diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv index 712148180d..223b80d7f5 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv @@ -25,6 +25,616 @@ @msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} harus berupa [x, y] dengan koordinat berhingga @msg ids must contain 1–10000 object ids ids harus berisi 1–10000 ID objek +# Status and error messages: 3D assets, type on a path, scripts and their File and $ objects, presets, +# PDF page sizes, Objects on Path, plug-ins, file readers and data sets. Names in backticks, command ids, +# double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them; names the user +# gave keep the English's quotation marks, and numbers use a period between thousands (2.048). +@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} tidak dapat diekspor dalam 3D: {e} +@msg asset {id} isn't a 3D asset aset {id} bukan aset 3D +@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it aset {id} adalah aset 3D: assets.export3D yang menulisnya +@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) belum ada aset 3D: kumpulkan dulu objek dengan efek 3D (assets.add3D) +@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) pilih objek dengan efek 3D (atau berikan id-nya) +@msg select point type or type on a path pilih teks titik atau teks pada jalur +@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} teks pada jalur dalam rangkaian tidak dapat menggunakan Teks dinamis: {frames} +@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} teks pada jalur terbuka atau majemuk tidak dapat diletakkan di tengah pada sisi atas atau bawahnya: {open} +@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} teks pada jalur tanpa panjang atau tanpa tinggi tidak dapat diletakkan di tengah: {flat} +@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} teks pada jalur dalam rangkaian tidak dapat diletakkan di tengah pada sisi atas atau bawahnya: {frames} +@msg select type on a closed path pilih teks pada jalur tertutup +@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` berarti pengaturan yang diubah: simpan preset dengan nama lain +@msg the selection has no gradient fill seleksi tidak memiliki isian gradien +@msg the selection has no gradient stroke seleksi tidak memiliki goresan gradien +@msg the selection has no pattern fill seleksi tidak memiliki isian pola +@msg the selection has no pattern stroke seleksi tidak memiliki goresan pola +@msg no gradient swatch `{name}` tidak ada swatch gradien `{name}` +@msg no pattern swatch `{name}` tidak ada swatch pola `{name}` +@msg the library item is damaged item pustaka rusak +@msg its zlib compression is damaged kompresi zlib-nya rusak +@msg its Zstandard compression is damaged kompresi Zstandard-nya rusak +@msg it decompresses to more than {_1} MB hasil dekompresinya lebih dari {_1} MB +@msg its editing data is for a different page data penyuntingannya untuk halaman lain +@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` harus "emBox", "capHeight", "xHeight" atau "icfBox" +@msg Choose a .js or .jsx script Pilih skrip .js atau .jsx +@msg Ran {name} {name} dijalankan +@msg The script was stopped and its changes were undone Skrip dihentikan dan perubahannya dibatalkan +@msg a script is running: stop it or wait for it to finish skrip sedang berjalan: hentikan atau tunggu hingga selesai +@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text ini skrip terkompilasi, yang tidak dapat dijalankan; gunakan teks sumbernya +@msg the script is not UTF-8 text skrip bukan teks UTF-8 +@msg the script is too large to run skrip terlalu besar untuk dijalankan +@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script seretan atau grup urungkan sedang terbuka; selesaikan sebelum menjalankan skrip +@msg the script left a document that cannot be kept skrip meninggalkan dokumen yang tidak dapat dipertahankan +@msg the script is no longer in the Scripts folder skrip tidak lagi berada di folder Skrip +@msg the script's run is no longer available proses skrip tidak lagi tersedia +@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped perintah yang gagal mengubah langkah urungkan yang tidak dapat dikembalikan, sehingga skrip dihentikan +@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run salinan pemulihan tidak dapat ditulis, sehingga skrip tidak dijalankan +@msg Script file access denied Akses berkas skrip ditolak +@msg Script file exceeds 8 MiB Berkas skrip melebihi 8 MiB +@msg Script file is not open Berkas skrip tidak terbuka +@msg Script file cannot be decoded Berkas skrip tidak dapat didekode +@msg Script file is not a regular file Berkas skrip bukan berkas biasa +@msg Script file does not exist Berkas skrip tidak ada +@msg Script file could not be read Berkas skrip tidak dapat dibaca +@msg Script folder has more than 2,048 entries Folder skrip memiliki lebih dari 2.048 entri +@msg Script file open mode must be r, w, e or a Mode buka berkas skrip harus r, w, e atau a +@msg Script file writing is not available Penulisan berkas skrip tidak tersedia +@msg Script file dialogs are not available Dialog berkas skrip tidak tersedia +@msg Script files cannot be opened in another application Berkas skrip tidak dapat dibuka di aplikasi lain +@msg Script file access is unavailable on the web Akses berkas skrip tidak tersedia di web +@msg Script has 256 files open Skrip membuka 256 berkas +@msg Script file path exceeds 32,767 characters Jalur berkas skrip melebihi 32.767 karakter +@msg Script folder mask takes too many steps to match Masker folder skrip memerlukan terlalu banyak langkah untuk dicocokkan +@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) skrip membuka lebih banyak data berkas daripada yang boleh dibuka satu proses (32 MiB) +@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: menerima posisi dan mode +@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: berikan id perintah, sebagai string +@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: menerima id perintah dan objek parameter +@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: parameter harus berupa objek +@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: hasil{place} terlalu besar untuk skrip +@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile memerlukan jalur berkas +@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: batas waktu harus berupa jumlah milidetik yang berhingga, 0 atau lebih +@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: menerima jalur berkas dan batas waktu +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: baris {line}, kolom {column} dari {file}: {e} (dilempar) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: baris {line}, kolom {column}: {e} (dilempar) +@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (dilempar) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: baris {line}, kolom {column} dari {file}: {e} (batas) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: baris {line}, kolom {column}: {e} (batas) +@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (batas) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: baris {line}, kolom {column} dari {file}: {e} (sintaksis) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: baris {line}, kolom {column}: {e} (sintaksis) +@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (sintaksis) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: baris {line}, kolom {column} dari {file}: {e} (dihentikan) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: baris {line}, kolom {column}: {e} (dihentikan) +@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (dihentikan) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: baris {line}, kolom {column} dari {file}: {e} (galat internal) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: baris {line}, kolom {column}: {e} (galat internal) +@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (galat internal) +@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (berkas-berkas ini tetap tertulis: {paths}) +@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: berikan nama, sebagai string +@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: berikan lokal seperti "en" atau "de_DE", atau null untuk lokal antarmuka +@msg $.localize: give true or false $.localize: berikan true atau false +@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: hanya 512, yang menyalakan lokalisasi, atau 0 yang dapat ditetapkan +@msg $.flags: give a number $.flags: berikan angka +@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: skrip di sini hanya membaca dan menulis UTF-8 +@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: berikan nama pengodean, sebagai string +@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: ukuran cache memori tidak dapat ditetapkan +@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: berikan nilai, sebagai string +@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: hanya {_1} yang dapat ditetapkan +@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: nilai berisi paling banyak {MAX_ENV_BYTES} huruf, angka, dan _ . - @ +@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: berikan jumlah milidetik dari 0 sampai {MAX_SLEEP_MS} +@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: berikan jumlah milidetik +@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: