diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 0da4c8b03..fdfd7c713 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -4163,13 +4163,13 @@ axis	Both	И двете
 @msg	no point {i} (the gradient has {_1})	няма точка {i} (градиентът има {_1})
 @msg	no preset editor	няма редактор на предварителни настройки
 @msg	no previous transform	няма предишно трансформиране
-@msg	no print preset named `{base}`	няма предварителна настройка за печат с име „{base}“
-@msg	no print preset named `{name}`	няма предварителна настройка за печат с име „{name}“
+@msg	no print preset named `{base}`	няма предварителна настройка за печат с име `{base}`
+@msg	no print preset named `{name}`	няма предварителна настройка за печат с име `{name}`
 @msg	no print service	няма услуга за печат
 @msg	no revert command	няма команда за връщане
-@msg	no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them)	няма запазен PDF просет с име „{name}“ (вградените настройки са само за четене: създайте нова от тях)
+@msg	no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them)	няма запазен PDF просет с име `{name}` (вградените настройки са само за четене: създайте нова от тях)
 @msg	no saved presets	няма запазени предварителни настройки
-@msg	no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it)	няма запазена предварителна настройка за печат с име „{name}“ ({DEFAULT_PRESET} е защитена: създайте нова от нея)
+@msg	no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it)	няма запазена предварителна настройка за печат с име `{name}` ({DEFAULT_PRESET} е защитена: създайте нова от нея)
 @msg	no saved profiles	няма запазени профили
 @msg	no saved selection recalled	няма възстановена запазена селекция
 @msg	no saved selections	няма запазени селекции
@@ -4207,13 +4207,13 @@ axis	Both	И двете
 @msg	no such user library	няма такава потребителска библиотека
 @msg	no such view	няма такъв изглед
 @msg	no such width point	няма такава точка за ширина
-@msg	no swatch `{name}`	няма образец „{name}“
-@msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	няма библиотека с образци „{l}“ (вижте swatch.library.list)
+@msg	no swatch `{name}`	няма образец `{name}`
+@msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	няма библиотека с образци `{l}` (вижте swatch.library.list)
 @msg	no symbol instances selected	няма избрани екземпляри на символ
 @msg	no target object has an opacity mask: select one or give `id`	никой целеви обект няма маска за непрозрачност: изберете един или задайте `id`
 @msg	no threaded text selected	няма избран свързан текст
 @msg	no user library folder here	тук няма папка с потребителска библиотека
-@msg	no user workspace `{from}`	няма потребителско работно пространство „{from}“
+@msg	no user workspace `{from}`	няма потребителско работно пространство `{from}`
 @msg	node {_1} is not text	възелът {_1} не е текст
 @msg	not a DXF drawing	не е DXF чертеж
 @msg	not a VectorCraft file: {0}	не е файл на VectorCraft: {0}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 0f960961e..933f5a329 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -2062,6 +2062,47 @@ fn shared_param_check_errors_show_their_values_as_given() {
     }
 }
 
+/// The spans of `s` between pairs of backticks, such as a parameter key or a command id; none when
+/// its backticks don't pair up.
+fn backticked(s: &str) -> Vec<&str> {
+    let parts: Vec<&str> = s.split('`').collect();
+    if parts.len().is_multiple_of(2) {
+        return Vec::new();
+    }
+    parts.into_iter().skip(1).step_by(2).filter(|t| !t.is_empty()).collect()
+}
+
+#[test]
+fn backticked_finds_the_spans_between_paired_backticks() {
+    assert_eq!(backticked("`ids` must be an array, see `plugin.list`"), ["ids", "plugin.list"]);
+    assert_eq!(backticked("no backticks"), Vec::<&str>::new());
+    assert_eq!(backticked("a lone ` backtick"), Vec::<&str>::new());
+}
+
+/// A translated row keeps each backticked span of its English text, in backticks and as the
+/// English spells it: the span names a parameter key, a command id or a placeholder, which the
+/// command reads as written.
