diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index fa7803a28b..d7e49bb232 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -7347,3 +7347,1813 @@ breakText	Glyphs	Glify
 	Grommets	Oczka
 	Grommet Inset	Odległość oczek od krawędzi
 	Diameter	Średnica
+
+# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins.
+@msg	'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions	w funkcjach trybu ścisłego nie można używać 'caller', 'callee' ani 'arguments'
+@msg	Alignment must be one of the choices	Wyrównanie musi być jedną z dostępnych opcji
+@msg	Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean	Boolean.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest wartością Boolean
+@msg	CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB	Obrazy CMYK, których próbek nie udało się odczytać w CMYK, zaimportowano w RGB
+@msg	Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it	Nie można zapisać w lokalizacji pliku „{name}”; wybierz miejsce zapisu
+@msg	DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on	Pliki DCS można umieszczać tylko jako połączone: użyj polecenia Plik › Umieść z włączoną opcją Łącze
+@msg	Date.prototype method called on a value that is not a Date object	Metodę Date.prototype wywołano na wartości, która nie jest obiektem Date
+@msg	Error.prototype.toString was called on a value that is not an object	Error.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest obiektem
+@msg	Function.prototype.toString was called on a value that is not a function	Function.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest funkcją
+@msg	Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ	Importowanie filtra SVG odczytuje pliki SVG, a nie SVGZ
+@msg	JSON.parse: {why} (at offset {at})	JSON.parse: {why} (przesunięcie {at})
+@msg	JSON.stringify cannot write a structure that contains itself	JSON.stringify nie może zapisać struktury, która zawiera samą siebie
+@msg	Line Gap must be a number	Odstęp między wierszami musi być liczbą
+@msg	Namespace.prototype.toString needs a Namespace	Namespace.prototype.toString wymaga obiektu Namespace
+@msg	New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have	Profile nowego dokumentu wymagają folderu preferencji, którego to uruchomienie nie ma
+@msg	Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number	Number.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest liczbą
+@msg	Object.create's prototype must be an object or null	Object.create: prototyp musi być obiektem lub null
+@msg	Object.{function} was given a value that is not an object	Object.{function} otrzymało wartość, która nie jest obiektem
+@msg	QName.prototype.toString needs a QName	QName.prototype.toString wymaga obiektu QName
+@msg	RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object	RegExp.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest obiektem RegExp
+@msg	Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge	Mostki szablonu: zaznaczona grafika jest zbyt duża lub zbyt szczegółowa, aby utworzyć mostki
+@msg	String.prototype.toString was called on a value that is not a string	String.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest ciągiem znaków
+@msg	The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason}	Nie udało się odczytać profilu {name}, więc nowy dokument ma ustawienia domyślne: {reason}
+@msg	Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time	Zalewka: ponad {_1} par obiektów leży na tyle blisko siebie, że wymaga zalewki, albo zbyt wiele obiektów ma wspólny zakres poziomy; stosuj zalewkę do mniejszej liczby obiektów naraz
+@msg	Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off	Ramka i linie do wybierania: żadna linia do wybierania nie mieści się poza grafiką, a ramka do wybierania jest wyłączona
+@msg	\\ at end of pattern	\\ na końcu wzorca
+@msg	`alignOn` cannot be empty	`alignOn` nie może być puste
+@msg	`alignOn` must be a string	`alignOn` musi być ciągiem znaków
+@msg	`align` must be a string	`align` musi być ciągiem znaków
+@msg	`answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1}	`answer` dla tego okna dialogowego {kind} musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers	`answers` zawiera więcej niż {MAX_ANSWERS} odpowiedzi
+@msg	`answers` is larger than 1 MiB	`answers` ma rozmiar większy niż 1 MiB
+@msg	`answers` must be a list of answers	`answers` musi być listą odpowiedzi
+@msg	`artboard` must be the index of an artboard of the document	`artboard` musi być indeksem obszaru kompozycji dokumentu
+@msg	`artboardsAt` must be [x, y]	`artboardsAt` musi mieć postać [x, y]
+@msg	`artboards` names an artboard the document does not have	`artboards` wskazuje obszar kompozycji, którego dokument nie ma
+@msg	`artboards` names an artboard twice	`artboards` wskazuje ten sam obszar kompozycji dwa razy
+@msg	`at` must be [x, y] (got {at})	`at` musi mieć postać [x, y] (podano {at})
+@msg	`at` must be a point [x, y]	`at` musi być punktem [x, y]
+@msg	`beside` needs `side`	`beside` wymaga `side`
+@msg	`code` must be a whole number	`code` musi być liczbą całkowitą
+@msg	`colorMode` must be one of rgb, cmyk	`colorMode` musi mieć jedną z wartości: rgb, cmyk
+@msg	`colors` does not apply to the {name} reduction	`colors` nie ma zastosowania do redukcji {name}
+@msg	`colors` must be a whole number from 2 to 256	`colors` musi być liczbą całkowitą od 2 do 256
+@msg	`colors` must be at least 9 for the uniform reduction	`colors` musi wynosić co najmniej 9 dla redukcji uniform
+@msg	`colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n})	`colors` musi mieścić się w zakresie od 1 do {MAX_THEME_COLORS} (podano {n})
+@msg	`count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT}	`count` musi być liczbą całkowitą od 0 do {MAX_COUNT}
+@msg	`ditherAmount` must be a number from 0 to 100	`ditherAmount` musi być liczbą od 0 do 100
+@msg	`fidelity` must be from {lo} to {hi} pt	`fidelity` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi} pt
+@msg	`focal` and `radius` cannot be used together	`focal` i `radius` nie mogą być używane razem
+@msg	`focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs	`focal` musi być tablicą par [subpath, anchor]
+@msg	`focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path	`focal` wskazuje [{si}, {ai}], co nie jest punktem kontrolnym ścieżki
+@msg	`glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one)	`glyphAlternate` przyjmuje tylko null, co usuwa wybór glifu (wybór ustawia text.setGlyphAlternate)
+@msg	`group` must be one of {_1}	`group` musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`group` must be the Objects on Path group of `member` and `target`	`group` musi być grupą Obiekty na ścieżce, do której należą `member` i `target`
+@msg	`id` is an object id, not {v}	`id` to identyfikator obiektu, a nie {v}
+@msg	`item` needs `index`	`item` wymaga `index`
+@msg	`kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it)	`kerningBefore` należy do pierwszego znaku wiersza, a nie do stylu znakowego (ustawia go text.setRangeStyle)
+@msg	`kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly"	`kinsokuType` musi mieć wartość "pushInFirst", "pushOutFirst" lub "pushOutOnly"
+@msg	`leader` must be a string	`leader` musi być ciągiem znaków
+@msg	`max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS}	`max` musi wynosić od 1 do {MAX_SUGGESTIONS}
+@msg	`name` must be a name that is not empty	`name` musi być niepustą nazwą
+@msg	`name` must not be empty	`name` nie może być puste
+@msg	`origin` must be [x, y] in points	`origin` musi mieć postać [x, y] w punktach
+@msg	`picks` must be an array (got {v})	`picks` musi być tablicą (podano {v})
+@msg	`picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1})	`picks` musi zawierać od 1 do {MAX_PICKS} wskazań (podano {_1})
+@msg	`points` must hold from 2 to 100000 points	`points` musi zawierać od 2 do 100000 punktów
+@msg	`radius` must be 0 or more	`radius` musi wynosić 0 lub więcej
+@msg	`rect` must be [x, y, width, height]	`rect` musi mieć postać [x, y, width, height]
+@msg	`rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r})	`rect` musi mieć postać [x0, y0, x1, y1] (podano {r})
+@msg	`replace` must be a string	`replace` musi być ciągiem znaków
+@msg	`rows` must be lists of numbers or nulls, not {r}	`rows` musi zawierać listy liczb lub wartości null, a nie {r}
+@msg	`scale` must be a number from 0.001 to 1000	`scale` musi być liczbą od 0,001 do 1000
+@msg	`scope.{key}` must be a non-empty array	`scope.{key}` musi być niepustą tablicą
+@msg	`scope` must be "document", {artboards} or {layers}	`scope` musi mieć wartość "document", {artboards} lub {layers}
+@msg	`side` must be "left", "right", "top" or "bottom"	`side` musi mieć wartość "left", "right", "top" lub "bottom"
+@msg	`side` places the artboard: leave out x, y, width and height	`side` wyznacza położenie obszaru kompozycji: pomiń x, y, width i height
+@msg	`source` is the only path in series group `target`	`source` jest jedyną ścieżką w grupie serii `target`
+@msg	`spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box	`spacing` daje więcej niż {MAX_COUNT} linii w poprzek ramki
+@msg	`spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt	`spacing` musi być większe od 0 i wynosić najwyżej {MAX_DISTANCE} pt
+@msg	`target` must be an object of the same Objects on Path group as `member`	`target` musi być obiektem tej samej grupy Obiekty na ścieżce co `member`
+@msg	`tolerance` must be from 0 to 100 pt	`tolerance` musi mieścić się w zakresie od 0 do 100 pt
+@msg	`version` must be 0 or {_1}	`version` musi wynosić 0 lub {_1}
+@msg	`version` must be 0 or {newest}	`version` musi wynosić 0 lub {newest}
+@msg	`warichuAlign` must be one of {_1}	`warichuAlign` musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2}	`warichuLines` musi być liczbą całkowitą od {_1} do {_2}
+@msg	`weight` must be from 0.01 to 1000 pt	`weight` musi mieścić się w zakresie od 0,01 do 1000 pt
+@msg	`weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v})	`weights` musi być listą {_1} liczb, po jednej na wiersz (podano {v})
+@msg	`xml` must be a string	`xml` musi być ciągiem znaków
+@msg	`{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it	`{KEY}`: wpis {n} nadaje akapitowi od bajtu {start} obiektu {_1} inne wcięcia niż wcześniejszy wpis
+@msg	`{KEY}` entry {n} must be an object	`{KEY}`: wpis {n} musi być obiektem
+@msg	`{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent`	`{KEY}`: wpis {n} nie ustawia ani `leftIndent`, ani `firstLineIndent`
+@msg	`{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id	`{KEY}`: wpis {n}: `id` musi być identyfikatorem obiektu
+@msg	`{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset	`{KEY}`: wpis {n}: `start` musi być przesunięciem w bajtach
+@msg	`{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt	`{KEY}`: wpis {n}: `{k}` musi być liczbą od -{MAX_PARA} do {MAX_PARA} pt
+@msg	`{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start}	`{KEY}`: wpis {n}: żaden akapit obiektu {_1} nie zaczyna się od bajtu {start}
+@msg	`{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}`	`{KEY}`: wpis {n}: nieznany klucz `{k}`
+@msg	`{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object	`{KEY}`: wpis {n}: {_1} nie jest obiektem tekstowym
+@msg	`{KEY}` is empty	`{KEY}` jest puste
+@msg	`{KEY}` must be a list	`{KEY}` musi być listą
+@msg	`{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1})	`{KEY}` przyjmuje najwyżej {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} wpisów (podano {_1})
+@msg	`{KEY}` takes no `{other}` beside it	`{KEY}` nie przyjmuje obok siebie `{other}`
+@msg	`{base}` is larger than {_1} MB	`{base}` ma rozmiar większy niż {_1} MB
+@msg	`{base}` is not in the DCS file's folder	`{base}` nie znajduje się w folderze pliku DCS
+@msg	`{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words	`{key}` zawiera więcej niż {MAX_EDIT_WORDS} słów
+@msg	`{key}` must be 0 or more	`{key}` musi wynosić 0 lub więcej
+@msg	`{key}` must be [x, y] numbers	`{key}` musi zawierać liczby [x, y]
+@msg	`{key}` must be a list of words	`{key}` musi być listą słów
+@msg	`{key}` must be a list, not {v}	`{key}` musi być listą, a nie {v}
+@msg	`{key}` must be a number or null, not {v}	`{key}` musi być liczbą lub null, a nie {v}
+@msg	`{key}` must be a whole number of 0 or more	`{key}` musi być liczbą całkowitą równą 0 lub większą
+@msg	`{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt	`{key}` musi mieścić się w zakresie od 0 do {MAX_DISTANCE} pt
+@msg	`{key}` must be from 0.01 to 1000 pt	`{key}` musi mieścić się w zakresie od 0,01 do 1000 pt
+@msg	`{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v}	`{key}` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi}, a nie {v}
+@msg	`{key}` must be one of auto, always, never	`{key}` musi mieć jedną z wartości: auto, always, never
+@msg	`{key}` must be one of miter, round, bevel	`{key}` musi mieć jedną z wartości: miter, round, bevel
+@msg	`{key}` must be one word of at most {_1} characters	`{key}` musi być jednym słowem o długości najwyżej {_1} znaków
+@msg	`{key}` must hold single words of at most {_1} characters	`{key}` musi zawierać pojedyncze słowa o długości najwyżej {_1} znaków
+@msg	`{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group	`{key}` musi wskazywać obiekt dołączony do ścieżki grupy Obiekty na ścieżce
+@msg	`{key}` names an object that is hidden or locked	`{key}` wskazuje obiekt, który jest ukryty lub zablokowany
+@msg	`{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path	`{name}` to osobny plik, który można znaleźć tylko obok ścieżki pliku DCS
+@msg	`{name}`: {_1}: {e}	`{name}`: {_1}: {e}
+@msg	`{u}` is no Unicode character	`{u}` nie jest znakiem Unicode
+@msg	`{word}` isn't in the custom dictionary	słowa `{word}` nie ma w słowniku użytkownika
+@msg	a CMap has too many mappings	mapa CMap ma zbyt wiele mapowań
+@msg	a \\u escape needs four hexadecimal digits	sekwencja \\u wymaga czterech cyfr szesnastkowych
+@msg	a comma in an XPath expression must separate function arguments	przecinek w wyrażeniu XPath musi rozdzielać argumenty funkcji
+@msg	a document holds at most {_1} SVG filters	dokument może zawierać najwyżej {_1} filtrów SVG
+@msg	a document with unsaved changes has no recovery copy	dokument z niezapisanymi zmianami nie ma kopii odzyskiwania
+@msg	a font's data is too large	dane czcionki są zbyt duże
+@msg	a font's subroutines are too large	podprogramy czcionki są zbyt duże
+@msg	a function declaration without a name	deklaracja funkcji bez nazwy
+@msg	a host value has too many entries	wartość hosta ma zbyt wiele wpisów
+@msg	a host value is nested too deep	wartość hosta jest zbyt głęboko zagnieżdżona
+@msg	a namespace declaration uses a reserved prefix or URI	deklaracja przestrzeni nazw używa zastrzeżonego prefiksu lub identyfikatora URI
+@msg	a namespace qualifier is undefined	kwalifikator przestrzeni nazw jest niezdefiniowany
+@msg	a namespace with an empty URI cannot have a prefix	przestrzeń nazw z pustym identyfikatorem URI nie może mieć prefiksu
+@msg	a number has no digits	liczba nie ma cyfr
+@msg	a number's exponent has no digits	wykładnik liczby nie ma cyfr
+@msg	a number's fraction has no digits	część ułamkowa liczby nie ma cyfr
+@msg	a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set	deskryptor właściwości nie może mieć jednocześnie value lub writable oraz get lub set
+@msg	a property descriptor must be an object	deskryptor właściwości musi być obiektem
+@msg	a property's {name} must be a function or undefined	{name} właściwości musi być funkcją lub undefined
+@msg	a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied	zawarty w nim strumień po zdekodowaniu przekroczyłby 256 MB albo nie można zastosować jego parametrów dekodowania
+@msg	a string holds a control character	ciąg znaków zawiera znak sterujący
+@msg	a string holds an escape sequence JSON does not have	ciąg znaków zawiera sekwencję ucieczki, której nie ma w JSON
+@msg	a string is not closed	ciąg znaków nie jest zamknięty
+@msg	an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name`	nazwą filtra SVG jest jego identyfikator: podaj `xml` razem z `name`
+@msg	an XML element has two attributes with the same name	element XML ma dwa atrybuty o tej samej nazwie
+@msg	an XML value cannot be inserted into itself or its descendants	wartości XML nie można wstawić do niej samej ani do jej elementów potomnych
+@msg	an XML value's children cannot be assigned by position	elementów potomnych wartości XML nie można przypisywać według pozycji
+@msg	an XML value's children cannot be deleted by position	elementów potomnych wartości XML nie można usuwać według pozycji
+@msg	an XMLList converts to XML only when it has one item	XMLList można przekształcić w XML tylko wtedy, gdy ma jeden element
+@msg	an XPath node test is missing	brak testu węzła XPath
+@msg	an XPath operand is missing	brak operandu XPath
+@msg	an XPath operator is missing	brak operatora XPath
+@msg	an XPath predicate or step cannot follow here	w tym miejscu nie może wystąpić predykat ani krok XPath
+@msg	an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set	predykat lub krok XPath następuje po wartości, która nie jest zbiorem węzłów
+@msg	an XPath step is missing	brak kroku XPath
+@msg	an image couldn't be decoded and is missing from the picture	nie udało się zdekodować obrazu, więc brakuje go na ilustracji
+@msg	an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels)	obraz o wymiarach {w} × {h} pikseli jest zbyt duży, aby go przekonwertować (najwyżej {_1} pikseli)
+@msg	apply was called on a value that is not a function	apply wywołano na wartości, która nie jest funkcją
+@msg	area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames}	tekst akapitowy w tekście wątkowym nie może używać tekstu dynamicznego: {frames}
+@msg	array literal too long	literał tablicowy jest zbyt długi
+@msg	assignment to a constant binding	przypisanie do stałego powiązania
+@msg	at least one row that isn't excluded needs a weight above 0	co najmniej jeden niewykluczony wiersz musi mieć wagę większą od 0
+@msg	bad point {v}: expected [x, y]	nieprawidłowy punkt {v}: oczekiwano [x, y]
+@msg	blend must be a mode name	blend musi być nazwą trybu
+@msg	both sides of an XPath | must select nodes	obie strony operatora | w XPath muszą wybierać węzły
+@msg	canceled	anulowano
+@msg	cannot convert the object to a primitive value	nie można przekonwertować obiektu na wartość prostą
+@msg	cannot convert undefined or null to an object	nie można przekonwertować undefined ani null na obiekt
+@msg	character dimensions cannot be represented with the source text transform	wymiarów znaków nie można przedstawić przy przekształceniu tekstu źródłowego
+@msg	character dimensions cannot be represented with the target text transform	wymiarów znaków nie można przedstawić przy przekształceniu tekstu docelowego
+@msg	continuation must be an array of path chunks	continuation musi być tablicą fragmentów ścieżki
+@msg	continuation requires points	continuation wymaga points
+@msg	each path chunk must contain 1 to 4096 points	każdy fragment ścieżki musi zawierać od 1 do 4096 punktów
+@msg	each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v})	każde wskazanie ma postać {{at: [x, y]}} lub {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (podano {v})
+@msg	each weight must be a number of 0 or more (got {v})	każda waga musi być liczbą równą 0 lub większą (podano {v})
+@msg	finally table {t} out of range	tabela finally {t} poza zakresem
+@msg	flags cannot be given with a RegExp object	flag nie można podawać razem z obiektem RegExp
+@msg	function declaration index out of range	indeks deklaracji funkcji poza zakresem
+@msg	give `char`, `text`, `code` or `unicode`	podaj `char`, `text`, `code` lub `unicode`
+@msg	give `count` or `spacing`, not both	podaj `count` albo `spacing`, nie oba naraz
+@msg	give `name`, an SVG filter's name	podaj `name`, nazwę filtra SVG
+@msg	give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text	podaj `path`, plik SVG, albo `svg`, tekst SVG
+@msg	give `xml`, one SVG <filter> element	podaj `xml`, jeden element SVG <filter>
+@msg	give exactly one of `at`, `rect` and `points`	podaj dokładnie jedno z: `at`, `rect` i `points`
+@msg	give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64`	podaj dokładnie jedno z: `path`, `data` i `dataBase64`
+@msg	give index or indexes, not both	podaj index albo indexes, nie oba naraz
+@msg	give one <filter> element	podaj jeden element <filter>
+@msg	give opacity or blend	podaj opacity lub blend
+@msg	handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d}	procedura obsługi w {_1} oczekuje {_2} wartości, ale jej zakres zaczyna się od {d}
+@msg	handler depth too large	zbyt duża głębokość procedur obsługi
+@msg	handler range {_1}..{_2} out of range	zakres procedury obsługi {_1}..{_2} poza zakresem
+@msg	hiddenLayers must be true or false	hiddenLayers musi mieć wartość true lub false
+@msg	hvcC	hvcC
+@msg	images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB	obrazy w farbie dodatkowej, których próbek nie udało się odczytać, zaimportowano w RGB