proses tidak dapat menunggu di dalam callback fungsi bawaan, getter, konversi, atau berkas yang dijalankan $.evalFile; panggil dari kode skrip itu sendiri +@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: skrip di sini tidak memiliki debugger +@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: skrip belum dapat menampilkan dialog +@msg {name}: give a message {name}: berikan pesan +@msg {name}: give the text the field starts with {name}: berikan teks awal kolom isian +@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: pesan lebih panjang dari 16 KiB +@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: judul lebih panjang dari 256 byte +@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: teks awal kolom isian lebih panjang dari 16 KiB +@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: dialog tidak dapat dibuka di dalam callback fungsi bawaan, getter, konversi, atau berkas yang dijalankan $.evalFile; panggil dari kode skrip itu sendiri +@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: jawaban berikutnya di `answers` untuk {_1}, bukan {name} +@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` tidak memiliki jawaban tersisa untuk dialog ini +@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} terlalu besar untuk skrip +@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: log proses ini penuh +@msg this function's script run has ended proses skrip fungsi ini telah berakhir +@msg the script made more host calls than one run may make skrip melakukan lebih banyak panggilan host daripada yang boleh dilakukan satu proses +@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass skrip mengirim lebih banyak data ke dan dari perintah daripada yang boleh dikirim satu proses +@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add skrip menambahkan lebih banyak objek dan data ke dokumen daripada yang boleh ditambahkan satu proses +@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: objek bukan File atau Folder +@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: jumlah harus berupa angka berhingga, 0 atau lebih +@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: posisi harus berupa angka berhingga +@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: mode harus 0, 1 atau 2 +@msg script file is compiled: {value} berkas skrip terkompilasi: {value} +@msg `name` must be the name of a script engine `name` harus berupa nama mesin skrip +@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped mesin skrip utama dibuat baru untuk setiap proses dan tidak pernah disimpan, sehingga tidak dapat dibuang +@msg there is no script engine named {name} tidak ada mesin skrip bernama {name} +@msg Running a script Menjalankan skrip +@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Pemulihan data tidak dapat menyimpan salinan di {path}: {e} +@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Plug-in tidak dapat dimuat dari {path}: {e} +@msg select a path pilih jalur +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Simpan menulis {_1}, bukan {_2}: gunakan file.saveAsTemplate untuk menulisnya +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 menulis berkas .ai lama, bukan templat .ait +@msg `groupColors` must be an array `groupColors` harus berupa larik +@msg `preserve` must be an object `preserve` harus berupa objek +@msg `{key}` must be an array `{key}` harus berupa larik +@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` harus berupa warna #rrggbb +@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` harus berupa warna #rrggbb atau nama warna lapisan +@msg unknown Live Paint option `{key}` opsi Live Paint tidak dikenal `{key}` +@msg unknown Shape Builder option `{key}` opsi Pembangun bentuk tidak dikenal `{key}` +@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` harus berupa nama profil atau null +@msg `top` and `below` can't both be true `top` dan `below` tidak boleh keduanya true +@msg `select` must be true or false `select` harus true atau false +@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` dan `maxAnchors` harus bilangan bulat +@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` harus berupa angka tidak kurang dari 0 +@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` harus berupa empat angka tidak kurang dari 0: [tl, tr, br, bl] +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` harus berupa [x, y, width, height]: empat angka berhingga, width dan height tidak negatif +@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` lebih besar dari `{max_key}` +@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` berikan setidaknya satu dari `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` +@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white warna proses tidak dapat mewarnai gambar skala abu-abu yang memiliki transparansi: gunakan warna spot, hitam atau putih +@msg a key object sits on that point objek kunci berada di titik itu +@msg `name` is empty `name` kosong +@msg `newName` is empty `newName` kosong +@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` adalah preset bawaan dan tidak dapat diubah: simpan dengan nama lain +@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` adalah preset bawaan dan tetap ada +@msg a spine keeps at least two points rangka mempertahankan setidaknya dua titik +@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` berupa null, nama warna lapisan, atau #rrggbb +@msg the Simplify slider is not open penggeser Sederhanakan tidak terbuka +@msg the Smooth slider is not open penggeser Haluskan tidak terbuka +@msg handle must be in or out handle harus in atau out +@msg index must be ≥ 0 index harus ≥ 0 +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller halaman artboard {n} berukuran {size}, lebih panjang dari batas halaman PDF 14.400 pt (200 in): halaman ditulis dengan UserUnit {unit}, sehingga aplikasi yang mengabaikan UserUnit menampilkannya sekian kali lebih kecil +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points halaman artboard {n} berukuran {size}, lebih panjang dari batas halaman PDF 14.400 pt (200 in): halaman ditulis dengan UserUnit {unit}, sehingga aplikasi yang mengabaikan UserUnit menampilkannya sekian kali lebih kecil: aktifkan Tulis halaman yang lebih panjang dari 200 in dalam ukuran penuh, dalam poin +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in halaman artboard {n} berukuran {size}, lebih panjang dari batas halaman PDF 14.400 pt (200 in): halaman {label} ditulis tanpa UserUnit, dalam poin, dan aplikasi yang mematuhi batas itu memotong halaman menjadi 200 in +@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 tidak memiliki UserUnit, yang diperlukan halaman lebih panjang dari 14.400 pt (200 in) untuk mempertahankan ukurannya: berkas ditulis sebagai PDF 1.6 +@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 tidak memiliki UserUnit, yang diperlukan halaman lebih panjang dari 14.400 pt (200 in) agar tetap dalam batas halaman PDF/A-2 sebesar 14.400 unit: berkas ditulis sebagai PDF 1.6 +@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units halaman artboard {n} berukuran {size}, terlalu panjang dan sempit untuk sisi halaman PDF 3 sampai 14.400 unit: halaman ditulis dengan UserUnit {unit}, yang menjaga sisi pendek tetap 3 unit atau lebih, dan aplikasi yang mematuhi batas itu memotong sisi panjang menjadi 14.400 unit +@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard berkas {label} menyimpan bilangan real hingga {max}, dan halaman artboard {n}, sepanjang {side} pt, memerlukan bilangan yang lebih besar: pilih PDF 1.6 atau lebih baru tanpa standar PDF/X, atau artboard yang lebih kecil +@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false baris {line}: nilai untuk `{var}` harus true atau false +@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes baris {line}: nilai untuk `{var}` lebih panjang dari {MAX_GRAPH_CSV} byte +@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} nama kuas bulu paling banyak {max} karakter: `{name}` memiliki {count} +@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` bukan dokumen VectorCraft, PDF, atau berkas .ai yang kompatibel dengan PDF +@msg no saved preset named `{name}` tidak ada preset tersimpan bernama `{name}` +@msg no saved preset named `{name}` to rename tidak ada preset tersimpan bernama `{name}` untuk diganti namanya +@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: referensi akan lebih besar dari {MAX_BYTES} byte +@msg the artboard is locked artboard terkunci +@msg no such spine point tidak ada titik rangka seperti itu +@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` harus berupa daftar berisi paling banyak 10000 indeks titik rangka +@msg `with` moves points, not a handle `with` memindahkan titik, bukan handle +@msg no such spine segment tidak ada segmen rangka seperti itu +@msg node {_1} is on a locked artboard simpul {_1} berada di artboard yang terkunci +@msg not a blend bukan blend +@msg not a PICT file bukan berkas PICT +@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) gambar mini: tidak ada halaman {n} (berkas memiliki 1) +@msg select a blend or give `id` pilih blend atau berikan `id` +@msg select an Objects on Path group pilih grup Objek pada jalur +@msg choose the object to detach with its Select/Move