+#[test]
+fn translations_keep_the_backticked_names_of_their_english() {
+    let mut missing = Vec::new();
+    for l in &LANGUAGES {
+        let (entries, _) = parse_entries(l.source);
+        for (ctx, src, tr) in &entries {
+            let plural = ctx == "@plural" || ctx == "@msgplural";
+            let english = if plural { src.rsplit('|').next().unwrap_or(src) } else { src.as_str() };
+            let forms: Vec<&str> = if plural { tr.split('|').collect() } else { vec![tr.as_str()] };
+            for form in forms {
+                for token in backticked(english) {
+                    if !form.contains(&format!("`{token}`")) {
+                        missing.push(format!("{}: `{token}` in {src:?} -> {form:?}", l.code));
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+    assert!(missing.is_empty(), "{} rows drop a backticked name:\n{}", missing.len(), missing.join("\n"));
+}
+
 /// Languages whose catalogs translate status and error messages; [`untranslated_report`] lists
 /// the messages each one lacks.
 const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &[
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 7d6676c87..20cad5f53 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -2815,7 +2815,7 @@ digits	Malayalam	Malayalam
 	Apply {name}	“{name}” Stilini Uygula
 	Redefine {name}	“{name}” Stilini Yeniden Tanımla
 @msg	`Custom` stands for changed settings: save the preset under another name	`Custom` değiştirilmiş ayarları ifade eder: ön ayarı başka bir adla kaydedin
-@msg	`{key}` must be an array of these names: {_1}	"{key}" şu adlardan oluşan bir dizi olmalıdır: {_1}
+@msg	`{key}` must be an array of these names: {_1}	`{key}` şu adlardan oluşan bir dizi olmalıdır: {_1}
 	Search commands and tools	Komutları ve araçları arayın
 	Search commands and tools…	Komutları ve araçları arayın…
 	Search Commands…	Arama Komutları…
@@ -3764,7 +3764,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same	üzerlerindeki görseller sayfanınkinden %{_1} oranında farklıdır: yine de düzenleme verilerinden gelirler
 @msg	the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer	dosyanın katmanları okunmadı ({_1}): tek katmanda kendi sayfası olarak geliyor
 @msg	the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part	dosyanın katmanları düzenleme verilerinden okunmadı ({_1}): PDF kısmından geliyorlar
-@msg	`to` must be "corner" or "smooth"	"to" "köşe" veya "pürüzsüz" olmalıdır
+@msg	`to` must be "corner" or "smooth"	`to` "corner" veya "smooth" olmalıdır
 @msg	`fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox"	`fontHeightReference` "emBox", "capHeight", "xHeight" veya "icfBox" olmalıdır
 @msg	BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray	BMP dosyaları RGB veya gri tonlamalıdır: colorModel rgb veya gri
 @msg	Blend colors: select at least three objects with filled colours	Renkleri karıştır: dolgulu renklere sahip en az üç nesne seçin
@@ -3836,35 +3836,35 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	Targa files are RGB: colorModel rgb	Targa dosyaları RGB'dir: colorModel rgb
 @msg	Text Wrap: select a wrap object	Metin Sarma: bir sarma nesnesi seçin
 @msg	This shortcut file is in a form VectorCraft can't read.	Bu kısayol dosyası VectorCraft'ın okuyamayacağı bir biçimdedir.
