённых выделений +@msg a document keeps at most {_1} views документ хранит не более {_1} видов +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files документ связывает не более {MAX_SVG_SCRIPTS} файлов JavaScript +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy у документа с несохранёнными изменениями нет копии для восстановления +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes порядок фильтра feConvolveMatrix равен {x}×{y}, что переполняет произведение размеров ядра, которое вычисляет usvg +@msg a font's data is too large данные шрифта слишком велики +@msg a font's subroutines are too large подпрограммы шрифта слишком велики +@msg a function declaration without a name объявление функции без имени +@msg a gradient preset is already called {n} набор градиента с именем {n} уже существует +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories в диаграмме не более {_1} рядов, поэтому при транспонировании допускается не больше стольких же категорий +@msg a host value has too many entries в значении хоста слишком много записей +@msg a host value is nested too deep значение хоста вложено слишком глубоко +@msg a layer can't be merged into its own sublayer слой нельзя объединить с его собственным подслоем +@msg a layer's form box isn't an array рамка формы слоя не является массивом +@msg a layer's form can't be read форму слоя невозможно прочитать +@msg a layer's form has no box у формы слоя нет рамки +@msg a layer's form has no dictionary у формы слоя нет словаря +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches легенда рисует не более {MAX_CHIPS} образцов +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object имя обозначает один ресурс: укажите multiple: false или один объект +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI объявление пространства имён использует зарезервированный префикс или URI +@msg a namespace qualifier is undefined квалификатор пространства имён не определён +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix у пространства имён с пустым URI не может быть префикса +@msg a number has no digits в числе нет цифр +@msg a number's exponent has no digits в показателе степени числа нет цифр +@msg a number's fraction has no digits в дробной части числа нет цифр +@msg a page can't be read страницу невозможно прочитать +@msg a page object is used by something else объект страницы используется чем-то ещё +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) миниатюра страницы должна состоять из пикселей RGB, от 1 до {THUMBNAIL_SIZE} по стороне (получено {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts слой узора не завершает то, что начинает +@msg a pattern layer's colors hold something else цвета слоя узора содержат что-то другое +@msg a pattern named `{n}` exists узор с именем `{n}` уже существует +@msg a plug-in with id {_1} is already installed модуль с идентификатором {_1} уже установлен +@msg a preset named `{n}` exists набор с именем `{n}` уже существует +@msg a print presets file with over {_1} presets файл наборов печати, в котором больше {_1} наборов +@msg a profile is already called {n} профиль с именем {n} уже существует +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set дескриптор свойства не может одновременно содержать value или writable и get или set +@msg a property descriptor must be an object дескриптор свойства должен быть объектом +@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} свойства должно быть функцией или undefined +@msg a row can't go into itself строку нельзя поместить в саму себя +@msg a series goes on the left or the right value axis ряд размещается на левой или правой оси значений +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null начало должно быть индексом опорной точки ≥ 0 или null +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied поток в нём при декодировании занял бы больше 256 МБ, или его параметры декодирования невозможно применить +@msg a string holds a control character строка содержит управляющий символ +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have строка содержит escape-последовательность, которой нет в JSON +@msg a string is not closed строка не закрыта +@msg a style named `{name}` already exists стиль с именем `{name}` уже существует +@msg a style named `{to}` already exists стиль с именем `{to}` уже существует +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern образцу нужен цвет, градиент или узор +@msg a symbol named `{n}` already exists символ с именем `{n}` уже существует +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours в теме от 1 до {THEME_SIZE} цветов +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) тема с именем {name} уже существует (replace: "{name}" перезапишет её) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters имя панели инструментов содержит не более {MAX_NAME} символов +@msg a view named `{_1}` exists вид с именем `{_1}` уже существует +@msg a view named `{name}` exists вид с именем `{name}` уже существует +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars рабочая среда хранит не более {MAX} панелей инструментов +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph ряд типа {_1} нельзя поместить в диаграмму типа {_2} +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (совместимый с PDF, по умолчанию) или "7" (устаревший .ai, версия 7) +@msg already editing an opacity mask непрозрачная маска уже редактируется +@msg already editing another object's opacity mask уже редактируется непрозрачная маска другого объекта +@msg already in pattern editing mode режим редактирования узора уже включён +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` фильтр SVG называется по своему id: укажите `xml` вместе с `name` +@msg an XML element has two attributes with the same name у элемента XML два атрибута с одинаковым именем +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants значение XML нельзя вставить в само себя или в его потомков +@msg an XML value's children cannot be assigned by position дочерние элементы значения XML нельзя присваивать по позиции +@msg an XML value's children cannot be deleted by position дочерние элементы значения XML нельзя удалять по позиции +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList преобразуется в XML, только когда содержит один элемент +@msg an XPath node test is missing отсутствует проверка узла XPath +@msg an XPath operand is missing отсутствует операнд XPath +@msg an XPath operator is missing отсутствует оператор XPath +@msg an XPath predicate or step cannot follow here предикат или шаг XPath здесь недопустим +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set предикат или шаг XPath следует за значением, которое не является набором узлов +@msg an XPath step is missing отсутствует шаг XPath +@msg an artboard is listed twice монтажная область указана дважды +@msg an empty artboard has no width or height to scale to у пустой монтажной области нет ширины или высоты для масштабирования +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture изображение не удалось декодировать, и его нет на рисунке +@msg an image is too large for DXF and was left out изображение слишком велико для DXF и пропущено +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB изображение размером {_1} МБ при допустимых {_2} МБ +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw изображение размером {declared_w} × {declared_h} пикселей слишком велико для отрисовки +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw изображение размером {width} × {height} пикселей слишком велико для отрисовки +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) изображение размером {w} × {h} пикселей слишком велико для преобразования (не более {_1} пикселей) +@msg an index must be a whole number индекс должен быть целым числом +@msg an inline graphic has no glyphs у встроенной в строку графики нет глифов +@msg an invisible text form can't be read форму невидимого текста невозможно прочитать +@msg an object is missing объект отсутствует +@msg an object's header is missing отсутствует заголовок объекта +@msg an overprinting form can't be read форму с наложением невозможно прочитать +@msg an unread object has no readable bounds у непрочитанного объекта нет читаемых границ +@msg an unread object holds a frame of threaded type непрочитанный объект содержит рамку связанного текста +@msg an unread object is missing from its layer непрочитанный объект отсутствует в своём слое +@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` опорной точки должно быть true или false +@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` опорной точки должно быть [x, y] +@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` опорной точки должно быть числом +@msg angle and roundness must be finite angle и roundness должны быть конечными +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles должно быть списком той же длины, что и pins (градусы или null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance должно быть flat|center|edge +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply принимает "fill" или "stroke", а не `{other}` +@msg apply was called on a value that is not a function apply вызван для значения, которое не является функцией +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area должно быть замкнутым многоугольником из 3–100000 точек [x, y] +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} текст в области в связанном тексте не может использовать динамический текст: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area тексту в области нужен контур, охватывающий область +@msg area type {_1} is named twice текст в области {_1} указан дважды +@msg array literal too long литерал массива слишком длинный +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign должно быть extend|tip, получено {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale должно быть [start, end] +@msg artboard is a 0-based index artboard — индекс, отсчитываемый от 0 +@msg artboard must be a 0-based index artboard должно быть индексом, отсчитываемым от 0 +@msg artboard {i} doesn't print монтажная область {i} не печатается +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout должно быть {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns должно быть 1 или больше +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout должно быть gridByRow, gridByColumn, row или column +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft должно быть true или false +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing должно быть 0–{MAX_SPACING} pt +@msg artboards must be a non-empty list artboards должно быть непустым списком +@msg artboards must be a number artboards должно быть числом +@msg asset `{_1}` has no art to export в ресурсе `{_1}` нет графики для экспорта +@msg assignment to a constant binding присваивание константной привязке +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 хотя бы одной неисключённой строке нужен вес больше 0 +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords не более {MAX_KEYWORDS} ключевых слов +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept сохраняется не более {MAX_MATCHES} совпадений +@msg at most {MAX_POINTS} points не более {MAX_POINTS} точек +@msg at most {MAX_QUEUE} files не более {MAX_QUEUE} файлов +@msg at must be [x, y] at должно быть [x, y] +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect находятся за пределами холста +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute должно быть size|leading|tracking|kerning|baselineShift +@msg attrs must be an object attrs должно быть объектом +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text путь автоматизации отклонён: имя папки не является допустимым текстом +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text путь автоматизации отклонён: {_1} не является допустимым текстом +@msg automation path rejected: {why}: {path} путь автоматизации отклонён: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis должно быть "vertical", "horizontal" или углом в градусах, а не `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents должно быть transparent или white +@msg bad AES key недопустимый ключ AES +@msg bad `runs`: {e} недопустимое `runs`: {e} +@msg bad arrowScale недопустимое arrowScale +@msg bad base64 недопустимый base64 +@msg bad color {c} недопустимый цвет {c} +@msg bad colour недопустимый цвет +@msg bad colour in `colors` недопустимый цвет в `colors` +@msg bad colour {v} недопустимый цвет {v} +@msg bad colour {v} in groupColors недопустимый цвет {v} в groupColors +@msg bad cross-reference entry недопустимая запись перекрёстных ссылок +@msg bad cross-reference table недопустимая таблица перекрёстных ссылок +@msg bad current colour {v} недопустимый текущий цвет {v} +@msg bad dataBase64 недопустимое dataBase64 +@msg bad edit недопустимая правка +@msg bad fill {v} недопустимая заливка {v} +@msg bad fit: {e} недопустимое fit: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) недопустимая модель {other} (keep, new или document) +@msg bad new colour {v} недопустимый новый цвет {v} +@msg bad object недопустимый объект +@msg bad object number недопустимый номер объекта +@msg bad offset недопустимое смещение +@msg bad path data: {e} недопустимые данные контура: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] недопустимая точка {v}: ожидается [x, y] +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] недопустимая точка {v}: ожидается [x, y] или [x, y, pressure] +@msg bad reference недопустимая ссылка +@msg bad trailer size недопустимый размер в трейлере +@msg bad {k} colour недопустимый цвет {k} +@msg batches cannot nest пакеты нельзя вкладывать друг в друга +@msg bind something to a variable first сначала привяжите что-нибудь к переменной +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed должно быть 0–{MAX_BLEED} pt: число, [top, bottom, left, right] или {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend должно быть названием режима +@msg both sides of an XPath | must select nodes обе стороны оператора | в XPath должны выбирать узлы +@msg brush must be a name or null brush должно быть именем или null +@msg by must be a number by должно быть числом +@msg can't add page thumbnails: {why} невозможно добавить миниатюры страниц: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} невозможно добавить данные редактирования для других приложений: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} невозможно изменить записанный PDF: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} невозможно зашифровать PDF: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} невозможно линеаризовать PDF: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} невозможно открыть `{_1}`: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} невозможно открыть `{_1}`: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) невозможно открыть `{name}`: VectorCraft не читает этот формат (см. document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) невозможно поместить `{name}`: VectorCraft не читает этот формат (см. document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} невозможно прочитать записанный PDF: {e} +@msg can't read this Word document: {why} невозможно прочитать этот документ Word: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp невозможно записать изображения .