widget pilih objek yang akan dilepas dengan widget Pilih/Pindahkan-nya +@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects jalur di dalam jalur majemuk, blend, amplop, perulangan, atau grup Jalin tidak dapat menerima objek +@msg a clipping path can't take objects jalur kliping tidak dapat menerima objek +@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objek di dalam blend, amplop, perulangan, atau grup Jalin tidak dapat dilekatkan ke jalur +@msg a clipping path can't be attached to a path jalur kliping tidak dapat dilekatkan ke jalur +@msg `background` must be edges, corners or colors `background` harus edges, corners atau colors +@msg `match` must be distance or channels `match` harus distance atau channels +@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` harus dari 0 sampai 100 +@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` harus berisi 1 sampai 16 warna, masing-masing heksadesimal (#rrggbb atau #rgb) atau black, white, red, green atau blue +@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first gambar tertaut menampilkan pratinjaunya: sematkan atau tautkan ulang terlebih dahulu +@msg a CMYK image has no transparency to set gambar CMYK tidak memiliki transparansi untuk ditetapkan +@msg every pixel matches the background: no image would be left setiap piksel cocok dengan latar belakang: tidak akan ada gambar yang tersisa +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change gambar berukuran {w} × {h} piksel terlalu besar untuk diubah +@msg select an image with a color mask pilih gambar dengan masker warna +@msg the color mask's settings are out of range pengaturan masker warna berada di luar rentang +@msg a CMYK image can't take a color mask gambar CMYK tidak dapat diberi masker warna +@msg the mask would hide every pixel masker akan menyembunyikan setiap piksel +@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Pewarnaan ulang selesai; {locked} dan {hidden} dibiarkan tanpa perubahan +@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Pewarnaan ulang selesai; {objects} dibiarkan tanpa perubahan +@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Pewarnaan ulang selesai; {objects} dibiarkan tanpa perubahan +@msg 1 locked object 1 objek terkunci +@msg {n} locked objects {n} objek terkunci +@msg 1 hidden object 1 objek tersembunyi +@msg {n} hidden objects {n} objek tersembunyi +@msg t, dx and dy must be finite t, dx dan dy harus berhingga +@msg the blend has no spine blend tidak memiliki rangka +@msg the spine has no segments rangka tidak memiliki segmen +@msg panels can't be shown in Presentation Mode panel tidak dapat ditampilkan dalam Mode presentasi +@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) preset tidak dikenal `{name}`: bukan preset bawaan atau tersimpan (lihat imageTrace.presets) +@msg variables are locked variabel terkunci +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} lebih dari {MAX_CSV_ROWS} himpunan data: Impor himpunan data membaca paling banyak {MAX_CSV_ROWS} +@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} lebih dari {MAX_CSV_COLS} variabel: Impor himpunan data membaca paling banyak {MAX_CSV_COLS} +@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` dan `options.{key}: {inner}` tidak sesuai: berikan opsi itu satu kali saja +@msg x and y must be finite x dan y harus berhingga +@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} adalah pengekspor (Berkas › Ekspor › Ekspor sebagai…) +@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` berukuran {size} byte (batas {MAX_DOCUMENT_DATA}) +@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers masker yang mencakup beberapa lapisan dibaca sebagai grup kliping di setiap lapisan yang dicakupnya +@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is catatan grafik tidak berakhir di tempat yang semestinya: karyanya dibaca apa adanya +@msg `{w}` takes no operands `{w}` tidak menerima operan +@msg a wraparound group is inside a compound path grup pembungkus berada di dalam jalur majemuk +@msg it ends inside a multi-layer mask berakhir di dalam masker multi-lapisan +@msg a multi-layer mask's operators are out of order operator masker multi-lapisan tidak berurutan +@msg a multi-layer mask needs one clipping path masker multi-lapisan memerlukan satu jalur kliping +@msg a group crosses a multi-layer mask grup melintasi masker multi-lapisan +@msg graphs come in as plain art, without their data or settings grafik dibaca sebagai karya biasa, tanpa data atau pengaturannya +@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted dokumen aktif berubah saat pertanyaan terbuka; tidak ada yang dihapus +@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Tautan berada di dalam simbol, desain grafik, pola, atau masker opasitas dan tidak memiliki tempat di kanvas +@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source harus berupa id bentuk asli Grup Shaper +@msg group must be the id of a Shaper Group group harus berupa id Grup Shaper +@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group bentuk itu bukan bentuk asli yang dapat diedit dari Grup Shaper tersebut +@msg id {value} is a layer, not an object id {value} adalah lapisan, bukan objek +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} adalah lapisan, bukan objek; pindahkan lapisan dengan layer.move +@msg the PCX file is cut short berkas PCX terpotong +@msg the PCX file's header is damaged header berkas PCX rusak +@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read berkas PCX dengan piksel {bits}-bit dalam {planes} bidang tidak dapat dibaca +@msg the Pixar file is cut short berkas Pixar terpotong +@msg the Pixar file's header is damaged header berkas Pixar rusak +@msg the Pixar file's image data is damaged data gambar berkas Pixar rusak +@msg the JPEG 2000 file can't be read berkas JPEG 2000 tidak dapat dibaca +@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content berkas JPEG 2000 memiliki ruang warna atau konten JPX yang tidak didukung +@msg the HEIC or HEIF file can't be read berkas HEIC atau HEIF tidak dapat dibaca +@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read berkas HEIC atau HEIF berisi jenis gambar yang tidak dapat dibaca +@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build gambar HEIC dan HEIF tidak dapat dibuka di build ini +@msg the JPEG XL file is cut short berkas JPEG XL terpotong +@msg the JPEG XL container is too large to read kontainer JPEG XL terlalu besar untuk dibaca +@msg CMYK JPEG XL images can't be read gambar JPEG XL CMYK tidak dapat dibaca +@msg the JPEG XL file can't be read: {e} berkas JPEG XL tidak dapat dibaca: {e} +@msg Extrude & Bevel Ekstrusi & bevel +@msg Revolve Revolusi +@msg Inflate Gelembungkan +@msg Rotate Putar +@msg Extrude & Bevel (Classic) Ekstrusi & bevel (klasik) +@msg Revolve (Classic) Revolusi (klasik) +@msg Rotate (Classic) Putar (klasik) +@msg This effect Efek ini +@msg clipping paths jalur kliping +@msg other objects objek lain +@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} memerlukan grup yang berisi bentuk dengan setidaknya dua titik jangkar +@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Revolusi memerlukan grup yang berisi bentuk dengan setidaknya dua titik jangkar +@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Revolusi memerlukan bentuk dengan setidaknya dua titik jangkar +@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} pada grup memerlukan jalur, jalur majemuk, teks, grup, grup kliping, blend, dan instans simbol: lepaskan atau perluas {what}-nya terlebih dahulu. +@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} pada grup menerima paling banyak {MAX_MEMBERS} objek +@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Efek 3D pada grup atau lapisan diterapkan pada grup itu sendiri, bukan pada isian atau goresannya +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing efek 3D pada isian atau goresan grup tidak menggambar apa pun +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export efek 3D pada isian atau goresan grup tidak menggambar apa pun untuk diekspor +@msg The 3D object is too complex to export Objek 3D terlalu rumit untuk diekspor +@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) objek tidak memiliki efek 3D (Ekstrusi & bevel, Revolusi, Gelembungkan, atau Putar) +@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` harus berupa objek yang hanya berisi `mode`, bernilai shaded atau wireframe +@msg its 3D effect builds no solid efek 3D-nya tidak membangun bentuk padat +@msg bevel must be none or one of {_1} bevel harus none atau salah satu dari {_1} +@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} tidak dapat membangun bentuk padat dari karya ini: instans simbol, blend, dan grup klipingnya berisi terlalu banyak objek +@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} tidak dapat membangun bentuk padat dari instans simbol "{symbol}": karya simbol tidak tersedia +@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: jalur kliping terlalu rumit untuk memotong karya +@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} menerima paling banyak {MAX_MEMBERS} objek +@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} tidak dapat membangun bentuk padat dari karya yang bersarang lebih dari {MAX_DEPTH} tingkat +@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Cat Revolusi terlalu rumit untuk permukaan ini; kurangi Segmen atau sederhanakan gradien +@msg Revolve edge must be left or right edge Revolusi harus left atau right +@msg Revolve cap must be a boolean cap Revolusi harus berupa boolean +@msg the revolved object has no fill or stroke objek hasil revolusi tidak memiliki isian atau goresan +@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor harus berupa warna RGB buram dalam bentuk #rrggbb +@msg lights must contain one to ten lights lights harus berisi satu sampai sepuluh cahaya +@msg each light must be an object setiap cahaya harus berupa objek +@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind pengaturan cahaya tidak dikenal: gunakan color, intensity, rotation, height, softness atau behind +@msg light {key} must be a number from {min} to {max} {key} cahaya harus berupa angka dari {min} sampai {max} +@msg light color must use opaque #rrggbb color cahaya harus menggunakan #rrggbb buram +@msg light behind must be true or false behind cahaya harus true atau false +@msg shadow must be true or false shadow harus true atau false +@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition harus behind atau below +@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} harus berupa angka dari {min} sampai {max} +@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object setiap `{GRAPHICS}` harus berupa objek +@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` entri `{GRAPHICS}` menerima symbol, face, x, y, scale dan rotation, bukan `{k}` +@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol setiap `{GRAPHICS}` memerlukan `symbol`, nama sebuah simbol +@msg `{GRAPHICS}` face must be front or back face `{GRAPHICS}` harus front atau back +@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} `{GRAPHICS}` harus berupa angka dari {lo} sampai {hi} +@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` harus berupa larik +@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafis dipetakan ke jenis objek Plane, Extrude, dan Revolve +@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Revolusi memetakan grafis ke sisinya: petakan ke bagian depan +@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafis terlalu rumit untuk permukaan ini: sederhanakan karya simbol atau kurangi Segmen +@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` menerima paling banyak {MAX_GRAPHICS} grafis +@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Bidang memiliki satu sisi: petakan grafisnya ke bagian depan +@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafis terlalu rumit: sederhanakan karya simbol +@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Karya grafis boleh bersarang paling dalam {MAX_LEVELS} tingkat: sederhanakan karya simbol +@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Karya grafis boleh menyarangkan simbol paling dalam {MAX_NESTING} tingkat: sederhanakan karya simbol +@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Karya grafis berisi terlalu banyak objek: sederhanakan karya simbol +@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Grafis menggambar paling banyak {MAX_PIECES} isian dan goresan: sederhanakan karya simbol +@msg `surface` must be one of {_1} `surface` harus salah satu dari {_1} +@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} menggambar karya sumber untuk objek ini, bukan permukaan 3D-nya +@msg {label} draws no faces for this object {label} tidak menggambar sisi apa pun untuk objek ini +@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges kerangka kawat memiliki lebih dari {MAX_WIRE_EDGES} tepi +@msg the params must be an object, not {got} parameter harus berupa objek, bukan {got} +@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys parameter tidak dikenal `{path}`; objek tidak menerima kunci apa pun +@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} parameter tidak dikenal `{path}`; yang diterima: {keys} +@msg missing `{path}` `{path}` tidak ada +@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` harus {expected}, bukan {got} +@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` bersarang terlalu dalam +@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: bukan gambar PNG, JPEG, WebP, TIFF, atau BMP +@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ gambar berukuran {iw} × {ih} piksel dan artboard pada lebar itu berukuran {rw} × {rh} piksel: proporsinya berbeda +@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` harus berupa angka dari 0 sampai 1 +@msg background {v}: a color such as "#808080" background {v}: warna seperti "#808080" +@msg comparing with an image file isn't available in the browser membandingkan dengan berkas gambar tidak tersedia di peramban +@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` kolom {first} dan {column} sama-sama menamai variabel `{name}` +@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for tidak ada isi himpunan data {name} yang diterapkan: tidak ada objek yang terikat ke variabel yang memiliki nilai di dalamnya +@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) tidak ada objek terikat yang melaporkan nilai (objek terkunci dan gambar tersemat tidak melaporkan apa pun) +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Edit asli hanya membuka berkas gambar dan dokumen; “{name}” bukan salah satunya +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” hanya URL http, https, dan mailto yang dibuka di peramban, bukan “{url}” +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} membuka aplikasi lain: hanya orang di depan papan tik yang dapat menjalankannya +@msg “{name}” is not a file “{name}” bukan berkas +@msg a mask has more than one art block masker memiliki lebih dari satu blok karya +@msg mask art ends outside a mask dictionary karya masker berakhir di luar kamus masker +@msg cancelled; nothing was changed dibatalkan; tidak ada yang diubah +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first gambar tertaut tidak dapat menjadi mesh gradien: sematkan terlebih dahulu +@msg the image has no usable size or position gambar tidak memiliki ukuran atau posisi yang dapat digunakan +@msg the image's pixels can't be read piksel gambar tidak dapat dibaca +@msg Persistent libraries not found: {files} Pustaka permanen tidak ditemukan: {files} +@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` bukan panel pustaka (lihat window.swatchLibrary) +@msg library panel `{given}` isn't open panel pustaka `{given}` tidak terbuka +@msg too many changed shortcuts terlalu banyak pintasan yang diubah +@msg library panel `{given}` isn't missing its library panel pustaka `{given}` tidak kehilangan pustakanya +@msg too many library panels were opened in this session terlalu banyak panel pustaka yang dibuka dalam sesi ini +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Gambar berukuran {_1} × {_2} piksel, lebih dari {LARGE_TRACE_SIDE} per sisi: gambar tetap dilacak, tetapi lebih lambat. Preset dengan fidelitas lebih rendah atau salinan gambar yang lebih kecil dilacak lebih cepat. +@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Gambar dilacak pada {_1} × {_2} piksel, diperkecil dari {_3} × {_4} (paling banyak {_5} megapiksel). +@msg byColor must be true or false byColor harus true atau false +@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor tidak dapat memisahkan grup Pengelompokan otomatis: lacak tanpa Pengelompokan otomatis +@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor tidak dapat mengelompokkan ulang hasil lacak dengan efek Pathfinder langsung: perluas tanpa byColor +@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Mode Logo flat tidak menggunakan keepColors: mode ini melacak warna yang disebut dalam logoColors, atau warna yang ditemukannya. +@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Tidak ada yang dilacak: tidak satu pun warna yang ditemukan pelacakan cocok dengan keepColors ({_1}). +@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Tidak ada yang dilacak: Abaikan warna melewatkan setiap area dari warna yang didaftarkan keepColors. +@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Tidak ada yang dilacak: warna yang cocok dengan keepColors tidak menghasilkan jalur. +@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: tidak satu pun warna yang ditemukan pelacakan cocok dengan {c}, sehingga tidak ada bagiannya yang dilacak. +@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` memerlukan `library: "document"` +@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` memerlukan `palette: "documentLibrary"` +@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` memerlukan `mode: "color"` +@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) tidak ada grup warna `{name}` di dokumen (lihat swatch.list) +@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Logo flat melacak gambar pada {_1} × {_2} piksel, dirata-ratakan dari {_3} × {_4}. +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} hanya mempertahankan 1 dari {n} artboard dokumen: berkas dibuka kembali dengan satu artboard. Aktifkan Pertahankan kemampuan pengeditan untuk mempertahankan semuanya. +@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` harus pad, repeat atau reflect +@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` harus