-@msg	`aspect` must be a number (%)	"boyut" bir sayı olmalıdır (%)
+@msg	`aspect` must be a number (%)	`aspect` bir sayı olmalıdır (%)
 @msg	`at` must be [x, y]	`at` [x, y] olmalıdır
-@msg	`color` must be a colour	"renk" bir renk olmalıdır
-@msg	`command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog)	`komut`, menü öğesi bir iletişim kutusu açan bir komut olmalıdır (bkz. ui.menuDialog)
-@msg	`freeform.points` must be an array	"freeform.points" bir dizi olmalıdır
-@msg	`freeform.lines` must be an array	"freeform.lines" bir dizi olmalıdır
-@msg	`gradient` must be an object	"gradyan" bir nesne olmalıdır
+@msg	`color` must be a colour	`color` bir renk olmalıdır
+@msg	`command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog)	`command`, menü öğesi bir iletişim kutusu açan bir komut olmalıdır (bkz. ui.menuDialog)
+@msg	`freeform.points` must be an array	`freeform.points` bir dizi olmalıdır
+@msg	`freeform.lines` must be an array	`freeform.lines` bir dizi olmalıdır
+@msg	`gradient` must be an object	`gradient` bir nesne olmalıdır
 @msg	`groupColors` must be an array	`groupColors` bir dizi olmalıdır
-@msg	`library` is a library id or name (see {list})	'kitaplık' bir kitaplık kimliği veya adıdır (bkz. {list})
-@msg	`mode` applies to freeform gradients	"mod" serbest biçimli degradeler için geçerlidir
+@msg	`library` is a library id or name (see {list})	`library` bir kitaplık kimliği veya adıdır (bkz. {list})
+@msg	`mode` applies to freeform gradients	`mode` serbest biçimli degradeler için geçerlidir
 @msg	`preserve` must be an object	`preserve` bir nesne olmalıdır
 @msg	`globalAdjust` must be an object	`globalAdjust` bir nesne olmalıdır
-@msg	`sampleSize` must be 1, 3 or 5	"sampleSize" 1, 3 veya 5 olmalıdır
-@msg	`stops` must be an array	"duraklar" bir dizi olmalıdır
+@msg	`sampleSize` must be 1, 3 or 5	`sampleSize` 1, 3 veya 5 olmalıdır
+@msg	`stops` must be an array	`stops` bir dizi olmalıdır
 @msg	`svg` must be an object of SVG options (see document.formats)	`svg`, SVG seçeneklerinin bir nesnesi olmalıdır (bkz. document.formats)
 @msg	`{_1}` is no save command	`{_1}` kaydetme komutu değil
 @msg	`{area}` is no recovery area name	`{area}`, kurtarma alanı adı değildir
 @msg	`{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name)	`{color}` bir renk değildir (#rrggbb veya önceden ayarlanmış bir ad)
 @msg	`{id}` has no envelope dialog	`{id}`de zarf iletişim kutusu yok
 @msg	`{keep}` is not a side of this axis	`{keep}` bu eksenin bir tarafı değil
-@msg	`{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant`	"{key}", "auto" veya "en" veya "zh-hant" gibi bir dil kodu olmalıdır
-@msg	`{key}` must be a #rrggbb colour	"{key}" #rrggbb rengi olmalıdır
-@msg	`{key}` must be a number	"{key}" bir sayı olmalıdır
-@msg	`{key}` must be a string	"{key}" bir dize olmalıdır
+@msg	`{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant`	`{key}`, `auto` ya da `en` veya `zh-hant` gibi bir dil kodu olmalıdır
+@msg	`{key}` must be a #rrggbb colour	`{key}` bir #rrggbb rengi olmalıdır
+@msg	`{key}` must be a number	`{key}` bir sayı olmalıdır
+@msg	`{key}` must be a string	`{key}` bir dize olmalıdır
 @msg	`{key}` must be a whole number	`{key}` bir tam sayı olmalıdır
 @msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}`, {min} ile {max} arasında bir tam sayı olmalıdır ({x}'yi aldı)
 @msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}`, {min} ile {max} arasında olmalıdır ({x}'yi aldı)
 @msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}`, {_1}'den biri olmalıdır
-@msg	`{key}` must be true or false	"{key}" doğru veya yanlış olmalıdır
+@msg	`{key}` must be true or false	`{key}` true veya false olmalıdır
 @msg	`top` and `below` can't both be true	`top` ve `below` aynı anda true olamaz