+@msg	images past the most pixels one file may hold were left out	pominięto obrazy przekraczające największą liczbę pikseli dozwoloną w jednym pliku
+@msg	images too large to read were left out	pominięto obrazy zbyt duże do odczytania
+@msg	indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries	indexes może zawierać najwyżej {MAX_GUIDE_INDEXES} wpisów
+@msg	indexes must be an array of guide indexes	indexes musi być tablicą indeksów linii pomocniczych
+@msg	instruction out of range	instrukcja poza zakresem
+@msg	instruction {pc} ({op}) pops below the stack	instrukcja {pc} ({op}) zdejmuje ze stosu więcej, niż on zawiera
+@msg	instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d}	instrukcja {pc} osiągnięta przy głębokościach stosu {seen} i {d}
+@msg	invalid array length	nieprawidłowa długość tablicy
+@msg	invalid group	nieprawidłowa grupa
+@msg	invalid object id {v}: expected a non-negative integer	nieprawidłowy identyfikator obiektu {v}: oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej
+@msg	invalid regular expression flag '{_1}'	nieprawidłowa flaga wyrażenia regularnego '{_1}'
+@msg	invalid regular expression: {m}	nieprawidłowe wyrażenie regularne: {m}
+@msg	invalid time value	nieprawidłowa wartość czasu
+@msg	is a confirm's answer, whose `value` must be true or false	to odpowiedź na okno confirm, której `value` musi mieć wartość true lub false
+@msg	is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null	to odpowiedź na okno prompt, której `value` musi być ciągiem znaków lub null
+@msg	is an alert's answer, whose `value` must be "ok"	to odpowiedź na okno alert, której `value` musi mieć wartość "ok"
+@msg	is longer than 16 KiB	ma długość większą niż 16 KiB
+@msg	it draws its image through a clipping path	rysuje swój obraz przez ścieżkę przycinającą
+@msg	it draws no image	nie rysuje żadnego obrazu
+@msg	it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes	ma rozmiar większy niż {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bajtów
+@msg	it isn't a file	to nie jest plik
+@msg	it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read	wymienia {_1} płyt, a odczytywanych jest najwyżej {MAX_PLATES}
+@msg	its art is too long or too detailed for a head	jego grafika jest zbyt długa lub zbyt szczegółowa na grot
+@msg	its art paints nothing	jego grafika niczego nie maluje
+@msg	its image is too large to read	jego obraz jest zbyt duży do odczytania
+@msg	its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together	jego płyty są zbyt duże: łącznie ponad {MAX_SAMPLES} pikseli
+@msg	its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels	jego płyty są zbyt duże: {_1} płyt o wymiarach {w} × {h} pikseli
+@msg	its plates can't be kept together	jego płyt nie można zachować razem
+@msg	its shapes could not be combined into one	jego kształtów nie udało się połączyć w jeden
+@msg	jump to {pc}, past the end	skok do {pc}, poza koniec
+@msg	legacyNameEncoding must be one of {_1}	legacyNameEncoding musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	localize: the first argument must be a localization object or a string	localize: pierwszy argument musi być obiektem lokalizacji lub ciągiem znaków
+@msg	missing `picks`	brak `picks`
+@msg	missing `word`	brak `word`
+@msg	must be an object with `kind` and `value`	musi być obiektem z `kind` i `value`
+@msg	must have `kind` alert, confirm or prompt	`kind` musi mieć wartość alert, confirm lub prompt
+@msg	must have exactly `kind` and `value`	musi mieć dokładnie `kind` i `value`
+@msg	needs a closing quote after the name	wymaga zamykającego cudzysłowu po nazwie
+@msg	needs a name	wymaga nazwy
+@msg	needs a name of at most 64 bytes	wymaga nazwy o długości najwyżej 64 bajtów
+@msg	needs a name of letters, digits and _, or a quoted name	wymaga nazwy złożonej z liter, cyfr i znaku _ albo nazwy w cudzysłowie
+@msg	needs a name without control characters	wymaga nazwy bez znaków sterujących
+@msg	nesting too deep	zbyt głębokie zagnieżdżenie
+@msg	no HP-GL format	brak formatu HP-GL
+@msg	no New Document profile called `{shown}` ({_1})	brak profilu nowego dokumentu o nazwie `{shown}` ({_1})
+@msg	no SVG filter at index {k}	brak filtra SVG o indeksie {k}
+@msg	no arrowheads file here	tu nie ma pliku grotów strzałek
+@msg	no character has code {code}	żaden znak nie ma kodu {code}
+@msg	no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list)	brak niestandardowego grotu strzałki {name} (patrz stroke.arrowheads.list)
+@msg	no file to open	brak pliku do otwarcia
+@msg	no instructions	brak instrukcji
+@msg	no layer to rename	brak warstwy do zmiany nazwy
+@msg	no random numbers ({e})	brak liczb losowych ({e})
+@msg	no selected or given object has a visible 3D effect	żaden zaznaczony ani podany obiekt nie ma widocznego efektu 3D
+@msg	no such artboard {v}	brak takiego obszaru kompozycji {v}
+@msg	no symbol named `{_1}`	brak symbolu o nazwie `{_1}`
+@msg	node {_1} already has the text variable `{_2}`	węzeł {_1} ma już zmienną tekstową `{_2}`
+@msg	not a DCS file	to nie jest plik DCS
+@msg	not a RegExp object	to nie jest obiekt RegExp
+@msg	not a regular expression	to nie jest wyrażenie regularne
+@msg	not an action set: the text doesn't start with /version and a number	to nie jest zestaw operacji: tekst nie zaczyna się od /version i liczby
+@msg	nothing to repeat	brak elementu do powtórzenia
+@msg	numbers out of order in {_1} quantifier	liczby w niewłaściwej kolejności w kwantyfikatorze {_1}
+@msg	object {_1} needs a 3D effect	obiekt {_1} wymaga efektu 3D
+@msg	object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic	obiekt {_1}: puste w środku Wyciągnięcie i fazowanie nie ma zakończeń: włącz opcję Zakończenie, aby odwzorować grafikę
+@msg	object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front	obiekt {_1}: przy głębokości 0 obiekt ma jedną ścianę: odwzoruj jego grafiki na przodzie
+@msg	object {_1}: {_2}	obiekt {_1}: {_2}
+@msg	object {_1}: {e}	obiekt {_1}: {e}
+@msg	object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams	obiekt {_1}: {name} o indeksie {index} nie ma ustawień oświetlenia; ustaw jego światła poleceniem effect.setParams
+@msg	opacity must be a number	opacity musi być liczbą
+@msg	operand too large	operand jest zbyt duży
+@msg	order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}`	order to liczba całkowita od 0 do {others}, a nie `{v}`
+@msg	path chunks must share their boundary point	fragmenty ścieżki muszą mieć wspólny punkt graniczny
+@msg	pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false	pdfCompatible: false wymaga obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną grafikę, gdy useArtboards ma wartość false
+@msg	point x must be a number	współrzędna x punktu musi być liczbą
+@msg	point y must be a number	współrzędna y punktu musi być liczbą
+@msg	points must be [x,y] pairs	points musi zawierać pary [x,y]
+@msg	points must be finite canvas points	points musi zawierać skończone punkty płótna
+@msg	range out of order in character class	zakres w niewłaściwej kolejności w klasie znaków
+@msg	reduce of an empty array with no initial value	reduce na pustej tablicy bez wartości początkowej
+@msg	regular expression flag '{_1}' given twice	flagę wyrażenia regularnego '{_1}' podano dwa razy
+@msg	sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range)	próbkowany tekst wykroczyłby poza płótno (współrzędne poza zakresem)
+@msg	select an SVG filter	zaznacz filtr SVG
+@msg	select an object with a 3D effect	zaznacz obiekt z efektem 3D
+@msg	select an object with a 3D effect, or give its id in ids	zaznacz obiekt z efektem 3D albo podaj jego identyfikator w ids
+@msg	select one layer, group or object to rename	zaznacz jedną warstwę, grupę lub obiekt, aby zmienić nazwę
+@msg	select the art to weed	zaznacz grafikę do wybierania
+@msg	select the banner, or mark every artboard	zaznacz baner albo oznacz każdy obszar kompozycji
+@msg	select type on a path or area type	zaznacz tekst na ścieżce lub tekst akapitowy
+@msg	side is left or right, not `{v}`	side ma wartość left lub right, a nie `{v}`
+@msg	source text transform is collapsed or unrepresentable	przekształcenie tekstu źródłowego jest zdegenerowane lub nie da się go przedstawić
+@msg	table must be true or false	table musi mieć wartość true lub false
+@msg	takes one name	przyjmuje jedną nazwę
+@msg	target text transform is collapsed or unrepresentable	przekształcenie tekstu docelowego jest zdegenerowane lub nie da się go przedstawić
+@msg	that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer	to daje za dużo części (najwyżej 100000) lub kroków kresek: uprość wzór kresek albo wydłuż kreski
+@msg	the Layers panel is not shown	panel Warstwy nie jest wyświetlany
+@msg	the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row	wyszukiwanie, filtr lub opcja Pokaż tylko warstwy w panelu Warstwy ukrywa jego wiersz
+@msg	the Objects on Path group is hidden or locked	grupa Obiekty na ścieżce jest ukryta lub zablokowana
+@msg	the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes	plik SVG jest większy niż {MAX_IMPORT_BYTES} bajtów
+@msg	the XML operation needs an XML or XMLList value	operacja XML wymaga wartości XML lub XMLList
+@msg	the XPath expression does not evaluate to a node-set	wyrażenie XPath nie daje w wyniku zbioru węzłów
+@msg	the XPath expression ends early	wyrażenie XPath kończy się przedwcześnie
+@msg	the XPath expression has an unmatched )	wyrażenie XPath zawiera niesparowany znak )
+@msg	the XPath expression has an unmatched ]	wyrażenie XPath zawiera niesparowany znak ]
+@msg	the XPath expression has an unmatched closing bracket	wyrażenie XPath zawiera niesparowany nawias zamykający
+@msg	the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value	wyrażenie XPath wybiera węzeł przestrzeni nazw, który nie jest wartością XML
+@msg	the XPath expression selects the root node, which is not an XML value	wyrażenie XPath wybiera węzeł główny, który nie jest wartością XML
+@msg	the XPath function {name} needs a node-set	funkcja XPath {name} wymaga zbioru węzłów
+@msg	the XPath function {name} takes the wrong number of arguments	funkcja XPath {name} przyjmuje inną liczbę argumentów
+@msg	the XPath name functions need a node-set	funkcje nazw XPath wymagają zbioru węzłów
+@msg	the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace	prefiks XPath {shown} nie jest powiązany z przestrzenią nazw
+@msg	the XPath variable ${shown} is not bound	zmienna XPath ${shown} nie jest powiązana
+@msg	the argument list is not an object	lista argumentów nie jest obiektem
+@msg	the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out	grafika jest zbyt duża dla formatu EPS: pominięto wszystko po 256 MB kodu PostScript
+@msg	the banner has no width or height	baner nie ma szerokości lub wysokości
+@msg	the bitmaps hold more pixels than one file may	bitmapy zawierają więcej pikseli, niż może mieścić jeden plik
+@msg	the code runs past its last instruction	kod wykracza poza swoją ostatnią instrukcję
+@msg	the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points	tolerancja krzywych musi mieścić się w zakresie od 0,01 do 10 punktów
+@msg	the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e}	nie udało się zapisać słownika użytkownika w {_1}: {e}
+@msg	the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is	nie można odczytać słownika użytkownika {_1} ({why}), więc pozostaje on bez zmian
+@msg	the document already has an SVG filter named {name}	dokument ma już filtr SVG o nazwie {name}
+@msg	the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it	dokument ma inny filtr SVG o nazwie {name}: użyj svgFilter.apply albo svgFilter.define z `replace`, aby go edytować
+@msg	the document has no SVG filter named {name}	dokument nie ma filtra SVG o nazwie {name}
+@msg	the document has no SVG filter named {r}	dokument nie ma filtra SVG o nazwie {r}
+@msg	the document has no color swatches	dokument nie ma próbek kolorów
+@msg	the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255	próbki dokumentu zawierają {_1} kolorów; redukcja document przyjmuje najwyżej 255
+@msg	the file isn't valid SVG: {e}	plik nie jest prawidłowym plikiem SVG: {e}
+@msg	the file names no plate	plik nie wymienia żadnej płyty
+@msg	the function's prototype is not an object	prototyp funkcji nie jest obiektem
+@msg	the grommet inset is too large for the banner	odległość oczek od krawędzi jest zbyt duża dla banera
+@msg	the guide is hidden or locked	linia pomocnicza jest ukryta lub zablokowana
+@msg	the hem is too deep for the banner	obszycie jest zbyt głębokie dla banera
+@msg	the library's file is outside the read roots	plik biblioteki znajduje się poza katalogami głównymi odczytu
+@msg	the line is too long, or the paths it passes too many, to check	linia jest zbyt długa albo mija zbyt wiele ścieżek, aby ją sprawdzić
+@msg	the method needs an XML value	metoda wymaga wartości XML
+@msg	the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind})	malowanie obiektu nie jest gradientem dowolnym (zastosuj go poleceniem paint.editGradient {kind})
+@msg	the parameters or body do not form one function	parametry lub treść nie tworzą jednej funkcji
+@msg	the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it	wklejony filtr SVG {name} rysuje inaczej niż filtr dokumentu o tej nazwie, a nie znaleziono dla niego wolnej nazwy
+@msg	the paths are too many or too tangled to find where they cross	ścieżek jest zbyt wiele lub są zbyt splątane, aby znaleźć miejsca ich przecięć
+@msg	the pen table holds more than 255 pens	tabela pisaków zawiera więcej niż 255 pisaków
+@msg	the plates can't be kept	nie można zachować płyt
+@msg	the position table does not match the instructions	tabela pozycji nie odpowiada instrukcjom
+@msg	the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes	tekst okna prompt jest dłuższy niż {MAX_PROMPT_BYTES} bajtów
+@msg	the radix must be between 2 and 36	podstawa systemu liczbowego musi mieścić się w zakresie od 2 do 36
+@msg	the rectangle or line reaches too many paths to check	prostokąt lub linia sięga zbyt wielu ścieżek, aby je sprawdzić
+@msg	the right side of 'in' is not an object	prawa strona operatora 'in' nie jest obiektem
+@msg	the right side of 'instanceof' is not a function	prawa strona operatora 'instanceof' nie jest funkcją
+@msg	the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep	zaznaczona grafika jest zagnieżdżona głębiej niż na {MAX_DEPTH} poziomów
+@msg	the selected art is too large to measure	zaznaczona grafika jest zbyt duża, aby ją zmierzyć
+@msg	the selection has no outlines to weed around	zaznaczenie nie ma konturów, wokół których można wybierać
+@msg	the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets	odstęp daje więcej niż {MAX_GROMMETS} oczek
+@msg	the value bind was called on is not a function	wartość, na której wywołano bind, nie jest funkcją
+@msg	the value is not a constructor	wartość nie jest konstruktorem
+@msg	the value is not a function	wartość nie jest funkcją
+@msg	the value is not a valid XML name	wartość nie jest prawidłową nazwą XML
+@msg	the value is not an XML attribute name	wartość nie jest nazwą atrybutu XML
+@msg	the value is not an XML name	wartość nie jest nazwą XML
+@msg	the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines	linie do wybierania przecinają kontury grafiki zbyt wiele razy, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii
+@msg	the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap	linie do wybierania przebiegają zbyt blisko zbyt wielu segmentów konturu, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii lub mniejszego odstępu
+@msg	the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces	linie do wybierania składałyby się z więcej niż {max_pieces} części
+@msg	the {_1} plate lies outside the file	płyta {_1} leży poza plikiem
+@msg	there is no banner to mark	nie ma banera do oznaczenia
+@msg	this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that	to binarny plik DXF, którego nie można odczytać: zapisz go w programie CAD jako ASCII DXF i otwórz ten plik
+@msg	this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first	punktów tego wypaczenia nie można edytować: najpierw użyj polecenia Resetuj z siatką
+@msg	toExponential() digits must be between 0 and 20	liczba cyfr w toExponential() musi mieścić się w zakresie od 0 do 20
+@msg	toFixed() digits must be between 0 and 20	liczba cyfr w toFixed() musi mieścić się w zakresie od 0 do 20
+@msg	toISOString is not a function	toISOString nie jest funkcją
+@msg	toPrecision() argument must be between 1 and 21	argument toPrecision() musi mieścić się w zakresie od 1 do 21
+@msg	toSource: a getter cannot be written as source	toSource: gettera nie można zapisać jako kodu źródłowego
+@msg	toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source	toSource: tablicy z właściwościami innymi niż jej elementy, z właściwością niewyliczalną lub z innym prototypem nie można zapisać jako kodu źródłowego
+@msg	toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source	toSource: obiektu z właściwością niewyliczalną lub z prototypem innym niż Object.prototype nie można zapisać jako kodu źródłowego
+@msg	toSource: the source is too long	toSource: kod źródłowy jest zbyt długi
+@msg	toSource: the value contains itself	toSource: wartość zawiera samą siebie
+@msg	toSource: the value has too many entries	toSource: wartość ma zbyt wiele wpisów
+@msg	toSource: the value is nested too deep	toSource: wartość jest zbyt głęboko zagnieżdżona
+@msg	toString is not a function	toString nie jest funkcją
+@msg	too many arguments	zbyt wiele argumentów
+@msg	too many quantifiers	zbyt wiele kwantyfikatorów
+@msg	turn on at least one side	włącz co najmniej jedną stronę
+@msg	unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`)	nieznana funkcja OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefiks - wyłącza funkcję; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom i aalt przyjmują numer wariantu w postaci `tag=N`, gdzie N to liczba od 0 do {_1}, na przykład `salt=2`)
+@msg	unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none)	nieznane rozpraszanie `{d}` (diffusion, pattern, noise lub none)
+@msg	unknown panel `{panel}`	nieznany panel `{panel}`
+@msg	unknown parameter `{key}`	nieznany parametr `{key}`
+@msg	unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}	nieznany parametr `{within}settings.{format}`; {why}
+@msg	unknown parameter `{within}{key}`; {why}	nieznany parametr `{within}{key}`; {why}
+@msg	unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document)	nieznana redukcja `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform lub document)
+@msg	unmatched ')'	niesparowany znak ')'
+@msg	unterminated character class	niezakończona klasa znaków
+@msg	unterminated group	niezakończona grupa
+@msg	with no hem and no grommets there is nothing to mark	bez obszycia i bez oczek nie ma czego oznaczać
+@msg	wordGap and lineGap need area type in the selection	wordGap i lineGap wymagają tekstu akapitowego w zaznaczeniu
+@msg	xpath needs its variables as an object	xpath wymaga zmiennych w postaci obiektu
+@msg	xpath needs the expression as a string	xpath wymaga wyrażenia w postaci ciągu znaków
+@msg	{GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e}	{GRANT_NOT_REMOVED}, a jej ustawień i pamięci podręcznej nie można przenieść z powrotem z {_1} do {_2}: {e}
+@msg	{_1} is not a folder: {e}	{_1} nie jest folderem: {e}
+@msg	{_1}: {_2} and {_3} are in the way	{_1}: przeszkadzają {_2} i {_3}
+@msg	{code}: {0}	{code}: {0}
+@msg	{dir}: {e}	{dir}: {e}
+@msg	{file} names more than one linked JavaScript file	{file} wskazuje więcej niż jeden połączony plik JavaScript
+@msg	{k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip	{k}: ścieżka niestandardowego grotu strzałki wymaga obszaru do wypełnienia oraz najwyżej {most} punktów kontrolnych i {most} ścieżek podrzędnych, a każdy punkt kontrolny musi leżeć najwyżej {far} jednostek grotu od jego wierzchołka
+@msg	{k}: bad custom arrowhead path: {e}	{k}: nieprawidłowa ścieżka niestandardowego grotu strzałki: {e}
+@msg	{k}: bad custom arrowhead: {e}	{k}: nieprawidłowy niestandardowy grot strzałki: {e}
+@msg	{k}: custom must be a name	{k}: custom musi być nazwą
+@msg	{name} must be a number	{name} musi być liczbą
+@msg	{path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are	{path}: kopiowanie przyjmuje plik DCS tylko wtedy, gdy zawiera on swoje płyty; połącz go ponownie w miejscu, w którym znajdują się pliki jego płyt
+@msg	{path}: larger than {_1} MB	{path}: rozmiar większy niż {_1} MB
+@msg	{saving} failed: {e}	{saving}: niepowodzenie: {e}
+@msg	{shown} is not an XPath 1.0 function	{shown} nie jest funkcją XPath 1.0
+@msg	{v} names no layer or sublayer	{v} nie wskazuje żadnej warstwy ani podwarstwy
+@msg	{what} is not a function	{what} nie jest funkcją
+@msg	{what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up	{what}: na arkuszu zostałoby wydrukowanych ponad {MAX_COPIES_PER_SHEET} kopii: zwiększ skalę
+@msg	{what} {i} out of range	{what} {i} poza zakresem
+@msg	A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead.	Profil obsługuje jeden efekt Obrót. Zamiast tego edytuj opcje istniejącego efektu.