{e}: используйте .png, .jpg, .gif, .webp, .tif или .bmp +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} невозможно записать слои PDF, наложение или невидимый текст: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} невозможно записать сведения об авторских правах файла: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} невозможно записать дату изменения файла: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} невозможно записать пользовательские единицы страниц: {why} +@msg canceled отменено +@msg cannot convert the object to a primitive value объект невозможно преобразовать в примитивное значение +@msg cannot convert undefined or null to an object undefined или null невозможно преобразовать в объект +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box невозможно исказить ограничивающую рамку нулевого или неконечного размера +@msg cannot move an object into itself объект нельзя переместить в самого себя +@msg case must be upper|lower|title|sentence case должно быть upper|lower|title|sentence +@msg category `{c}`: one of {_1} категория `{c}`: одно из: {_1} +@msg center must be [x, y] center должно быть [x, y] +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform размеры символов невозможно представить с трансформацией исходного текста +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform размеры символов невозможно представить с трансформацией целевого текста +@msg choose at least one artboard выберите хотя бы одну монтажную область +@msg choose at least one status выберите хотя бы одно состояние +@msg clip must be true or false clip должно быть true или false +@msg clippingMask must be true or false clippingMask должно быть true или false +@msg closed must be a boolean closed должно быть логическим значением +@msg collapsed must be true or false collapsed должно быть true или false +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: нет профиля RGB или CMYK с именем «{profile}» +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode должно быть rgb или cmyk, а не `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel должно быть {own} (режим документа), grayscale или bitmap +@msg colour groups can't go into colour groups цветовые группы нельзя помещать в цветовые группы +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode и spot применяются только к образцам сплошного цвета +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read столбец {column}: `{cell}` — столбец `%` из файлов данных диаграмм, которые не читаются +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable столбец {column}: `{cell}` указывает `{name}`, а это переменная типа {_1} +@msg column {column}: `{cell}` names no variable столбец {column}: `{cell}` не указывает ни одной переменной +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters столбец {column}: имя переменной длиннее {MAX_NAME} символов +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true делает плавающим весь столбец и не принимает onto, above или below +@msg command must be a shape.* command command должно быть командой shape.* +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: отсутствует `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer должно быть "singleLine" или "everyLine" +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes составные фигуры принимают контуры, составные контуры, группы, составные фигуры, текст, переходы и оболочки +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join составной объект {_1} должен содержать ровно один открытый контур для соединения +@msg connect end must be "start" or "end" end для connect должно быть "start" или "end" +@msg connect needs a path other than the one extended для connect нужен контур, отличный от продлеваемого +@msg connect needs id для connect нужен id +@msg connect path has no open end у контура для connect нет открытого конца +@msg continuation must be an array of path chunks continuation должно быть массивом фрагментов контура +@msg continuation requires points для continuation нужны points +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder для copy нужен path: файл, который копируется в папку документа +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy принимает только изображения: восстанавливайте связь помещённых документов там, где находятся их файлы +@msg copying a file isn't available on the web копирование файла недоступно в веб-версии +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus должно быть unknown, copyrighted или publicDomain +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl должно быть URL-адресом (без пробелов, не более 2048 символов) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners должно быть 4 точками [x, y] (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item или file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: рамки art, trim, bleed и media есть только у страниц PDF; используйте "crop" или "bounding" +@msg crop rectangle doesn't overlap the image прямоугольник обрезки не пересекается с изображением +@msg cross-reference and object streams aren't supported потоки перекрёстных ссылок и потоки объектов не поддерживаются +# Messages that begin with a lowercase word, d to m. +@msg damaged compressed data: {e} повреждённые сжатые данные: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} длины штрихов должны быть числами, получено {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash должно быть списком длин или null, получено {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) ключ данных `{k}`: буквы, цифры, -, _ и . (но не name и не vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data должно быть объектом из пар key: value, а не {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare набор данных `{name}` содержит значение для `{var}`, а библиотека не объявляет эту переменную +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` набор данных `{name}` содержит два значения для `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice набор данных `{name}` объявлен дважды +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data принимает не более {MAX_DATA} ключей за раз +@msg dataset `{name}` already exists набор данных `{name}` уже существует +@msg dataset `{to}` already exists набор данных `{to}` уже существует +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD дата `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large декодированные данные слишком велики +@msg define a variable first сначала определите переменную +@msg detect must be true or false detect должно быть true или false +@msg direct-select anchor points of a path выделите прямым выделением опорные точки контура +@msg distance must be > 0 distance должно быть > 0 +@msg dx and dy give the arrow's direction dx и dy задают направление стрелки +@msg dx and dy must be numbers dx и dy должны быть числами +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo должно быть [width, height] с положительными значениями +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf должно быть объектом с параметрами импорта DXF +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale должно быть положительным числом не больше {_1}, а не {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: единица, например mm, cm, in или pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} каждый формат — объект {format, scale?, suffix?} +@msg each item needs an id каждому элементу нужен id +@msg each match needs `kind` каждому совпадению нужно `kind` +@msg each match needs a `name` каждому совпадению нужно `name` +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them каждый элемент `fonts` — {family, style?}; от 1 до 1000 элементов +@msg each of `items` is {kind, item} каждый элемент `items` — {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} каждый элемент `items` — {{id, corners?}} с идентификатором объекта, а не {it} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points каждый фрагмент контура должен содержать от 1 до 4096 точек +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) каждый выбор — {{at: [x, y]}} или {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (получено {v}) +@msg each row needs `from` каждой строке нужно `from` +@msg each stop needs a position каждой точке перехода нужно положение +@msg each subpath needs an anchors array каждому вложенному контуру нужен массив anchors +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) каждый вес должен быть числом, 0 или больше (получено {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType должно быть easeIn, easeOut, easeInOut или easeOutIn +@msg editingData must be true or false editingData должно быть true или false +@msg editingData must be true, false or "always" editingData должно быть true, false или "always" +@msg edits overlap правки перекрываются +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together эффекты объектов с разным оформлением нельзя перемещать вместе +@msg empty header in column {_1} пустой заголовок в столбце {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 кодировка `{_1}`: utf8 или utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends должно быть двумя значениями из "first" и "last" +@msg every numbered name for the result is taken все нумерованные имена для результата заняты +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit развёрнутые стили SVG превышают ограничение размера импорта +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes файл наборов настроек экспорта больше {MAX_PRESET_FILE_BYTES} байт +@msg exportText must be editable or appearance exportText должно быть editable или appearance +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType должно быть movieClip или graphic, а не `{s}` +@msg extend needs id для extend нужен id +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges содержит не более {MAX_FEATURE_CHANGES} тегов +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges должно быть списком тегов +@msg features must be a list of tags features должно быть списком тегов +@msg fidelity must be 0..100 fidelity должно быть 0..100 +@msg files must be {name, dataBase64} files должно быть {name, dataBase64} +@msg finally table {t} out of range таблица finally {t} вне диапазона +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit должно быть none|autoHeight|shrinkText|block, получено {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object флаги нельзя указывать вместе с объектом RegExp +@msg flattener: {e} объединение: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low или сохранённый набор (см. flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile должно быть along|across, получено {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item или itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels папки глубже {MAX_BATCH_DEPTH} уровней +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels папки глубже {MAX_DEPTH} уровней +@msg font family `{family}` is not available семейство шрифтов `{family}` недоступно +@msg font family `{tf}` is not available семейство шрифтов `{tf}` недоступно +@msg format `{f}`: pdf or postscript формат `{f}`: pdf или postscript +@msg format `{f}`: text or json формат `{f}`: text или json +@msg format is `{format}` формат: `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats должно быть массивом строк, а не {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency должно быть от 1 до 300 линий на дюйм +@msg from and to must be finite from и to должны быть конечными +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from должно быть [x0, y0, x1, y1] +@msg function declaration index out of range индекс объявления функции вне диапазона +@msg give `before` or `after`, not both укажите `before` или `after`, но не оба +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` укажите `char`, `text`, `code` или `unicode` +@msg give `colors`, or `color` and `rule` укажите `colors` либо `color` и `rule` +@msg give `count` or `spacing`, not both укажите `count` или `spacing`, но не оба +@msg give `event`, such as onclick укажите `event`, например onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL укажите `file` (путь или URL файла JavaScript) +@msg give `fill` and/or `stroke` укажите `fill` и/или `stroke` +@msg give `fill`, `stroke` or both укажите `fill`, `stroke` или оба +@msg give `folder` укажите `folder` +@msg give `fonts`, or open a document укажите `fonts` или откройте документ +@msg give `from` or `indices`, not both укажите `from` или `indices`, но не оба +@msg give `id` (no text is being edited) укажите `id` (текст сейчас не редактируется) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both укажите `id` и `anchors` либо `items`, но не то и другое +@msg give `id` or `guide`, not both укажите `id` или `guide`, но не оба +@msg give `length` or `to` укажите `length` или `to` +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] укажите `matches`: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) укажите `name` (или редактируйте узор) +@msg give `name` or `names` укажите `name` или `names` +@msg give `name`, an SVG filter's name укажите `name` (имя фильтра SVG) +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) укажите `path` (файл .wasm) или `dataBase64` (модуль) +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` укажите `path`, `data` или `dataBase64` +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` укажите `path`, `data`, `dataBase64` или `csv` +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` укажите `path`, `xml` или `dataBase64` +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text укажите `path` (файл SVG) или `svg` (текст SVG) +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) укажите `script` (код JavaScript, который выполняет событие; "" удаляет событие) +@msg give `text` (the reading) or `remove` укажите `text` (чтение) или `remove` +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) укажите `x` и `y` (и `tolerance`, 0 или больше) +@msg give `xml`, one SVG element укажите `xml` (один элемент SVG ) +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments укажите режим или коррекции r/g/b, c/m/y/k, gray или tint +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset укажите имя или закрасьте активный индикатор сохранённым набором +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile укажите имя или выделите обводку с сохранённым профилем +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern укажите имя узора или выделите объект, закрашенный узором +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked укажите хотя бы одно из: clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient укажите color, none, swatch или gradient +@msg give dataBase64 укажите dataBase64 +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) укажите либо at (щелчок), либо area (контур, нарисованный вокруг перекрытий) +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` укажите ровно одно из: `at`, `rect` и `points` +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` укажите ровно одно из: `path`, `data` и `dataBase64` +@msg give formats or a preset, not both укажите formats или набор, но не оба +@msg give index or indexes, not both укажите index или indexes, но не оба +@msg give newName or delete укажите newName или delete +@msg give offset or by укажите offset или by +@msg give one element укажите один элемент +@msg give one of `to`, `rect` or `at` укажите одно из: `to`, `rect` или `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument укажите одно из: assets, layers, selection или fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place укажите только одно из: onto, above, below, icon и место в столбце +@msg give opacity or blend укажите opacity или blend +@msg give origin: [x, y], or reset: true укажите origin: [x, y] или reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note укажите overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url или note +@msg give path (a file) or folder укажите path (файл) или folder +@msg give path, or name and dataBase64 укажите path либо name и dataBase64 +@msg give paths or files укажите paths или files +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth укажите rows, rowHeight, columns или columnWidth +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file укажите svg или dataBase64 файла SVG или SVGZ +@msg give text укажите text +@msg give the asset a name дайте ресурсу имя +@msg give the preset a `name` укажите `name` набора +@msg give the preset a name дайте набору имя +@msg give the preset a name (1–64 characters) дайте набору имя (от 1 до 64 символов) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} укажите изменяемые настройки, например {"formats"}]} +@msg give the style a name дайте стилю имя +@msg give two or more style `names` укажите в `names` два или более стиля +@msg give two or more swatches укажите два или более образца +@msg give x, y, or a handle's length or angle укажите x, y либо длину или угол маркера +@msg give {key, value} or {values} укажите {key, value} или {values} +@msg global must be true or false global должно быть true или false +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) глиф {_1} не рисуется для {ch} при стиле этого символа (например, «Все прописные», «Капитель» или система счисления) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} глиф {g} не является альтернативой для {ch} в {_1} {_2} +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient должно быть "objects" или "mesh" +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays должно быть "profile" или "black", а не `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors должно быть именем набора или двумя цветами +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize должно быть small, medium или large +@msg guide {g} is not selected направляющая {g} не выделена +@msg handle must be 0..3 handle должно быть 0..3 +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} обработчик по адресу {_1} ожидает значений: {_2}, но его диапазон начинается с {d} +@msg handler depth too large глубина обработчика слишком велика +@msg handler range {_1}..