berupa bilangan bulat dari 1 sampai {MAX_REPEATS} +@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` berlaku untuk gradien linear, radial, conic, dan diamond +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} selesai, tetapi dokumen atau plug-in berubah sementara itu: jalankan lagi +@msg Running “{name}”… Menjalankan “{name}”… +@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` efek langsung berjalan saat dokumen digambar, sehingga tidak dapat `heavy` +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out pengekspor selalu mendapat anggaran ekspor: hilangkan `budget` +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants “{_1}” meminta anggaran berat (setiap proses hingga {minutes} menit dan {times} kali instruksi biasa): seseorang harus menyetujuinya di aplikasi desktop, atau berikan `allowHeavy: true` dalam sesi yang dimulai dengan --allow-plugin-grants +@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` harus berupa 1-64 karakter yang dapat dicetak +@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` atau `author` terlalu panjang +@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` harus berupa daftar string +@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` harus salah satu dari {_1} +@msg `{k}` must be {what} `{k}` harus {what} +@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` pengekspor mendeklarasikan 1 sampai {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` paling banyak {MAX_UNGROUPED} parameter di luar grup: berikan `group` pada yang lain +@msg can't encode the input tidak dapat mengodekan masukan +@msg expected {{"dataBase64": "…"}} diharapkan {{"dataBase64": "…"}} +@msg expected {{"objects": [...]}} diharapkan {{"objects": [...]}} +@msg export `{name}`: {e} ekspor `{name}`: {e} +@msg extension {e} is listed twice ekstensi {e} tercantum dua kali +@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot ekstensi {e}: gunakan 1-16 huruf kecil dan angka, tanpa titik +@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - id tidak valid {_1}: gunakan 1-64 karakter dari A-Z a-z 0-9 . _ - +@msg invalid parameter name {k} nama parameter tidak valid {k} +@msg manifest is not UTF-8 manifes bukan UTF-8 +@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifes terlalu panjang (batas {MAX_MANIFEST_BYTES} byte) +@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifes berukuran {_1} byte (batas {MAX_MANIFEST_BYTES}) +@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) modul berukuran {_1} byte (batas {_2}) +@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own memerlukan persetujuan: plug-in meminta {0}, yang diberikan pengguna saat memasangnya sendiri +@msg not JSON: {e} bukan JSON: {e} +@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) bukan biner WebAssembly (header \0asm tidak ada) +@msg parameter `{k}`: {what} parameter `{k}`: {what} +@msg parameter `{name}`: {what} parameter `{name}`: {what} +@msg plug-in parameters must be a JSON object parameter plug-in harus berupa objek JSON +@msg the module must export its linear memory as `memory` modul harus mengekspor memori liniernya sebagai `memory` +@msg the objects to change are no longer in the document objek yang akan diubah tidak lagi ada di dokumen +@msg the runtime panicked runtime mengalami panik +@msg unexpected host trap trap host yang tidak terduga +@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version mengembalikan {v}; host ini menerapkan versi {ABI_VERSION} +@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc mengembalikan 0 (memori habis) +@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc mengembalikan blok di luar memori +@msg vc_run returned error code {packed} vc_run mengembalikan kode galat {packed} +@msg {_1} is not a file {_1} bukan berkas +@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} berukuran {_2} byte (batas {_3}) +@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objek (batas {MAX_OBJECTS}) +@msg {at}: {msg} {at}: {msg} +@msg {what} points outside memory {what} menunjuk ke luar memori +@msg `angle` must be a number `angle` harus berupa angka +@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` harus dari 0.01 sampai 100 +@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` harus "butt", "round" atau "square" +@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` harus "nonzero" atau "evenodd" +@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` harus berupa alamat https:// paling panjang {MAX_HELP_URL} byte +@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` harus berupa 1-{MAX_HELP} karakter yang dapat dicetak +@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` harus berupa id efek sepanjang 1-{MAX_EFFECT_ID} byte +@msg `id` must be the id of an input object `id` harus berupa id objek masukan +@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` harus "miter", "round" atau "bevel" +@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` dan `group` harus berupa 1-{MAX_LABEL} karakter yang dapat dicetak +@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` harus 1-{MAX_TEXT}, dan nilai default tidak lebih panjang +@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` dan `maxItems` harus 0-{MAX_LIST}, `maxItems` setidaknya 1, dan nilai default sebanyak itu +@msg `name` must be a string `name` harus berupa string +@msg `opacity` must be a number `opacity` harus berupa angka +@msg `type` must be "path" or "compound" `type` harus "path" atau "compound" +@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` harus berupa 1-{MAX_UNIT} karakter yang dapat dicetak +@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` mencantumkan 1 sampai {MAX_CONDITION_VALUES} nilai untuk `{other}` +@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` menyebut `{other}`, yang bukan parameter yang dideklarasikan sebelum parameter ini +@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` menyebut paling banyak {MAX_CONDITIONS} parameter +@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` menerima nilai `{other}`, dari kotak centang atau pilihan +@msg `visible` must be true or false `visible` harus true atau false +@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` harus berupa angka dari {_1} sampai {_2} +@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` harus berupa larik berisi paling banyak {MAX_ITEMS} entri +@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" nilai default warna harus berupa objek warna atau string heksadesimal seperti "#3a7bd5" +@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" objek warna atau string heksadesimal seperti "#3a7bd5" +@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines gradien bentuk bebas berisi paling banyak {MAX_ITEMS} titik dan garis +@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have garis gradien bentuk bebas menyebut titik yang tidak dimilikinya +@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops gradien memerlukan 1-{MAX_ITEMS} perhentian +@msg a list of numbers daftar angka +@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers daftar berisi {min_items} sampai {max_items} angka +@msg a new object needs a `path` objek baru memerlukan `path` +@msg a number angka +@msg a painted live effect returns only `objects` efek langsung yang dicat hanya mengembalikan `objects` +@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` potongan efek langsung yang dicat hanya memiliki `path`, `fillRule`, `fills` dan `strokes` +@msg a read-only object was left out objek baca-saja dihilangkan +@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given objek baca-saja dihilangkan: kembalikan objek itu, sebagai {{"id": …}} saja atau seperti yang diberikan +@msg a string string +@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` goresan hanya memiliki `paint`, `width`, `join`, `cap` dan `miterLimit` +@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} goresan harus berupa {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} +@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} efek harus berupa {{"id", "params"?, "visible"?