+@msg	Add Points at Crossings: a path went missing	Dodaj punkty na skrzyżowaniach: brakuje ścieżki
+@msg	CSS options: {e}	Opcje CSS: {e}
+@msg	CSV has a header but no data rows	Plik CSV ma nagłówek, ale nie ma wierszy danych
+@msg	CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark	Plik CSV zawiera bajty NUL: zapisz go jako UTF-8 albo jako UTF-16 ze znacznikiem kolejności bajtów
+@msg	CSV is empty	Plik CSV jest pusty
+@msg	CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes	Plik CSV jest większy niż {MAX_CSV_BYTES} bajtów
+@msg	CSV is not UTF-16	Plik CSV nie jest w kodowaniu UTF-16
+@msg	CSV is not UTF-8	Plik CSV nie jest w kodowaniu UTF-8
+@msg	CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes	Plik CSV byłby większy niż {MAX_CSV_BYTES} bajtów
+@msg	Contour: select paths or shapes	Kontur: zaznacz ścieżki lub kształty
+@msg	Contour: the Offset Path effect is not available	Kontur: efekt Odsuń ścieżkę nie jest dostępny
+@msg	Create needs fills, strokes or both	Tworzenie wymaga wypełnień, obrysów lub obu
+@msg	DXF options: {e}	Opcje DXF: {e}
+@msg	DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale}	Skala DXF musi być liczbą dodatnią nie większą niż {_1}, a nie {scale}
+@msg	DXF {field} `{s}`: {allowed}	DXF {field} `{s}`: {allowed}
+@msg	Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text	Rysuj wewnątrz wymaga dokładnie jednej zaznaczonej ścieżki, ścieżki złożonej lub tekstu
+@msg	EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS	Zapis EPS obejmuje całą grafikę: użyj document.export, aby zapisać w EPS tylko zaznaczenie
+@msg	EPS flattener: {e}	Spłaszczanie EPS: {e}
+@msg	EPS options: {e}	Opcje EPS: {e}
+@msg	EPS {field} `{s}`: {allowed}	EPS {field} `{s}`: {allowed}
+@msg	Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft	Eksportuj na ekrany zapisuje formaty png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai lub vectorcraft
+@msg	Flare click coordinates must be finite numbers	Współrzędne kliknięcia rozbłysku muszą być liczbami skończonymi
+@msg	HTML Text applies to object slices of type only	Tekst HTML dotyczy tylko plasterków obiektów tekstowych
+@msg	Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces)	Opcja Identyfikuj obiekty według ma wartość ID XML: nazwa musi być prawidłowym ID XML (zaczynać się od litery, podkreślenia lub dwukropka; bez spacji)
+@msg	Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug)	Obrys obrazu nie powiódł się: błąd wewnętrzny: jego wątek został zatrzymany (zgłoś ten błąd)
+@msg	Image Trace failed: {e}	Obrys obrazu nie powiódł się: {e}
+@msg	Image Trace finished, but its document was closed	Obrys obrazu został ukończony, ale jego dokument został zamknięty
+@msg	Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again	Obrys obrazu został ukończony, ale obraz lub jego ustawienia zmieniły się w międzyczasie: obrysuj go ponownie
+@msg	Join: a subpath went missing	Połącz: brakuje ścieżki podrzędnej
+@msg	Lock Workspace is not available in VectorCraft	Polecenie Zablokuj obszar roboczy nie jest dostępne w programie VectorCraft
+@msg	Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window	Polecenie Przenieś panel do nowego okna nie jest dostępne: panele pływające pozostają w oknie głównym
+@msg	Offset Path: the path is too complex to offset	Odsuń ścieżkę: ścieżka jest zbyt złożona, aby ją odsunąć
+@msg	Offset Path: {e}	Odsuń ścieżkę: {e}
+@msg	PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported	Zawartość PDF jest niekompletna lub przekracza limity czytnika; nie zaimportowano żadnego dokumentu
+@msg	PDF flattener: {e}	Spłaszczanie PDF: {e}
+@msg	PDF options: {e}	Opcje PDF: {e}
+@msg	Recolor Artwork is no longer open	Okno Zmień kolory kompozycji nie jest już otwarte
+@msg	SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1	SVG nie jest w kodowaniu UTF-8, UTF-16 ani ISO 8859-1
+@msg	Save writes one artboard: name one, or export several with document.export	Zapis obejmuje jeden obszar kompozycji: wskaż jeden albo wyeksportuj kilka poleceniem document.export
+@msg	Select a dimension first	Najpierw zaznacz wymiar
+@msg	Select dimensions to update	Zaznacz wymiary do zaktualizowania
+@msg	Select only dimensions	Zaznacz tylko wymiary
+@msg	Select two or more objects, or a group	Zaznacz co najmniej dwa obiekty albo grupę
+@msg	Shaper needs 1–64 source paths	Kształtowanie wymaga od 1 do 64 ścieżek źródłowych
+@msg	Switch x/y is for scatter graphs	Zamień x/y dotyczy wykresów punktowych
+@msg	Text options: {e}	Opcje tekstu: {e}
+@msg	`align` is start, center or end	`align` ma wartość start, center lub end
+@msg	`anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs	`anchors` musi być tablicą par [subpath, anchor]
+@msg	`anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k}	`anchors` musi zawierać indeksy punktów kontrolnych (0, 1, 2…), a nie {k}
+@msg	`anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v}	`anchors` musi zawierać indeksy punktów kontrolnych (0, 1, 2…), a nie {v}
+@msg	`artboards` must be a list of artboard indices	`artboards` musi być listą indeksów obszarów kompozycji
+@msg	`asset` is the asset id (see assets.list)	`asset` to identyfikator zasobu (patrz assets.list)
+@msg	`at` must be a byte offset	`at` musi być przesunięciem w bajtach
+@msg	`autoLeading` must be a number	`autoLeading` musi być liczbą
+@msg	`background` must be "", "matte" or #rrggbb	`background` musi mieć wartość "", "matte" lub #rrggbb
+@msg	`burasagari` must be "none", "standard" or "forced"	`burasagari` musi mieć wartość "none", "standard" lub "forced"
+@msg	`center` must be [x, y]	`center` musi mieć postać [x, y]
+@msg	`charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom"	`charAlign` musi mieć wartość "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" lub "icfBottom"
+@msg	`charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft"	`charDirection` musi mieć wartość "default", "leftToRight" lub "rightToLeft"
+@msg	`clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop`	`clearStroke` wymaga `stroke: false`, `ids: []` i braku `stop`
+@msg	`clear` must be a list of type object ids, not {v}	`clear` musi być listą identyfikatorów obiektów tekstowych, a nie {v}
+@msg	`clear` must list type objects; {_1} is not one	`clear` musi zawierać obiekty tekstowe; {_1} nim nie jest
+@msg	`clear` must not list `id`	`clear` nie może zawierać `id`
+@msg	`color` needs a `rule` to make the theme from	`color` wymaga `rule`, na podstawie której powstaje motyw
+@msg	`colors` is empty	`colors` jest puste
+@msg	`columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding	`columnType` ma wartość vertical, uniform, repeating lub sliding
+@msg	`columns` must be a whole number 1..50	`columns` musi być liczbą całkowitą z zakresu 1..50
+@msg	`commands` must not be empty	`commands` nie może być puste
+@msg	`contents` goes with `to`	`contents` występuje razem z `to`
+@msg	`corners` must be sharp, round or square, not `{other}`	`corners` musi mieć wartość sharp, round lub square, a nie `{other}`
+@msg	`corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v}	`corners` musi zawierać indeksy punktów kontrolnych (0, 1, 2…), a nie {v}
+@msg	`count` must be a whole number from 1 to 100	`count` musi być liczbą całkowitą od 1 do 100
+@msg	`dataBase64` is larger than the module limit	`dataBase64` przekracza limit rozmiaru modułu
+@msg	`dataBase64` is not valid base64	`dataBase64` nie jest prawidłowym kodem base64
+@msg	`defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append`	`defaultsOnly` nie można łączyć z `ids`, `reverse` ani `append`
+@msg	`depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true`	`depth` i `childLimit` ograniczają podsumowanie: przekaż `summary: true`
+@msg	`design` is a design name, or null for plain columns	`design` to nazwa wzoru albo null dla zwykłych kolumn
+@msg	`design` is a design name, or null for the default marker	`design` to nazwa wzoru albo null dla domyślnego znacznika
+@msg	`destinationFolder` is required when destination is `folder`	`destinationFolder` jest wymagane, gdy destination ma wartość `folder`
+@msg	`destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder`	`destination` musi mieć wartość `none`, `saveAndClose` lub `folder`
+@msg	`diameter` must be from 0.1 to 2500 pt	`diameter` musi mieścić się w zakresie od 0,1 do 2500 pt
+@msg	`digits` must be one of {_1}	`digits` musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`dimImages` is a percentage or false	`dimImages` to wartość procentowa albo false
+@msg	`direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft"	`direction` musi mieć wartość "auto", "leftToRight" lub "rightToLeft"
+@msg	`each` is the value one design stands for, more than 0	`each` to wartość, którą reprezentuje jeden wzór, większa od 0
+@msg	`end` must be "start" or "end"	`end` musi mieć wartość "start" lub "end"
+@msg	`ends` applies to joining exactly two paths	`ends` dotyczy łączenia dokładnie dwóch ścieżek
+@msg	`event` must be one of {_1}	`event` musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`every` must be "all", "odd" or "even", not {v}	`every` musi mieć wartość "all", "odd" lub "even", a nie {v}
+@msg	`expand` must be true or false	`expand` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found	`files` musi zawierać od 1 do 1000 ścieżek plików czcionek znalezionych przez ostatnie wyszukiwanie text.findFontFiles
+@msg	`folder` must be an absolute folder path	`folder` musi być bezwzględną ścieżką folderu
+@msg	`fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"}	`fontAxes` musi być obiektem ze znacznikami osi i wartościami, na przykład {"wght"}
+@msg	`format` must be a string	`format` musi być ciągiem znaków
+@msg	`format` must be one of {_1}	`format` musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`fractions` is chop or scale	`fractions` ma wartość chop lub scale
+@msg	`from` and `to` must differ	`from` i `to` muszą się różnić
+@msg	`from` has an empty frame	`from` ma pustą ramkę
+@msg	`from` must be a non-negative integer	`from` musi być nieujemną liczbą całkowitą
+@msg	`from` must be area type or type on a path	`from` musi być tekstem akapitowym lub tekstem na ścieżce
+@msg	`gid` must be a glyph id, not {v}	`gid` musi być identyfikatorem glifu, a nie {v}
+@msg	`glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it)	`glyphAlternate` należy do jednego znaku, a nie do stylu znakowego (ustawia go text.setGlyphAlternate)
+@msg	`guide` must be a guide index (guide.list)	`guide` musi być indeksem linii pomocniczej (guide.list)
+@msg	`hAlign` must be default, left, center or right	`hAlign` musi mieć wartość default, left, center lub right
+@msg	`id` must be a node id	`id` musi być identyfikatorem węzła
+@msg	`id` must be an object id, not {v}	`id` musi być identyfikatorem obiektu, a nie {v}
+@msg	`ids` must name Objects on Path groups or objects in them	`ids` musi wskazywać grupy Obiekty na ścieżce lub należące do nich obiekty
+@msg	`ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids	`ids` przyjmuje najwyżej {MAX_INSPECT_IDS} identyfikatorów
+@msg	`imageMap` must be none, rectangle or polygon	`imageMap` musi mieć wartość none, rectangle lub polygon
+@msg	`includeArtboardFill` must be true or false	`includeArtboardFill` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`includeSubdirs` must be true or false	`includeSubdirs` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`index` must be a point index	`index` musi być indeksem punktu
+@msg	`index` must be a whole number or null	`index` musi być liczbą całkowitą lub null
+@msg	`indices` must be a non-empty array of item indices	`indices` musi być niepustą tablicą indeksów elementów
+@msg	`items` is a list of {kind, item}	`items` to lista elementów {kind, item}
+@msg	`items` is empty	`items` jest puste
+@msg	`items` must be a list of {id, points}	`items` musi być listą elementów {id, points}
+@msg	`items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v}	`items` musi być listą elementów {{id, anchors?}}, a nie {v}
+@msg	`items` must be an array of {id, anchors}	`items` musi być tablicą elementów {id, anchors}
+@msg	`items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v}	`items` musi być tablicą elementów {{id, corners?}}, a nie {v}
+@msg	`kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic"	`kashida` musi mieć wartość "none", "short", "medium", "long" lub "stylistic"
+@msg	`kind` is one of {_1}	`kind` ma jedną z wartości: {_1}
+@msg	`kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v}	`kind` musi mieć wartość "round", "invertedRound" lub "chamfer", a nie {v}
+@msg	`kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph`	`kind` musi mieć wartość `text`, `visibility`, `image` lub `graph`
+@msg	`kind` must be a string	`kind` musi być ciągiem znaków
+@msg	`kind` must be image, noImage or htmlText	`kind` musi mieć wartość image, noImage lub htmlText
+@msg	`kinsoku` must be "none", "hard" or "soft"	`kinsoku` musi mieć wartość "none", "hard" lub "soft"
+@msg	`label` must be a non-empty name of at most 200 characters	`label` musi być niepustą nazwą o długości najwyżej 200 znaków
+@msg	`language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr"	`language` musi być nazwą lub znacznikiem języka, na przykład "Turkish" lub "tr"
+@msg	`leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop"	`leadingModel` musi mieć wartość "romanBaseline" lub "emBoxTop"
+@msg	`leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto	`leading` musi mieścić się w zakresie od 0,1 do 5000 albo mieć wartość null dla interlinii automatycznej
+@msg	`length` must be a number of at most 1000000 pt either way	`length` musi być liczbą nie większą niż 1000000 pt w każdą stronę
+@msg	`line` must be true or false	`line` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°)	`minAngle` ({min_angle}°) nie może być większe niż `maxAngle` ({max_angle}°)
+@msg	`mode` must be "handles", "straight" or "smooth"	`mode` musi mieć wartość "handles", "straight" lub "smooth"
+@msg	`mode` must be "straight", "bezier" or "arc"	`mode` musi mieć wartość "straight", "bezier" lub "arc"
+@msg	`mode` must be one of {_1}	`mode` musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	`mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf"	`mojikumi` musi mieć wartość "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" lub "lineEndHalf"
+@msg	`names` is a list of preset names	`names` to lista nazw ustawień
+@msg	`names` lists preset names	`names` zawiera nazwy ustawień
+@msg	`names` must be a list of names	`names` musi być listą nazw
+@msg	`names` must be a list of swatch names	`names` musi być listą nazw próbek
+@msg	`names` must be an array of style names	`names` musi być tablicą nazw stylów
+@msg	`new` is a design name, or true	`new` to nazwa wzoru albo true
+@msg	`path` must be a folder	`path` musi być folderem
+@msg	`path` must be a path object	`path` musi być obiektem ścieżki
+@msg	`pivot` must be a whole number from 0 to 8	`pivot` musi być liczbą całkowitą od 0 do 8
+@msg	`points` must be a list of [x, y] points	`points` musi być listą punktów [x, y]
+@msg	`points` must be a list of point indexes	`points` musi być listą indeksów punktów
+@msg	`points` must be an array of point indices	`points` musi być tablicą indeksów punktów
+@msg	`points` must be point indexes	`points` musi zawierać indeksy punktów
+@msg	`port` must be "in" or "out"	`port` musi mieć wartość "in" lub "out"
+@msg	`position` is above or below	`position` ma wartość above lub below
+@msg	`preset` must be a string	`preset` musi być ciągiem znaków
+@msg	`ratio` must be from 0.1 to 0.5	`ratio` musi mieścić się w zakresie od 0,1 do 0,5
+@msg	`rect` must be [x, y, width, height] with a positive size	`rect` musi mieć postać [x, y, width, height] i dodatni rozmiar
+@msg	`relation` must be overlap, inside or outside	`relation` musi mieć wartość overlap, inside lub outside
+@msg	`reversed` must be true or false	`reversed` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`rotate` must be a finite number	`rotate` musi być liczbą skończoną
+@msg	`rule` must be nonZero or evenOdd	`rule` musi mieć wartość nonZero lub evenOdd
+@msg	`scale` must be a number in (0, 100]	`scale` musi być liczbą z przedziału (0, 100]
+@msg	`scope` must be "selection" or "document", not {other}	`scope` musi mieć wartość "selection" lub "document", a nie {other}
+@msg	`script` must be a string	`script` musi być ciągiem znaków
+@msg	`seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes	`seriesIndexes` to niepusta lista indeksów serii
+@msg	`seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis`	`seriesIndexes` wymaga `type` lub `valueAxis`
+@msg	`shift` must be a number of points	`shift` musi być liczbą punktów
+@msg	`showCenter` must be true or false	`showCenter` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight"	`singleWordJustification` musi mieć wartość "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" lub "alignRight"
+@msg	`size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100	`size` to wartość procentowa rozmiaru tekstu podstawowego, od 1 do 100
+@msg	`source` and `target` are the same object	`source` i `target` to ten sam obiekt
+@msg	`source` must be `folder` or `datasets`	`source` musi mieć wartość `folder` lub `datasets`
+@msg	`spacing` must be a number	`spacing` musi być liczbą
+@msg	`spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto"	`spacing` musi być liczbą punktów równą 0 lub większą albo wartością "auto"
+@msg	`start` must be a finite number	`start` musi być liczbą skończoną
+@msg	`starts` must be an array of anchor indices (or nulls)	`starts` musi być tablicą indeksów punktów kontrolnych (lub wartości null)
+@msg	`status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them	`status` musi mieć wartość linked, embedded, missing lub modified albo być ich listą
+@msg	`stop` must be a stop index	`stop` musi być indeksem punktu koloru
+@msg	`story` styles the whole story: give no `start` or `end`	`story` nadaje styl całemu tekstowi wątkowemu: nie podawaj `start` ani `end`
+@msg	`story` takes the whole story: give no `start` or `end`	`story` obejmuje cały tekst wątkowy: nie podawaj `start` ani `end`
+@msg	`strokeMode` applies to strokes (stroke: true)	`strokeMode` dotyczy obrysów (stroke: true)
+@msg	`style` must be roman or japanese	`style` musi mieć wartość roman lub japanese
+@msg	`subpaths` must be two integer indices	`subpaths` musi zawierać dwa indeksy całkowite
+@msg	`symbol` must be a symbol name	`symbol` musi być nazwą symbolu
+@msg	`target` must be "object" or "contents", not {v}	`target` musi mieć wartość "object" lub "contents", a nie {v}
+@msg	`tint` applies to global and spot colours	`tint` dotyczy kolorów globalnych i dodatkowych
+@msg	`tint` goes with a global or spot `swatch`	`tint` występuje razem z globalną lub dodatkową próbką `swatch`
+@msg	`tint` must be a number (%)	`tint` musi być liczbą (%)
+@msg	`tint` needs a global or spot colour	`tint` wymaga koloru globalnego lub dodatkowego
+@msg	`to` is already threaded	`to` jest już połączone w wątek
+@msg	`to` is the design's new name	`to` to nowa nazwa wzoru
+@msg	`to` must be [x, y]	`to` musi mieć postać [x, y]
+@msg	`to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from`	`to` musi być ścieżką zamkniętą, tekstem akapitowym lub tekstem na ścieżce innym niż `from`
+@msg	`to` must be a whole number	`to` musi być liczbą całkowitą
+@msg	`to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows	`to` przyjmuje wiersze stosu jednego obiektu, a nie wiersze wyrównane
+@msg	`useLab` must be true or false	`useLab` musi mieć wartość true lub false
+@msg	`vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom	`vAlign` musi mieć wartość default, top, middle, baseline lub bottom
+@msg	`values` must be a list	`values` musi być listą
+@msg	`values` must be an object	`values` musi być obiektem
+@msg	`values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray	`values` musi wskazywać hex, rgb, cmyk, lab lub gray
+@msg	`values` names a kind twice	`values` wskazuje ten sam rodzaj dwa razy
+@msg	`{_1}` can't be edited or removed	`{_1}` nie można edytować ani usunąć
+@msg	`{_1}` is built in and always listed	`{_1}` jest wbudowane i zawsze widoczne na liście
+@msg	`{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found	`{_1}` nie jest plikiem czcionki znalezionym przez ostatnie wyszukiwanie text.findFontFiles
+@msg	`{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name	`{_1}` zostałoby nadpisane przez pakiet: wybierz inny folder lub inną nazwę
+@msg	`{file}` has no art to place	`{file}` nie zawiera grafiki do umieszczenia
+@msg	`{file}` is over {_1} MB	`{file}` ma ponad {_1} MB
+@msg	`{f}` belongs to a VectorCraft that is running	`{f}` należy do uruchomionego programu VectorCraft
+@msg	`{f}` is the copy of a document open now	`{f}` to kopia otwartego teraz dokumentu
+@msg	`{id}` is no writable format (see document.formats)	`{id}` nie jest formatem z możliwością zapisu (patrz document.formats)
+@msg	`{id}` isn't a loaded library	`{id}` nie jest wczytaną biblioteką
+@msg	`{key}` has no colours	`{key}` nie zawiera kolorów
+@msg	`{key}` is a design name	`{key}` to nazwa wzoru
+@msg	`{key}` is a design name or a list of them	`{key}` to nazwa wzoru lub lista takich nazw
+@msg	`{key}` is longer than {MAX_NAME} characters	`{key}` ma więcej niż {MAX_NAME} znaków
+@msg	`{key}` is out of range	`{key}` jest poza zakresem
+@msg	`{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent	`{key}` musi mieć postać [min, desired, max] lub {{min?, desired?, max?}}, w procentach
+@msg	`{key}` must be a non-negative integer	`{key}` musi być nieujemną liczbą całkowitą