{_2} out of range диапазон обработчика {_1}..{_2} вне допустимых пределов +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers должно быть true или false +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (по умолчанию), "omit" или "visible" +@msg highlight a layer to merge into выделите строку слоя, в который нужно объединить +@msg highlight two or more rows in one layer or group выделите две или более строки в одном слое или группе +@msg highlight two or more rows to merge выделите две или более строки для объединения +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon прикрепляет панель в столбце значков: используйте window.panel.dock +@msg id must be a dimension id id должно быть идентификатором размера +@msg image has no bounds у изображения нет границ +@msg image {_1} is linked already изображение {_1} уже связано +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client или server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB изображения в плашечной краске, отсчёты которых не удалось прочитать, импортированы в RGB +@msg images past the most pixels one file may hold were left out изображения сверх наибольшего числа пикселей, допустимого для одного файла, пропущены +@msg images too large to read were left out изображения, слишком большие для чтения, пропущены +@msg index out of range индекс вне диапазона +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes может содержать не более {MAX_GUIDE_INDEXES} записей +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes должно быть массивом индексов направляющих +@msg instances must be 1..1000 instances должно быть 1..1000 +@msg instruction out of range инструкция вне диапазона +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack инструкция {pc} ({op}) извлекает значения из пустого стека +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} инструкция {pc} достигается с глубинами стека {seen} и {d} +@msg invalid `color` недопустимое `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer недопустимый индекс опорной точки {v}: ожидается неотрицательное целое число +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] недопустимая ссылка на опорную точку {v}: ожидается [subpath, anchor] +@msg invalid angle недопустимый угол +@msg invalid array length недопустимая длина массива +@msg invalid brush: {e} недопустимая кисть: {e} +@msg invalid color недопустимый цвет +@msg invalid colour {c} недопустимый цвет {c} +@msg invalid delta недопустимое приращение +@msg invalid group недопустимая группа +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer недопустимый идентификатор объекта {v}: ожидается неотрицательное целое число +@msg invalid point недопустимая точка +@msg invalid regular expression flag '{_1}' недопустимый флаг регулярного выражения '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} недопустимое регулярное выражение: {m} +@msg invalid size недопустимый размер +@msg invalid t недопустимое t +@msg invalid time value недопустимое значение времени +@msg invalid tolerance недопустимый допуск +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false является ответом для confirm, `value` которого должно быть true или false +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null является ответом для prompt, `value` которого должно быть строкой или null +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" является ответом для alert, `value` которого должно быть "ok" +@msg is longer than 16 KiB длиннее 16 KiB +@msg it draws its image through a clipping path он рисует своё изображение через контур обрезки +@msg it draws no image он не рисует изображения +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes он больше {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} байт +@msg it isn't a file это не файл +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read в нём указано пластин: {_1}, а читается не более {MAX_PLATES} +@msg its art is too long or too detailed for a head его графика слишком длинна или слишком детальна для наконечника +@msg its art paints nothing его графика ничего не закрашивает +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) все его монтажные области находятся за пределами холста (дальше {_1} pt от начала координат) +@msg its clipping masks are nested too deeply его маски обрезки вложены слишком глубоко +@msg its image is too large to read его изображение слишком велико для чтения +@msg its metadata has no description в его метаданных нет описания +@msg its metadata has no direct length у его метаданных нет прямо заданной длины +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together его пластины слишком велики: вместе больше {MAX_SAMPLES} пикселей +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels его пластины слишком велики: пластин {_1}, размер каждой {w} × {h} пикселей +@msg its plates can't be kept together его пластины невозможно сохранить вместе +@msg its shapes could not be combined into one его фигуры не удалось объединить в одну +@msg join two different paths соедините два разных контура +@msg jump to {pc}, past the end переход к {pc}, за конец кода +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify должно быть auto|left|center|right|justifyAll +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps должно быть положительным числом, а не {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords должно быть списком слов или строкой со словами через запятую +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters каждое слово в keywords должно быть не длиннее {MAX_KEYWORD} символов и без управляющих символов +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind должно быть 1, 2 или 3, либо укажите `name` набора (см. perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind должно быть graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle или paraStyle +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout должно быть "on", "off", "neutral" или логическим значением, а не {v} +@msg layer `{name}` has no art to export в слое `{name}` нет графики для экспорта +@msg layer must name a layer or sublayer layer должно указывать слой или подслой +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them слои нельзя переплести: выделите объекты в них +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups слои могут находиться только на верхнем уровне или в слоях, а объекты — в слоях и группах +@msg layers must be true or false layers должно быть true или false +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout должно быть gridByRow, gridByColumn, row или column +@msg leading must be a number or "auto" leading должно быть числом или "auto" +@msg left/right must be non-negative widths left/right должны быть неотрицательными значениями ширины +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding должно быть одним из: {_1} +@msg level `{t}`: 2 or 3 уровень `{t}`: 2 или 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns строка {line}: больше {MAX_CSV_COLS} столбцов +@msg line {line}: unclosed quote строка {line}: незакрытая кавычка +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind строка {line}: значение `{var}` должно соответствовать типу переменной +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf или crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser загрузка профилей с диска недоступна в браузере +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: первый аргумент должен быть объектом локализации или строкой +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: поле {m} pt не оставляет на бумаге области печати +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix должно быть конечной и обратимой матрицей, а depth — конечным +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member используется для order front, forward, backward или back +@msg missing `artboards` отсутствует `artboards` +@msg missing `at` [x, y] отсутствует `at` [x, y] +@msg missing `attrs` отсутствует `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` отсутствует `color` или `opacity` +@msg missing `colors` отсутствует `colors` +@msg missing `commands` отсутствует `commands` +@msg missing `destinationFolder` отсутствует `destinationFolder` +@msg missing `effect` id отсутствует идентификатор `effect` +@msg missing `family` отсутствует `family` +@msg missing `find` отсутствует `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) отсутствует `gid` (идентификатор глифа или null для глифа по умолчанию) +@msg missing `group` отсутствует `group` +@msg missing `id` отсутствует `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object отсутствует `id`: укажите его или выделите один текстовый объект +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) отсутствует `index` (индекс точки или null для сброса) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) отсутствует `index` (индекс точки перехода или null для сброса) +@msg missing `index` (an item index or null) отсутствует `index` (индекс элемента или null) +@msg missing `item` отсутствует `item` +@msg missing `library` отсутствует `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) отсутствует `library` (см. graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) отсутствует `library` (см. swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) отсутствует `map` (строки [{from, to}] или {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] отсутствует `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) отсутствует `name` (см. gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) отсутствует `offset` (расстояние в пунктах) +@msg missing `path` отсутствует `path` +@msg missing `path` (a path object id) отсутствует `path` (идентификатор объекта-контура) +@msg missing `picks` отсутствует `picks` +@msg missing `rule` отсутствует `rule` +@msg missing `source` id отсутствует идентификатор `source` +@msg missing `start` (the byte offset of a character) отсутствует `start` (смещение символа в байтах) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified отсутствует `status`: linked, embedded, missing или modified +@msg missing `target` id отсутствует идентификатор `target` +@msg missing `text` отсутствует `text` +@msg missing `to` отсутствует `to` +@msg missing `to` (an index) отсутствует `to` (индекс) +@msg missing `to`: a non-negative integer отсутствует `to`: неотрицательное целое число +@msg missing `type` отсутствует `type` +@msg missing `value` отсутствует `value` +@msg missing `word` отсутствует `word` +@msg missing `{key}` отсутствует `{key}` +@msg missing `{k}` отсутствует `{k}` +@msg missing anchor отсутствует anchor +@msg missing anchors отсутствует anchors +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] отсутствует anchors [[subpath, anchor]…] +@msg missing array `{key}` отсутствует массив `{key}` +@msg missing case отсутствует case +@msg missing color отсутствует color +@msg missing commands отсутствует commands +@msg missing destination folder отсутствует папка назначения +@msg missing from отсутствует from +@msg missing group отсутствует group +@msg missing id or ids отсутствует id или ids +@msg missing ids отсутствует ids +@msg missing indexes отсутствует indexes +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] отсутствует matrix [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name отсутствует name +@msg missing op отсутствует op +@msg missing or invalid `color` `color` отсутствует или недопустимо +@msg missing or unknown `tool` `tool` отсутствует или неизвестно +@msg missing point отсутствует point +@msg missing point [x,y] отсутствует point [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) отсутствует точка `{key}` ([x, y]) +@msg missing points отсутствует points +@msg missing points [[x,y]…] отсутствует points [[x,y]…] +@msg missing segment отсутствует segment +@msg missing stops отсутствует stops +@msg missing subpaths отсутствует subpaths +@msg missing target отсутствует target +@msg missing to отсутствует to +@msg missing x, y отсутствуют x, y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode принимает set, add или toggle, а не `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode должно быть "cmyk" или "rgb" +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode должно быть area|onPath, получено {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts больше 10000 связанных файлов: упаковывайте зависимости меньшими частями +@msg more than 256 commands больше 256 команд +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets больше {MAX_BATCH_FILES} наборов данных +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files больше {MAX_BATCH_FILES} файлов +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows больше {MAX_CSV_ROWS} строк данных +@msg more than {MAX_FILES} images больше {MAX_FILES} изображений +@msg more than {MAX_IMPORT} presets больше {MAX_IMPORT} наборов +@msg moved must be [[x,y]…] moved должно быть [[x,y]…] +@msg must be an object with `kind` and `value` должен быть объектом с `kind` и `value` +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt должен иметь `kind` alert, confirm или prompt +@msg must have exactly `kind` and `value` должен содержать только `kind` и `value` +# Messages that begin with a lowercase word, n to s. +@msg name (a toolbar's name) is required требуется name (имя панели инструментов) +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (имя панели инструментов) должно быть строкой +@msg name must be a toolbar's name name должно быть именем панели инструментов +@msg names is empty names пусто +@msg names must be an array of symbol names names должно быть массивом имён символов +@msg need `anchor` or `segment` + `t` нужно `anchor` или `segment` + `t` +@msg need at least one anchor нужна хотя бы одна опорная точка +@msg need at least one point нужна хотя бы одна точка +@msg need at least two points нужны хотя бы две точки +@msg needs a closing quote after the name нужна закрывающая кавычка после имени +@msg needs a name нужно имя +@msg needs a name of at most 64 bytes нужно имя длиной не более 64 байт +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name нужно имя из букв, цифр и _ либо имя в кавычках +@msg needs a name without control characters нужно имя без управляющих символов +@msg needs points нужны points +@msg nesting too deep слишком глубокая вложенность +@msg nineSlice must be true or false nineSlice должно быть true или false +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides должно быть [left, top, right, bottom], каждое значение -16..16, при этом left + right < 1 и top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format нет формата HP-GL +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) нет профиля нового документа с именем `{shown}` ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` нет набора PDF с именем `{n}` +@msg no SVG filter at index {k} нет фильтра SVG с индексом {k} +@msg no action set is current нет текущего набора действий +@msg no active data set нет активного набора данных +@msg no appearance item {index} нет элемента оформления {index} +@msg no