}} +@msg an effect on a fill returns only `fills` efek pada isian hanya mengembalikan `fills` +@msg an effect on a stroke returns only `strokes` efek pada goresan hanya mengembalikan `strokes` +@msg an object must be a JSON object objek harus berupa objek JSON +@msg bad range rentang tidak valid +@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings pilihan harus berupa 1-64 string yang tidak kosong dan dapat dicetak +@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) koordinat di luar rentang (batas ±{MAX_COORD} pt) +@msg default is not one of the options nilai default bukan salah satu opsi +@msg each piece needs a `path` setiap potongan memerlukan `path` +@msg is listed twice tercantum dua kali +@msg pattern transform out of range transformasi pola di luar rentang +@msg read-only field '{field}' changed bidang baca-saja '{field}' berubah +@msg stops must be in order of `offset` perhentian harus berurutan menurut `offset` +@msg the document has no pattern {pattern} dokumen tidak memiliki pola {pattern} +@msg the document has no swatch {n} dokumen tidak memiliki swatch {n} +@msg the output keluaran +@msg the path has no anchor points jalur tidak memiliki titik jangkar +@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) terlalu banyak titik jangkar (batas {MAX_ANCHORS}) +@msg true or false true atau false +@msg a number >= {_1} angka >= {_1} +@msg a number > {_1} angka > {_1} +@msg a number <= {_1} angka <= {_1} +@msg a number < {_1} angka < {_1} +@msg a number {_1} to {_2} angka {_1} sampai {_2} +@msg a number >= {_1} and < {_2} angka >= {_1} dan < {_2} +@msg a number > {_1} and <= {_2} angka > {_1} dan <= {_2} +@msg a number > {_1} and < {_2} angka > {_1} dan < {_2} +@msg a number ({_1}) angka ({_1}) +@msg a number >= {_1} ({_2}) angka >= {_1} ({_2}) +@msg a number > {_1} ({_2}) angka > {_1} ({_2}) +@msg a number <= {_1} ({_2}) angka <= {_1} ({_2}) +@msg a number < {_1} ({_2}) angka < {_1} ({_2}) +@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) angka {_1} sampai {_2} ({_3}) +@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) angka >= {_1} dan < {_2} ({_3}) +@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) angka > {_1} dan <= {_2} ({_3}) +@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) angka > {_1} dan < {_2} ({_3}) +@msg an integer bilangan bulat +@msg an integer >= {_1} bilangan bulat >= {_1} +@msg an integer <= {_1} bilangan bulat <= {_1} +@msg an integer {_1} to {_2} bilangan bulat {_1} sampai {_2} +@msg one of {_1} salah satu dari {_1} +@msg an object id (a non-negative integer) id objek (bilangan bulat tidak negatif) +@msg a list of object ids daftar id objek +@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) warna (string, [r, g, b] atau objek) +@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (dua angka) +@msg an object objek +@msg a list daftar +@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} kunci tidak dikenal `{k}`; kunci di sini adalah {_1} +@msg {_1} is listed twice {_1} tercantum dua kali +@msg {_1} is not the id of an input object {_1} bukan id objek masukan +@msg {_1} is read-only {_1} baca-saja +@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} harus dari {lo} sampai {hi} +@msg a color component komponen warna +@msg a plate pelat +@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Otomatisasi meminta pemasangan plug-in ini. Untuk memasangnya, pilih Objek › Plug-in › Instal plug-in… sendiri. +@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees “{name}” adalah modul yang berbeda dari plug-in dengan id {_1} dan akan mendapat pengaturan serta cache yang disimpan untuk plug-in itu: pasang dengan `replace: true` setelah pengguna setuju +@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call “{name}” mencantumkan `{id}` dalam `commandAllowlist`, yang tidak boleh dipanggil plug-in +@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why} +@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: `commandAllowlist` manifes tidak mencantumkannya +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: id atau argumen berada di luar memori modul +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: id atau argumen bukan UTF-8 +@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: argumen bukan objek JSON +@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` hanya filter dengan anggaran biasa yang mendeklarasikan `commandAllowlist` +@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) panggilan perintah ({MAX_CALLS} panggilan dan {MAX_CALL_BYTES} byte per proses) +@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) ukuran panggilan perintah (vc_call `{shown}`: {len} byte, batas {MAX_CALL_DATA}) +@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` paling banyak {MAX_ALLOWED_COMMANDS} perintah dalam `commandAllowlist` +@msg a plug-in may not call this command plug-in tidak boleh memanggil perintah ini +@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` memerlukan izin `commands`, dan `commands` memerlukan `commandAllowlist` +@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` menyebut `{shown}`, yang bukan id perintah atau tercantum dua kali +@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} izin `{permission}` memerlukan API plug-in tingkat {PROGRESS_API}: berikan `api` {PROGRESS_API} +@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} modul mengimpor `env.{name}` dengan tipe yang berbeda dari milik host: tipenya {signature} +@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` modul mengimpor `env.{name}`, yang hanya boleh digunakan plug-in pada API plug-in tingkat {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) dan dengan izin `{permission}` +@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network modul mengimpor `{from}.{name}`, yang tidak disediakan host: plug-in hanya boleh mengimpor fungsi `env.vc_*` yang tercantum di docs/plugins.md (API plug-in tingkat 2), tanpa WASI, berkas, atau jaringan +@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` bernilai {_1}; host ini menerapkan API plug-in tingkat 1 sampai {API_LEVEL} +@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` hanya boleh true +@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` hanya untuk efek langsung (`kind` "effect") pada `api` 2 +@msg `grant` must be a list of permission names `grant` harus berupa daftar nama izin +@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` menyebut izin yang tidak dikenal `{shown}` +@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` plug-in berjenis `{_1}` memerlukan izin `{_2}` +@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` paling banyak {MAX_PERMISSIONS} `permissions` +@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` izin `{shown}` tidak berlaku untuk plug-in berjenis `{_1}` +@msg permission `{shown}` is listed twice izin `{shown}` tercantum dua kali +@msg only a filter declares `inputs` hanya filter yang mendeklarasikan `inputs` +@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` menyebut jenis objek yang tidak dikenal `{shown}`: gunakan type, image atau symbolInstance +@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` mencantumkan `{shown}` dua kali +@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` memerlukan `api` 2 atau lebih baru +@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` memerlukan izin `doc.read` +@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) anggaran memori (objek {_1} memerlukan {size} byte masukan, tersisa {left}) +@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) anggaran objek (lebih dari {MAX_OBJECTS} objek baca-saja) +@msg instruction budget anggaran instruksi +@msg time budget anggaran waktu +@msg memory budget (the selection is too large to hand over) anggaran memori (seleksi terlalu besar untuk diserahkan) +@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) ukuran keluaran ({what} berukuran {len} byte, batas {max}) +@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store izin yang diberikan kepada plug-in tidak dapat dihapus dari penyimpanan plug-in +@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it izin `{shown}` dicadangkan untuk API plug-in yang lebih baru; host ini tidak memberikannya +@msg unknown permission `{shown}` izin tidak dikenal `{shown}` +@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants “{name}” meminta izin {asked}: seseorang harus menyetujuinya di aplikasi desktop, atau berikan `grant` dalam sesi yang dimulai dengan --allow-plugin-grants +@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` dan `allowHeavy` hanya berlaku dalam sesi yang dimulai dengan --allow-plugin-grants: setujui plug-in di aplikasi desktop +@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Hanya orang di depan papan tik yang dapat menyetujui pemasangan plug-in +@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed “{name}” tidak diberi `{p}`, yang diperlukan keluarannya: tidak ada yang diubah +@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` filter berat berjalan di latar belakang, sehingga tidak dapat mendeklarasikan `commands` +@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` paling banyak {MAX_COMMANDS} `commands` +@msg command {name} is declared twice perintah {name} dideklarasikan dua kali +@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters perintah {name}: `label` harus berupa 1-64 karakter yang dapat dicetak +@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter perintah {name}: gunakan id sepanjang 1-{MAX_COMMAND_ID} karakter dari a-z 0-9 _ yang diawali huruf +@msg command {name}: {e} perintah {name}: {e} +@msg manifest: {e} manifes: {e} +@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifes: {e} pada baris {line} kolom {column} +@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` harus berupa daftar perintah, masing-masing dengan `id` dan `label` +@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` perintah {name} harus berupa objek dengan `id` dan `label` +@msg missing field `{key}` bidang `{key}` tidak ada +@msg duplicate field `{key}` bidang `{key}` ganda +@msg only a filter or a live effect declares `commands` hanya filter atau efek langsung yang mendeklarasikan `commands` +@msg “{name}” › {label}: {e} “{name}” › {label}: {e} +@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed modul tidak memiliki SHA-256 yang diberikan `hash`: tidak ada yang dipasang +@msg select one object pilih satu objek +@msg Global Edit is off Edit global nonaktif +@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out