+@msg	`{key}` must be a number {_1}..{_2}	`{key}` musi być liczbą z zakresu {_1}..{_2}
+@msg	`{key}` must be a whole number of at least 0, not {n}	`{key}` musi być liczbą całkowitą równą co najmniej 0, a nie {n}
+@msg	`{key}` must be an appearance item index (paint order) or null	`{key}` musi być indeksem elementu wyglądu (kolejność malowania) lub null
+@msg	`{key}` must be an array of asset ids (see assets.list)	`{key}` musi być tablicą identyfikatorów zasobów (patrz assets.list)
+@msg	`{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a}	`{key}` musi mieścić się w zakresie od 0 do 180 stopni, a nie {a}
+@msg	`{key}` must be from {_1} to {shift_max}	`{key}` musi mieścić się w zakresie od {_1} do {shift_max}
+@msg	`{key}`: not a colour: {v}	`{key}`: to nie jest kolor: {v}
+@msg	`{k}.family` is required	`{k}.family` jest wymagane
+@msg	`{k}` is a number 0..1	`{k}` to liczba z zakresu 0..1
+@msg	`{k}` is true or false	`{k}` ma wartość true lub false
+@msg	`{k}` isn't an export setting: {_1}	`{k}` nie jest ustawieniem eksportu: {_1}
+@msg	`{k}` must be a byte offset	`{k}` musi być przesunięciem w bajtach
+@msg	`{k}` must be a number	`{k}` musi być liczbą
+@msg	`{k}` must be a number of points	`{k}` musi być liczbą punktów
+@msg	`{k}` must be a string	`{k}` musi być ciągiem znaków
+@msg	`{k}` must be a whole number	`{k}` musi być liczbą całkowitą
+@msg	`{k}` must be from {lo} to {hi} for {key}	`{k}` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi} dla {key}
+@msg	`{k}` must be {what}, not {v}	`{k}` musi mieć wartość {what}, a nie {v}
+@msg	`{l}` isn't a global or spot colour	`{l}` nie jest kolorem globalnym ani dodatkowym
+@msg	`{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText	`{m}` nie jest bitmapą: użyj clipboard.importSvg, importPdf lub importText
+@msg	`{name}` can't be deleted	`{name}` nie można usunąć
+@msg	`{name}` can't be duplicated	`{name}` nie można powielić
+@msg	`{name}` can't be edited	`{name}` nie można edytować
+@msg	`{name}` can't be edited this way	`{name}` nie można edytować w ten sposób
+@msg	`{name}` can't be renamed	nazwy `{name}` nie można zmienić
+@msg	`{name}` can't name a folder	`{name}` nie może być nazwą folderu
+@msg	`{name}` has no art to place	`{name}` nie zawiera grafiki do umieszczenia
+@msg	`{name}` has no text to place	`{name}` nie zawiera tekstu do umieszczenia
+@msg	`{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text	`{name}` w dokumencie Word nie jest tekstem UTF-8 ani UTF-16
+@msg	`{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e}	`{name}` w dokumencie Word nie jest poprawnie sformułowanym kodem XML: {e}
+@msg	`{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep	`{name}` w dokumencie Word zagnieżdża elementy głębiej niż na {MAX_NESTING} poziomów
+@msg	`{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name	`{name}` to wbudowane ustawienie tylko do odczytu: zapisz je pod inną nazwą
+@msg	`{name}` is a built-in preset: save under another name	`{name}` to wbudowane ustawienie: zapisz pod inną nazwą
+@msg	`{name}` is a built-in profile and stays	`{name}` to wbudowany profil i pozostaje
+@msg	`{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name)	`{name}` to tinta koloru `{base}`: edytuj `{base}` (próbka tinty przyjmuje tylko nową nazwę)
+@msg	`{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first	`{name}` to przestrzeń robocza: najpierw wybierz inną poleceniem edit.colorSettings
+@msg	`{name}` is built in and stays	`{name}` jest wbudowane i pozostaje
+@msg	`{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern)	`{name}` przyjmuje malowanie własnego rodzaju (kolor, gradient lub wzorek)
+@msg	`{n}` can't be deleted	`{n}` nie można usunąć
+@msg	`{n}` can't be merged	`{n}` nie można scalić
+@msg	`{n}` can't be moved	`{n}` nie można przenieść
+@msg	`{n}` is not a colour swatch	`{n}` nie jest próbką koloru
+@msg	`{n}` isn't a solid colour	`{n}` nie jest kolorem jednolitym
+@msg	`{n}`: colour groups hold solid colours only	`{n}`: grupy kolorów zawierają tylko kolory jednolite
+@msg	`{other}` doesn't trace an image	`{other}` nie obrysowuje obrazu
+@msg	`{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values	`{s}`: odwołania kroku kopiują ponad {_1} MB wartości
+@msg	`{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght"	`{tag}` nie jest znacznikiem osi: znacznik ma cztery znaki, na przykład "wght"
+@msg	`{to}` is empty or already used	`{to}` jest puste lub już używane
+@msg	`{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes	`{what}` ma więcej niż {MAX_TEXT} bajtów
+@msg	`{what}` must be text	`{what}` musi być tekstem
+@msg	a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard	rysunek DXF ma jeden punkt początkowy: przekaż useArtboards: true, aby uzyskać jeden rysunek na obszar kompozycji
+@msg	a PDF presets file with over {_1} presets	plik ustawień PDF zawierający ponad {_1} ustawień
+@msg	a batch preview cannot switch documents	podgląd przetwarzania wsadowego nie może przełączać dokumentów
+@msg	a brush named `{nn}` exists	istnieje już pędzel o nazwie `{nn}`
+@msg	a container of the listed objects is gone	kontener wymienionych obiektów już nie istnieje
+@msg	a content stream can't be read	nie można odczytać strumienia zawartości
+@msg	a content stream isn't a stream	strumień zawartości nie jest strumieniem
+@msg	a design holds at most {_1} objects	wzór zawiera najwyżej {_1} obiektów
+@msg	a design needs a name	wzór wymaga nazwy
+@msg	a dictionary grew too large	słownik stał się zbyt duży
+@msg	a document keeps at most {_1} graph designs	dokument przechowuje najwyżej {_1} wzorów wykresów
+@msg	a document keeps at most {_1} saved selections	dokument przechowuje najwyżej {_1} zapisanych zaznaczeń
+@msg	a document keeps at most {_1} views	dokument przechowuje najwyżej {_1} widoków
+@msg	a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files	dokument łączy najwyżej {MAX_SVG_SCRIPTS} plików JavaScript
+@msg	a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes	rząd filtra feConvolveMatrix wynosi {x}×{y}, co powoduje przepełnienie przy mnożeniu rozmiaru jądra wykonywanym przez usvg
+@msg	a gradient preset is already called {n}	ustawienie gradientu o nazwie {n} już istnieje
+@msg	a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories	wykres ma najwyżej {_1} serii, więc można go transponować przy najwyżej tylu kategoriach
+@msg	a layer can't be merged into its own sublayer	warstwy nie można scalić z jej własną podwarstwą
+@msg	a layer's form box isn't an array	pole ograniczające formularza warstwy nie jest tablicą
+@msg	a layer's form can't be read	nie można odczytać formularza warstwy
+@msg	a layer's form has no box	formularz warstwy nie ma pola ograniczającego
+@msg	a layer's form has no dictionary	formularz warstwy nie ma słownika
+@msg	a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches	legenda rysuje najwyżej {MAX_CHIPS} próbek
+@msg	a name names one asset: give multiple: false, or one object	nazwa wskazuje jeden zasób: podaj multiple: false albo jeden obiekt
+@msg	a page can't be read	nie można odczytać strony
+@msg	a page object is used by something else	obiekt strony jest używany przez coś innego
+@msg	a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h})	miniatura strony musi składać się z pikseli RGB, od 1 do {THUMBNAIL_SIZE} na bok (podano {w} × {h})
+@msg	a pattern layer doesn't end what it starts	warstwa wzorka nie kończy tego, co zaczyna
+@msg	a pattern layer's colors hold something else	kolory warstwy wzorka zawierają coś innego
+@msg	a pattern named `{n}` exists	istnieje już wzorek o nazwie `{n}`
+@msg	a plug-in with id {_1} is already installed	wtyczka o ID {_1} jest już zainstalowana
+@msg	a preset named `{n}` exists	istnieje już ustawienie o nazwie `{n}`
+@msg	a print presets file with over {_1} presets	plik ustawień drukowania zawierający ponad {_1} ustawień
+@msg	a profile is already called {n}	profil o nazwie {n} już istnieje
+@msg	a row can't go into itself	wiersza nie można przenieść do niego samego
+@msg	a series goes on the left or the right value axis	seria trafia na lewą lub prawą oś wartości
+@msg	a start must be an anchor index ≥ 0 or null	początek musi być indeksem punktu kontrolnego ≥ 0 lub null
+@msg	a style named `{name}` already exists	styl o nazwie `{name}` już istnieje
+@msg	a style named `{to}` already exists	styl o nazwie `{to}` już istnieje
+@msg	a swatch needs a colour, gradient or pattern	próbka wymaga koloru, gradientu lub wzorka
+@msg	a symbol named `{n}` already exists	symbol o nazwie `{n}` już istnieje
+@msg	a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours	motyw ma od 1 do {THEME_SIZE} kolorów
+@msg	a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it)	motyw o nazwie {name} już istnieje (replace: "{name}" go nadpisze)
+@msg	a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters	nazwa paska narzędzi ma najwyżej {MAX_NAME} znaków
+@msg	a view named `{_1}` exists	istnieje już widok o nazwie `{_1}`
+@msg	a view named `{name}` exists	istnieje już widok o nazwie `{name}`
+@msg	a workspace keeps at most {MAX} toolbars	obszar roboczy przechowuje najwyżej {MAX} pasków narzędzi
+@msg	a {_1} series can't go in a {_2} graph	serii {_1} nie można umieścić na wykresie {_2}
+@msg	aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7)	aiVersion {v}: "pdf" (zgodny z PDF, domyślny) lub "7" (starszy format .ai, wersja 7)
+@msg	already editing an opacity mask	trwa już edycja maski krycia
+@msg	already editing another object's opacity mask	trwa już edycja maski krycia innego obiektu
+@msg	already in pattern editing mode	tryb edycji wzorka jest już włączony
+@msg	an artboard is listed twice	obszar kompozycji jest wymieniony dwa razy
+@msg	an empty artboard has no width or height to scale to	pusty obszar kompozycji nie ma szerokości ani wysokości, do których można skalować
+@msg	an image is too large for DXF and was left out	obraz jest zbyt duży dla formatu DXF i został pominięty
+@msg	an image of {_1} MB, at most {_2} MB	obraz o rozmiarze {_1} MB, dozwolone najwyżej {_2} MB
+@msg	an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw	obraz o wymiarach {declared_w} × {declared_h} pikseli jest zbyt duży, aby go narysować
+@msg	an image of {width} × {height} pixels is too large to draw	obraz o wymiarach {width} × {height} pikseli jest zbyt duży, aby go narysować
+@msg	an index must be a whole number	indeks musi być liczbą całkowitą
+@msg	an inline graphic has no glyphs	grafika w wierszu nie ma glifów
+@msg	an invisible text form can't be read	nie można odczytać formularza niewidocznego tekstu
+@msg	an object is missing	brakuje obiektu
+@msg	an object's header is missing	brakuje nagłówka obiektu
+@msg	an overprinting form can't be read	nie można odczytać formularza z nadrukiem
+@msg	an unread object has no readable bounds	nieodczytany obiekt nie ma odczytywalnych granic
+@msg	an unread object holds a frame of threaded type	nieodczytany obiekt zawiera ramkę tekstu wątkowego
+@msg	an unread object is missing from its layer	nieodczytanego obiektu brakuje w jego warstwie
+@msg	anchor `smooth` must be true or false	`smooth` punktu kontrolnego musi mieć wartość true lub false
+@msg	anchor `{key}` must be [x, y]	`{key}` punktu kontrolnego musi mieć postać [x, y]
+@msg	anchor `{key}` must be a number	`{key}` punktu kontrolnego musi być liczbą
+@msg	angle and roundness must be finite	kąt i okrągłość muszą być skończone
+@msg	angles must be a list as long as pins (degrees or null)	angles musi być listą tej samej długości co pins (stopnie lub null)
+@msg	appearance must be flat|center|edge	appearance musi mieć wartość flat|center|edge
+@msg	apply is "fill" or "stroke", not `{other}`	apply ma wartość "fill" lub "stroke", a nie `{other}`
+@msg	area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points	area musi być zamkniętym wielokątem złożonym z 3 do 100000 punktów [x, y]
+@msg	area type needs a path that encloses an area	tekst akapitowy wymaga ścieżki, która otacza obszar
+@msg	area type {_1} is named twice	tekst akapitowy {_1} wymieniono dwa razy
+@msg	arrowAlign must be extend|tip, got {o}	arrowAlign musi mieć wartość extend|tip, podano {o}
+@msg	arrowScale must be [start, end]	arrowScale musi mieć postać [start, end]
+@msg	artboard is a 0-based index	artboard to indeks liczony od 0
+@msg	artboard must be a 0-based index	artboard musi być indeksem liczonym od 0
+@msg	artboard {i} doesn't print	obszar kompozycji {i} nie jest drukowany
+@msg	artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}	artboardLayout musi mieć postać {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
+@msg	artboardLayout.columns must be 1 or more	artboardLayout.columns musi wynosić 1 lub więcej
+@msg	artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column	artboardLayout.layout musi mieć wartość gridByRow, gridByColumn, row lub column
+@msg	artboardLayout.rightToLeft must be true or false	artboardLayout.rightToLeft musi mieć wartość true lub false
+@msg	artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt	artboardLayout.spacing musi wynosić 0–{MAX_SPACING} pt
+@msg	artboards must be a non-empty list	artboards musi być niepustą listą
+@msg	artboards must be a number	artboards musi być liczbą
+@msg	asset `{_1}` has no art to export	zasób `{_1}` nie zawiera grafiki do wyeksportowania
+@msg	at most {MAX_KEYWORDS} keywords	najwyżej {MAX_KEYWORDS} słów kluczowych
+@msg	at most {MAX_MATCHES} matches are kept	zachowywanych jest najwyżej {MAX_MATCHES} dopasowań
+@msg	at most {MAX_POINTS} points	najwyżej {MAX_POINTS} punktów
+@msg	at most {MAX_QUEUE} files	najwyżej {MAX_QUEUE} plików
+@msg	at must be [x, y]	at musi mieć postać [x, y]
+@msg	at/rect lie outside the canvas	at/rect leżą poza płótnem
+@msg	attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift	attribute musi mieć wartość size|leading|tracking|kerning|baselineShift
+@msg	attrs must be an object	attrs musi być obiektem
+@msg	automation path rejected: the folder's name isn't valid text	odrzucono ścieżkę automatyzacji: nazwa folderu nie jest prawidłowym tekstem
+@msg	automation path rejected: {_1} isn't valid text	odrzucono ścieżkę automatyzacji: {_1} nie jest prawidłowym tekstem
+@msg	automation path rejected: {why}: {path}	odrzucono ścieżkę automatyzacji: {why}: {path}
+@msg	axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}`	axis musi mieć wartość "vertical", "horizontal" lub być kątem w stopniach, a nie `{given}`
+@msg	backgroundContents must be transparent or white	backgroundContents musi mieć wartość transparent lub white
+@msg	bad AES key	nieprawidłowy klucz AES
+@msg	bad `runs`: {e}	nieprawidłowe `runs`: {e}
+@msg	bad arrowScale	nieprawidłowe arrowScale
+@msg	bad base64	nieprawidłowy kod base64
+@msg	bad color {c}	nieprawidłowy kolor {c}
+@msg	bad colour	nieprawidłowy kolor
+@msg	bad colour in `colors`	nieprawidłowy kolor w `colors`
+@msg	bad colour {v}	nieprawidłowy kolor {v}
+@msg	bad colour {v} in groupColors	nieprawidłowy kolor {v} w groupColors
+@msg	bad cross-reference entry	nieprawidłowy wpis tabeli odsyłaczy
+@msg	bad cross-reference table	nieprawidłowa tabela odsyłaczy
+@msg	bad current colour {v}	nieprawidłowy bieżący kolor {v}
+@msg	bad dataBase64	nieprawidłowe dataBase64
+@msg	bad edit	nieprawidłowa edycja
+@msg	bad fill {v}	nieprawidłowe wypełnienie {v}
+@msg	bad fit: {e}	nieprawidłowe dopasowanie: {e}
+@msg	bad model {other} (keep, new or document)	nieprawidłowy model {other} (keep, new lub document)
+@msg	bad new colour {v}	nieprawidłowy nowy kolor {v}
+@msg	bad object	nieprawidłowy obiekt
+@msg	bad object number	nieprawidłowy numer obiektu
+@msg	bad offset	nieprawidłowe przesunięcie
+@msg	bad path data: {e}	nieprawidłowe dane ścieżki: {e}
+@msg	bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure]	nieprawidłowy punkt {v}: oczekiwano [x, y] lub [x, y, pressure]
+@msg	bad reference	nieprawidłowe odwołanie
+@msg	bad trailer size	nieprawidłowy rozmiar w sekcji trailer
+@msg	bad {k} colour	nieprawidłowy kolor {k}
+@msg	batches cannot nest	przetwarzania wsadowego nie można zagnieżdżać
+@msg	bind something to a variable first	najpierw powiąż coś ze zmienną
+@msg	bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}}	bleed musi wynosić 0–{MAX_BLEED} pt: liczba, [top, bottom, left, right] lub {{top, bottom, left, right}}
+@msg	brush must be a name or null	brush musi być nazwą lub null
+@msg	by must be a number	by musi być liczbą
+@msg	can't add page thumbnails: {why}	nie można dodać miniatur stron: {why}
+@msg	can't add the editing data for other apps: {why}	nie można dodać danych edycyjnych dla innych aplikacji: {why}
+@msg	can't edit the written PDF: {why}	nie można edytować zapisanego pliku PDF: {why}
+@msg	can't encrypt the PDF: {why}	nie można zaszyfrować pliku PDF: {why}
+@msg	can't linearise the PDF: {why}	nie można zlinearyzować pliku PDF: {why}
+@msg	can't open `{_1}`: {_2}	nie można otworzyć `{_1}`: {_2}
+@msg	can't open `{_1}`: {e}	nie można otworzyć `{_1}`: {e}
+@msg	can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats)	nie można otworzyć `{name}`: to nie jest format odczytywany przez VectorCraft (patrz document.formats)
+@msg	can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats)	nie można umieścić `{name}`: to nie jest format odczytywany przez VectorCraft (patrz document.formats)
+@msg	can't read back the written PDF: {e}	nie można ponownie odczytać zapisanego pliku PDF: {e}
+@msg	can't read this Word document: {why}	nie można odczytać tego dokumentu Word: {why}
+@msg	can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp	nie można zapisać obrazów .{e}: użyj .png, .jpg, .gif, .webp, .tif lub .bmp
+@msg	can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why}	nie można zapisać warstw PDF, nadruku ani niewidocznego tekstu: {why}
+@msg	can't write the file's copyright: {why}	nie można zapisać informacji o prawach autorskich pliku: {why}
+@msg	can't write the file's modification date: {why}	nie można zapisać daty modyfikacji pliku: {why}
+@msg	can't write the pages' user units: {why}	nie można zapisać jednostek użytkownika stron: {why}
+@msg	cannot distort a zero-size or non-finite bounding box	nie można zniekształcić obwiedni o zerowym lub nieskończonym rozmiarze
+@msg	cannot move an object into itself	nie można przenieść obiektu do niego samego
+@msg	case must be upper|lower|title|sentence	case musi mieć wartość upper|lower|title|sentence
+@msg	category `{c}`: one of {_1}	kategoria `{c}`: jedna z wartości: {_1}
+@msg	center must be [x, y]	center musi mieć postać [x, y]
+@msg	choose at least one artboard	wybierz co najmniej jeden obszar kompozycji
+@msg	choose at least one status	wybierz co najmniej jeden stan
+@msg	clip must be true or false	clip musi mieć wartość true lub false
+@msg	clippingMask must be true or false	clippingMask musi mieć wartość true lub false
+@msg	closed must be a boolean	closed musi być wartością logiczną
+@msg	collapsed must be true or false	collapsed musi mieć wartość true lub false
+@msg	color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}”	color.profile: żaden profil RGB ani CMYK nie nosi nazwy „{profile}”
+@msg	colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}`	colorMode musi mieć wartość rgb lub cmyk, a nie `{m}`
+@msg	colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap	colorModel musi mieć wartość {own} (tryb dokumentu), grayscale lub bitmap
+@msg	colour groups can't go into colour groups	grup kolorów nie można umieszczać w grupach kolorów
+@msg	colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only	color, mode i spot dotyczą tylko próbek kolorów jednolitych
+@msg	column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read	kolumna {column}: `{cell}` to kolumna `%` plików danych wykresu, które nie są odczytywane
+@msg	column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable	kolumna {column}: `{cell}` wskazuje `{name}`, czyli zmienną typu {_1}
+@msg	column {column}: `{cell}` names no variable	kolumna {column}: `{cell}` nie wskazuje żadnej zmiennej
+@msg	column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters	kolumna {column}: nazwa zmiennej ma więcej niż {MAX_NAME} znaków
+@msg	column: true floats the whole column and takes no onto, above or below	column: true odłącza całą kolumnę i nie przyjmuje onto, above ani below
+@msg	command must be a shape.* command	command musi być poleceniem shape.*
+@msg	commands[{i}]: missing `command`	commands[{i}]: brak `command`
+@msg	composer must be "singleLine" or "everyLine"	composer musi mieć wartość "singleLine" lub "everyLine"
+@msg	compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes	kształty złożone przyjmują ścieżki, ścieżki złożone, grupy, kształty złożone, tekst, przejścia i koperty
+@msg	compound {_1} must contain exactly one open path to join	obiekt złożony {_1} musi zawierać dokładnie jedną otwartą ścieżkę do połączenia
+@msg	connect needs a path other than the one extended	connect wymaga ścieżki innej niż przedłużana
+@msg	connect needs id	connect wymaga id
+@msg	connect path has no open end	ścieżka w connect nie ma otwartego końca
+@msg	copy needs path: the file to copy into the document's folder	copy wymaga path: pliku do skopiowania do folderu dokumentu
+@msg	copy takes images only: relink placed documents where their files are	copy przyjmuje tylko obrazy: umieszczone dokumenty połącz ponownie w miejscu, w którym znajdują się ich pliki
+@msg	copying a file isn't available on the web	kopiowanie pliku nie jest dostępne w wersji webowej
+@msg	copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain	copyrightStatus musi mieć wartość unknown, copyrighted lub publicDomain