 @msg	`select` must be true or false	`select` true veya false olmalıdır
 @msg	`minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers	`minAnchors` ve `maxAnchors` tam sayı olmalıdır
@@ -3872,8 +3872,8 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	`{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative	`{key}` [x, y, width, height] olmalıdır: dört sonlu sayı, genişlik ve yükseklik negatif olmamalı
 @msg	`{min_key}` is greater than `{max_key}`	`{min_key}`, `{max_key}` değerinden büyük
 @msg	give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`	şunlardan en az birini verin: `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
-@msg	`mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe	"mod" gri tonlamalı, rgb, hsb, cmyk veya web uyumlu olmalıdır
-@msg	`{k}` must be [x, y]	"{k}" [x, y] olmalıdır
+@msg	`mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe	`mode` grayscale, rgb, hsb, cmyk veya websafe olmalıdır
+@msg	`{k}` must be [x, y]	`{k}` [x, y] olmalıdır
 @msg	`{name}` has no options	`{name}`nin seçeneği yok
 @msg	`{name}` is a built-in workspace; choose another name	`{name}` yerleşik bir çalışma alanıdır; başka bir isim seç
 @msg	`{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours	`{name}` bir proses renktir: renk tonları global ve spot renklere uygulanır
@@ -3920,7 +3920,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	antiAlias `{id}`: none, art or type	antiAlias `{id}`: yok, resim veya tür
 @msg	artboard {0} does not exist	{0} çalışma yüzeyi mevcut değil
 @msg	at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard	bu ölçekte çizim {w} × {h} nk, kanvasın sığabileceğinden daha fazladır: daha küçük bir ölçek seçin veya çalışma yüzeyine sığdırın
-@msg	axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}`	eksen "{v}" değil, "dikey", "yatay" veya derece cinsinden bir açı olmalıdır
+@msg	axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}`	axis "vertical", "horizontal" veya derece cinsinden bir açı olmalıdır, `{v}` değil
 @msg	background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800"	arka plan {other}: şeffaf, beyaz, siyah veya "#ff8800" gibi bir renk
 @msg	bad color {v}	kötü renk {v}
 @msg	videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10	videoRulerPixelAspectRatio 0,1 ile 10 arasında bir sayı olmalıdır
@@ -3950,7 +3950,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	check an artboard to export	dışa aktarılacak bir çalışma yüzeyi işaretleyin
 @msg	check a layer to export	dışa aktarılacak katmanı kontrol edin
 @msg	select the art to export first	önce dışa aktarılacak resmi seçin
-@msg	choice must be "merge" or "add", not `{choice}`	seçim "{choice}" değil "birleştir" veya "ekle" olmalıdır
+@msg	choice must be "merge" or "add", not `{choice}`	choice "merge" veya "add" olmalıdır, `{choice}` değil
 @msg	choose a direction to divide in	bölmek için bir yön seçin
 @msg	choose a folder to export to	dışa aktarılacak bir klasör seçin
 @msg	choose a location for the package	paket için bir yer seçin
@@ -3963,14 +3963,14 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	damaged	hasarlı
 @msg	decimals must be {_1}–{_2} (got {_3})	ondalık sayılar {_1}–{_2} olmalıdır ({_3}'yi aldı)
 @msg	divide into 1 to {MAX_PIECES} slices	1 ila {MAX_PIECES} dilimlerine bölün
-@msg	effect {k} is `{_1}`, not `{id}`	{k} efekti "{id}" değil "{_1}"dir
+@msg	effect {k} is `{_1}`, not `{id}`	{k} efekti `{_1}`, `{id}` değil
 @msg	empty brush stroke	boş fırça darbesi
 @msg	empty cutter	boş kesici
 @msg	empty path	boş yol
 @msg	file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION})	dosya sürümü {0}, VectorCraft'ın desteklediğinden daha yenidir ({VERSION})