arrowheads file here здесь нет файла стрелок +@msg no artboard {_1} нет монтажной области {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) нет монтажной области {artboard} (отсчёт от 0; всего в документе: {_1}) +@msg no asset {id} нет ресурса {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) нет ресурса {id} (см. assets.list) +@msg no assets to export нет ресурсов для экспорта +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ресурсов пока нет: сначала соберите графику для экспорта (assets.add) +@msg no brush named `{n}` нет кисти с именем `{n}` +@msg no character at byte {start} нет символа по байту {start} +@msg no character has code {code} нет символа с кодом {code} +@msg no colour нет цвета +@msg no colour group `{group}` нет цветовой группы `{group}` +@msg no colour group `{name}` нет цветовой группы `{name}` +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) нет пользовательской стрелки {name} (см. stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets нет наборов данных +@msg no dataset named `{from}` нет набора данных с именем `{from}` +@msg no dataset named `{name}` нет набора данных с именем `{name}` +@msg no datasets нет наборов данных +@msg no design named `{name}` нет дизайна с именем `{name}` +@msg no design named `{n}` нет дизайна с именем `{n}` +@msg no design named `{old}` нет дизайна с именем `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet кодировщика для {_1} пока нет +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) нет набора настроек экспорта `{name}` (см. document.exportPresets.list) +@msg no file to open нет файла для открытия +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder нет папки: передайте `path` или задайте «Настройки › Модули & Рабочие диски › Папка дополнительных модулей» +@msg no fonts to look for: they are all available нет шрифтов для поиска: все они доступны +@msg no formats to export нет форматов для экспорта +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) нет набора градиента `{name}` (см. gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` нет графического стиля `{n}` в `{_1}` +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) нет библиотеки графических стилей `{key}` (см. graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected направляющая не выделена +@msg no guide selected (or give an index) направляющая не выделена (или укажите индекс) +@msg no guide {i} нет направляющей {i} +@msg no images in the folder в папке нет изображений +@msg no instructions нет инструкций +@msg no item at index {_1} нет элемента с индексом {_1} +@msg no item at index {from} нет элемента с индексом {from} +@msg no item at one of the indices {idx} нет элемента по одному из индексов {idx} +@msg no layer нет слоя +@msg no layer to rename нет слоя для переименования +@msg no layer {id} (see layer.list) нет слоя {id} (см. layer.list) +@msg no layers to export нет слоёв для экспорта +@msg no library `{key}` нет библиотеки `{key}` +@msg no metafile format нет формата метафайла +@msg no object {_1} нет объекта {_1} +@msg no objects нет объектов +@msg no parent layer нет родительского слоя +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) нет набора сетки перспективы с именем `{b}` (см. perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` нет набора сетки перспективы с именем `{n}` +@msg no point selected (give `index`) точка не выделена (укажите `index`) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) нет набора с именем `{from}` (см. file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) нет набора с именем `{name}` (см. file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` нет набора с именем `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) нет набора печати с именем `{b}` (см. print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) нет набора печати с именем `{name}` (наборы: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` нет набора печати с именем `{n}` +@msg no profile named `{name}` нет профиля с именем `{name}` +@msg no random numbers ({e}) нет случайных чисел ({e}) +@msg no readable files in the folder в папке нет читаемых файлов +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) нет копии восстановления `{f}` (см. file.recovery.list) +@msg no rows нет строк +@msg no saved PDF preset named `{name}` нет сохранённого набора PDF с именем `{name}` +@msg no saved export preset `{name}` нет сохранённого набора настроек экспорта `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} нет сохранённого набора градиента с именем {name} +@msg no saved gradient presets нет сохранённых наборов градиента +@msg no saved preset called `{name}` нет сохранённого набора с именем `{name}` +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) нет сохранённых наборов для экспорта (укажите [Default] в `names`, чтобы экспортировать его) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) нет сохранённых наборов для экспорта (встроенные укажите в `names`) +@msg no saved print preset named `{name}` нет сохранённого набора печати с именем `{name}` +@msg no saved profile called {name} нет сохранённого профиля с именем {name} +@msg no saved selection `{name}` нет сохранённого выделения `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) нет сохранённой темы с именем {name} (см. colorTheme.list) +@msg no saved views нет сохранённых видов +@msg no selected or given object has a visible 3D effect ни у одного выделенного или указанного объекта нет видимого 3D-эффекта +@msg no series {i} нет ряда {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) в изображении нет фрагмента {n} (см. slice.list) +@msg no source art нет исходной графики +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) нет точки перехода {i} (всего в градиенте: {n}) +@msg no style `{name}` нет стиля `{name}` +@msg no such artboard {v} монтажная область {v} не существует +@msg no such assets (see assets.list) таких ресурсов нет (см. assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas такой опорной точки рамки нет, или рамка вышла бы за пределы холста +@msg no such objects таких объектов нет +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas такой опорной точки контура нет, или контур вышел бы за пределы холста +@msg no such rows таких строк нет +@msg no swatch `{keep}` нет образца `{keep}` +@msg no swatch `{n}` нет образца `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) нет образца `{n}` (образцы и цветовые группы перемещаются отдельно) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) нет библиотеки образцов `{key}` (см. swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) нет библиотеки образцов `{key}` (см. swatch.library.list; "document": образцы документа) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) нет библиотеки образцов `{key}` (см. swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": образцы документа) +@msg no swatch named `{n}` нет образца с именем `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` нет образца или цветовой группы `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` нет образца или цветовой группы `{n}` в `{_1}` +@msg no symbol named `{_1}` нет символа с именем `{_1}` +@msg no symbol named `{name}` нет символа с именем `{name}` +@msg no text objects selected текстовые объекты не выделены +@msg no toolbar named `{_1}` нет панели инструментов с именем `{_1}` +@msg no toolbar named `{name}` нет панели инструментов с именем `{name}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) нет набора трассировки `{preset}` (см. imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) здесь нет папки пользовательских библиотек (сохраните с путём или без пути, чтобы получить данные) +@msg no variable named `{from}` нет переменной с именем `{from}` +@msg no variable named `{name}` нет переменной с именем `{name}` +@msg no variable named `{var}` нет переменной с именем `{var}` +@msg no variable named `{v}` нет переменной с именем `{v}` +@msg no view named `{name}` нет вида с именем `{name}` +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` у узла {_1} уже есть текстовая переменная `{_2}` +@msg node {_1} is not a graph узел {_1} не является диаграммой +@msg node {_1} is not an image узел {_1} не является изображением +@msg node {_1} is not type узел {_1} не является текстом +@msg not a DCS file не файл DCS +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) не файл наборов PDF (формат `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} не файл наборов PDF: {e} +@msg not a RegExp object не объект RegExp +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block не документ Word: его поток WordDocument не начинается с блока сведений о файле +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream не документ Word: в его составном файле нет потока WordDocument +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document не документ Word: его основная часть не является документом WordprocessingML +@msg not a Word document: its package has no main document part не документ Word: в его пакете нет основной части документа +@msg not a closed path не замкнутый контур +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) не файл наборов объединения (формат `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} не файл наборов объединения: {e} +@msg not a layer or group не слой и не группа +@msg not a library file: {e} не файл библиотеки: {e} +@msg not a mesh envelope point не точка сетки оболочки +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) не файл наборов сетки перспективы (формат `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} не файл наборов сетки перспективы: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) не файл наборов печати (формат `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} не файл наборов печати: {e} +@msg not a regular expression не регулярное выражение +@msg not a stored or deflated central record центральная запись не сохранена без сжатия и не сжата методом deflate +@msg not a valid SVGZ file: {e} недопустимый файл SVGZ: {e} +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number не набор действий: текст не начинается с /version и числа +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) не изображение, которое читает VectorCraft (см. document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective не текст в области (текст в рамке) вне перспективы +@msg not editing an opacity mask непрозрачная маска не редактируется +@msg not type on a path outside perspective не текст по контуру вне перспективы +@msg nothing prints ничего не печатается +@msg nothing to bind нечего привязывать +@msg nothing to change нечего изменять +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation нечего изменять: укажите dx, dy, hScale, vScale или rotation +@msg nothing to crop нечего обрезать +@msg nothing to export нечего экспортировать +@msg nothing to export: the document has no visible art нечего экспортировать: в документе нет видимой графики +@msg nothing to mark нечего отмечать +@msg nothing to print: every artboard picked is blank нечего печатать: все выбранные монтажные области пусты +@msg nothing to print: the document has no art that prints нечего печатать: в документе нет печатаемой графики +@msg nothing to repeat нечего повторять +@msg numbers out of order in {_1} quantifier числа в квантификаторе {_1} идут в неверном порядке +@msg object is not a path объект не является контуром +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object прозрачность объекта нельзя перенести на выделенные символы; отключите «Прозрачность» в окне «Параметры пипетки» или выделите объект целиком +@msg object {_1} can't be set as point type объект {_1} нельзя преобразовать в текст из точки +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it объект {_1} потерял содержимое своего файла: восстановите связь +@msg object {_1} has no path у объекта {_1} нет контура +@msg object {_1} has no size у объекта {_1} нет размера +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard объект {_1} скрыт или заблокирован либо находится на заблокированной монтажной области +@msg object {_1} is not a placed document объект {_1} не является помещённым документом +@msg object {_1} is not an Intertwine group объект {_1} не является группой переплетения +@msg object {_1} is not an image объект {_1} не является изображением +@msg object {_1} is not an image or a linked file объект {_1} не является изображением или связанным файлом +@msg object {_1} is not an image or a placed document объект {_1} не является изображением или помещённым документом +@msg object {_1} is not in this Intertwine group объект {_1} не входит в эту группу переплетения +@msg object {_1} needs a 3D effect объекту {_1} нужен 3D-эффект +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} объекту {_1} нужен 3D-эффект с индексом {index} +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic объект {_1}: у полого эффекта «Выдавливание и фаска» нет торцов: включите «Окончание», чтобы наложить графику +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front объект {_1}: при глубине 0 у объекта одна грань: наложите его графику на переднюю сторону +@msg object {_1}: {_2} объект {_1}: {_2} +@msg object {_1}: {e} объект {_1}: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams объект {_1}: у {name} с индексом {index} нет наборов освещения; задайте источники света через effect.setParams +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} у объекта {id} для `corners` есть опорные точки 0–{_1}, а не {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} у объекта {id} опорных точек: {n}, поэтому опорной точки {past} нет +@msg objects must be none, move or copy objects должно быть none, move или copy +@msg objects were left out объекты пропущены +@msg offset out of range смещение вне диапазона +@msg on must be true or false on должно быть true или false +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row строка «Содержимое» («Символы») есть только у групп, слоёв, текста и изображений +@msg only interior mesh lines can be deleted удалять можно только внутренние линии сетки +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) добавлять можно только сплошные цвета (не градиенты и не узоры) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours плашечными цветами могут быть только образцы сплошного цвета +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first удалось прочитать только встроенный предпросмотр этого файла Affinity: используйте «Файл › Открыть», чтобы увидеть его с предупреждением, или сначала экспортируйте SVG или PDF из Affinity +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning удалось прочитать только встроенный предпросмотр этого файла Affinity; используйте «Файл › Открыть», чтобы увидеть его с предупреждением +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon и место в столбце относятся к window.panel.float и window.panel.dock +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon и место в столбце не сочетаются с anchor, side, zone и before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon и место в столбце не сочетаются с x, y, width и height +@msg opacity must be a number opacity должно быть числом +@msg open a document to look for its linked files откройте документ, чтобы искать его связанные файлы +@msg operand too large операнд слишком велик +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options должно быть объектом (см. file.formatOptions) +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order — целое число от 0 до {others}, а не `{v}` +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order должно быть leftToRight или rightToLeft +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation должно быть portrait или landscape, а не `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true или false +@msg output intent profile: {e} профиль назначения вывода: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: нет профиля RGB или CMYK с именем «{name}» +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: файлы {_1} используют CMYK, а «{name}» — профиль RGB +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ни одна краска не назначена для печати +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: нет профиля с именем «{name}», а назначение вывода {std} внедряет свой профиль +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: нет профиля с именем «{name}»: назначение вывода {std} внедряет профиль или указывает зарегистрированное условие печати (outputConditionId и registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: файлы {std} печатаются в CMYK, а «{name}» — профиль RGB +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: «{name}» — профиль оттенков серого, он не может быть назначением вывода {std} +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt составляет половину плитки или больше +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group перекрывающиеся контуры Shaper должны находиться в одном слое или группе +@msg overlapping edits перекрывающиеся правки +@msg page art conflicts with image data for {key} графика страницы конфликтует с данными изображения для {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} графика страницы конфликтует с узором {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} графика страницы конфликтует с образцом {name} +@msg page art is missing image data for {key} в графике страницы отсутствуют данные изображения для {key} +@msg page art is missing pattern {name} в графике страницы отсутствует узор {name} +@msg page art is missing swatch {name} в графике страницы отсутствует образец {name} +@msg page must be a whole number from 1 page должно быть целым числом от 1 +@msg page thumbnail: {e} миниатюра страницы: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects на странице {page} файла PDF нет объектов +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} страница {page}: в `{file}` {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} страница {page}: в `{name}` {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages должно быть диапазоном, например "2-3", или номером страницы, а не {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite положение панели должно быть конечным +@msg parameters must be an object параметры должны быть объектом +@msg params must be an object params должно быть объектом +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes пароли могут содержать до {MAX_PASSWORD} байт +@msg path chunks must share their boundary point фрагменты контура должны иметь общую граничную точку +@msg path has no open end у контура нет открытого конца +@msg paths must be strings paths должно состоять из строк +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false требует все монтажные области, чтобы сохранить редактируемую графику +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false когда useArtboards равно false, pdfCompatible: false требует монтажные области, чтобы сохранить редактируемую графику +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single или multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom принимает "artwork" или "swatches", а не {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins и moved должны быть непустыми списками одинаковой длины +@msg pins must be [[x,y]…] pins должно быть [[x,y]…] +@msg pins must be finite pins должны быть конечными +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place принимает above, below или inside, а не `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane должно быть left|right|ground +@msg plane must be left|right|ground|none plane должно быть left|right|ground|none +@msg point is outside the mesh точка находится за пределами сетки +@msg point x must be a number x точки должно быть числом +@msg point y must be a number y точки должно быть числом +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points должно быть [t, left, right] с неотрицательной шириной +@msg points must be [x,y] pairs points должно состоять из пар [x,y] +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points должно быть непустым списком [[x,y,pressure?]…] +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points должно быть непустым списком конечных [x,y] +@msg points must be an array or null points должно быть массивом или null +@msg points must be finite points должны быть конечными +@msg points must be finite [x,y] pairs points должно состоять из конечных пар [x,y] +@msg points must be finite canvas points points должно состоять из конечных точек холста +@msg points must contain 1–4096 coordinates points должно содержать от 1 до 4096 координат +@msg position must be normal, superscript or subscript position должно быть normal, superscript или subscript +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position должно быть topLeft, topRight, bottomLeft или bottomRight +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions должны быть от 0 до 100000 pt +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi должно быть положительным числом, а не {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi должно быть от 1 до 2400 +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` не является одним из transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape должно быть clippingMask|transparency +@msg preset `{id}`: mobile or density набор `{id}`: mobile или density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset должно быть standard, diffuse, topLeft или right +@msg preset must be the name of a print preset preset должно быть именем набора печати +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode должно быть default, pixel или overprint +@msg print settings: {e} параметры печати: {e} +@msg procedures nest too deeply процедуры вложены слишком глубоко +@msg procedures nested too deeply вложенность процедур слишком глубока +@msg quotes must be {double?, single?} quotes должно быть {double?, single?} +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} должно быть открывающей и закрывающей кавычками, например "“”" +@msg range out of order in character class диапазон в классе символов задан в неверном порядке +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi должно быть 1–2400 (72 для экрана, 150 для среднего, 300 для высокого) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating должно быть целым числом от 0 до {MAX_RATING} +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect и {k} противоречат друг другу: укажите область или монтажные области +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect применяется к растровым форматам, а не к {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect — это [x, y, width, height] в пунктах +@msg rect must be [x, y, width, height] rect должно быть [x, y, width, height] +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect должно быть [x, y, width, height] с положительными шириной и высотой +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height для rect нужны конечные числа и положительные ширина и высота +@msg redraw needs id для redraw нужен id +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within для redraw должно быть конечным расстоянием, 0 или больше +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce для пустого массива без начального значения +@msg registration must be 0..8 registration должно быть 0..8 +@msg regular expression flag '{_1}' given twice флаг регулярного выражения '{_1}' указан дважды +@msg release a layer or a group распределять по слоям можно слой или группу +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace сохраняет положение и трансформацию заменяемого объекта: уберите template, at и rect +@msg replace: select the one object to replace replace: выделите один объект для замены +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution должно быть числом или screen|medium|high +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution должно быть от 1 до 2400 ppi +@msg rotation must be a number of degrees rotation должно быть числом в градусах +@msg rotation must be finite rotation должно быть конечным +@msg rows and cols must be 1..50 rows и cols должны быть 1..50 +@msg rows and columns must be 1..500 rows и columns должны быть 1..500 +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together строки объектов с разным оформлением нельзя переупорядочивать вместе +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) текст с перенесёнными атрибутами превысил бы холст (координаты вне диапазона) +@msg save the document first: Package collects a saved document сначала сохраните документ: «Упаковать» собирает сохранённый документ +@msg save the document first: copy puts the file in its folder сначала сохраните документ: copy помещает файл в его папку +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: коэффициент, например 2x, ширина (100w), высота (100h) или разрешение (72ppi) +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale должно быть числом больше 0 и не больше 64 +@msg scale must be non-zero scale не должно быть нулём +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope должно быть selection или all (получено {other}) +@msg scribble is too long каракули слишком длинные +@msg segment does not exist сегмент не существует +@msg select a Shaper group выделите группу Shaper +@msg select a blend to set easing or color shift выделите переход, чтобы задать сглаживание или сдвиг цвета +@msg select a graph выделите диаграмму +@msg select a group or layer with visible, unlocked members выделите группу или слой с видимыми незаблокированными элементами +@msg select a layer выделите слой +@msg select a text object выделите текстовый объект +@msg select an SVG filter выделите фильтр SVG +@msg select an image (or an Image Trace group) выделите изображение (или группу трассировки изображения) +@msg select an image, or pass id выделите изображение или передайте id +@msg select an object (or pass `id`) выделите объект (или передайте `id`) +@msg select an object with a 3D effect выделите объект с 3D-эффектом +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids выделите объект с 3D-эффектом или укажите его идентификатор в ids +@msg select an object with a freeform gradient выделите объект с произвольным градиентом +@msg select an object with an opacity mask выделите объект с непрозрачной маской +@msg select area type выделите текст в области +@msg select area type (text in a frame) выделите текст в области (текст в рамке) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) выделите текст в области и замкнутые контуры (хотя бы один объект текста в области) +@msg select area type whose first line can fit its frame выделите текст в области, первая строка которого может поместиться в рамку +@msg select artwork to add its colours выделите рисунок, чтобы добавить его цвета +@msg select artwork to make a group of its colours выделите рисунок, чтобы создать группу из его цветов +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` выделите рисунок для перекрашивания или укажите цветовую группу в `group` +@msg select exactly two path ends to join выделите ровно два конца контуров для соединения +@msg select objects or give ids выделите объекты или укажите ids +@msg select objects to align to the guide выделите объекты для выравнивания по направляющей +@msg select one Intertwine group выделите одну группу переплетения +@msg select one image or pass id выделите одно изображение или передайте id +@msg select one layer, group or object to rename выделите один слой, группу или объект для переименования +@msg select paths выделите контуры +@msg select paths or compound paths выделите контуры или составные контуры +@msg select rows or objects to collect выделите строки или объекты для сбора +@msg select something to export выделите что-нибудь для экспорта +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) выделите что-нибудь для экспорта (или отключите selectedOnly) +@msg select text to redefine the style from выделите текст, по которому нужно переопределить стиль +@msg select the art and, on top of it, the mask object выделите графику и расположенный поверх неё объект маски +@msg select the art for the design выделите графику для дизайна +@msg select the art for the pattern tile выделите графику для плитки узора +@msg select the art to add first сначала выделите добавляемую графику +@msg select the art to collect (or give its ids) выделите графику для сбора (или укажите её ids) +@msg select the art to weed выделите графику для выборки +@msg select the banner, or mark every artboard выделите баннер или разметьте все монтажные области +@msg select the content and a path on top выделите содержимое и контур поверх него +@msg select the images to relink, or pass ids выделите изображения для восстановления связи или передайте ids +@msg select the images, or pass ids выделите изображения или передайте ids +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids выделите связанные изображения или помещённые документы либо передайте ids +@msg select the object to copy from выделите объект, с которого нужно копировать +@msg select the objects (or give their ids) выделите объекты (или укажите их ids) +@msg select the objects to attach to the path выделите объекты для прикрепления к контуру +@msg select the objects to bind выделите объекты для привязки +@msg select two or more objects to intertwine выделите два или более объекта для переплетения +@msg select two or more slices to combine выделите два или более фрагмента для объединения +@msg select type on a path выделите текст по контуру +@msg select type on a path or area type выделите текст по контуру или текст в области +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one или each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings — объект с параметрами document.exportForScreens +@msg settings must be an object settings должно быть объектом +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified или embedded +@msg show must be true or false show должно быть true или false +@msg side is left or right, not `{v}` side принимает left или right, а не `{v}` +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size должно быть "small", "medium", "large" или числом в пунктах больше 0 и не больше {_1} +@msg size must be positive size должно быть положительным +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode принимает "fixed" или "pressure", а не `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode принимает "fixed" или "pressure", а не {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation должно быть 0 или больше +@msg smallCaps must be true or false smallCaps должно быть true или false +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind или status +@msg source paths are too large for Shaper исходные контуры слишком велики для Shaper +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable трансформация исходного текста вырождена или непредставима +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode и group применяются только к сплошным цветам +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing или modified +@msg steps must be 1..1000 steps должно быть 1..1000 +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps должно быть 1..