+@msg	copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters)	copyrightUrl musi być adresem URL (bez spacji, najwyżej 2048 znaków)
+@msg	corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL)	corners musi zawierać 4 punkty [x, y] (TL, TR, BR, BL)
+@msg	counterPer `{c}`: item or file	counterPer `{c}`: item lub file
+@msg	crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding"	crop `{_1}`: tylko strony PDF mają pola art, trim, bleed i media; użyj "crop" lub "bounding"
+@msg	crop rectangle doesn't overlap the image	prostokąt kadrowania nie pokrywa się z obrazem
+@msg	cross-reference and object streams aren't supported	strumienie odsyłaczy i obiektów nie są obsługiwane
+@msg	damaged compressed data: {e}	uszkodzone dane skompresowane: {e}
+@msg	dash lengths must be numbers, got {v}	długości kresek muszą być liczbami, podano {v}
+@msg	dash must be a list of lengths or null, got {v}	dash musi być listą długości lub null, podano {v}
+@msg	data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…)	klucz danych `{k}`: litery, cyfry, -, _ i . (nie name ani vc-…)
+@msg	data must be an object of key: value, not {v}	data musi być obiektem w postaci key: value, a nie {v}
+@msg	data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare	zestaw danych `{name}` zawiera wartość dla `{var}`, której biblioteka nie deklaruje
+@msg	data set `{name}` holds two values for `{var}`	zestaw danych `{name}` zawiera dwie wartości dla `{var}`
+@msg	data set `{name}` is declared twice	zestaw danych `{name}` zadeklarowano dwa razy
+@msg	data takes at most {MAX_DATA} keys at once	data przyjmuje najwyżej {MAX_DATA} kluczy naraz
+@msg	dataset `{name}` already exists	zestaw danych `{name}` już istnieje
+@msg	dataset `{to}` already exists	zestaw danych `{to}` już istnieje
+@msg	date `{d}`: YYYY-MM-DD	data `{d}`: YYYY-MM-DD
+@msg	decoded data is too large	zdekodowane dane są zbyt duże
+@msg	define a variable first	najpierw zdefiniuj zmienną
+@msg	detect must be true or false	detect musi mieć wartość true lub false
+@msg	direct-select anchor points of a path	zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne ścieżki
+@msg	distance must be > 0	distance musi być > 0
+@msg	dx and dy give the arrow's direction	dx i dy określają kierunek strzałki
+@msg	dx and dy must be numbers	dx i dy muszą być liczbami
+@msg	dxf fitTo must be [width, height], positive	dxf fitTo musi mieć postać [width, height] i wartości dodatnie
+@msg	dxf must be an object of DXF import options	dxf musi być obiektem z opcjami importu DXF
+@msg	dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s}	dxf scale musi być liczbą dodatnią nie większą niż {_1}, a nie {s}
+@msg	dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt	dxf unit `{u}`: jednostka, na przykład mm, cm, in lub pt
+@msg	dxf: {e}	dxf: {e}
+@msg	each format is an object {format, scale?, suffix?}	każdy format to obiekt {format, scale?, suffix?}
+@msg	each item needs an id	każdy element wymaga id
+@msg	each match needs `kind`	każde dopasowanie wymaga `kind`
+@msg	each match needs a `name`	każde dopasowanie wymaga `name`
+@msg	each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them	każdy element `fonts` ma postać {family, style?}; od 1 do 1000 elementów
+@msg	each of `items` is {kind, item}	każdy element `items` ma postać {kind, item}
+@msg	each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it}	każdy element `items` ma postać {{id, corners?}} z identyfikatorem obiektu, a nie {it}
+@msg	each row needs `from`	każdy wiersz wymaga `from`
+@msg	each stop needs a position	każdy punkt koloru wymaga położenia
+@msg	each subpath needs an anchors array	każda ścieżka podrzędna wymaga tablicy anchors
+@msg	easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn	easingType musi mieć wartość easeIn, easeOut, easeInOut lub easeOutIn
+@msg	editingData must be true or false	editingData musi mieć wartość true lub false
+@msg	editingData must be true, false or "always"	editingData musi mieć wartość true, false lub "always"
+@msg	edits overlap	edycje nakładają się na siebie
+@msg	effects of objects whose appearances differ can't be moved together	efektów obiektów o różnym wyglądzie nie można przenosić razem
+@msg	empty header in column {_1}	pusty nagłówek w kolumnie {_1}
+@msg	encoding `{_1}`: utf8 or utf16	encoding `{_1}`: utf8 lub utf16
+@msg	ends must be two of "first" and "last"	ends musi zawierać dwie wartości spośród "first" i "last"
+@msg	every numbered name for the result is taken	każda numerowana nazwa wyniku jest już zajęta
+@msg	expanded SVG styles exceed the import size limit	rozwinięte style SVG przekraczają limit rozmiaru importu
+@msg	export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes	plik ustawień eksportu jest większy niż {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bajtów
+@msg	exportText must be editable or appearance	exportText musi mieć wartość editable lub appearance
+@msg	exportType must be movieClip or graphic, not `{s}`	exportType musi mieć wartość movieClip lub graphic, a nie `{s}`
+@msg	extend needs id	extend wymaga id
+@msg	featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags	featureChanges zawiera najwyżej {MAX_FEATURE_CHANGES} znaczników
+@msg	featureChanges must be a list of tags	featureChanges musi być listą znaczników
+@msg	features must be a list of tags	features musi być listą znaczników
+@msg	fidelity must be 0..100	fidelity musi mieścić się w zakresie 0..100
+@msg	files must be {name, dataBase64}	files musi mieć postać {name, dataBase64}
+@msg	fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id}	fit musi mieć wartość none|autoHeight|shrinkText|block, podano {id}
+@msg	flattener: {e}	spłaszczanie: {e}
+@msg	flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list)	flattenerPreset `{name}`: high, medium, low lub zapisane ustawienie (patrz flattener.presets.list)
+@msg	flipProfile must be along|across, got {o}	flipProfile musi mieć wartość along|across, podano {o}
+@msg	folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat	folders `{f}`: none, rows, format, item lub itemFormat
+@msg	folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels	foldery zagnieżdżone głębiej niż na {MAX_BATCH_DEPTH} poziomów
+@msg	folders deeper than {MAX_DEPTH} levels	foldery zagnieżdżone głębiej niż na {MAX_DEPTH} poziomów
+@msg	font family `{family}` is not available	rodzina czcionek `{family}` nie jest dostępna
+@msg	font family `{tf}` is not available	rodzina czcionek `{tf}` nie jest dostępna
+@msg	format `{f}`: pdf or postscript	format `{f}`: pdf lub postscript
+@msg	format `{f}`: text or json	format `{f}`: text lub json
+@msg	format is `{format}`	format to `{format}`
+@msg	formats must be an array of rows, not {v}	formats musi być tablicą wierszy, a nie {v}
+@msg	frequency must be between 1 and 300 lines per inch	frequency musi mieścić się w zakresie od 1 do 300 linii na cal
+@msg	from and to must be finite	from i to muszą być skończone
+@msg	from must be [x0, y0, x1, y1]	from musi mieć postać [x0, y0, x1, y1]
+@msg	give `before` or `after`, not both	podaj `before` albo `after`, nie oba naraz
+@msg	give `colors`, or `color` and `rule`	podaj `colors` albo `color` i `rule`
+@msg	give `event`, such as onclick	podaj `event`, na przykład onclick
+@msg	give `file`, the JavaScript file's path or URL	podaj `file`, ścieżkę lub adres URL pliku JavaScript
+@msg	give `fill` and/or `stroke`	podaj `fill` i/lub `stroke`
+@msg	give `fill`, `stroke` or both	podaj `fill`, `stroke` lub oba
+@msg	give `folder`	podaj `folder`
+@msg	give `fonts`, or open a document	podaj `fonts` albo otwórz dokument
+@msg	give `from` or `indices`, not both	podaj `from` albo `indices`, nie oba naraz
+@msg	give `id` (no text is being edited)	podaj `id` (żaden tekst nie jest edytowany)
+@msg	give `id` and `anchors`, or `items`, not both	podaj `id` i `anchors` albo `items`, nie oba naraz
+@msg	give `id` or `guide`, not both	podaj `id` albo `guide`, nie oba naraz
+@msg	give `length` or `to`	podaj `length` lub `to`
+@msg	give `matches`: [{kind, name, target}]	podaj `matches`: [{kind, name, target}]
+@msg	give `name` (or edit a pattern)	podaj `name` (albo edytuj wzorek)
+@msg	give `name` or `names`	podaj `name` lub `names`
+@msg	give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module)	podaj `path` (plik .wasm) lub `dataBase64` (moduł)
+@msg	give `path`, `data` or `dataBase64`	podaj `path`, `data` lub `dataBase64`
+@msg	give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv`	podaj `path`, `data`, `dataBase64` lub `csv`
+@msg	give `path`, `xml` or `dataBase64`	podaj `path`, `xml` lub `dataBase64`
+@msg	give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event)	podaj `script`, kod JavaScript uruchamiany przez zdarzenie ("" usuwa zdarzenie)
+@msg	give `text` (the reading) or `remove`	podaj `text` (czytanie) lub `remove`
+@msg	give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more)	podaj `x` i `y` (oraz `tolerance` równe 0 lub więcej)
+@msg	give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments	podaj mode albo korekty r/g/b, c/m/y/k, gray lub tint
+@msg	give a name, or paint the active proxy with a saved preset	podaj nazwę albo nadaj aktywnemu wskaźnikowi wypełnienia lub obrysu zapisane ustawienie
+@msg	give a name, or select a stroke with a saved profile	podaj nazwę albo zaznacz obrys z zapisanym profilem
+@msg	give a pattern name or select an object painted with a pattern	podaj nazwę wzorka albo zaznacz obiekt pomalowany wzorkiem
+@msg	give at least one of clip, invert, disabled, linked	podaj co najmniej jedno z: clip, invert, disabled, linked
+@msg	give color, none, swatch or gradient	podaj color, none, swatch lub gradient
+@msg	give dataBase64	podaj dataBase64
+@msg	give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps)	podaj at (kliknięcie) albo area (ścieżkę narysowaną wokół nakładających się obszarów)
+@msg	give formats or a preset, not both	podaj formats albo ustawienie, nie oba naraz
+@msg	give newName or delete	podaj newName lub delete
+@msg	give offset or by	podaj offset lub by
+@msg	give one of `to`, `rect` or `at`	podaj jedno z: `to`, `rect` lub `at`
+@msg	give one of assets, layers, selection or fullDocument	podaj jedno z: assets, layers, selection lub fullDocument
+@msg	give only one of onto, above, below, icon and a column place	podaj tylko jedno z: onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie
+@msg	give origin: [x, y], or reset: true	podaj origin: [x, y] albo reset: true
+@msg	give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note	podaj overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url lub note
+@msg	give path (a file) or folder	podaj path (plik) lub folder
+@msg	give path, or name and dataBase64	podaj path albo name i dataBase64
+@msg	give paths or files	podaj paths lub files
+@msg	give rows, rowHeight, columns or columnWidth	podaj rows, rowHeight, columns lub columnWidth
+@msg	give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file	podaj svg albo dataBase64 pliku SVG lub SVGZ
+@msg	give text	podaj text
+@msg	give the asset a name	nadaj zasobowi nazwę
+@msg	give the preset a `name`	nadaj ustawieniu `name`
+@msg	give the preset a name	nadaj ustawieniu nazwę
+@msg	give the preset a name (1–64 characters)	nadaj ustawieniu nazwę (1–64 znaki)
+@msg	give the settings to change, e.g. {"formats"}]}	podaj ustawienia do zmiany, np. {"formats"}]}
+@msg	give the style a name	nadaj stylowi nazwę
+@msg	give two or more style `names`	podaj co najmniej dwie nazwy stylów w `names`
+@msg	give two or more swatches	podaj co najmniej dwie próbki
+@msg	give x, y, or a handle's length or angle	podaj x, y albo długość lub kąt uchwytu
+@msg	give {key, value} or {values}	podaj {key, value} lub {values}
+@msg	global must be true or false	global musi mieć wartość true lub false
+@msg	glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system)	glif {_1} nie jest rysowany dla {ch} przy stylu tego znaku (takim jak Wersaliki, Kapitaliki lub system liczbowy)
+@msg	glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2}	glif {g} nie jest wariantem {ch} w {_1} {_2}
+@msg	gradient must be "objects" or "mesh"	gradient musi mieć wartość "objects" lub "mesh"
+@msg	grays must be "profile" or "black", not `{g}`	grays musi mieć wartość "profile" lub "black", a nie `{g}`
+@msg	gridColors must be a preset name or two colours	gridColors musi być nazwą ustawienia lub dwoma kolorami
+@msg	gridSize must be small, medium or large	gridSize musi mieć wartość small, medium lub large
+@msg	guide {g} is not selected	linia pomocnicza {g} nie jest zaznaczona
+@msg	handle must be 0..3	handle musi mieścić się w zakresie 0..3
+@msg	hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible"	hiddenObjects {v}: "layer" (domyślnie), "omit" lub "visible"
+@msg	highlight a layer to merge into	wyróżnij warstwę, z którą ma nastąpić scalenie
+@msg	highlight two or more rows in one layer or group	wyróżnij co najmniej dwa wiersze w jednej warstwie lub grupie
+@msg	highlight two or more rows to merge	wyróżnij co najmniej dwa wiersze do scalenia
+@msg	icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock	icon dokuje panel w kolumnie ikon: użyj window.panel.dock
+@msg	id must be a dimension id	id musi być identyfikatorem wymiaru
+@msg	image has no bounds	obraz nie ma granic
+@msg	image {_1} is linked already	obraz {_1} jest już połączony
+@msg	imageMap `{m}`: none, client or server	imageMap `{m}`: none, client lub server
+@msg	index out of range	indeks poza zakresem
+@msg	instances must be 1..1000	instances musi mieścić się w zakresie 1..1000
+@msg	invalid `color`	nieprawidłowe `color`
+@msg	invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer	nieprawidłowy indeks punktu kontrolnego {v}: oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej
+@msg	invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor]	nieprawidłowe odwołanie do punktu kontrolnego {v}: oczekiwano [subpath, anchor]
+@msg	invalid angle	nieprawidłowy kąt
+@msg	invalid brush: {e}	nieprawidłowy pędzel: {e}
+@msg	invalid color	nieprawidłowy kolor
+@msg	invalid colour {c}	nieprawidłowy kolor {c}
+@msg	invalid delta	nieprawidłowa delta
+@msg	invalid point	nieprawidłowy punkt
+@msg	invalid size	nieprawidłowy rozmiar
+@msg	invalid t	nieprawidłowe t
+@msg	invalid tolerance	nieprawidłowa tolerancja
+@msg	its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin)	wszystkie jego obszary kompozycji leżą poza płótnem (ponad {_1} pt od punktu początkowego)
+@msg	its clipping masks are nested too deeply	jego maski przycinające są zbyt głęboko zagnieżdżone
+@msg	its metadata has no description	jego metadane nie mają opisu
+@msg	its metadata has no direct length	jego metadane nie mają bezpośredniej długości
+@msg	join two different paths	połącz dwie różne ścieżki
+@msg	justify must be auto|left|center|right|justifyAll	justify musi mieć wartość auto|left|center|right|justifyAll
+@msg	kbps must be a positive number, not {kbps}	kbps musi być liczbą dodatnią, a nie {kbps}
+@msg	keywords must be a list of words or a comma-separated string	keywords musi być listą słów lub ciągiem znaków rozdzielanym przecinkami
+@msg	keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters	keywords może mieć najwyżej {MAX_KEYWORD} znaków, bez znaków sterujących
+@msg	kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list)	kind musi wynosić 1, 2 lub 3, albo podaj `name` ustawienia (patrz perspective.presets.list)
+@msg	kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle	kind musi mieć wartość graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle lub paraStyle
+@msg	knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v}	knockout musi mieć wartość "on", "off", "neutral" lub wartość logiczną, a nie {v}
+@msg	layer `{name}` has no art to export	warstwa `{name}` nie zawiera grafiki do wyeksportowania
+@msg	layer must name a layer or sublayer	layer musi wskazywać warstwę lub podwarstwę
+@msg	layers can't be intertwined: select the objects in them	warstw nie można przeplatać: zaznacz znajdujące się w nich obiekty
+@msg	layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups	warstwy mogą się znajdować tylko na najwyższym poziomie lub w warstwach, a obiekty w warstwach i grupach
+@msg	layers must be true or false	layers musi mieć wartość true lub false
+@msg	layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column	layout musi mieć wartość gridByRow, gridByColumn, row lub column
+@msg	leading must be a number or "auto"	leading musi być liczbą lub wartością "auto"
+@msg	left/right must be non-negative widths	left/right muszą być nieujemnymi szerokościami
+@msg	level `{t}`: 2 or 3	level `{t}`: 2 lub 3
+@msg	line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns	wiersz {line}: więcej niż {MAX_CSV_COLS} kolumn
+@msg	line {line}: unclosed quote	wiersz {line}: niezamknięty cudzysłów
+@msg	line {line}: value for `{var}` must match its variable kind	wiersz {line}: wartość dla `{var}` musi odpowiadać rodzajowi zmiennej
+@msg	lineEndings `{other}`: lf or crlf	lineEndings `{other}`: lf lub crlf
+@msg	loading profiles from disk isn't available in the browser	wczytywanie profili z dysku nie jest dostępne w przeglądarce
+@msg	margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper	margin: margines {m} pt nie pozostawia na papierze obszaru zadruku
+@msg	matrix must be finite and invertible, depth finite	matrix musi być skończona i odwracalna, a depth skończona
+@msg	matte: {e}	matte: {e}
+@msg	member is for order front, forward, backward or back	member dotyczy order o wartości front, forward, backward lub back
+@msg	missing `artboards`	brak `artboards`
+@msg	missing `at` [x, y]	brak `at` [x, y]
+@msg	missing `attrs`	brak `attrs`
+@msg	missing `color` or `opacity`	brak `color` lub `opacity`
+@msg	missing `colors`	brak `colors`
+@msg	missing `commands`	brak `commands`
+@msg	missing `destinationFolder`	brak `destinationFolder`
+@msg	missing `effect` id	brak identyfikatora `effect`
+@msg	missing `family`	brak `family`
+@msg	missing `find`	brak `find`
+@msg	missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph)	brak `gid` (identyfikator glifu albo null dla glifu domyślnego)
+@msg	missing `group`	brak `group`
+@msg	missing `id`	brak `id`
+@msg	missing `id`: give one, or select one type object	brak `id`: podaj je albo zaznacz jeden obiekt tekstowy
+@msg	missing `index` (a point index, or null to clear)	brak `index` (indeks punktu albo null, aby wyczyścić)
+@msg	missing `index` (a stop index, or null to clear)	brak `index` (indeks punktu koloru albo null, aby wyczyścić)
+@msg	missing `index` (an item index or null)	brak `index` (indeks elementu lub null)
+@msg	missing `item`	brak `item`
+@msg	missing `library`	brak `library`
+@msg	missing `library` (see graphicStyle.libraries)	brak `library` (patrz graphicStyle.libraries)
+@msg	missing `library` (see swatch.library.list)	brak `library` (patrz swatch.library.list)
+@msg	missing `map` (rows [{from, to}] or {current})	brak `map` (wiersze [{from, to}] lub {current})
+@msg	missing `matrix` [a,b,c,d,e,f]	brak `matrix` [a,b,c,d,e,f]
+@msg	missing `name` (see gradient.presets.list)	brak `name` (patrz gradient.presets.list)
+@msg	missing `offset` (a distance in points)	brak `offset` (odległość w punktach)
+@msg	missing `path`	brak `path`
+@msg	missing `path` (a path object id)	brak `path` (identyfikator obiektu ścieżki)
+@msg	missing `rule`	brak `rule`
+@msg	missing `source` id	brak identyfikatora `source`
+@msg	missing `start` (the byte offset of a character)	brak `start` (przesunięcie znaku w bajtach)
+@msg	missing `status`: linked, embedded, missing or modified	brak `status`: linked, embedded, missing lub modified
+@msg	missing `target` id	brak identyfikatora `target`
+@msg	missing `text`	brak `text`
+@msg	missing `to`	brak `to`
+@msg	missing `to` (an index)	brak `to` (indeks)
+@msg	missing `to`: a non-negative integer	brak `to`: nieujemna liczba całkowita
+@msg	missing `type`	brak `type`
+@msg	missing `value`	brak `value`
+@msg	missing `{key}`	brak `{key}`
+@msg	missing `{k}`	brak `{k}`
+@msg	missing anchor	brak punktu kontrolnego
+@msg	missing anchors	brak punktów kontrolnych
+@msg	missing anchors [[subpath, anchor]…]	brak punktów kontrolnych [[subpath, anchor]…]
+@msg	missing array `{key}`	brak tablicy `{key}`
+@msg	missing case	brak case
+@msg	missing color	brak koloru
+@msg	missing commands	brak poleceń
+@msg	missing destination folder	brak folderu docelowego
+@msg	missing from	brak from
+@msg	missing group	brak grupy
+@msg	missing id or ids	brak id lub ids
+@msg	missing ids	brak ids
+@msg	missing indexes	brak indexes
+@msg	missing matrix [a,b,c,d,e,f]	brak matrix [a,b,c,d,e,f]
+@msg	missing name	brak nazwy
+@msg	missing op	brak op
+@msg	missing or invalid `color`	brak `color` lub jest ono nieprawidłowe
+@msg	missing or unknown `tool`	brak `tool` lub jest ono nieznane
+@msg	missing point	brak punktu
+@msg	missing point [x,y]	brak punktu [x,y]
+@msg	missing point `{key}` ([x, y])	brak punktu `{key}` ([x, y])
+@msg	missing points	brak punktów
+@msg	missing points [[x,y]…]	brak punktów [[x,y]…]
+@msg	missing segment	brak segmentu
+@msg	missing stops	brak punktów koloru
+@msg	missing subpaths	brak ścieżek podrzędnych
+@msg	missing target	brak celu
+@msg	missing to	brak to
+@msg	missing x, y	brak x, y
+@msg	mode is set, add or toggle, not `{other}`	mode ma wartość set, add lub toggle, a nie `{other}`
+@msg	mode must be "cmyk" or "rgb"	mode musi mieć wartość "cmyk" lub "rgb"
+@msg	mode must be area|onPath, got {o}	mode musi mieć wartość area|onPath, podano {o}
+@msg	more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts	ponad 10000 połączonych plików: pakuj zależności w mniejszych częściach
+@msg	more than 256 commands	więcej niż 256 poleceń
