From e3ae1fb79fd9ff3548f6ffde6a165aad16b5428d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Fri, 13 Nov 2026 16:01:07 -0800 Subject: [PATCH] i18n: Spanish leaves out the rows #7211, #7214 and #7116 add Open #7211, #7214 and #7116 add Spanish rows for 38 of the messages this branch translates. A second row for the same key fails bundled_catalogs_are_consistent once both sides merge, so this branch drops its 38 rows and leaves those messages to the other pull requests. The Spanish lines in docs/localization-parity.md and docs/target-app-parity.md give the new counts. --- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 38 ---------------------------------- docs/localization-parity.md | 2 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 3 files changed, 2 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index c9a5e5dc08..54aeb60961 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -7497,9 +7497,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` debe ser una lista @msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` acepta como máximo {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entradas (se recibió {_1}) @msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` no acepta `{other}` junto a él -@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` no puede nombrar una fuente compuesta -@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` es el nombre de una fuente instalada -@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} está compuesto en `{font}`, una fuente compuesta @msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` ocupa más de {_1} MB @msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` no está en la carpeta del archivo DCS @msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contiene más de {MAX_EDIT_WORDS} palabras @@ -7518,20 +7515,13 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` debe nombrar un objeto unido al trazado de un grupo de Objetos en trazado @msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` nombra un objeto que está oculto o bloqueado @msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` es un archivo independiente, que solo se puede encontrar junto a la ruta del archivo DCS -@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: indica la parte kanji -@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: las partes deben ser un objeto -@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: clase desconocida `{k}`; las clases son kanji, kana, punctuation, symbols, roman y numerals -@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: clave desconocida `{k}` en {_1} -@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} debe ser un objeto @msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} -@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` no puede nombrar una fuente compuesta (de 1 a {COMPOSITE_NAME_MAX} caracteres, sin caracteres de control) @msg `{u}` is no Unicode character `{u}` no es un carácter Unicode @msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` no está en el diccionario personalizado @msg a CMap has too many mappings un CMap tiene demasiadas asignaciones @msg a \\u escape needs four hexadecimal digits un escape \\u necesita cuatro dígitos hexadecimales @msg a comma in an XPath expression must separate function arguments una coma en una expresión XPath debe separar argumentos de función @msg a document holds at most {_1} SVG filters un documento contiene como máximo {_1} filtros SVG -@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un documento guarda como máximo {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas @msg a document with unsaved changes has no recovery copy un documento con cambios sin guardar no tiene copia de recuperación @msg a font's data is too large los datos de una fuente son demasiado grandes @msg a font's subroutines are too large las subrutinas de una fuente son demasiado grandes @@ -7579,15 +7569,11 @@ breakText Glyphs Glifos @msg character dimensions cannot be represented with the target text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de destino @msg continuation must be an array of path chunks continuation debe ser una lista de fragmentos de trazado @msg continuation requires points continuation requiere points -@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 no está en base64 -@msg each font must be {name, parts} cada fuente debe ser {name, parts} -@msg each font needs a name cada fuente necesita un nombre @msg each path chunk must contain 1 to 4096 points cada fragmento de trazado debe contener entre 1 y 4096 puntos @msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) cada elección es {{at: [x, y]}} o {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (se recibió {v}) @msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) cada peso debe ser un número de 0 o más (se recibió {v}) @msg finally table {t} out of range tabla finally {t} fuera de rango @msg flags cannot be given with a RegExp object no se pueden indicar indicadores con un objeto RegExp -@msg fonts must be a list of composite fonts fonts debe ser una lista de fuentes compuestas @msg function declaration index out of range índice de declaración de función fuera de rango @msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` indica `char`, `text`, `code` o `unicode` @msg give `count` or `spacing`, not both indica `count` o `spacing`, no ambos @@ -7595,10 +7581,8 @@ breakText Glyphs Glifos @msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text indica `path`, un archivo SVG, o `svg`, texto SVG @msg give `xml`, one SVG element indica `xml`, un elemento SVG @msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indica exactamente uno de `path`, `data` y `dataBase64` -@msg give fonts: [{name, parts}…] indica fonts: [{name, parts}…] @msg give index or indexes, not both indica index o indexes, no ambos @msg give one element indica un elemento -@msg give one of path, data or dataBase64 indica uno de path, data o dataBase64 @msg give opacity or blend indica opacity o blend @msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} el controlador en {_1} espera {_2} valores, pero su rango empieza con {d} @msg handler depth too large profundidad de controlador demasiado grande @@ -7643,8 +7627,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg must be an object with `kind` and `value` debe ser un objeto con `kind` y `value` @msg must have `kind` alert, confirm or prompt debe tener `kind` alert, confirm o prompt @msg must have exactly `kind` and `value` debe tener exactamente `kind` y `value` -@msg names must be a list