-@msg	freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color`	serbest biçimli nokta {i}'nin "[x, y]'de" ve geçerli bir "renk"te olması gerekir
+@msg	freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color`	serbest biçimli nokta {i} için `at` [x, y] ve geçerli bir `color` gerekir
 @msg	freeform line {i} must be an array of point indices	Serbest biçimli çizgi {i}, bir nokta indeks dizisi olmalıdır
-@msg	give both `start` and `end` [x, y] (or neither)	hem "başlangıç" hem de "son" [x, y] verin (ya da ikisini de)
+@msg	give both `start` and `end` [x, y] (or neither)	hem `start` hem de `end` [x, y] verin (ya da hiçbirini)
 @msg	give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle	yolun köşelerini verin: kenarlarının belli bir açıyla buluştuğu noktalara sabitleyin
 @msg	give horizontal or vertical	yatay veya dikey ver
 @msg	give the path `id` and the width point `index`	yol `id`sini ve genişlik noktası `index`i verin
@@ -3978,8 +3978,8 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	image '{key}' has no pixels and was left out	'{key}' resminde piksel yok ve dışarıda bırakıldı
 @msg	image data `{_1}` is missing	`{_1}` resim verisi eksik
 @msg	image would be too large; lower the resolution	resim çok büyük olur; çözünürlüğü düşür
-@msg	index must be a number or first, previous, next or last	dizin bir sayı veya ilk, önceki, sonraki veya son olmalıdır
-@msg	index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}`	dizin bir sayı veya ilk, önceki, sonraki veya son olmalıdır, "{other}" değil
+@msg	index must be a number or first, previous, next or last	index bir sayı ya da first, previous, next veya last olmalıdır
+@msg	index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}`	index bir sayı ya da first, previous, next veya last olmalıdır, `{other}` değil
 @msg	installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64`	bir yoldan kurulum web'de mümkün değildir; modülü `dataBase64` olarak iletin
 @msg	internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug)	`{cmd}`de dahili hata: {msg} (belge daha önce olduğu gibi bırakıldı; lütfen bu hatayı bildirin)
 @msg	internal error: {msg} (please report this bug)	dahili hata: {msg} (lütfen bu hatayı bildirin)
@@ -3996,10 +3996,10 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	layers can't be wrap objects	katmanlar sarma nesneleri olamaz
 @msg	line {line}: value for `{var}` must be true or false	satır {line}: `{var}` değeri true veya false olmalıdır
 @msg	line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes	satır {line}: `{var}` değeri {MAX_GRAPH_CSV} bayttan uzun
-@msg	missing `folder`	'klasör' eksik
-@msg	missing `id` (see plugin.list)	`kimlik` eksik (bkz. eklenti.liste)
-@msg	missing `name`	"isim" eksik
-@msg	missing `tool`	'araç' eksik
+@msg	missing `folder`	`folder` eksik
+@msg	missing `id` (see plugin.list)	`id` eksik (bkz. plugin.list)
+@msg	missing `name`	`name` eksik
+@msg	missing `tool`	`tool` eksik
 @msg	missing id	id eksik
 @msg	missing index	eksik dizin
 @msg	New Window isn't available yet: a document opens in one window	Yeni Pencere henüz kullanılamıyor: bir belge tek pencerede açılır
@@ -4052,7 +4052,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	no library `{key}` (see {list})	`{key}` kitaplığı yok (bkz. {list})
 @msg	no native format	yerel format yok
 @msg	no pages	sayfa yok
-@msg	no pattern `{name}`	"{name}" modeli yok
+@msg	no pattern `{name}`	`{name}` deseni yok
 @msg	no perspective grid preset named `{name}`	`{name}` adında perspektif ızgarası ön ayarı yok
 @msg	no plug-in {0} is installed	{0} eklentisi kurulu değil
 @msg	no plug-in {id} is installed	{id} eklentisi kurulu değil
@@ -4103,7 +4103,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	no swatch `{name}`	renk örneği yok `{name}`