+@msg	more than {MAX_BATCH_FILES} data sets	więcej niż {MAX_BATCH_FILES} zestawów danych
+@msg	more than {MAX_BATCH_FILES} files	więcej niż {MAX_BATCH_FILES} plików
+@msg	more than {MAX_CSV_ROWS} data rows	więcej niż {MAX_CSV_ROWS} wierszy danych
+@msg	more than {MAX_FILES} images	więcej niż {MAX_FILES} obrazów
+@msg	more than {MAX_IMPORT} presets	więcej niż {MAX_IMPORT} ustawień
+@msg	moved must be [[x,y]…]	moved musi mieć postać [[x,y]…]
+@msg	name (a toolbar's name) is required	name (nazwa paska narzędzi) jest wymagane
+@msg	name (a toolbar's name) must be a string	name (nazwa paska narzędzi) musi być ciągiem znaków
+@msg	name must be a toolbar's name	name musi być nazwą paska narzędzi
+@msg	names is empty	names jest puste
+@msg	names must be an array of symbol names	names musi być tablicą nazw symboli
+@msg	need `anchor` or `segment` + `t`	wymagane `anchor` albo `segment` + `t`
+@msg	need at least one anchor	wymagany co najmniej jeden punkt kontrolny
+@msg	need at least one point	wymagany co najmniej jeden punkt
+@msg	need at least two points	wymagane co najmniej dwa punkty
+@msg	needs points	wymaga punktów
+@msg	nineSlice must be true or false	nineSlice musi mieć wartość true lub false
+@msg	nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1	nineSliceGuides musi mieć postać [left, top, right, bottom], każda wartość z zakresu -16..16, przy czym left + right < 1 i top + bottom < 1
+@msg	no PDF preset named `{n}`	brak ustawienia PDF o nazwie `{n}`
+@msg	no action set is current	żaden zestaw operacji nie jest bieżący
+@msg	no active data set	brak aktywnego zestawu danych
+@msg	no appearance item {index}	brak elementu wyglądu {index}
+@msg	no artboard {_1}	brak obszaru kompozycji {_1}
+@msg	no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1})	brak obszaru kompozycji {artboard} (liczone od 0; dokument ma {_1})
+@msg	no asset {id}	brak zasobu {id}
+@msg	no asset {id} (see assets.list)	brak zasobu {id} (patrz assets.list)
+@msg	no assets to export	brak zasobów do wyeksportowania
+@msg	no assets yet: collect art for export first (assets.add)	nie ma jeszcze zasobów: najpierw zbierz grafikę do eksportu (assets.add)
+@msg	no brush named `{n}`	brak pędzla o nazwie `{n}`
+@msg	no character at byte {start}	brak znaku w bajcie {start}
+@msg	no colour	brak koloru
+@msg	no colour group `{group}`	brak grupy kolorów `{group}`
+@msg	no colour group `{name}`	brak grupy kolorów `{name}`
+@msg	no data sets	brak zestawów danych
+@msg	no dataset named `{from}`	brak zestawu danych o nazwie `{from}`
+@msg	no dataset named `{name}`	brak zestawu danych o nazwie `{name}`
+@msg	no datasets	brak zestawów danych
+@msg	no design named `{name}`	brak wzoru o nazwie `{name}`
+@msg	no design named `{n}`	brak wzoru o nazwie `{n}`
+@msg	no design named `{old}`	brak wzoru o nazwie `{old}`
+@msg	no encoder for {_1} yet	nie ma jeszcze kodera dla {_1}
+@msg	no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list)	brak ustawienia eksportu `{name}` (patrz document.exportPresets.list)
+@msg	no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder	brak folderu: przekaż `path` albo ustaw Preferencje › Wtyczki i dyski robocze › Dodatkowy folder wtyczek
+@msg	no fonts to look for: they are all available	brak czcionek do wyszukania: wszystkie są dostępne
+@msg	no formats to export	brak formatów do wyeksportowania
+@msg	no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list)	brak ustawienia gradientu `{name}` (patrz gradient.presets.list)
+@msg	no graphic style `{n}` in `{_1}`	brak stylu graficznego `{n}` w `{_1}`
+@msg	no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries)	brak biblioteki stylów graficznych `{key}` (patrz graphicStyle.libraries)
+@msg	no guide selected	nie zaznaczono linii pomocniczej
+@msg	no guide selected (or give an index)	nie zaznaczono linii pomocniczej (albo podaj indeks)
+@msg	no guide {i}	brak linii pomocniczej {i}
+@msg	no images in the folder	brak obrazów w folderze
+@msg	no item at index {_1}	brak elementu o indeksie {_1}
+@msg	no item at index {from}	brak elementu o indeksie {from}
+@msg	no item at one of the indices {idx}	brak elementu o jednym z indeksów {idx}
+@msg	no layer	brak warstwy
+@msg	no layer {id} (see layer.list)	brak warstwy {id} (patrz layer.list)
+@msg	no layers to export	brak warstw do wyeksportowania
+@msg	no library `{key}`	brak biblioteki `{key}`
+@msg	no metafile format	brak formatu metapliku
+@msg	no object {_1}	brak obiektu {_1}
+@msg	no objects	brak obiektów
+@msg	no parent layer	brak warstwy nadrzędnej
+@msg	no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list)	brak ustawienia siatki perspektywy o nazwie `{b}` (patrz perspective.presets.list)
+@msg	no perspective grid preset named `{n}`	brak ustawienia siatki perspektywy o nazwie `{n}`
+@msg	no point selected (give `index`)	nie zaznaczono punktu (podaj `index`)
+@msg	no preset called `{from}` (see file.newPresets)	brak ustawienia o nazwie `{from}` (patrz file.newPresets)
+@msg	no preset called `{name}` (see file.newPresets)	brak ustawienia o nazwie `{name}` (patrz file.newPresets)
+@msg	no preset named `{n}`	brak ustawienia o nazwie `{n}`
+@msg	no print preset named `{b}` (see print.presets.list)	brak ustawienia drukowania o nazwie `{b}` (patrz print.presets.list)
+@msg	no print preset named `{name}` (presets: {_1})	brak ustawienia drukowania o nazwie `{name}` (ustawienia: {_1})
+@msg	no print preset named `{n}`	brak ustawienia drukowania o nazwie `{n}`
+@msg	no profile named `{name}`	brak profilu o nazwie `{name}`
+@msg	no readable files in the folder	brak czytelnych plików w folderze
+@msg	no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list)	brak kopii odzyskiwania `{f}` (patrz file.recovery.list)
+@msg	no rows	brak wierszy
+@msg	no saved PDF preset named `{name}`	brak zapisanego ustawienia PDF o nazwie `{name}`
+@msg	no saved export preset `{name}`	brak zapisanego ustawienia eksportu `{name}`
+@msg	no saved gradient preset called {name}	brak zapisanego ustawienia gradientu o nazwie {name}
+@msg	no saved gradient presets	brak zapisanych ustawień gradientu
+@msg	no saved preset called `{name}`	brak zapisanego ustawienia o nazwie `{name}`
+@msg	no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it)	brak zapisanych ustawień do wyeksportowania (wymień [Default] w `names`, aby je wyeksportować)
+@msg	no saved presets to export (name built-in ones in `names`)	brak zapisanych ustawień do wyeksportowania (wbudowane wymień w `names`)
+@msg	no saved print preset named `{name}`	brak zapisanego ustawienia drukowania o nazwie `{name}`
+@msg	no saved profile called {name}	brak zapisanego profilu o nazwie {name}
+@msg	no saved selection `{name}`	brak zapisanego zaznaczenia `{name}`
+@msg	no saved theme called {name} (see colorTheme.list)	brak zapisanego motywu o nazwie {name} (patrz colorTheme.list)
+@msg	no saved views	brak zapisanych widoków
+@msg	no series {i}	brak serii {i}
+@msg	no slice {n} in the image (see slice.list)	brak plasterka {n} w obrazie (patrz slice.list)
+@msg	no source art	brak grafiki źródłowej
+@msg	no stop {i} (the gradient has {n})	brak punktu koloru {i} (gradient ma {n})
+@msg	no style `{name}`	brak stylu `{name}`
+@msg	no such assets (see assets.list)	brak takich zasobów (patrz assets.list)
+@msg	no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas	brak takiego punktu kontrolnego ramki albo ramka wykroczyłaby poza płótno
+@msg	no such objects	brak takich obiektów
+@msg	no such path anchor, or the path would reach past the canvas	brak takiego punktu kontrolnego ścieżki albo ścieżka wykroczyłaby poza płótno
+@msg	no such rows	brak takich wierszy
+@msg	no swatch `{keep}`	brak próbki `{keep}`
+@msg	no swatch `{n}`	brak próbki `{n}`
+@msg	no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately)	brak próbki `{n}` (próbki i grupy kolorów przenosi się osobno)
+@msg	no swatch library `{key}` (see swatch.library.list)	brak biblioteki próbek `{key}` (patrz swatch.library.list)
+@msg	no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches)	brak biblioteki próbek `{key}` (patrz swatch.library.list; "document": próbki dokumentu)
+@msg	no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches)	brak biblioteki próbek `{key}` (patrz swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": próbki dokumentu)
+@msg	no swatch named `{n}`	brak próbki o nazwie `{n}`
+@msg	no swatch or colour group `{n}`	brak próbki lub grupy kolorów `{n}`
+@msg	no swatch or colour group `{n}` in `{_1}`	brak próbki lub grupy kolorów `{n}` w `{_1}`
+@msg	no symbol named `{name}`	brak symbolu o nazwie `{name}`
+@msg	no text objects selected	nie zaznaczono obiektów tekstowych
+@msg	no toolbar named `{_1}`	brak paska narzędzi o nazwie `{_1}`
+@msg	no toolbar named `{name}`	brak paska narzędzi o nazwie `{name}`
+@msg	no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets)	brak ustawienia obrysu `{preset}` (patrz imageTrace.presets)
+@msg	no user library folder here (save with a path, or without one to get the data)	nie ma tu folderu bibliotek użytkownika (zapisz, podając ścieżkę, albo bez niej, aby otrzymać dane)
+@msg	no variable named `{from}`	brak zmiennej o nazwie `{from}`
+@msg	no variable named `{name}`	brak zmiennej o nazwie `{name}`
+@msg	no variable named `{var}`	brak zmiennej o nazwie `{var}`
+@msg	no variable named `{v}`	brak zmiennej o nazwie `{v}`
+@msg	no view named `{name}`	brak widoku o nazwie `{name}`
+@msg	node {_1} is not a graph	węzeł {_1} nie jest wykresem
+@msg	node {_1} is not an image	węzeł {_1} nie jest obrazem
+@msg	node {_1} is not type	węzeł {_1} nie jest tekstem
+@msg	not a PDF presets file (format `{_1}`)	to nie jest plik ustawień PDF (format `{_1}`)
+@msg	not a PDF presets file: {e}	to nie jest plik ustawień PDF: {e}
+@msg	not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block	to nie jest dokument Word: jego strumień WordDocument nie zaczyna się od bloku informacji o pliku
+@msg	not a Word document: its compound file has no WordDocument stream	to nie jest dokument Word: jego plik złożony nie ma strumienia WordDocument
+@msg	not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document	to nie jest dokument Word: jego część główna nie jest dokumentem WordprocessingML
+@msg	not a Word document: its package has no main document part	to nie jest dokument Word: jego pakiet nie ma głównej części dokumentu
+@msg	not a closed path	to nie jest ścieżka zamknięta
+@msg	not a flattener presets file (format `{_1}`)	to nie jest plik ustawień spłaszczania (format `{_1}`)
+@msg	not a flattener presets file: {e}	to nie jest plik ustawień spłaszczania: {e}
+@msg	not a layer or group	to nie jest warstwa ani grupa
+@msg	not a library file: {e}	to nie jest plik biblioteki: {e}
+@msg	not a mesh envelope point	to nie jest punkt koperty siatkowej
+@msg	not a perspective grid presets file (format `{_1}`)	to nie jest plik ustawień siatki perspektywy (format `{_1}`)
+@msg	not a perspective grid presets file: {e}	to nie jest plik ustawień siatki perspektywy: {e}
+@msg	not a print presets file (format `{_1}`)	to nie jest plik ustawień drukowania (format `{_1}`)
+@msg	not a print presets file: {e}	to nie jest plik ustawień drukowania: {e}
+@msg	not a stored or deflated central record	to nie jest rekord centralny zapisany bez kompresji ani skompresowany metodą deflate
+@msg	not a valid SVGZ file: {e}	to nie jest prawidłowy plik SVGZ: {e}
+@msg	not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf	to nie jest plik RTF: nie zaczyna się od {\\rtf
+@msg	not an image VectorCraft reads (see document.formats)	to nie jest obraz odczytywany przez VectorCraft (patrz document.formats)
+@msg	not area type (text in a frame) outside perspective	to nie jest tekst akapitowy (tekst w ramce) poza perspektywą
+@msg	not editing an opacity mask	maska krycia nie jest edytowana
+@msg	not type on a path outside perspective	to nie jest tekst na ścieżce poza perspektywą
+@msg	nothing prints	nic nie jest drukowane
+@msg	nothing to bind	nie ma czego powiązać
+@msg	nothing to change	nie ma czego zmienić
+@msg	nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation	nie ma czego zmienić: podaj dx, dy, hScale, vScale lub rotation
+@msg	nothing to crop	nie ma czego kadrować
+@msg	nothing to export	nie ma czego eksportować
+@msg	nothing to export: the document has no visible art	nie ma czego eksportować: dokument nie zawiera widocznej grafiki
+@msg	nothing to mark	nie ma czego oznaczać
+@msg	nothing to print: every artboard picked is blank	nie ma czego drukować: każdy wybrany obszar kompozycji jest pusty
+@msg	nothing to print: the document has no art that prints	nie ma czego drukować: dokument nie zawiera grafiki przeznaczonej do druku
+@msg	object is not a path	obiekt nie jest ścieżką
+@msg	object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object	przezroczystości obiektu nie można próbkować na wyróżnione znaki; wyłącz Przezroczystość w Opcjach kroplomierza albo zaznacz cały obiekt
+@msg	object {_1} can't be set as point type	obiektu {_1} nie można ustawić jako tekstu punktowego
+@msg	object {_1} has lost its file's contents: relink it	obiekt {_1} utracił zawartość swojego pliku: połącz go ponownie
+@msg	object {_1} has no path	obiekt {_1} nie ma ścieżki
+@msg	object {_1} has no size	obiekt {_1} nie ma rozmiaru
+@msg	object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard	obiekt {_1} jest ukryty lub zablokowany albo znajduje się na zablokowanym obszarze kompozycji
+@msg	object {_1} is not a placed document	obiekt {_1} nie jest umieszczonym dokumentem
+@msg	object {_1} is not an Intertwine group	obiekt {_1} nie jest grupą przeplatania
+@msg	object {_1} is not an image	obiekt {_1} nie jest obrazem
+@msg	object {_1} is not an image or a linked file	obiekt {_1} nie jest obrazem ani połączonym plikiem
+@msg	object {_1} is not an image or a placed document	obiekt {_1} nie jest obrazem ani umieszczonym dokumentem
+@msg	object {_1} is not in this Intertwine group	obiekt {_1} nie należy do tej grupy przeplatania
+@msg	object {_1} needs a 3D effect at index {index}	obiekt {_1} wymaga efektu 3D o indeksie {index}
+@msg	object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past}	obiekt {id} ma dla `corners` punkty kontrolne 0–{_1}, a nie {past}
+@msg	object {id} has {n} anchors, so no anchor {past}	obiekt {id} ma {n} punktów kontrolnych, więc nie ma punktu {past}
+@msg	objects must be none, move or copy	objects musi mieć wartość none, move lub copy
+@msg	objects were left out	pominięto obiekty
+@msg	offset out of range	przesunięcie poza zakresem
+@msg	on must be true or false	on musi mieć wartość true lub false
+@msg	only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row	tylko grupy, warstwy, tekst i obrazy mają wiersz Zawartość (Znaki)
+@msg	only interior mesh lines can be deleted	usuwać można tylko wewnętrzne linie siatki
+@msg	only solid colours can be added (not gradients or patterns)	dodawać można tylko kolory jednolite (nie gradienty ani wzorki)
+@msg	only solid-colour swatches can be spot colours	kolorami dodatkowymi mogą być tylko próbki kolorów jednolitych
+@msg	only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first	udało się odczytać tylko osadzony podgląd tego pliku Affinity: użyj polecenia Plik › Otwórz, aby zobaczyć go wraz z ostrzeżeniem, albo najpierw wyeksportuj SVG lub PDF z programu Affinity
+@msg	only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning	udało się odczytać tylko osadzony podgląd tego pliku Affinity; użyj polecenia Plik › Otwórz, aby zobaczyć go wraz z ostrzeżeniem
+@msg	onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock	onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie należą do window.panel.float i window.panel.dock
+@msg	onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before	onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie nie przyjmują anchor, side, zone ani before
+@msg	onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height	onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie nie przyjmują x, y, width ani height
+@msg	open a document to look for its linked files	otwórz dokument, aby wyszukać jego połączone pliki
+@msg	options must be an object (see file.formatOptions)	options musi być obiektem (patrz file.formatOptions)
+@msg	order must be leftToRight or rightToLeft	order musi mieć wartość leftToRight lub rightToLeft
+@msg	orientation must be portrait or landscape, not `{o}`	orientation musi mieć wartość portrait lub landscape, a nie `{o}`
+@msg	outlineText {v}: true or false	outlineText {v}: true lub false
+@msg	output intent profile: {e}	profil docelowych warunków wyjściowych: {e}
+@msg	output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}”	output.destination: żaden profil RGB ani CMYK nie nosi nazwy „{name}”
+@msg	output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile	output.destination: pliki {_1} są w CMYK, a „{name}” to profil RGB
+@msg	output.destination: {e}	output.destination: {e}
+@msg	output.inks: no ink is set to print	output.inks: żadna farba nie jest ustawiona do druku
+@msg	output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile	output.outputIntent: żaden profil nie nosi nazwy „{name}”, a docelowe warunki wyjściowe {std} osadzają swój profil
+@msg	output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry)	output.outputIntent: żaden profil nie nosi nazwy „{name}”: docelowe warunki wyjściowe {std} osadzają profil albo wskazują zarejestrowane warunki drukowania (outputConditionId i registry)
+@msg	output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile	output.outputIntent: pliki {std} są drukowane w CMYK, a „{name}” to profil RGB
+@msg	output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent	output.outputIntent: „{name}” to profil szarości, który nie może stanowić docelowych warunków wyjściowych {std}
+@msg	overlap: {o} pt is half a tile or more	overlap: {o} pt to co najmniej połowa kafelka
+@msg	overlapping Shaper paths must be in the same layer or group	nakładające się ścieżki narzędzia Kształtowanie muszą znajdować się w tej samej warstwie lub grupie
+@msg	overlapping edits	nakładające się edycje
+@msg	page art conflicts with image data for {key}	grafika strony jest sprzeczna z danymi obrazu dla {key}
+@msg	page art conflicts with pattern {name}	grafika strony jest sprzeczna z wzorkiem {name}
+@msg	page art conflicts with swatch {name}	grafika strony jest sprzeczna z próbką {name}
+@msg	page art is missing image data for {key}	w grafice strony brakuje danych obrazu dla {key}
+@msg	page art is missing pattern {name}	w grafice strony brakuje wzorka {name}
+@msg	page art is missing swatch {name}	w grafice strony brakuje próbki {name}
+@msg	page must be a whole number from 1	page musi być liczbą całkowitą od 1
+@msg	page thumbnail: {e}	miniatura strony: {e}
+@msg	page {page} of the PDF has no objects	strona {page} pliku PDF nie zawiera obiektów
+@msg	page {page}: `{file}` has {n} {artboards}	strona {page}: `{file}` ma {n} {artboards}
+@msg	page {page}: `{name}` has {n} {pages}	strona {page}: `{name}` ma {n} {pages}
+@msg	pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v}	pages musi być zakresem, na przykład "2-3", albo numerem strony, a nie {v}
+@msg	pages: {e}	pages: {e}
+@msg	panel position must be finite	położenie panelu musi być skończone
+@msg	parameters must be an object	parametry muszą być obiektem
+@msg	params must be an object	params musi być obiektem
+@msg	passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes	hasła mogą mieć najwyżej {MAX_PASSWORD} bajtów
+@msg	path has no open end	ścieżka nie ma otwartego końca
+@msg	paths must be strings	paths musi zawierać ciągi znaków
+@msg	pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork	pdfCompatible: false wymaga wszystkich obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną grafikę
+@msg	pdfs `{m}`: single or multiple	pdfs `{m}`: single lub multiple
+@msg	pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v}	pickColorFrom ma wartość "artwork" lub "swatches", a nie {v}
+@msg	pins and moved must be non-empty lists of the same length	pins i moved muszą być niepustymi listami tej samej długości
+@msg	pins must be [[x,y]…]	pins musi mieć postać [[x,y]…]
+@msg	pins must be finite	pins musi zawierać wartości skończone
+@msg	place is above, below or inside, not `{other}`	place ma wartość above, below lub inside, a nie `{other}`
+@msg	plane must be left|right|ground	plane musi mieć wartość left|right|ground
+@msg	plane must be left|right|ground|none	plane musi mieć wartość left|right|ground|none
+@msg	point is outside the mesh	punkt leży poza siatką
+@msg	points must be [t, left, right] with non-negative widths	points musi mieć postać [t, left, right] z nieujemnymi szerokościami
+@msg	points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list	points musi być niepustą listą [[x,y,pressure?]…]
+@msg	points must be a non-empty list of finite [x,y]	points musi być niepustą listą skończonych wartości [x,y]
+@msg	points must be an array or null	points musi być tablicą lub null
+@msg	points must be finite	points musi zawierać wartości skończone
+@msg	points must be finite [x,y] pairs	points musi zawierać skończone pary [x,y]
+@msg	points must contain 1–4096 coordinates	points musi zawierać od 1 do 4096 współrzędnych
+@msg	position must be normal, superscript or subscript	position musi mieć wartość normal, superscript lub subscript
+@msg	position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight	position musi mieć wartość topLeft, topRight, bottomLeft lub bottomRight
+@msg	positions must be between 0 and 100000 pt	positions musi mieścić się w zakresie od 0 do 100000 pt