{MAX_STEPS} +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) точка перехода {i}: `plates` должно быть четырьмя числами от 0 до 1 (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished остановлено до завершения архива +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode должно быть within|along|across, получено {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions должно быть объектом с параметрами stroke.set +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth должно быть положительным числом пикселей +@msg subpath {si} is not an open subpath вложенный контур {si} не является открытым +@msg subpaths required when joining the same path при соединении одного и того же контура требуется subpaths +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict должно быть "merge" или "add", а не {v} +# Messages that begin with a lowercase word, t to z. +@msg table must be true or false table должно быть true или false +@msg takes one name принимает одно имя +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable трансформация целевого текста вырождена или непредставима +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text должно быть {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} +@msg text transform is collapsed or unrepresentable трансформация текста вырождена или непредставима +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces должно быть целым числом от 2 до 100 +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: используйте "{_1}" или "{_2}" +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: укажите {path} или {name, dataBase64} файла изображения либо текстуру в том виде, в каком её выдаёт effect.list +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices так получится больше {MAX_PIECES} фрагментов +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer так получится слишком много частей (не более 100000) или шагов штриха: упростите шаблон штрихов или удлините штрихи +@msg that object is not in the overlap этого объекта нет в перекрытии +@msg the Affinity document has no page with a size в документе Affinity нет страницы с заданным размером +@msg the CMYK image couldn't be written изображение CMYK не удалось записать +@msg the Layers panel is not shown панель «Слои» не показана +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row поиск, фильтр или параметр «Показывать только слои» в панели «Слои» скрывает его строку +@msg the Objects on Path group is hidden or locked группа «Объекты на контуре» скрыта или заблокирована +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected параметры безопасности PDF сохранены без паролей: снова укажите openPassword или permissionsPassword либо security без passwordRequired, чтобы экспортировать без защиты +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) в файле RTF слишком много абзацев или изменений форматирования, чтобы поместить его как текст (не более {MAX_PARAGRAPHS} абзацев и {MAX_RUNS} фрагментов форматирования) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) файл RTF слишком велик, чтобы поместить его как текст (не более {_1} МБ) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG разворачивается более чем в {0} вложенных изображений SVG +@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG разворачивается более чем в {0} объектов +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes файл SVG больше {MAX_IMPORT_BYTES} байт +@msg the SVG has no drawable objects в SVG нет отображаемых объектов +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB файл SVGZ распаковывается более чем в {_1} МБ +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place в документе Word больше {MAX_PAGES} страниц свойств, это слишком много для помещения +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place в документе Word больше {MAX_RUNS} фрагментов свойств символов или абзацев, это слишком много для помещения +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place в документе Word больше {_1} МБ свойств форматирования, это слишком много для помещения +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) в документе Word слишком много текста или форматирования, чтобы поместить его как текст (не более {MAX_PARAGRAPHS} абзацев, {MAX_RUNS} фрагментов форматирования и {_1} МБ текста) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) в документе Word слишком много текста, чтобы поместить его как текст (не более {_1} МБ) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it документ Word зашифрован или защищён паролем; сохраните его без пароля, чтобы поместить +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) документ Word слишком велик для помещения (его поток {name} содержит больше {_1} МБ) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off документ Word последний раз сохранён с быстрым сохранением, которое VectorCraft не читает; сохраните его снова, отключив быстрое сохранение +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document документ Word сохранён в Word 6.0 или Word 95, а этот формат VectorCraft не читает; сохраните его как документ Word 97-2003 +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place текст документа Word состоит более чем из {MAX_PIECES} частей, это слишком много для помещения +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value для операции XML нужно значение XML или XMLList +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set выражение XPath не даёт набор узлов +@msg the XPath expression ends early выражение XPath обрывается +@msg the XPath expression has an unmatched ) в выражении XPath есть непарная ) +@msg the XPath expression has an unmatched ] в выражении XPath есть непарная ] +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket в выражении XPath есть непарная закрывающая скобка +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value выражение XPath выбирает узел пространства имён, который не является значением XML +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value выражение XPath выбирает корневой узел, который не является значением XML +@msg the XPath function {name} needs a node-set функции XPath {name} нужен набор узлов +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments функции XPath {name} передано неверное число аргументов +@msg the XPath name functions need a node-set функциям имён XPath нужен набор узлов +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace префикс XPath {shown} не привязан к пространству имён +@msg the XPath variable ${shown} is not bound переменная XPath ${shown} не привязана +@msg the action set ids are not a list идентификаторы наборов действий не являются списком +@msg the active paint is not a gradient активная краска не является градиентом +@msg the argument list is not an object список аргументов не является объектом +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size монтажные области не помещаются на холсте: уменьшите их число, интервал или размер +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out графика слишком велика для EPS: всё, что следует после 256 МБ PostScript, пропущено +@msg the banner has no width or height у баннера нет ширины или высоты +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may растровые изображения содержат больше пикселей, чем допустимо для одного файла +@msg the character's size can't be measured размер символа невозможно измерить +@msg the code runs past its last instruction код выполняется дальше своей последней инструкции +@msg the compound shape is too complex to expand составная фигура слишком сложна, чтобы её разобрать +@msg the container of the listed objects is gone контейнер перечисленных объектов больше не существует +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library копию `{user_id}` невозможно прочитать как библиотеку +@msg the copy would leave the canvas копия вышла бы за пределы холста +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points допуск кривой должен быть от 0.01 до 10 пунктов +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} пользовательский словарь не удалось сохранить в {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is пользовательский словарь {_1} невозможно прочитать ({why}), поэтому он оставлен без изменений +@msg the cut cannot be made on this art: {e} разрез невозможно выполнить на этой графике: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture данные не являются рисунком EMF или WMF +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture данные не являются рисунком EPS или PostScript +@msg the deferred paste is no longer available отложенная вставка больше недоступна +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph дизайн слишком велик, чтобы рисовать его в каждой точке данных этой диаграммы +@msg the design is too big to draw in every column of this graph дизайн слишком велик, чтобы рисовать его в каждом столбце этой диаграммы +@msg the dialog it was opened over is no longer open диалоговое окно, поверх которого оно было открыто, больше не открыто +@msg the dictionary stack overflowed стек словарей переполнен +@msg the document already has an SVG filter named {name} в документе уже есть фильтр SVG с именем {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it в документе есть другой фильтр SVG с именем {name}: используйте svgFilter.apply или, чтобы изменить его, svgFilter.define с `replace` +@msg the document has no SVG filter named {name} в документе нет фильтра SVG с именем {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} в документе нет фильтра SVG с именем {r} +@msg the document has no color swatches в документе нет цветовых образцов +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 образцы документа содержат цветов: {_1}; редукция document принимает не более 255 +@msg the editing data's hash has no place для хеша данных редактирования нет места +@msg the entities the document declares expand to too much text сущности, объявленные в документе, разворачиваются в слишком большой текст +@msg the envelope's content has no bounds у содержимого оболочки нет границ +@msg the envelope's mesh is malformed сетка оболочки повреждена +@msg the file holds no `variableSets` element в файле нет элемента `variableSets` +@msg the file is larger than {_1} MB файл больше {_1} МБ +@msg the file is too large файл слишком велик +@msg the file isn't valid SVG: {e} файл не является допустимым SVG: {e} +@msg the file names no plate файл не указывает ни одной пластины +@msg the file was updated or encrypted already файл уже обновлён или зашифрован +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) перед первым символом строки нет символа для кернинга: он перемещается только вверх и вниз (dy) +@msg the font {_1} is not available шрифт {_1} недоступен +@msg the format has no file extension у формата нет расширения файла +@msg the function's prototype is not an object прототип функции не является объектом +@msg the graphic can't be read: {e} графику невозможно прочитать: {e} +@msg the graphic is empty графика пуста +@msg the graphic's data is damaged данные графики повреждены +@msg the graphic's document has no artboard в документе графики нет монтажной области +@msg the grommet inset is too large for the banner отступ люверсов слишком велик для баннера +@msg the guide is hidden or locked направляющая скрыта или заблокирована +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them заголовок `{cell}` для `{name}` при чтении дал бы переменную `{other}`: переименуйте одну из них +@msg the hem is too deep for the banner подгиб слишком широк для баннера +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} переход к изображению `{path}` не выполняется: {r} +@msg the image has no embedded pixels у изображения нет встроенных пикселей +@msg the image is empty изображение пусто +@msg the image is fully transparent изображение полностью прозрачно +@msg the image is not on an artboard; pass rect изображение не находится на монтажной области; передайте rect +@msg the image's pixels are missing пиксели изображения отсутствуют +@msg the image's pixels aren't in the document пикселей изображения нет в документе +@msg the image's pixels can't be read: {e} пиксели изображения невозможно прочитать: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it прозрачность изображения не соответствует ему +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages задание напечатало бы больше {MAX_PAGES} страниц +@msg the job would print more than {_1} pages задание напечатало бы больше {_1} страниц +@msg the layers hold no art to mask в слоях нет графики для маски +@msg the layout moved расположение изменилось +@msg the library has a group `{name}` already в библиотеке уже есть группа `{name}` +@msg the library has no group `{name}` в библиотеке нет группы `{name}` +@msg the library has no item `{item}` в библиотеке нет элемента `{item}` +@msg the library has no item `{other}` в библиотеке нет элемента `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already в библиотеке уже наибольшее число групп: {MAX_GROUPS} +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already в библиотеке уже наибольшее число элементов этого вида: {MAX_ITEMS} +@msg the library's file is outside the read roots файл библиотеки находится вне папок, разрешённых для чтения +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check линия слишком длинна или пересекает слишком много контуров для проверки +@msg the method needs an XML value методу нужно значение XML +@msg the name is empty имя пусто +@msg the object has no fill, stroke or effect у объекта нет заливки, обводки или эффекта +@msg the object has no graphic style (pass `name`) у объекта нет графического стиля (передайте `name`) +@msg the objects don't match the plan объекты не соответствуют плану +@msg the open and permissions passwords must differ пароль для открытия и пароль прав доступа должны различаться +@msg the operand stack overflowed стек операндов переполнен +@msg the page has no area у страницы нет площади +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art текста страницы в рамке непрочитанного объекта нет в графике этой страницы +@msg the paint behind the proxy is not a gradient краска за индикатором не является градиентом +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) краска не является произвольным градиентом (примените его через paint.editGradient {kind}) +@msg the parameters or body do not form one function параметры или тело не образуют одну функцию +@msg the parent must be a layer or sublayer родитель должен быть слоем или подслоем +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it вставленный фильтр SVG {name} рисует иначе, чем фильтр документа с тем же именем, и свободного имени для него не нашлось +@msg the path can't be extended контур невозможно продлить +@msg the path can't be inside one of the objects to attach контур не может находиться внутри одного из прикрепляемых объектов +@msg the path has no segments to measure у контура нет сегментов для измерения +@msg the path is empty контур пуст +@msg the path is too short to shorten that much контур слишком короток, чтобы укоротить его настолько +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross контуров слишком много, или они слишком запутаны, чтобы найти их пересечения +@msg the pen table holds more than 255 pens таблица перьев содержит больше 255 перьев +@msg the picture has no objects в рисунке нет объектов +@msg the plates can't be kept пластины невозможно сохранить +@msg the position table does not match the instructions таблица позиций не соответствует инструкциям +@msg the program runs too long программа выполняется слишком долго +@msg the program uses too much memory программа использует слишком много памяти +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes текст запроса длиннее {MAX_PROMPT_BYTES} байт +@msg the radix must be between 2 and 36 основание системы счисления должно быть от 2 до 36 +@msg the rectangle must have a width and a height у прямоугольника должны быть ширина и высота +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas прямоугольнику нужен размер, и он должен находиться на холсте +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check прямоугольник или линия затрагивает слишком много контуров для проверки +@msg the right side of 'in' is not an object правая часть 'in' не является объектом +@msg the right side of 'instanceof' is not a function правая часть 'instanceof' не является функцией +@msg the selected art has no width у выделенной графики нет ширины +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep выделенная графика вложена глубже {MAX_DEPTH} уровней +@msg the selected art is too large to measure выделенная графика слишком велика для измерения +@msg the selection draws nothing выделение ничего не рисует +@msg the selection has no area у выделения нет площади +@msg the selection has no art to export в выделении нет графики для экспорта +@msg the selection has no bounds у выделения нет границ +@msg the selection has no graphic style у выделения нет графического стиля +@msg the selection has no outlines to weed around в выделении нет контуров, вокруг которых делается выборка +@msg the slice would leave the canvas фрагмент вышел бы за пределы холста +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets при таком