 @msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	renk örneği kitaplığı yok `{l}` (bkz. swatch.library.list)
 @msg	no symbol instances selected	sembol örneği seçilmedi
-@msg	no target object has an opacity mask: select one or give `id`	hiçbir hedef nesnenin opaklık maskesi yok: birini seçin veya "id" verin
+@msg	no target object has an opacity mask: select one or give `id`	hiçbir hedef nesnenin opaklık maskesi yok: birini seçin veya `id` verin
 @msg	no threaded text selected	dizili metin seçilmedi
 @msg	no user library folder here	burada kullanıcı kitaplığı klasörü yok
 @msg	no user workspace `{from}`	kullanıcı çalışma alanı yok `{from}`
@@ -4111,7 +4111,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	node {_1} is on a locked artboard	{_1} düğümü kilitli bir çalışma yüzeyinde
 @msg	not a DXF drawing	DXF çizimi değil
 @msg	not a VectorCraft file: {0}	bir VectorCraft dosyası değil: {0}
-@msg	not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`)	VectorCraft kısayol seti değil ("geçersiz kılmalar" eksik)
+@msg	not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`)	VectorCraft kısayol seti değil (`overrides` eksik)
 @msg	not a graphic style library (format `{_1}`)	grafik stili kitaplığı değil (`{_1}` biçimi)
 @msg	not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace	bir kısayol seti değil: metin eğik çizgi adı ve açılış paranteziyle başlamıyor
 @msg	not a stored central record	saklanan merkezi bir kayıt değil
@@ -4193,7 +4193,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	select at least two objects	en az iki nesne seç
 @msg	exit isolation mode first	önce izolasyon modundan çık
 @msg	select objects, not layers	katmanları değil nesneleri seçin
-@msg	select one path, or give its `id`	bir yol seçin veya "kimliğini" verin
+@msg	select one path, or give its `id`	bir yol seçin veya `id` değerini verin
 @msg	select paths to join	katılmak için yolları seçin
 @msg	select the art to repeat	tekrarlanacak resmi seçin
 @msg	select the artwork to warp	çarpıtılacak resmi seçin
@@ -4204,10 +4204,10 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	shadings of an unknown type were left out	bilinmeyen türdeki gölgeler dışarıda bırakıldı
 @msg	shadings of more than 4096 patches or triangles were left out	4096'dan fazla yamanın veya üçgenin gölgeleri dışarıda bırakıldı
 @msg	shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour	İşlevi bilinmeyen tipteki gölgelikler orta renkle doldurulur
-@msg	shortcut for `{k}` must be a string	"{k}" kısayolu bir dize olmalıdır
-@msg	stop {i} needs `offset`	{i}'nin `ofset`e ihtiyacı var
-@msg	stop {i} needs a valid `color`	stop {i}'nin geçerli bir "renk"e ihtiyacı var
-@msg	stop {i}: `{k}` must be a number	{i}'yi durdur: `{k}` bir sayı olmalıdır
+@msg	shortcut for `{k}` must be a string	`{k}` kısayolu bir dize olmalıdır
+@msg	stop {i} needs `offset`	durak {i} için `offset` gerekir
+@msg	stop {i} needs a valid `color`	durak {i} için geçerli bir `color` gerekir
+@msg	stop {i}: `{k}` must be a number	durak {i}: `{k}` bir sayı olmalıdır
 @msg	the EMF header is damaged	EMF başlığı hasarlı
 @msg	the PDF has no pages	PDF'de sayfa yok
 @msg	the PDF is no longer loaded	PDF artık yüklenmiyor
@@ -4286,7 +4286,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	unknown freeform mode `{m}` (points, lines)	bilinmeyen serbest biçimli mod `{m}` (noktalar, çizgiler)
 @msg	unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform)	bilinmeyen gradyan türü `{k}` (doğrusal, radyal, serbest biçimli)
 @msg	unknown highlight `{h}`	bilinmeyen vurgu `{h}`
-@msg	unknown option `{path}.{k}`	bilinmeyen seçenek '{path}.{k}'
+@msg	unknown option `{path}.{k}`	bilinmeyen seçenek `{path}.{k}`
 @msg	unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard)	bilinmeyen üst baskılar `{o}` (koru, benzet veya at)