+@msg	ppi must be a positive number, not {ppi}	ppi musi być liczbą dodatnią, a nie {ppi}
+@msg	ppi must be between 1 and 2400	ppi musi mieścić się w zakresie od 1 do 2400
+@msg	preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill	preserve `{v}` nie jest jedną z wartości transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
+@msg	preserveShape must be clippingMask|transparency	preserveShape musi mieć wartość clippingMask|transparency
+@msg	preset `{id}`: mobile or density	preset `{id}`: mobile lub density
+@msg	preset must be standard, diffuse, topLeft or right	preset musi mieć wartość standard, diffuse, topLeft lub right
+@msg	preset must be the name of a print preset	preset musi być nazwą ustawienia drukowania
+@msg	previewMode must be default, pixel or overprint	previewMode musi mieć wartość default, pixel lub overprint
+@msg	print settings: {e}	ustawienia drukowania: {e}
+@msg	procedures nest too deeply	procedury są zbyt głęboko zagnieżdżone
+@msg	procedures nested too deeply	zbyt głęboko zagnieżdżone procedury
+@msg	quotes must be {double?, single?}	quotes musi mieć postać {double?, single?}
+@msg	quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”"	quotes.{k} musi zawierać cudzysłów otwierający i zamykający, np. "“”"
+@msg	rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high)	rasterEffectsPpi musi wynosić 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high)
+@msg	rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING}	rating musi być liczbą całkowitą od 0 do {MAX_RATING}
+@msg	rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards	rect i {k} wykluczają się wzajemnie: podaj obszar albo obszary kompozycji
+@msg	rect applies to raster formats, not {_1}	rect dotyczy formatów rastrowych, a nie {_1}
+@msg	rect is [x, y, width, height] in points	rect ma postać [x, y, width, height] w punktach
+@msg	rect must be [x, y, width, height]	rect musi mieć postać [x, y, width, height]
+@msg	rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height	rect musi mieć postać [x, y, width, height] z dodatnią szerokością i wysokością
+@msg	rect needs finite numbers and a positive width and height	rect wymaga liczb skończonych oraz dodatniej szerokości i wysokości
+@msg	redraw needs id	redraw wymaga id
+@msg	redraw within must be a finite distance of 0 or more	within w redraw musi być skończoną odległością równą 0 lub większą
+@msg	registration must be 0..8	registration musi mieścić się w zakresie 0..8
+@msg	release a layer or a group	uwolnij warstwę lub grupę
+@msg	replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect	replace zachowuje położenie i przekształcenie zastępowanego obiektu: pomiń template, at i rect
+@msg	replace: select the one object to replace	replace: zaznacz jeden obiekt do zastąpienia
+@msg	resolution must be a number or screen|medium|high	resolution musi być liczbą lub mieć wartość screen|medium|high
+@msg	resolution must be between 1 and 2400 ppi	resolution musi mieścić się w zakresie od 1 do 2400 ppi
+@msg	rotation must be a number of degrees	rotation musi być liczbą stopni
+@msg	rotation must be finite	rotation musi być wartością skończoną
+@msg	rows and cols must be 1..50	rows i cols muszą mieścić się w zakresie 1..50
+@msg	rows and columns must be 1..500	rows i columns muszą mieścić się w zakresie 1..500
+@msg	rows of objects whose appearances differ can't be reordered together	wierszy obiektów o różnym wyglądzie nie można razem zmieniać kolejności
+@msg	save the document first: Package collects a saved document	najpierw zapisz dokument: Pakiet zbiera zapisany dokument
+@msg	save the document first: copy puts the file in its folder	najpierw zapisz dokument: copy umieszcza plik w jego folderze
+@msg	savedPreset: {e}	savedPreset: {e}
+@msg	scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi)	scale `{s}`: współczynnik, na przykład 2x, szerokość (100w), wysokość (100h) lub rozdzielczość (72ppi)
+@msg	scale must be a number above 0, at most 64	scale musi być liczbą większą od 0 i nie większą niż 64
+@msg	scale must be non-zero	scale musi być różne od zera
+@msg	scope must be selection or all (got {other})	scope musi mieć wartość selection lub all (podano {other})
+@msg	scribble is too long	gryzmoł jest zbyt długi
+@msg	segment does not exist	segment nie istnieje
+@msg	select a Shaper group	zaznacz grupę narzędzia Kształtowanie
+@msg	select a blend to set easing or color shift	zaznacz przejście, aby ustawić wygładzanie tempa lub przesunięcie koloru
+@msg	select a compound shape	zaznacz kształt złożony
+@msg	select a graph	zaznacz wykres
+@msg	select a group or layer with visible, unlocked members	zaznacz grupę lub warstwę z widocznymi, odblokowanymi elementami
+@msg	select a layer	zaznacz warstwę
+@msg	select a text object	zaznacz obiekt tekstowy
+@msg	select an image (or an Image Trace group)	zaznacz obraz (lub grupę obrysu obrazu)
+@msg	select an image, or pass id	zaznacz obraz albo przekaż id
+@msg	select an object (or pass `id`)	zaznacz obiekt (albo przekaż `id`)
+@msg	select an object with a freeform gradient	zaznacz obiekt z gradientem dowolnym
+@msg	select an object with an opacity mask	zaznacz obiekt z maską krycia
+@msg	select area type	zaznacz tekst akapitowy
+@msg	select area type (text in a frame)	zaznacz tekst akapitowy (tekst w ramce)
+@msg	select area type and closed paths (at least one area type object)	zaznacz tekst akapitowy i ścieżki zamknięte (co najmniej jeden obiekt tekstu akapitowego)
+@msg	select area type whose first line can fit its frame	zaznacz tekst akapitowy, którego pierwszy wiersz mieści się w ramce
+@msg	select artwork to add its colours	zaznacz grafikę, aby dodać jej kolory
+@msg	select artwork to make a group of its colours	zaznacz grafikę, aby utworzyć grupę z jej kolorów
+@msg	select artwork to recolour, or give a colour `group`	zaznacz grafikę do zmiany kolorów albo podaj `group` kolorów
+@msg	select exactly two path ends to join	zaznacz dokładnie dwa końce ścieżek do połączenia
+@msg	select members of a compound shape	zaznacz elementy kształtu złożonego
+@msg	select objects or give ids	zaznacz obiekty albo podaj ids
+@msg	select objects to align to the guide	zaznacz obiekty do wyrównania do linii pomocniczej
+@msg	select one Intertwine group	zaznacz jedną grupę przeplatania
+@msg	select one image or pass id	zaznacz jeden obraz albo przekaż id
+@msg	select paths	zaznacz ścieżki
+@msg	select paths or compound paths	zaznacz ścieżki lub ścieżki złożone
+@msg	select rows or objects to collect	zaznacz wiersze lub obiekty do zebrania
+@msg	select something to export	zaznacz coś do wyeksportowania
+@msg	select something to export (or turn off selectedOnly)	zaznacz coś do wyeksportowania (albo wyłącz selectedOnly)
+@msg	select text to redefine the style from	zaznacz tekst, na podstawie którego styl ma zostać zdefiniowany ponownie
+@msg	select the art and, on top of it, the mask object	zaznacz grafikę oraz leżący nad nią obiekt maski
+@msg	select the art for the design	zaznacz grafikę dla wzoru
+@msg	select the art for the pattern tile	zaznacz grafikę dla kafelka wzorka
+@msg	select the art to add first	najpierw zaznacz grafikę do dodania
+@msg	select the art to collect (or give its ids)	zaznacz grafikę do zebrania (albo podaj jej identyfikatory)
+@msg	select the content and a path on top	zaznacz zawartość oraz leżącą nad nią ścieżkę
+@msg	select the images to relink, or pass ids	zaznacz obrazy do ponownego połączenia albo przekaż ids
+@msg	select the images, or pass ids	zaznacz obrazy albo przekaż ids
+@msg	select the linked images or placed documents, or pass ids	zaznacz połączone obrazy lub umieszczone dokumenty albo przekaż ids
+@msg	select the object to copy from	zaznacz obiekt, z którego ma nastąpić kopiowanie
+@msg	select the objects (or give their ids)	zaznacz obiekty (albo podaj ich identyfikatory)
+@msg	select the objects to attach to the path	zaznacz obiekty do dołączenia do ścieżki
+@msg	select the objects to bind	zaznacz obiekty do powiązania
+@msg	select two or more objects to intertwine	zaznacz co najmniej dwa obiekty do przeplecenia
+@msg	select two or more slices to combine	zaznacz co najmniej dwa plasterki do połączenia
+@msg	select type on a path	zaznacz tekst na ścieżce
+@msg	selection `{m}`: one or each	selection `{m}`: one lub each
+@msg	settings is an object of document.exportForScreens params	settings to obiekt z parametrami document.exportForScreens
+@msg	settings must be an object	settings musi być obiektem
+@msg	show `{show}`: all, missing, modified or embedded	show `{show}`: all, missing, modified lub embedded
+@msg	show must be true or false	show musi mieć wartość true lub false
+@msg	size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1}	size musi mieć wartość "small", "medium", "large" lub być liczbą punktów większą od 0 i nie większą niż {_1}
+@msg	size must be positive	size musi być wartością dodatnią
+@msg	sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}`	sizeMode ma wartość "fixed" lub "pressure", a nie `{other}`
+@msg	sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other}	sizeMode ma wartość "fixed" lub "pressure", a nie {other}
+@msg	sizeVariation must be 0 or more	sizeVariation musi wynosić 0 lub więcej
+@msg	smallCaps must be true or false	smallCaps musi mieć wartość true lub false
+@msg	sort `{x}`: name, kind or status	sort `{x}`: name, kind lub status
+@msg	source paths are too large for Shaper	ścieżki źródłowe są zbyt duże dla narzędzia Kształtowanie
+@msg	spot, mode and group apply to solid colours only	spot, mode i group dotyczą tylko kolorów jednolitych
+@msg	status `{s}`: linked, embedded, missing or modified	status `{s}`: linked, embedded, missing lub modified
+@msg	steps must be 1..1000	steps musi mieścić się w zakresie 1..1000
+@msg	steps must be 1..{MAX_STEPS}	steps musi mieścić się w zakresie 1..{MAX_STEPS}
+@msg	stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K)	punkt koloru {i}: `plates` musi zawierać cztery liczby od 0 do 1 (C, M, Y, K)
+@msg	stopped before the archive was finished	zatrzymano przed ukończeniem archiwum
+@msg	strokeMode must be within|along|across, got {m}	strokeMode musi mieć wartość within|along|across, podano {m}
+@msg	strokeOptions must be an object of stroke.set options	strokeOptions musi być obiektem z opcjami stroke.set
+@msg	strokeWidth must be a positive number of pixels	strokeWidth musi być dodatnią liczbą pikseli
+@msg	subpath {si} is not an open subpath	ścieżka podrzędna {si} nie jest otwartą ścieżką podrzędną
+@msg	subpaths required when joining the same path	subpaths jest wymagane przy łączeniu tej samej ścieżki
+@msg	swatchConflict must be "merge" or "add", not {v}	swatchConflict musi mieć wartość "merge" lub "add", a nie {v}
+@msg	text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}	text musi mieć postać {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
+@msg	text transform is collapsed or unrepresentable	przekształcenie tekstu jest zdegenerowane lub nie da się go przedstawić
+@msg	text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100	text.replaceSpaces musi być liczbą całkowitą od 2 do 100
+@msg	text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}"	text.{key} `{v}`: użyj "{_1}" lub "{_2}"
+@msg	textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it	textureImage: podaj {path} lub {name, dataBase64} pliku obrazu albo teksturę w postaci zwracanej przez effect.list
+@msg	textureImage: {e}	textureImage: {e}
+@msg	that makes more than {MAX_PIECES} slices	to daje więcej niż {MAX_PIECES} plasterków
+@msg	that object is not in the overlap	ten obiekt nie znajduje się w obszarze nakładania
+@msg	the Affinity document has no page with a size	dokument Affinity nie ma strony o określonym rozmiarze
+@msg	the CMYK image couldn't be written	nie udało się zapisać obrazu CMYK
+@msg	the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected	ustawienia zabezpieczeń PDF zostały zapisane bez haseł: podaj ponownie openPassword lub permissionsPassword albo security bez passwordRequired, aby wyeksportować bez zabezpieczeń
+@msg	the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs)	plik RTF ma zbyt wiele akapitów lub zmian formatowania, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {MAX_PARAGRAPHS} akapitów i {MAX_RUNS} ciągów formatowania)
+@msg	the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB)	plik RTF jest zbyt duży, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {_1} MB)
+@msg	the SVG expands to more than {0} nested SVG images	SVG rozwija się do ponad {0} zagnieżdżonych obrazów SVG
+@msg	the SVG expands to more than {0} objects	SVG rozwija się do ponad {0} obiektów
+@msg	the SVG has no drawable objects	SVG nie zawiera obiektów, które można narysować
+@msg	the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB	plik SVGZ po rozpakowaniu ma ponad {_1} MB
+@msg	the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place	dokument Word ma ponad {MAX_PAGES} stron właściwości, zbyt wiele, aby go umieścić
+@msg	the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place	dokument Word ma ponad {MAX_RUNS} ciągów właściwości znaków lub akapitów, zbyt wiele, aby go umieścić
+@msg	the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place	dokument Word ma ponad {_1} MB właściwości formatowania, zbyt wiele, aby go umieścić
+@msg	the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text)	dokument Word ma zbyt dużo tekstu lub formatowania, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {MAX_PARAGRAPHS} akapitów, {MAX_RUNS} ciągów formatowania i {_1} MB tekstu)
+@msg	the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB)	dokument Word ma zbyt dużo tekstu, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {_1} MB)
+@msg	the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it	dokument Word jest zaszyfrowany lub chroniony hasłem; zapisz go bez hasła, aby go umieścić
+@msg	the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB)	dokument Word jest zbyt duży, aby go umieścić (jego strumień {name} zawiera ponad {_1} MB)
+@msg	the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off	dokument Word został ostatnio zapisany z użyciem szybkiego zapisywania, którego VectorCraft nie odczytuje; zapisz go ponownie z wyłączonym szybkim zapisywaniem
+@msg	the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document	dokument Word został zapisany w programie Word 6.0 lub Word 95, których VectorCraft nie odczytuje; zapisz go jako dokument Word 97-2003
+@msg	the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place	tekst dokumentu Word składa się z ponad {MAX_PIECES} części, zbyt wielu, aby go umieścić
+@msg	the action set ids are not a list	identyfikatory zestawów operacji nie są listą
+@msg	the active paint is not a gradient	aktywne malowanie nie jest gradientem
+@msg	the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size	obszary kompozycji nie mieszczą się na płótnie: użyj mniejszej liczby obszarów, mniejszych odstępów lub mniejszego rozmiaru
+@msg	the character's size can't be measured	nie można zmierzyć rozmiaru znaku
+@msg	the compound shape is too complex to expand	kształt złożony jest zbyt skomplikowany, aby go rozszerzyć
+@msg	the container of the listed objects is gone	kontener wymienionych obiektów już nie istnieje
+@msg	the copy `{user_id}` can't be read as a library	kopii `{user_id}` nie można odczytać jako biblioteki
+@msg	the copy would leave the canvas	kopia wykroczyłaby poza płótno
+@msg	the cut cannot be made on this art: {e}	na tej grafice nie można wykonać cięcia: {e}
+@msg	the data isn't an EMF or WMF picture	dane nie są ilustracją EMF ani WMF
+@msg	the data isn't an EPS or PostScript picture	dane nie są ilustracją EPS ani PostScript
+@msg	the deferred paste is no longer available	odroczone wklejanie nie jest już dostępne
+@msg	the design is too big to draw at every data point of this graph	wzór jest zbyt duży, aby narysować go w każdym punkcie danych tego wykresu
+@msg	the design is too big to draw in every column of this graph	wzór jest zbyt duży, aby narysować go w każdej kolumnie tego wykresu
+@msg	the dialog it was opened over is no longer open	okno dialogowe, nad którym zostało otwarte, nie jest już otwarte
+@msg	the dictionary stack overflowed	stos słowników został przepełniony
+@msg	the editing data's hash has no place	na skrót danych edycyjnych nie ma miejsca
+@msg	the entities the document declares expand to too much text	encje deklarowane przez dokument rozwijają się do zbyt dużej ilości tekstu
+@msg	the envelope's content has no bounds	zawartość koperty nie ma granic
+@msg	the envelope's mesh is malformed	siatka koperty jest nieprawidłowo zbudowana
+@msg	the file holds no `variableSets` element	plik nie zawiera elementu `variableSets`
+@msg	the file is larger than {_1} MB	plik jest większy niż {_1} MB
+@msg	the file is too large	plik jest zbyt duży
+@msg	the file was updated or encrypted already	plik został już zaktualizowany lub zaszyfrowany
+@msg	the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy)	pierwszy znak wiersza nie ma przed sobą znaku, względem którego można ustawić kerning: przesuwa się tylko w górę i w dół (dy)
+@msg	the font {_1} is not available	czcionka {_1} nie jest dostępna
+@msg	the format has no file extension	format nie ma rozszerzenia pliku
+@msg	the graphic can't be read: {e}	nie można odczytać grafiki: {e}
+@msg	the graphic is empty	grafika jest pusta
+@msg	the graphic's data is damaged	dane grafiki są uszkodzone
+@msg	the graphic's document has no artboard	dokument grafiki nie ma obszaru kompozycji
+@msg	the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them	nagłówek `{cell}` dla `{name}` zostałby odczytany jako zmienna `{other}`: zmień nazwę jednego z nich
+@msg	the image `{path}` isn't followed: {r}	obraz `{path}` nie jest pobierany: {r}
+@msg	the image has no embedded pixels	obraz nie ma osadzonych pikseli
+@msg	the image is empty	obraz jest pusty
+@msg	the image is fully transparent	obraz jest całkowicie przezroczysty
+@msg	the image is not on an artboard; pass rect	obraz nie znajduje się na obszarze kompozycji; przekaż rect
+@msg	the image's pixels are missing	brakuje pikseli obrazu
+@msg	the image's pixels aren't in the document	piksele obrazu nie znajdują się w dokumencie
+@msg	the image's pixels can't be read: {e}	nie można odczytać pikseli obrazu: {e}
+@msg	the image's transparency doesn't fit it	przezroczystość obrazu do niego nie pasuje
+@msg	the job would print more than {MAX_PAGES} pages	zadanie wydrukowałoby ponad {MAX_PAGES} stron
+@msg	the job would print more than {_1} pages	zadanie wydrukowałoby ponad {_1} stron
+@msg	the layers hold no art to mask	warstwy nie zawierają grafiki do zamaskowania
+@msg	the layout moved	układ uległ przesunięciu
+@msg	the library has a group `{name}` already	biblioteka ma już grupę `{name}`
+@msg	the library has no group `{name}`	biblioteka nie ma grupy `{name}`
+@msg	the library has no item `{item}`	biblioteka nie ma elementu `{item}`
+@msg	the library has no item `{other}`	biblioteka nie ma elementu `{other}`
+@msg	the library holds {MAX_GROUPS} groups already	biblioteka zawiera już {MAX_GROUPS} grup
+@msg	the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already	biblioteka zawiera już {MAX_ITEMS} elementów tego rodzaju
+@msg	the name is empty	nazwa jest pusta
+@msg	the object has no fill, stroke or effect	obiekt nie ma wypełnienia, obrysu ani efektu
+@msg	the object has no graphic style (pass `name`)	obiekt nie ma stylu graficznego (przekaż `name`)
+@msg	the objects don't match the plan	obiekty nie odpowiadają planowi
+@msg	the open and permissions passwords must differ	hasło otwarcia i hasło uprawnień muszą się różnić
+@msg	the operand stack overflowed	stos operandów został przepełniony
+@msg	the page has no area	strona nie ma powierzchni
+@msg	the page's type in an unread object's box isn't in its page art	tekstu strony w polu nieodczytanego obiektu nie ma w grafice tej strony
+@msg	the paint behind the proxy is not a gradient	malowanie wskazywane przez wskaźnik wypełnienia lub obrysu nie jest gradientem
+@msg	the parent must be a layer or sublayer	elementem nadrzędnym musi być warstwa lub podwarstwa
+@msg	the path can't be extended	ścieżki nie można przedłużyć
+@msg	the path can't be inside one of the objects to attach	ścieżka nie może znajdować się wewnątrz jednego z dołączanych obiektów
+@msg	the path has no segments to measure	ścieżka nie ma segmentów do zmierzenia
+@msg	the path is empty	ścieżka jest pusta
+@msg	the path is too short to shorten that much	ścieżka jest zbyt krótka, aby skrócić ją o tyle
+@msg	the picture has no objects	ilustracja nie zawiera obiektów
+@msg	the program runs too long	program działa zbyt długo
+@msg	the program uses too much memory	program zużywa zbyt dużo pamięci
+@msg	the rectangle must have a width and a height	prostokąt musi mieć szerokość i wysokość
+@msg	the rectangle needs a size and must lie on the canvas	prostokąt wymaga rozmiaru i musi leżeć na płótnie
+@msg	the selected art has no width	zaznaczona grafika nie ma szerokości
+@msg	the selection draws nothing	zaznaczenie niczego nie rysuje
+@msg	the selection has no area	zaznaczenie nie ma powierzchni
+@msg	the selection has no art to export	zaznaczenie nie zawiera grafiki do wyeksportowania
+@msg	the selection has no bounds	zaznaczenie nie ma granic
+@msg	the selection has no graphic style	zaznaczenie nie ma stylu graficznego
+@msg	the slice would leave the canvas	plasterek wykroczyłby poza płótno
+@msg	the spot colour couldn't be added	nie udało się dodać koloru dodatkowego
+@msg	the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point)	ścieżka podrzędna nie ma końców do przedłużenia (jest zamknięta lub jest pojedynczym punktem)