hanya objek Edit global selain objek awalnya yang dapat dikecualikan +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all atau rentang seperti 1, 3-5, bukan {v} +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` tidak memiliki simbol untuk ditempatkan +@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` tidak ada (lihat symbol.libraries) +@msg no symbol `{n}` tidak ada simbol `{n}` +@msg no symbol `{n}` in `{_1}` tidak ada simbol `{n}` di `{_1}` +@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) tidak ada pustaka simbol `{key}` (lihat symbol.libraries) +@msg the document has no symbols to save dokumen tidak memiliki simbol untuk disimpan +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` tidak memiliki kuas untuk diterapkan +@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` tidak ada (lihat brush.libraries) +@msg no brush `{n}` tidak ada kuas `{n}` +@msg no brush `{n}` in `{_1}` tidak ada kuas `{n}` di `{_1}` +@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) tidak ada pustaka kuas `{key}` (lihat brush.libraries) +@msg the document has no brushes to save dokumen tidak memiliki kuas untuk disimpan +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows jumlah byte tangkapan layar {width}×{height} meluap +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot {what} jendela ({points} poin × {scale} DPI) tidak dapat menentukan ukuran tangkapan layar +@msg {label} must be a number {label} harus berupa angka +@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} harus berupa angka setidaknya 0.1 +@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} harus berupa angka dari {min} sampai {max} +@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} harus berupa bilangan bulat dari {min} sampai {max} +@msg features lists at most {max} tags features mencantumkan paling banyak {max} tag +@msg unknown OpenType feature `{t}` fitur OpenType tidak dikenal `{t}` +@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} harus berupa angka di atas 0 dan paling besar {max} +@msg {label} must be at most {max} characters {label} paling banyak {max} karakter +@msg {label} must be one character {label} harus satu karakter +@msg at most {max} tab stops paling banyak {max} perhentian tab +@msg unknown align `{other}` align tidak dikenal `{other}` +@msg no character style `{name}` tidak ada gaya karakter `{name}` +@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} adalah pengimpor (Berkas › Buka Dengan) +@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` tidak ada (lihat document.formats) +@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` harus berupa id format plug-in (lihat document.formats) +@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` “{shown}” membuka berkas {_1}, bukan `{_2}` +@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` adalah plug-in berjenis `{_2}`, bukan pengimpor +@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` adalah plug-in berjenis `{_2}`, bukan pengekspor +@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` adalah pengimpor: buka berkas dengan document.open {{"importer": "{_2}"}} +@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` adalah pengekspor: ekspor dengan document.export {{"format": "{_2}"}} +@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` adalah efek langsung: terapkan dengan effect.apply {{"effect": "{_2}"}} +@msg the importer returned no objects pengimpor tidak mengembalikan objek apa pun +@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` pengimpor mengembalikan `objects` dan `warnings`, bukan `{key}` +@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads berkas lebih besar dari {MAX_INPUT_BYTES} byte yang dibaca pengimpor +@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` pengimpor mendeklarasikan 1 sampai {MAX_EXTENSIONS} `extensions` +@msg only an exporter or an importer declares `extensions` hanya pengekspor atau pengimpor yang mendeklarasikan `extensions` +@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out pengimpor selalu mendapat anggaran impor: hilangkan `budget` +@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid hanya jalur dan jalur majemuk yang dapat diselaraskan ke kisi piksel +@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` dan `last` harus berupa nomor baris yang ada di konsol, first sebelum last +@msg no plug-in effect is deferred tidak ada efek plug-in yang ditunda +@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Dibuka dengan {n} efek plug-in yang ditunda. Efek › Segarkan efek yang ditunda menjalankannya. +@msg The selected art has no islands to bridge Karya terseleksi tidak memiliki pulau untuk dijembatani +@msg No bridge of this width fits across the selected art Tidak ada jembatan selebar ini yang muat melintasi karya terseleksi +@msg Some islands could not be joined to the area around the art Beberapa pulau tidak dapat disambungkan ke area di sekitar karya +@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` harus dari {lo} sampai {hi} pt +@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` harus berupa bilangan bulat dari 1 sampai {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} +@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` “{name}” dimuat: {n} langkah memiliki perintah yang tidak dikenal dan dipertahankan; yang pertama: “{action}”, langkah {step}, `{command}` + File Berkas New… Baru… New Without Dialog Baru tanpa dialog @@ -1571,6 +2181,48 @@ digits Malayalam Malayalam Composite Fonts Font komposit Export Composite Fonts Ekspor font komposit Import Composite Fonts Impor font komposit +@msg each font must be {name, parts} setiap font harus berupa {name, parts} +@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts kunci tidak dikenal `{k}`; font menerima name dan parts +@msg each font needs a name setiap font memerlukan nama +@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` tidak dapat menjadi nama font komposit (1 sampai {COMPOSITE_NAME_MAX} karakter, tanpa karakter kontrol) +@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts harus berupa objek +@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: kelas tidak dikenal `{k}`; kelasnya adalah kanji, kana, punctuation, symbols, roman, dan numerals +@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} harus berupa objek +@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: kunci tidak dikenal `{k}` di {_1} +@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: berikan bagian kanji +@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts dokumen menyimpan paling banyak {COMPOSITE_FONTS_MAX} font komposit +@msg two composite fonts are named `{_1}` dua font komposit bernama `{_1}` +@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` adalah nama font yang terpasang +@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} diatur dengan `{font}`, sebuah font komposit +@msg give fonts: [{name, parts}…] berikan fonts: [{name, parts}…] +@msg path is empty path kosong +@msg fonts must be a list of composite fonts fonts harus berupa daftar font komposit +@msg names must be strings names harus berupa string +@msg no composite font named `{n}` tidak ada font komposit bernama `{n}` +@msg names must be a list of names names harus berupa daftar nama +@msg no composite fonts to export tidak ada font komposit untuk diekspor +@msg not a composite fonts file: {e} bukan berkas font komposit: {e} +@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list bukan berkas font komposit: tidak ada daftar compositeFonts +@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts berkas berisi lebih dari {COMPOSITE_FONTS_MAX} font komposit +@msg the file is larger than 4 MB berkas lebih besar dari 4 MB +@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 bukan base64 +@msg give one of path, data or dataBase64 berikan salah satu dari path, data, atau dataBase64 +@msg the file holds no composite fonts berkas tidak berisi font komposit +@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` berkas berisi dua font komposit bernama `{_1}` +@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` tidak dapat menjadi nama font komposit +@msg {k}: give a font {k}: berikan font +@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: berikan font +@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size harus {_1} sampai {_2}% +@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size harus {_1} sampai {_2}% +@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline harus {_1} sampai {_2}% +@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline harus {_1} sampai {_2}% +@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: skala harus {_1} sampai {_2}% +@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: skala harus {_1} sampai {_2}% +@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: hanya kana, roman, dan numerals yang dapat diskalakan +@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: hanya kana, roman, dan numerals yang dapat diskalakan +@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: hanya kana yang dapat diskalakan dari tengah +@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: hanya kana yang dapat diskalakan dari tengah +@msg no composite font tidak ada font komposit Delete Font Hapus font Kanji Kanji Kana Kana diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 44db5d3dfd..ab00fa1688 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -4518,7 +4518,7 @@ fn translated_messages_keep_the_field_names_and_values_their_english_lists() { /// the messages each one lacks. const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &[ "cs", "de", "el", "es", "fr", "hi", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca", - "nl", "da", + "nl", "da", "id", ]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar, the crates whose errors the diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 7c22d6ae98..f923622fac 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -297,7 +297,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). A literal brace in a row is written `{{` or `}}`, in the English and in the translation: a message made with `format!