 @msg	unknown panel `{raw}`	bilinmeyen panel `{raw}`
 @msg	unknown preference `{key}`	bilinmeyen tercih `{key}`
@@ -4486,9 +4486,9 @@ axis	Both	Her İkisi
 	Em Box	Em Kutusu
 	x-Height	x-Yüksekliği
 	ICF Box	ICF Kutusu
-@msg	`id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve	"id", yalnızca "run" ve "command_batch" çözümleyen {r} adım referansıdır
-@msg	`ids` must be an array of object ids, not {v}	"kimlikler" {v} değil, bir nesne kimlikleri dizisi olmalıdır
-@msg	`corners` must be an array of anchor indices, not {v}	"köşeler" {v} değil, bir bağlantı indeksleri dizisi olmalıdır
+@msg	`id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve	`id`, yalnızca `run` ve `command_batch` komutlarının çözümlediği {r} adım referansıdır
+@msg	`ids` must be an array of object ids, not {v}	`ids` bir nesne kimlikleri dizisi olmalıdır, {v} değil
+@msg	`corners` must be an array of anchor indices, not {v}	`corners` bir bağlantı noktası indeksleri dizisi olmalıdır, {v} değil
 @msg	`{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $)	`{text}`: {i} adımının sonucunun böyle bir değeri yok (değişmez $ için $$ yazın)
 @msg	`{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $)	`{text}`: bundan önce {i} adımı yok (adımlar 0'dan itibaren sayılır; $$ yerine $ yazın)
 @msg	object ids are non-negative integers, not {v}	nesne kimlikleri {v} değil, negatif olmayan tam sayılardır
@@ -5241,10 +5241,10 @@ theme	Appearance	Görünüm
 @msg	Unknown unit	Bilinmeyen birim
 	Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open.	Açık profillerin dairesel uçlarını kapatın. Kısmi süpürmeler kesik taraflarını açık tutar.
 @msg	span must be "object" or "selection", got {v}	yayılma "nesne" veya "seçim" olmalıdır, {v} var
-@msg	span: "selection" places a `gradient`, not a swatch	yayılma: "seçim" bir renk örneği değil, bir "degrade" yerleştirir
-@msg	span: "selection" places a gradient: give `gradient`	span: "selection" bir degrade yerleştirir: "gradient" verir
-@msg	span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one	yayılma: "seçim" serbest biçimli bir degrade değil, doğrusal veya radyal bir degrade yerleştirir
-@msg	span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates)	span: "selection" degradeyi kendisi yerleştirir: "start" ve "end"i dışarıda bırakın (bunu zaten belge koordinatlarına yerleştirdiler)
+@msg	span: "selection" places a `gradient`, not a swatch	span: "selection" bir renk örneği değil, bir `gradient` yerleştirir
+@msg	span: "selection" places a gradient: give `gradient`	span: "selection" bir degrade yerleştirir: `gradient` verin
+@msg	span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one	span: "selection" serbest biçimli bir degrade değil, doğrusal veya radyal bir degrade yerleştirir
+@msg	span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates)	span: "selection" degradenin kendisini yerleştirir: `start` ve `end` değerlerini vermeyin (bunlar degradeyi zaten belge koordinatlarına yerleştirir)
 	Make Image Dynamic	Görüntüyü Dinamik Hale Getirin
 	Import Data Sets…	Veri Kümelerini İçe Aktar…
 	Export Data Sets…	Veri Kümelerini Dışa Aktarma…
@@ -5726,7 +5726,7 @@ axis	Y Axis	Y ekseni
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	İnce gürültü, degrade dolgudaki bantları gizler
 @msg	`dither` applies to gradient fills (stroke: false)	`dither` degrade dolgulara uygulanır (stroke: false)
 @msg	`dither` applies to gradient fills (paint.setFill)	`dither` degrade dolgulara uygulanır (paint.setFill)
-@msg	`dither` must be true or false	"dither" doğru veya yanlış olmalıdır
+@msg	`dither` must be true or false	`dither` true veya false olmalıdır
 	Snapping	Yaslama
 	Snap to Tangent	Teğete Yasla
 	Snap to Perpendicular	Dikeye Yasla