+@msg	the symbols are nested too deeply to expand their instances	symbole są zbyt głęboko zagnieżdżone, aby rozszerzyć ich wystąpienia
+@msg	the text file is too large to place as type (at most {_1} MB)	plik tekstowy jest zbyt duży, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {_1} MB)
+@msg	the text is empty	tekst jest pusty
+@msg	the text is over {_1} MB	tekst ma ponad {_1} MB
+@msg	the top object must be a path	górny obiekt musi być ścieżką
+@msg	the trace was cancelled	obrys został anulowany
+@msg	the trailer has no size	sekcja trailer nie ma rozmiaru
+@msg	the type object is flattened to nothing	po spłaszczeniu z obiektu tekstowego nic nie pozostaje
+@msg	the value of axis `{tag}` must be a number or null	wartość osi `{tag}` musi być liczbą lub null
+@msg	the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets	biblioteka zmiennych deklaruje więcej niż {MAX_LIBRARY_DATASETS} zestawów danych
+@msg	the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities	biblioteka zmiennych deklaruje więcej niż {MAX_LIBRARY_ENTITIES} encji
+@msg	the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables	biblioteka zmiennych deklaruje więcej niż {MAX_LIBRARY_VARIABLES} zmiennych
+@msg	the variable library declares no variables	biblioteka zmiennych nie deklaruje żadnych zmiennych
+@msg	the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes	biblioteka zmiennych jest większa niż {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtów
+@msg	the variable library is not UTF-8	biblioteka zmiennych nie jest w kodowaniu UTF-8
+@msg	the variable library is not well-formed XML: {e}	biblioteka zmiennych nie jest poprawnie sformułowanym kodem XML: {e}
+@msg	the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep	biblioteka zmiennych zagnieżdża elementy głębiej niż na {MAX_LIBRARY_NESTING} poziomów
+@msg	the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text	deklaracja typu dokumentu biblioteki zmiennych zawiera coś innego niż encje zwykłego tekstu
+@msg	the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes	encje biblioteki zmiennych rozwijają się do ponad {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtów
+@msg	the window has no dock	okno nie ma doku
+@msg	the written PDF has no catalog	zapisany plik PDF nie ma katalogu
+@msg	the written PDF has no cross-reference table	zapisany plik PDF nie ma tabeli odsyłaczy
+@msg	the written PDF's metadata can't be edited	nie można edytować metadanych zapisanego pliku PDF
+@msg	there are no colour swatches to draw	nie ma próbek kolorów do narysowania
+@msg	there is already a design named `{name}`	istnieje już wzór o nazwie `{name}`
+@msg	there is already a design named `{to}`	istnieje już wzór o nazwie `{to}`
+@msg	there is already a toolbar named `{name}`	istnieje już pasek narzędzi o nazwie `{name}`
+@msg	there is already a toolbar named `{to}`	istnieje już pasek narzędzi o nazwie `{to}`
+@msg	there is no library: create one first	nie ma biblioteki: najpierw ją utwórz
+@msg	these paths are too degenerate for Shaper	te ścieżki są zbyt zdegenerowane dla narzędzia Kształtowanie
+@msg	thumbnail: no page {v} (the {what} has {count})	thumbnail: brak strony {v} ({what} ma {count})
+@msg	tileRange of {what}: {e}	tileRange dla {what}: {e}
+@msg	title can't be empty	title nie może być puste
+@msg	to (the new name) is required	to (nowa nazwa) jest wymagane
+@msg	to must be fill or stroke	to musi mieć wartość fill lub stroke
+@msg	to must be smooth or corner	to musi mieć wartość smooth lub corner
+@msg	too large for a zip archive: package to a folder	zbyt duże dla archiwum zip: spakuj do folderu
+@msg	too many Shaper edits	zbyt wiele edycji narzędzia Kształtowanie
+@msg	too many `points` (at most 100000)	zbyt wiele `points` (najwyżej 100000)
+@msg	too many characters: at most {MAX_CHARS}	zbyt wiele znaków: najwyżej {MAX_CHARS}
+@msg	too many dots for this size: lower the frequency	zbyt wiele kropek dla tego rozmiaru: zmniejsz częstotliwość
+@msg	too many filters over one file	zbyt wiele filtrów na jednym pliku
+@msg	too many overlapping paths for Shaper	zbyt wiele nakładających się ścieżek dla narzędzia Kształtowanie
+@msg	too many saved clips	zbyt wiele zapisanych obszarów przycinania
+@msg	too many saved graphics states	zbyt wiele zapisanych stanów grafiki
+@msg	toolbar (a toolbar's name) must be a string	toolbar (nazwa paska narzędzi) musi być ciągiem znaków
+@msg	toolbar name can't be empty	nazwa paska narzędzi nie może być pusta
+@msg	transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit"	transparentImages {v}: "flatten" (domyślnie) lub "omit"
+@msg	two saved selections would be named `{_1}`	dwa zapisane zaznaczenia miałyby nazwę `{_1}`
+@msg	type dimension cannot be represented with this text transform	wymiaru tekstu nie można przedstawić przy tym przekształceniu tekstu
+@msg	type dimension must be finite	wymiar tekstu musi być skończony
+@msg	unexpected resources	nieoczekiwane zasoby
+@msg	unknown CMYK profile `{name}`	nieznany profil CMYK `{name}`
+@msg	unknown File Info field `{k}`	nieznane pole informacji o pliku `{k}`
+@msg	unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes)	nieznana funkcja OpenType `{t}` w featureChanges (znaczniki przyjmowane przez `features`)
+@msg	unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1})	nieznane ustawienie PDF `{name}` (ustawienia: {_1})
+@msg	unknown Warp style	nieznany styl wypaczenia
+@msg	unknown alignToPath `{a}`	nieznane alignToPath `{a}`
+@msg	unknown arrowhead {v}	nieznany grot strzałki {v}
+@msg	unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)	nieznany klucz artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
+@msg	unknown attribute `{attribute}`	nieznany atrybut `{attribute}`
+@msg	unknown attribute `{k}`	nieznany atrybut `{k}`
+@msg	unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free)	nieznana oś `{other}` (vertical|horizontal|free)
+@msg	unknown blend mode `{b}`	nieznany tryb mieszania `{b}`
+@msg	unknown blend mode {b}	nieznany tryb mieszania {b}
+@msg	unknown brush type `{o}`	nieznany typ pędzla `{o}`
+@msg	unknown category `{c}`	nieznana kategoria `{c}`
+@msg	unknown category `{c}` ({_1})	nieznana kategoria `{c}` ({_1})
+@msg	unknown character `{c}`	nieznany znak `{c}`
+@msg	unknown character style number field	nieznane pole liczbowe stylu znakowego
+@msg	unknown effect `{e}`	nieznany efekt `{e}`
+@msg	unknown end {e}	nieznany koniec {e}
+@msg	unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list)	nieznane flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution lub zapisane ustawienie: patrz flattener.presets.list)
+@msg	unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css)	nieznany format `{f}` (vcswatches, gpl, ase lub css)
+@msg	unknown from {f}	nieznane from {f}
+@msg	unknown graph type `{t}`	nieznany typ wykresu `{t}`
+@msg	unknown grid colours `{name}` (one of {_1})	nieznane kolory siatki `{name}` (jedna z wartości: {_1})
+@msg	unknown gridType `{t}`	nieznane gridType `{t}`
+@msg	unknown highlight `{v}`	nieznane wyróżnienie `{v}`
+@msg	unknown intent `{i}`	nieznana metoda konwersji kolorów `{i}`
+@msg	unknown issue kind {id}	nieznany rodzaj problemu {id}
+@msg	unknown issue kind {v}	nieznany rodzaj problemu {v}
+@msg	unknown knockout state {k}	nieznany stan wybijania {k}
+@msg	unknown language `{language}` (one of {_1})	nieznany język `{language}` (jedna z wartości: {_1})
+@msg	unknown language `{l}` (one of {_1})	nieznany język `{l}` (jedna z wartości: {_1})
+@msg	unknown method `{m}` ({_1})	nieznana metoda `{m}` ({_1})
+@msg	unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web)	nieznany tryb `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk lub web)
+@msg	unknown mode `{other}` (mono|cmyk)	nieznany tryb `{other}` (mono|cmyk)
+@msg	unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)	nieznany tryb `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
+@msg	unknown mode `{other}` (set, add, subtract)	nieznany tryb `{other}` (set, add, subtract)
+@msg	unknown mode `{o}`	nieznany tryb `{o}`
+@msg	unknown mode {m}	nieznany tryb {m}
+@msg	unknown model `{other}`	nieznany model `{other}`
+@msg	unknown model `{other}` (keep, new or document)	nieznany model `{other}` (keep, new lub document)
+@msg	unknown op {o}	nieznane op {o}
+@msg	unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back	nieznane order `{o}`: toggle, front, forward, backward lub back
+@msg	unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard)	nieznane overprints `{v}` (preserve, simulate lub discard)
+@msg	unknown panel	nieznany panel
+@msg	unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges)	nieznane pieLegend `{v}` (none, standard lub wedges)
+@msg	unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked)	nieznane piePosition `{v}` (even, ratio lub stacked)
+@msg	unknown pieSort `{v}` (none, all or first)	nieznane pieSort `{v}` (none, all lub first)
+@msg	unknown plate `{n}`	nieznana płyta `{n}`
+@msg	unknown preference `{k}`	nieznana preferencja `{k}`
+@msg	unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list)	nieznany profil {id} (patrz stroke.widthProfile.list)
+@msg	unknown proof target `{t}`	nieznany cel próby kolorów `{t}`
+@msg	unknown quotes key `{k}` (double, single)	nieznany klucz quotes `{k}` (double, single)
+@msg	unknown resolution `{v}`	nieznana rozdzielczość `{v}`
+@msg	unknown rule `{rule}` ({_1})	nieznana reguła `{rule}` ({_1})
+@msg	unknown rule `{r}` (see color.harmony)	nieznana reguła `{r}` (patrz color.harmony)
+@msg	unknown setting `{k}`	nieznane ustawienie `{k}`
+@msg	unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)	nieznany kształt `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
+@msg	unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance)	nieznane spacing `{o}` (smooth|steps|distance)
+@msg	unknown tileType `{t}` ({_1})	nieznane tileType `{t}` ({_1})
+@msg	unknown units	nieznane jednostki
+@msg	unknown units `{u}`	nieznane jednostki `{u}`
+@msg	unknown value axis `{v}` (left, right or both)	nieznana oś wartości `{v}` (left, right lub both)
+@msg	unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)	nieznana odmiana `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
+@msg	unknown warp style `{s}`	nieznany styl wypaczenia `{s}`
+@msg	unknown {key} `{v}` (none, short or full)	nieznane {key} `{v}` (none, short lub full)
+@msg	unknown {key} profile `{n}`	nieznany profil {key} `{n}`
+@msg	unknown {k} key `{key}` (size, position)	nieznany klucz {k} `{key}` (size, position)
+@msg	unreadable object	nieczytelny obiekt
+@msg	unsafe destination file name	niebezpieczna nazwa pliku docelowego
+@msg	use paths or compound paths	użyj ścieżek lub ścieżek złożonych
+@msg	useArtboards must be true or false, not {v}	useArtboards musi mieć wartość true lub false, a nie {v}
+@msg	value for `{var}` must match its variable kind	wartość dla `{var}` musi odpowiadać rodzajowi zmiennej
+@msg	variable `{_1}` is already defined	zmienna `{_1}` jest już zdefiniowana
+@msg	variable `{name}` has no `trait`	zmienna `{name}` nie ma `trait`
+@msg	variable `{name}` is already defined	zmienna `{name}` jest już zdefiniowana
+@msg	variable `{name}` is declared twice	zmienną `{name}` zadeklarowano dwa razy
+@msg	variable `{to}` already exists	zmienna `{to}` już istnieje
+@msg	view is required	view jest wymagane
+@msg	view must be one of {_1}	view musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	warpStyle can only edit an applied Warp effect	warpStyle może edytować tylko zastosowany efekt Wypaczenie
+@msg	width and height must be more than 0 and at most {limit}	width i height muszą być większe od 0 i nie większe niż {limit}
+@msg	width factors must be finite	współczynniki szerokości muszą być skończone
+@msg	width must be positive	width musi być wartością dodatnią
+@msg	width out of range	szerokość poza zakresem
+@msg	width/height must be > 0	width/height muszą być > 0
+@msg	x and y must be finite numbers	x i y muszą być liczbami skończonymi
+@msg	x and y must be given together	x i y muszą być podane razem
+@msg	zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End)	zone wymaga punktu odniesienia: zadokuj obok panelu za pomocą anchor albo w nowej kolumnie doku za pomocą side (Start lub End)
+@msg	zoom must be positive	zoom musi być wartością dodatnią
+@msg	{C}: no effect at index {list}	{C}: brak efektu o indeksie {list}
+@msg	{DEFAULT_PRESET} is protected and stays	{DEFAULT_PRESET} jest chronione i pozostaje
+@msg	{DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name	{DEFAULT_PRESET} jest chronione: zapisz ustawienia pod inną nazwą
+@msg	{LABEL} produced an empty result	{LABEL}: wynik jest pusty
+@msg	{_1} MB of document, at most {_2} MB	{_1} MB dokumentu, dozwolone najwyżej {_2} MB
+@msg	{_1} MB of images, at most {_2} MB	{_1} MB obrazów, dozwolone najwyżej {_2} MB
+@msg	{_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image	{_1} bajtów danych RGBA dla obrazu {width} × {height}
+@msg	{_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first	{_1} nie można odczytać albo zmieniło się od czasu odczytu: najpierw połącz ponownie lub zaktualizuj
+@msg	{_1} can't go into {into}	{_1} nie można umieścić w {into}
+@msg	{_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing	{_1} nie może ograniczyć drukowania do niskiej rozdzielczości: wybierz PDF 1.4 lub nowszy albo zezwól na drukowanie w wysokiej rozdzielczości
+@msg	{_1} files can't be opened yet	plików {_1} nie można jeszcze otwierać
+@msg	{_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard	plików {_1} nie można chronić hasłem: usuń hasła albo nie wybieraj standardu
+@msg	{_1} files can't be {_2}	pliki {_1} nie mogą być {_2}
+@msg	{_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing	pliki {_1} nie mogą zawierać danych edycyjnych: wyłącz preserveEditing
+@msg	{_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers	pliki {_1} nie mogą mieć warstw PDF: wyłącz createLayers
+@msg	{_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one	pliki {_1} wymagają daty utworzenia, a ta platforma nie ma zegara, który by ją podał
+@msg	{_1} isn't a path	{_1} nie jest ścieżką
+@msg	{_1} options: {e}	opcje {_1}: {e}
+@msg	{_1} paints nothing to rasterize	{_1} nie maluje niczego, co można zrasteryzować
+@msg	{_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any)	hasła {_1} mogą mieć najwyżej {MAX_LEGACY_PASSWORD} znaków ASCII (PDF 1.7 i nowsze przyjmują dowolne)
+@msg	{_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export	{_1} z połączonymi obrazami lub mapą obrazu zapisuje kilka plików: użyj document.export
+@msg	{_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard	{_1} zapisuje tu jeden plik na obszar kompozycji: użyj document.export albo wskaż jeden obszar kompozycji
+@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale	{_1} × {_2} pikseli to zbyt dużo dla {_3} (najwyżej {max} pikseli na bok): zmniejsz skalę
+@msg	{_1}: belongs to another account	{_1}: należy do innego konta
+@msg	{_1}: not a folder of its own	{_1}: to nie jest osobny folder
+@msg	{_1}: not a plain file	{_1}: to nie jest zwykły plik
+@msg	{dest}: {e}	{dest}: {e}
+@msg	{doc} has no folder	{doc} nie ma folderu
+@msg	{file} isn't linked	{file} nie jest połączony
+@msg	{folder} is not a package folder	{folder} nie jest folderem pakietu
+@msg	{folder}: more than {max} files and folders	{folder}: więcej niż {max} plików i folderów
+@msg	{folder}: {e}	{folder}: {e}
+@msg	{g} is not a Live Paint group	{g} nie jest grupą aktywnego malowania
+@msg	{id} is not a slice	{id} nie jest plasterkiem
+@msg	{key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt	{key} musi wynosić 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
+@msg	{key} must be [x,y]	{key} musi mieć postać [x,y]
+@msg	{key} must be a percentage {min}..100	{key} musi być wartością procentową z zakresu {min}..100
+@msg	{key} must be a positive number, not {n}	{key} musi być liczbą dodatnią, a nie {n}
+@msg	{key} must be a positive number, not {v}	{key} musi być liczbą dodatnią, a nie {v}
+@msg	{key} must be one of {_1}	{key} musi mieć jedną z wartości: {_1}
+@msg	{key} must be {_1}, got {s}	{key} musi mieć wartość {_1}, podano {s}
+@msg	{key} must name a floating panel	{key} musi wskazywać panel pływający
+@msg	{key} must name a panel in another group	{key} musi wskazywać panel w innej grupie
+@msg	{key} must name a panel that shows	{key} musi wskazywać wyświetlany panel
+@msg	{key} must name a registered panel	{key} musi wskazywać zarejestrowany panel
+@msg	{kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency)	pliki {kind} nie obsługują przezroczystości, a plik zawierałby {what}: najpierw spłaszcz przezroczystość (object.flattenTransparency)
+@msg	{kind} images can't be opened (see document.formats)	obrazów {kind} nie można otwierać (patrz document.formats)
+@msg	{k} `{v}` is not one of the choices	{k} `{v}` nie jest jedną z dostępnych opcji
+@msg	{k} has control characters{_1}	{k} zawiera znaki sterujące{_1}
+@msg	{k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters)	{k} jest zbyt długie (najwyżej {MAX_TEXT} znaków)
+@msg	{k} must be > 0	{k} musi być > 0
+@msg	{k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm"	{k} musi być liczbą (pt) lub długością, na przykład "210 mm"
+@msg	{k} must be a number from {min} to {max}	{k} musi być liczbą od {min} do {max}
+@msg	{k} must be a number or "auto"	{k} musi być liczbą lub wartością "auto"
+@msg	{k} must be a string	{k} musi być ciągiem znaków
+@msg	{k} must be text	{k} musi być tekstem
+@msg	{k} must be true or false	{k} musi mieć wartość true lub false
+@msg	{k} must be {{size?, position?}}	{k} musi mieć postać {{size?, position?}}
+@msg	{k}: can't read `{s}` as a length	{k}: nie można odczytać `{s}` jako długości
+@msg	{label} must be a number at most {max}	{label} musi być liczbą nie większą niż {max}
+@msg	{label} must be a number from -1296 to 1296	{label} musi być liczbą od -1296 do 1296
+@msg	{label} must be a number from 1 to 10000	{label} musi być liczbą od 1 do 10000
+@msg	{name} `{s}`: {ids}	{name} `{s}`: {ids}
+@msg	{name} is built in and can't be deleted	{name} jest wbudowane i nie można go usunąć
+@msg	{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})	{name} musi wynosić {lo}–{hi}{unit} (podano {v})
+@msg	{name}: CRC or size mismatch	{name}: niezgodność CRC lub rozmiaru
+@msg	{name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing	{name}: udało się odczytać tylko osadzony podgląd tego pliku Affinity; użyj polecenia Plik › Otwórz, aby zobaczyć go wraz z ostrzeżeniem, albo przed umieszczeniem wyeksportuj SVG lub PDF z programu Affinity
+@msg	{name}: {e}	{name}: {e}
+@msg	{native}; its embedded preview can't be read either ({e})	{native}; jego osadzonego podglądu również nie można odczytać ({e})
+@msg	{std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1}	pliki {std} są w CMYK, a plik zawierałby kolory w {_1}
+@msg	{std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't	pliki {std} osadzają swoje czcionki, a plik zawierałby czcionkę nieosadzoną
+@msg	{target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway	{target} to plik, z którego odczytano ten dokument, a przy odczycie pominięto część zawartości ({what}): nadpisanie go spowodowałoby jej trwałą utratę. Zapisz zamiast tego inny plik albo przekaż acknowledgeLoss: true, aby mimo to go zastąpić
+@msg	{ty} brushes need selected art (or params.{k})	pędzle {ty} wymagają zaznaczonej grafiki (lub params.{k})
+@msg	{v} is not an asset id	{v} nie jest identyfikatorem zasobu
+@msg	{what} can't be intertwined	{what} nie można przeplatać
+@msg	{what} doesn't fit the paper with its bleed and marks	{what} nie mieści się na papierze wraz ze spadem i znacznikami
+@msg	{what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down	{what}: wydruk zająłby ponad {MAX_TILES} kafelków: zmniejsz skalę
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index cd8dc33f30..6958183f92 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -56,7 +56,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full |
 | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full |
 | Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full |
-| Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending |
+| Polish | `pl` | 9,044 rows, 3,439 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 46 missing messages for it, and 47 menu strings, 26 `tl!` literals, 11 undo labels and 45 swatch names; one/few/many plurals | full; native review pending |
 | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
 | Czech | `cs` | 5,240 catalog entries, including 795 `@msg` rows (counted 2026-10-21); menus, literals and messages complete when counted | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
 | Bosnian | `bs` | 5,841 rows (counted 2026-10-30): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending |
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index f3707717e6..717d27e244 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -882,6 +882,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`).
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).
+  - The Polish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,439 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 46 Polish messages: 44 that open #7211, #7214, #7116, #7330 and #1931 translate, and 2 that no language has a row for. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English.
   - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`).
   - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`).
   - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`).