pauljd/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-11-15 21:57:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #7551 from dotCooCoo/fix/hi-missing-message-rows

Browse Source 
i18n: Hindi translates 116 status and error messages that its catalog lacked
This commit is contained in:
BFlat
2026-11-15 14:43:12 +07:00
committed by GitHub
parent 97c3226d72 7ce909f1a5
commit df984b2a02
3 changed files with 138 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/target-app-parity.md
+1
View File
@@ -925,6 +925,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
- Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
- Hindi word senses (2026-11-13): 85 labels and messages use the interface sense of their English: Desired is वांछित and the range message keeps both comparisons, rulers are रूलर, text characters कैरेक्टर, vector points पॉइंट, fills फ़िल्स and High Contrast उच्च कंट्रास्ट; the glossary test rejects the unrelated senses in every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
- Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged.
- Hindi messages its catalog lacked (2026-11-14): 116 status and error messages that the Hindi catalog did not translate, among them the image export, color profile, swatch exchange, color book, DXF, PDF knockout group, Revolve and 3D messages, have Hindi rows; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged.
- Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged.
- Message field names and values (2026-11-13): 49 status and error messages in the Hindi, Bulgarian, Danish, Indonesian, Dutch, Brazilian Portuguese, Swedish and Turkish catalogs keep the field names in brackets, such as `[subpath, anchor]`, and the values an `unknown` message lists, such as `(points, lines)`, as their English writes them; a test checks every catalog; scores and estimates unchanged.
- Italian messages (2026-11-13): the Italian catalog (`it`) has 1,802 more status and error message rows, and the untranslated report's missing Italian messages go from 1,842 to 40; the translations are VectorCraft's own and await native review; scores and estimates unchanged. See [localization-parity.md](localization-parity.md).