` keeps the doubled braces of its format string, and a plain string literal has each of its braces doubled, so the row for - `"expected {\"objects\": [...]}"` is `expected {{"objects": [...]}}`. Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan, Dutch and Danish + `"expected {\"objects\": [...]}"` is `expected {{"objects": [...]}}`. Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish, Catalan, Dutch, Danish and Indonesian translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the message literals the scan finds, and the phrases a parameter schema's error builds at run time (`SCHEMA_PHRASES`), that one of them has no row for. The scan covers the crates in `MESSAGE_CRATES`, the diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 2fa44a769e..6e6ce92e78 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -15,7 +15,7 @@ translation never fails a test or a build: the interface shows the English text `cargo xtask ci` prints the untranslated report (`cargo xtask i18n-report` alone), which lists per language the strings missing from each catalog with the `complete_menus` flag and the messages missing from each language in the `COMPLETE_MESSAGES` list. Every non-English language marked "full" has the flag, and all of them except -Bosnian, Bulgarian and Indonesian are in the list. No language has help content: there is no translated (or +Bosnian and Bulgarian are in the list. No language has help content: there is no translated (or English) in-app help, and the docs are English. **Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents @@ -36,7 +36,7 @@ Chinese by `imachus`). Georgian and the original Gujarati catalog are recorded a | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 9,166 rows, 3,436 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 178 missing messages for it | all | Latin | no | full | — (review) | | Portuguese | `pt-br` | 9,378 rows, 3,563 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 55 missing messages for it, which open #7116, #7211, #7330, #7378 and #7405 translate; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | -| Indonesian | `id` | 6,825 rows, 1,036 of them `@msg` and 47 `@msgplural` (counted 2026-11-14 on `main` at `676f0524cc`): the untranslated report lists 60 missing menu strings, 35 `tl!` literals and 13 undo labels for it; not in `COMPLETE_MESSAGES`, and checked against the same scanned messages it lacks 2,508; one plural form | most dialogs and tooltips; status and error messages partial | Latin | no | full | — (review) | +| Indonesian | `id` | 7,553 rows, 1,682 of them `@msg` and 49 `@msgplural` (counted 2026-11-15 on `main` at `df984b2a02`): in `COMPLETE_MESSAGES`, and the untranslated report lists 50 missing menu strings, 35 `tl!` literals, 11 undo labels and 1,929 messages for it, the same sets as for Danish; one plural form | most dialogs and tooltips; status and error messages partial | Latin | no | full | — (review) | | Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | partial (3,562 `@msg` and 49 `@msgplural` rows, counted 2026-11-14: the untranslated report lists 98 messages without a Japanese row, 77 of which every complete-message language lacks; open #7116 and #7211 translate 35 of them) | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (3,563 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 52 missing messages for it, which open #7116, #7211 and #7378 translate) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) | | Korean | `ko` | 4,870 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | all (3,438 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13: the untranslated report lists 39 missing messages for it) | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 4b3c1ec869..f0c43eb01c 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -1466,7 +1466,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur When a drag on the Tabs panel's ruler or a value typed in its X field moves a tab stop past another stop, the moved stop stays selected. With the Selection tool, the Tabs panel shows the ruler and stops of the first paragraph of the first selected text object, also when the text is inside a selected group or a shape is selected before it; a selection without text shows "No text selected". A stop set on that ruler is set on every selected text object and the text in selected groups, and other objects are left as they were. This is VectorCraft's own rule. Tests `panels::tabs::tests::the_ruler_shows_text_selected_after_an_object_that_is_not_text`, `the_ruler_shows_text_inside_a_selected_group`, `a_stop_added_on_a_mixed_selection_sets_every_selected_text` and `a_selection_without_text_shows_no_ruler`. The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent (18 pt further in for each list level past the first) when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again. -- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish, Turkish, Catalan, Dutch and Danish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。,.、。) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). +- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Finnish, Turkish, Catalan, Dutch, Danish and Indonesian also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line; on a vertical path, upright glyphs and tate-chu-yoko blocks face the path's start, and letters on their side are a quarter turn clockwise from them (with Skew, 3D Ribbon and Stair Step only on a path that runs to the right), in one column that Align to Path Baseline or Center centers on the path and that the caret and selection span); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。,.、。) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). With Line-end Punctuation Half Width, both composers measure a line with its last character set as narrow as Mojikumi sets it ([the help page](https://helpx.adobe.com/illustrator/desktop/design-with-text/edit-format-text/use-mojikumi-for-japanese-text-composition.html)): a closing bracket, comma or full stop that fits at half width ends the line, and the character before it no longer goes to the next line with it. A mark that already lost its half to the punctuation after it and a line that ends in a hyphen take nothing more off, and the quarter em between Japanese and Latin text counts only where the line ends there. Kinsoku Shori Type and Burasagari Regular measure lines the same way; right-to-left lines and Mojikumi None break as before. In a frame that is not a rectangle, or with text wrap, a line's first word is measured as it is set (an opening bracket at its start flush, its last character narrowed) when layout looks for a line wide enough for it, and it ends only where the line may break, so kinsoku keeps an opening bracket with the character after it and a No Break run counts whole (`crates/text/src/layout/wrapping_tests.rs`, `crates/text/src/tests/vertical.rs`). Scores and estimates are unchanged. The Paragraph panel's Mojikumi Set lists the five predefined sets the help page names (None, YakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoHankaku, GyomatsuYakumonoZenkaku and YakumonoZenkaku), then Line-end Punctuation Half Width, and `text.setFormat {mojikumi}` takes each of them. YakumonoHankaku sets every bracket, comma and full stop half width and takes a quarter em off each side of a middle dot; GyomatsuYakumonoHankaku keeps punctuation full width inside a line, sets an opening bracket flush at a line's start and a closing mark half width at its end, and takes the quarter em after a middle dot off at a line's end; GyomatsuYakumonoZenkaku keeps punctuation full width and adds a quarter em between Japanese and Latin text; YakumonoZenkaku sets characters as None does. These widths are VectorCraft's own rules, from the help page's one-line description of each set. Both composers and vertical type measure each line as it is set, the sets save with the document and paragraph styles, and a `.ai` save reports the new sets as left out (`crates/text/src/tests/vertical.rs`, `crates/ui-egui/src/panels/paragraph/tests.rs`). Scores and estimates are unchanged. Interface text in characters the interface's fonts lack, drawn in a bundled Japanese, Georgian or Devanagari face or in an installed font that covers them, sits on the baseline of the Latin text beside it, monospace text included (#5816; `crates/ui-egui/src/ui_fonts.rs`, `crates/ui-egui/src/theme.rs`).