diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv index db0b507664..32d90a9d3a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv @@ -3419,7 +3419,7 @@ theme Appearance Εμφάνιση One Point Perspective Preset 3 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 3 One Point Perspective Preset 4 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 4 One Point Perspective Preset 5 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 5 - Opacity & Mask Define Knockout Shape Η αδιαφάνεια και η μάσκα καθορίζουν το σχήμα αποκοπής + Opacity & Mask Define Knockout Shape Η αδιαφάνεια και η μάσκα καθορίζουν το σχήμα διάτρησης Opacity Mask Info Πληροφορίες μάσκας αδιαφάνειας Opacity Mask Options Επιλογές μάσκας αδιαφάνειας Opacity: 50% Multiply Αδιαφάνεια: 50% Πολλαπλασιασμός @@ -3500,7 +3500,7 @@ theme Appearance Εμφάνιση Page Σελίδα Page information Πληροφορίες σελίδας Page Isolated Blending Απομονωμένη ανάμειξη σελίδας - Page Knockout Group Ομάδα αποκοπής σελίδας + Page Knockout Group Ομάδα διάτρησης σελίδας Pages Σελίδες Paintbrush Πινέλο ζωγραφικής (Paintbrush Tool) Paragraph Style Στυλ παραγράφου diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 55a41912a5..c820fe15b9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -439,6 +439,27 @@ fn brazilian_portuguese_spells_relink_and_process_color() { assert!(message(pt, "`{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours").to_lowercase().contains("cor de processo")); } +/// Every Greek row that names a knockout says διάτρηση, never αποκοπή, which stays for clipping +/// and cutting. +#[test] +fn greek_rows_use_one_term_for_knockout() { + let el = Lang::from_code("el").expect("el registered"); + let (entries, _) = parse_entries(el.0.source); + let mut wrong = Vec::new(); + for (_, src, translation) in &entries { + let greek = translation.to_lowercase(); + let knockout_term = greek.contains("διάτρη") || greek.contains("διατρ"); + if src.to_lowercase().contains("knockout") && (greek.contains("αποκοπ") || !knockout_term) { + wrong.push(format!("knockout in {src:?} -> {translation:?}")); + } + } + assert!(wrong.is_empty(), "{} Greek rows use the wrong term:\n{}", wrong.len(), wrong.join("\n")); + assert_eq!(tr(el, "Knockout Group"), "Ομάδα διάτρησης"); + assert_eq!(tr(el, "Page Knockout Group"), "Ομάδα διάτρησης σελίδας"); + assert_eq!(tr(el, "Opacity & Mask Define Knockout Shape"), "Η αδιαφάνεια και η μάσκα καθορίζουν το σχήμα διάτρησης"); + assert_eq!(tr(el, "Clip Group"), "Ομάδα αποκοπής"); +} + #[test] fn font_height_reference_labels_are_in_complete_catalogs() { for lang in LANGUAGES.iter().filter(|lang| lang.complete_menus) { diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 434b927505..4aacbc2d41 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1013,6 +1013,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Hindi word senses (2026-11-13): 85 labels and messages use the interface sense of their English: Desired is वांछित and the range message keeps both comparisons, rulers are रूलर, text characters कैरेक्टर, vector points पॉइंट, fills फ़िल्स and High Contrast उच्च कंट्रास्ट; the glossary test rejects the unrelated senses in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged. + - Greek knockout term (2026-11-15): Page Knockout Group and Opacity & Mask Define Knockout Shape say διάτρηση, as Knockout Group does, instead of αποκοπή, which stays for clipping and cutting; a test checks the term in every row that names a knockout; scores and estimates unchanged. - Hindi messages its catalog lacked (2026-11-14): 116 status and error messages that the Hindi catalog did not translate, among them the image export, color profile, swatch exchange, color book, DXF, PDF knockout group, Revolve and 3D messages, have Hindi rows; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Message field names and values (2026-11-13): 49 status and error messages in the Hindi, Bulgarian, Danish, Indonesian, Dutch, Brazilian Portuguese, Swedish and Turkish catalogs keep the field names in brackets, such as `[subpath, anchor]`, and the values an `unknown` message lists, such as `(points, lines)`, as their English writes them; a test checks every catalog; scores and estimates unchanged.