интервале получается больше {MAX_GROMMETS} люверсов +@msg the spot colour couldn't be added плашечный цвет не удалось добавить +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) у вложенного контура нет концов для продления (он замкнут или состоит из одной точки) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances символы вложены слишком глубоко, чтобы разобрать их экземпляры +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) текстовый файл слишком велик, чтобы поместить его как текст (не более {_1} МБ) +@msg the text is empty текст пуст +@msg the text is over {_1} MB текст больше {_1} МБ +@msg the top object must be a path верхний объект должен быть контуром +@msg the trace was cancelled трассировка отменена +@msg the trailer has no size в трейлере нет размера +@msg the type object is flattened to nothing после сведения от текстового объекта ничего не остаётся +@msg the value bind was called on is not a function значение, для которого вызван bind, не является функцией +@msg the value is not a constructor значение не является конструктором +@msg the value is not a function значение не является функцией +@msg the value is not a valid XML name значение не является допустимым именем XML +@msg the value is not an XML attribute name значение не является именем атрибута XML +@msg the value is not an XML name значение не является именем XML +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null значение оси `{tag}` должно быть числом или null +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets библиотека переменных объявляет больше {MAX_LIBRARY_DATASETS} наборов данных +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities библиотека переменных объявляет больше {MAX_LIBRARY_ENTITIES} сущностей +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables библиотека переменных объявляет больше {MAX_LIBRARY_VARIABLES} переменных +@msg the variable library declares no variables библиотека переменных не объявляет ни одной переменной +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes библиотека переменных больше {MAX_LIBRARY_BYTES} байт +@msg the variable library is not UTF-8 библиотека переменных не в кодировке UTF-8 +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} библиотека переменных не является корректным XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep в библиотеке переменных элементы вложены глубже {MAX_LIBRARY_NESTING} уровней +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text объявление типа документа библиотеки переменных содержит что-то кроме сущностей с простым текстом +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes сущности библиотеки переменных разворачиваются более чем в {MAX_LIBRARY_BYTES} байт +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines линии выборки пересекают контуры графики слишком много раз для измерения; используйте меньше линий +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap линии выборки проходят слишком близко к слишком большому числу сегментов контуров для измерения; используйте меньше линий или меньший зазор +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces линии выборки состояли бы более чем из {max_pieces} частей +@msg the window has no dock у окна нет области прикрепления +@msg the written PDF has no catalog в записанном PDF нет каталога +@msg the written PDF has no cross-reference table в записанном PDF нет таблицы перекрёстных ссылок +@msg the written PDF's metadata can't be edited метаданные записанного PDF невозможно изменить +@msg the {_1} plate lies outside the file пластина {_1} находится за пределами файла +@msg there are no colour swatches to draw нет цветовых образцов для отрисовки +@msg there is already a design named `{name}` дизайн с именем `{name}` уже существует +@msg there is already a design named `{to}` дизайн с именем `{to}` уже существует +@msg there is already a toolbar named `{name}` панель инструментов с именем `{name}` уже существует +@msg there is already a toolbar named `{to}` панель инструментов с именем `{to}` уже существует +@msg there is no banner to mark нет баннера для разметки +@msg there is no library: create one first библиотеки нет: сначала создайте её +@msg these paths are too degenerate for Shaper эти контуры слишком вырождены для Shaper +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that это двоичный файл DXF, который невозможно прочитать: сохраните его из САПР как ASCII DXF и откройте полученный файл +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first точки этой деформации нельзя редактировать: сначала используйте «Сбросить с сеткой» +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: страница {v} не существует ({what}, всего страниц: {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange для {what}: {e} +@msg title can't be empty title не может быть пустым +@msg to (the new name) is required требуется to (новое имя) +@msg to must be fill or stroke to должно быть fill или stroke +@msg to must be smooth or corner to должно быть smooth или corner +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 число цифр для toExponential() должно быть от 0 до 20 +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 число цифр для toFixed() должно быть от 0 до 20 +@msg toISOString is not a function toISOString не является функцией +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 аргумент toPrecision() должен быть от 1 до 21 +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: геттер невозможно записать как исходный код +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: массив со свойствами помимо элементов, с неперечислимым свойством или с другим прототипом невозможно записать как исходный код +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: объект с неперечислимым свойством или с прототипом, отличным от Object.prototype, невозможно записать как исходный код +@msg toSource: the source is too long toSource: исходный код слишком длинный +@msg toSource: the value contains itself toSource: значение содержит само себя +@msg toSource: the value has too many entries toSource: в значении слишком много записей +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: значение вложено слишком глубоко +@msg toString is not a function toString не является функцией +@msg too large for a zip archive: package to a folder слишком велико для архива zip: упакуйте в папку +@msg too many Shaper edits слишком много правок Shaper +@msg too many `points` (at most 100000) слишком много `points` (не более 100000) +@msg too many arguments слишком много аргументов +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} слишком много символов: не более {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency слишком много точек для этого размера: уменьшите частоту +@msg too many filters over one file слишком много фильтров для одного файла +@msg too many overlapping paths for Shaper слишком много перекрывающихся контуров для Shaper +@msg too many quantifiers слишком много квантификаторов +@msg too many saved clips слишком много сохранённых областей обрезки +@msg too many saved graphics states слишком много сохранённых графических состояний +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (имя панели инструментов) должно быть строкой +@msg toolbar name can't be empty имя панели инструментов не может быть пустым +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (по умолчанию) или "omit" +@msg turn on at least one side включите хотя бы одну сторону +@msg two saved selections would be named `{_1}` два сохранённых выделения получили бы имя `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform размер текста невозможно представить с этой трансформацией текста +@msg type dimension must be finite размер текста должен быть конечным +@msg unexpected resources непредвиденные ресурсы +@msg unknown CMYK profile `{name}` неизвестный профиль CMYK `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` неизвестное поле сведений о файле `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) неизвестная функция OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; префикс - отключает функцию; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom и aalt принимают номер альтернативы в виде `tag=N`, где N от 0 до {_1}, например `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) неизвестная функция OpenType `{t}` в featureChanges (допустимы теги, которые принимает `features`) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) неизвестный набор PDF `{name}` (наборы: {_1}) +@msg unknown Warp style неизвестный стиль деформации +@msg unknown alignToPath `{a}` неизвестное значение alignToPath `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} неизвестная стрелка {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) неизвестный ключ artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` неизвестный атрибут `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` неизвестный атрибут `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) неизвестная ось `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` неизвестный режим наложения `{b}` +@msg unknown blend mode {b} неизвестный режим наложения {b} +@msg unknown brush type `{o}` неизвестный тип кисти `{o}` +@msg unknown category `{c}` неизвестная категория `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) неизвестная категория `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` неизвестный символ `{c}` +@msg unknown character style number field неизвестное числовое поле стиля символов +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) неизвестный дизеринг `{d}` (diffusion, pattern, noise или none) +@msg unknown effect `{e}` неизвестный эффект `{e}` +@msg unknown end {e} неизвестное значение end {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) неизвестный flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution или сохранённый набор: см. flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) неизвестный формат `{f}` (vcswatches, gpl, ase или css) +@msg unknown from {f} неизвестное значение from {f} +@msg unknown graph type `{t}` неизвестный тип диаграммы `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) неизвестные цвета сетки `{name}` (допустимо одно из: {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` неизвестное значение gridType `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` неизвестное значение highlight `{v}` +@msg unknown intent `{i}` неизвестное значение intent `{i}` +@msg unknown issue kind {id} неизвестный вид проблемы {id} +@msg unknown issue kind {v} неизвестный вид проблемы {v} +@msg unknown knockout state {k} неизвестное состояние вырезания {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) неизвестный язык `{language}` (допустимо одно из: {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) неизвестный язык `{l}` (допустимо одно из: {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) неизвестный метод `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) неизвестный режим `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk или web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) неизвестный режим `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) неизвестный режим `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) неизвестный режим `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` неизвестный режим `{o}` +@msg unknown mode {m} неизвестный режим {m} +@msg unknown model `{other}` неизвестная модель `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) неизвестная модель `{other}` (keep, new или document) +@msg unknown op {o} неизвестная операция {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back неизвестный порядок `{o}`: toggle, front, forward, backward или back +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) неизвестное значение overprints `{v}` (preserve, simulate или discard) +@msg unknown panel неизвестная панель +@msg unknown panel `{panel}` неизвестная панель `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` неизвестный параметр `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} неизвестный параметр `{within}settings.{format}`; {why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} неизвестный параметр `{within}{key}`; {why} +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) неизвестное значение pieLegend `{v}` (none, standard или wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) неизвестное значение piePosition `{v}` (even, ratio или stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) неизвестное значение pieSort `{v}` (none, all или first) +@msg unknown plate `{n}` неизвестная пластина `{n}` +@msg unknown preference `{k}` неизвестная настройка `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) неизвестный профиль {id} (см. stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` неизвестная цель цветопробы `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) неизвестный ключ quotes `{k}` (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) неизвестная редукция `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform или document) +@msg unknown resolution `{v}` неизвестное разрешение `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) неизвестное правило `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) неизвестное правило `{r}` (см. color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` неизвестный параметр настройки `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) неизвестная фигура `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) неизвестный интервал `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) неизвестное значение tileType `{t}` ({_1}) +@msg unknown units неизвестные единицы +@msg unknown units `{u}` неизвестные единицы `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) неизвестная ось значений `{v}` (left, right или both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) неизвестный вариант `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` неизвестный стиль деформации `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) неизвестное значение {key} `{v}` (none, short или full) +@msg unknown {key} profile `{n}` неизвестный профиль {key} `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) неизвестный ключ {k} `{key}` (size, position) +@msg unmatched ')' непарная ')' +@msg unreadable object нечитаемый объект +@msg unsafe destination file name небезопасное имя файла назначения +@msg unterminated character class незавершённый класс символов +@msg unterminated group незавершённая группа +@msg use paths or compound paths используйте контуры или составные контуры +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards должно быть true или false, а не {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind значение `{var}` должно соответствовать типу переменной +@msg variable `{_1}` is already defined переменная `{_1}` уже определена +@msg variable `{name}` has no `trait` у переменной `{name}` нет `trait` +@msg variable `{name}` is already defined переменная `{name}` уже определена +@msg variable `{name}` is declared twice переменная `{name}` объявлена дважды +@msg variable `{to}` already exists переменная `{to}` уже существует +@msg view is required требуется view +@msg view must be one of {_1} view должно быть одним из: {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle может изменять только применённый эффект «Деформация» +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width и height должны быть больше 0 и не больше {limit} +@msg width factors must be finite коэффициенты ширины должны быть конечными +@msg width must be positive width должно быть положительным +@msg width out of range ширина вне диапазона +@msg width/height must be > 0 width/height должны быть > 0 +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark без подгиба и люверсов размечать нечего +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection для wordGap и lineGap в выделении нужен текст в области +@msg x and y must be finite numbers x и y должны быть конечными числами +@msg x and y must be given together x и y нужно указывать вместе +@msg xpath needs its variables as an object для xpath переменные нужны в виде объекта +@msg xpath needs the expression as a string для xpath выражение нужно в виде строки +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) для zone нужен anchor: прикрепите рядом с панелью через anchor или в новом столбце прикрепления через side (Start или End) +@msg zoom must be positive zoom должно быть положительным +# Messages that begin with a placeholder. +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: нет эффекта с индексом {list} +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} защищён и не удаляется +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} защищён: сохраните настройки под другим именем +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, а его настройки и кэш невозможно переместить обратно из {_1} в {_2}: {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: получен пустой результат +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB документ размером {_1} МБ при допустимых {_2} МБ +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB изображения размером {_1} МБ при допустимых {_2} МБ +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image данных RGBA: {_1} байт для изображения {width} × {height} +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} невозможно прочитать, или файл изменился после чтения: сначала восстановите связь или обновите его +@msg {_1} can't go into {into} {_1} нельзя поместить в {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} не может ограничить печать низким разрешением: выберите PDF 1.4 или новее либо разрешите печать с высоким разрешением +@msg {_1} files can't be opened yet файлы {_1} пока нельзя открыть +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard файлы {_1} нельзя защитить паролем: уберите пароли или не выбирайте стандарт +@msg {_1} files can't be {_2} файлы {_1} не могут быть {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing файлы {_1} не могут содержать данные редактирования: отключите preserveEditing +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers файлы {_1} не могут содержать слои PDF: отключите createLayers +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one файлам {_1} нужна дата создания, а на этой платформе нет часов, чтобы её получить +@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} не является папкой: {e} +@msg {_1} isn't a path {_1} не является контуром +@msg {_1} options: {e} параметры {_1}: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} не рисует ничего, что можно растеризовать +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) пароли {_1} могут содержать до {MAX_LEGACY_PASSWORD} символов ASCII (PDF 1.7 и новее принимают любые) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} со связанными изображениями или картой изображения записывает несколько файлов: используйте document.export +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard здесь {_1} записывает по одному файлу на монтажную область: используйте document.export или укажите одну монтажную область +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} пикселей слишком много для {_3} (не более {max} пикселей по стороне): уменьшите масштаб +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: принадлежит другой учётной записи +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: не отдельная папка +@msg {_1}: not a plain file {_1}: не обычный файл +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: мешают {_2} и {_3} +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder у {doc} нет папки +@msg {file} isn't linked {file} не связан +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} обозначает больше одного связанного файла JavaScript +@msg {folder} is not a package folder {folder} не является папкой пакета +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: больше {max} файлов и папок +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group {g} не является группой быстрой заливки +@msg {id} is not a slice {id} не является фрагментом +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} должно быть 0–{MAX_ADD_AROUND} pt +@msg {key} must be [x,y] {key} должно быть [x,y] +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} должно быть процентом {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} должно быть положительным числом, а не {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} должно быть положительным числом, а не {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key} должно быть одним из: {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} должно быть {_1}, получено {s} +@msg {key} must name a floating panel {key} должно указывать плавающую панель +@msg {key} must name a panel in another group {key} должно указывать панель в другой группе +@msg {key} must name a panel that shows {key} должно указывать показанную панель +@msg {key} must name a registered panel {key} должно указывать зарегистрированную панель +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) в файлах {kind} нет прозрачности, а в файле оказалось бы {what}: сначала объедините прозрачность (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) изображения {kind} невозможно открыть (см. document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` не входит в число допустимых вариантов +@msg {k} has control characters{_1} {k} содержит управляющие символы{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} слишком длинно (не более {MAX_TEXT} символов) +@msg {k} must be > 0 {k} должно быть > 0 +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} должно быть числом (pt) или длиной, например "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} должно быть числом от {min} до {max} +@msg {k} must be a number or "auto" {k} должно быть числом или "auto" +@msg {k} must be a string {k} должно быть строкой +@msg {k} must be text {k} должно быть текстом +@msg {k} must be true or false {k} должно быть true или false +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} должно быть {{size?, position?}} +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: контуру пользовательской стрелки нужна область для заливки, не более {most} опорных точек и {most} вложенных контуров, причём каждая опорная точка должна быть не дальше {far} единиц наконечника от его острия +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: недопустимый контур пользовательской стрелки: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: недопустимая пользовательская стрелка: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` невозможно прочитать как длину +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom должно быть именем +@msg {label} must be a number at most {max} {label} должно быть числом не больше {max} +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} должно быть числом от -1296 до 1296 +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} должно быть числом от 1 до 10000 +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name} встроен, его нельзя удалить +@msg {name} must be a number {name} должно быть числом +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name} должно быть {lo}–{hi}{unit} (получено {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: несовпадение CRC или размера +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: удалось прочитать только встроенный предпросмотр этого файла Affinity; используйте «Файл › Открыть», чтобы увидеть его с предупреждением, или перед помещением экспортируйте SVG или PDF из Affinity +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; его встроенный предпросмотр тоже невозможно прочитать ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy принимает файл DCS, только когда его пластины находятся внутри него; восстановите связь с ним там, где находятся файлы его пластин +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: больше {_1} МБ +@msg {saving} failed: {e} {saving}: ошибка: {e} +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} не является функцией XPath 1.0 +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} файлы {std} используют CMYK, а в файле оказались бы цвета в {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't файлы {std} внедряют свои шрифты, а в файле оказался бы невнедрённый шрифт +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} — файл, из которого прочитан этот документ, и при чтении часть содержимого была пропущена ({what}): при записи поверх него она была бы потеряна навсегда. Запишите другой файл или передайте acknowledgeLoss: true, чтобы всё равно заменить его +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) кистям {ty} нужна выделенная графика (или params.{k}) +@msg {v} is not an asset id {v} не является идентификатором ресурса +@msg {v} names no layer or sublayer {v} не указывает ни слой, ни подслой +@msg {what} can't be intertwined {what} нельзя переплести +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} не помещается на бумаге вместе с вылетом и метками +@msg {what} is not a function {what} не является функцией +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up для {what} на листе печаталось бы больше {MAX_COPIES_PER_SHEET} копий: увеличьте масштаб +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down для {what} потребовалось бы больше {MAX_TILES} плиток: уменьшите масштаб +@msg {what} {i} out of range {what} {i} вне диапазона diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 6c9deb97d0..12cbbb07e0 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -3505,6 +3505,27 @@ fn dataset_import_cell_errors_are_translated() { } } +/// Russian shows command, script and file messages in Russian: a whole message, a message that +/// begins with a feature name, messages with a name, a number or a command id filled in, and the +/// two messages whose catalog rows escape a backslash. +#[test] +fn russian_translates_command_script_and_file_messages() { + let ru = Lang::from_code("ru").expect("registered"); + for (english, russian) in [ + ("CSV is empty", "CSV пуст"), + ("Offset Path: the path is too complex to offset", "Смещение контура: контур слишком сложен для смещения"), + ("no swatch named `Gold`", "нет образца с именем `Gold`"), + ("object 12 is not an Intertwine group", "объект 12 не является группой переплетения"), + ("no slice 4 in the image (see slice.list)", "в изображении нет фрагмента 4 (см. slice.list)"), + ("give origin: [x, y], or reset: true", "укажите origin: [x, y] или reset: true"), + ("`kinsoku` must be \"none\", \"hard\" or \"soft\"", "`kinsoku` должно быть \"none\", \"hard\" или \"soft\""), + ("\\ at end of pattern", "\\ в конце шаблона"), + ("a \\u escape needs four hexadecimal digits", "после \\u нужны четыре шестнадцатеричные цифры"), + ] { + assert_eq!(message(ru, english), russian, "{english}"); + } +} + /// The errors of the parameter checks that many commands share (a number given as text, a missing /// number or index, a fraction for a whole number, `ids` that aren't a list of object ids, an /// `ids` entry or an `id` that is negative, an object id that names no object, a date that isn't diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..81d4183b07 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -53,7 +53,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Italian | `it` | 4,011 / 4,020 | full | | Dutch | `nl` | 7,299 rows, 1,609 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-13 on `main` at `9a1a158a3`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists the same missing messages for it as for German; one/other plurals | full | | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | -| Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | +| Russian | `ru` | 9,259 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): in `COMPLETE_MESSAGES`; the untranslated report lists 46 menu strings, 21 `tl!` literals and 11 undo labels as missing | full | | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | | Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full | | Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 26681e5b7f..66899f2898 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1355,6 +1355,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur With the Selection tool, the Tabs panel shows the ruler and stops of the first paragraph of the first selected text object, also when the text is inside a selected group or a shape is selected before it; a selection without text shows "No text selected". A stop set on that ruler is set on every selected text object and the text in selected groups, and other objects are left as they were. This is VectorCraft's own rule. Tests `panels::tabs::tests::the_ruler_shows_text_selected_after_an_object_that_is_not_text`, `the_ruler_shows_text_inside_a_selected_group`, `a_stop_added_on_a_mixed_selection_sets_every_selected_text` and `a_selection_without_text_shows_no_ruler`. The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent (18 pt further in for each list level past the first) when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again. - **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish and Dutch also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). + The Russian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv`) has 1,811 more `@msg` rows, for status and error messages of commands, scripts and file import and export, 3,444 `@msg` rows in all counted on 2026-11-13 (`russian_translates_command_script_and_file_messages` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`). Scores and estimates are unchanged. With Line-end Punctuation Half Width, both composers measure a line with its last character set as narrow as Mojikumi sets it ([the help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/design-with-text/edit-format-text/use-mojikumi-for-japanese-text-composition.html)): a closing bracket, comma or full stop that fits at half width ends the line, and the character before it no longer goes to the next line with it. A mark that already lost its half to the punctuation after it and a line that ends in a hyphen take nothing more off, and the quarter em between Japanese and Latin text counts only where the line ends there. Kinsoku Shori Type and Burasagari Regular measure lines the same way; right-to-left lines and Mojikumi None break as before. In a frame that is not a rectangle, or with text wrap, a line's first word is measured as it is set (an opening bracket at its start flush, its last character narrowed) when layout looks for a line wide enough for it, and it ends only where the line may break, so kinsoku keeps an opening bracket with the character after it and a No Break run counts whole (`crates/text/src/layout/wrapping_tests.rs`, `crates/text/src/tests/vertical.rs`). Scores and estimates are unchanged. The Paragraph panel's Mojikumi Set lists the five predefined sets the help page names (None, YakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoZenkaku and YakumonoZenkaku), then Line-end Punctuation Half Width, and `text.setFormat {mojikumi}` takes each of them. YakumonoHankaku sets every bracket, comma and full stop half width and takes a quarter em off each side of a middle dot; GyomatsuYakumonoHankaku keeps punctuation full width inside a line, sets an opening bracket flush at a line's start and a closing mark half width at its end, and takes the quarter em after a middle dot off at a line's end; GyomatsuYakumonoZenkaku keeps punctuation full width and adds a quarter em between Japanese and Latin text; YakumonoZenkaku sets characters as None does. These widths are VectorCraft's own rules, from the help page's one-line description of each set. Both composers and vertical type measure each line as it is set, the sets save with the document and paragraph styles, and a `.ai` save reports the new sets as left out (`crates/text/src/tests/vertical.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/paragraph/tests.rs`). Scores and estimates are unchanged. Interface text in characters the interface's fonts lack, drawn in a bundled Japanese, Georgian or Devanagari face or in an installed font that covers them, sits on the baseline of the Latin text beside it, monospace text included (#5816; `crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs`, `crates/ui-egui/src/theme.rs`).