of names names debe ser una lista de nombres -@msg names must be strings names deben ser cadenas @msg needs a closing quote after the name necesita unas comillas de cierre después del nombre @msg needs a name necesita un nombre @msg needs a name of at most 64 bytes necesita un nombre de como máximo 64 bytes @@ -7656,9 +7638,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg no SVG filter at index {k} no hay ningún filtro SVG en el índice {k} @msg no arrowheads file here aquí no hay ningún archivo de puntas de flecha @msg no character has code {code} ningún carácter tiene el código {code} -@msg no composite font no hay ninguna fuente compuesta -@msg no composite font named `{n}` no hay ninguna fuente compuesta llamada `{n}` -@msg no composite fonts to export no hay fuentes compuestas que exportar @msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) no existe la punta de flecha personalizada {name} (consulta stroke.arrowheads.list) @msg no file to open no hay ningún archivo que abrir @msg no instructions sin instrucciones @@ -7670,8 +7649,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg node {_1} already has the text variable `{_2}` el nodo {_1} ya tiene la variable de texto `{_2}` @msg not a DCS file no es un archivo DCS @msg not a RegExp object no es un objeto RegExp -@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list no es un archivo de fuentes compuestas: no hay lista compositeFonts -@msg not a composite fonts file: {e} no es un archivo de fuentes compuestas: {e} @msg not a regular expression no es una expresión regular @msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number no es un conjunto de acciones: el texto no empieza con /version y un número @msg nothing to repeat nada que repetir @@ -7686,7 +7663,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg operand too large operando demasiado grande @msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order es un número entero entre 0 y {others}, no `{v}` @msg path chunks must share their boundary point los fragmentos de trazado deben compartir su punto límite -@msg path is empty el trazado está vacío @msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false necesita que las mesas de trabajo conserven la ilustración editable cuando useArtboards es false @msg point x must be a number el punto x debe ser un número @msg point y must be a number el punto y debe ser un número @@ -7738,10 +7714,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg the document has no SVG filter named {r} el documento no tiene ningún filtro SVG llamado {r} @msg the document has no color swatches el documento no tiene muestras de color @msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 las muestras del documento contienen {_1} colores; la reducción del documento acepta como máximo 255 -@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts el archivo contiene más de {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas -@msg the file holds no composite fonts el archivo no contiene fuentes compuestas -@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` el archivo contiene dos fuentes compuestas llamadas `{_1}` -@msg the file is larger than 4 MB el archivo ocupa más de 4 MB @msg the file isn't valid SVG: {e} el archivo no es un SVG válido: {e} @msg the file names no plate el archivo no nombra ninguna plancha @msg the function's prototype is not an object el prototipo de la función no es un objeto @@ -7787,10 +7759,8 @@ breakText Glyphs Glifos @msg toString is not a function toString no es una función @msg too many arguments demasiados argumentos @msg too many quantifiers demasiados cuantificadores -@msg two composite fonts are named `{_1}` dos fuentes compuestas se llaman `{_1}` @msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) función OpenType desconocida `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; antepón - para desactivarla; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom y aalt aceptan el número de una alternativa como `tag=N` con N entre 0 y {_1}, como `salt=2`) @msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) tramado desconocido `{d}` (diffusion, pattern, noise o none) -@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clave desconocida `{k}`; una fuente acepta name y parts @msg unknown panel `{panel}` panel desconocido `{panel}` @msg unknown parameter `{key}` parámetro desconocido `{key}` @msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} parámetro desconocido `{within}settings.{format}`; {why} @@ -7810,13 +7780,7 @@ breakText Glyphs Glifos @msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: el trazado de una punta de flecha personalizada necesita un área que rellenar y como máximo {most} puntos de ancla y {most} subtrazados, cada punto de ancla a no más de {far} unidades de cabeza de su punta @msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: trazado de punta de flecha personalizada incorrecto: {e} @msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: punta de flecha personalizada incorrecta: {e} -@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline debe estar entre {_1} y {_2}% @msg {k}: custom must be a name {k}: custom debe ser un nombre -@msg {k}: give a font {k}: indica una fuente -@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: solo el kana se puede escalar desde el centro -@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: solo se pueden escalar kana, roman y numerals -@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: scale debe estar entre {_1} y {_2}% -@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size debe estar entre {_1} y {_2}% @msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy solo acepta un archivo DCS cuando sus planchas están dentro de él; vuelve a vincularlo donde estén sus archivos de planchas @msg {path}: larger than {_1} MB {path}: ocupa más de {_1} MB @msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} no es una función de XPath 1.0 @@ -8085,7 +8049,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` es un espacio de trabajo de color: elige antes otro con edit.colorSettings @msg `{name}` is built in and stays `{name}` está integrado y se conserva @msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` acepta una pintura de su mismo tipo (color, degradado o motivo) -@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Mínimo no debe superar a Deseado, ni Deseado a Máximo @msg `{n}` can't be deleted `{n}` no se puede eliminar @msg `{n}` can't be merged `{n}` no se puede combinar @msg `{n}` can't be moved `{n}` no se puede mover @@ -8836,7 +8799,6 @@ breakText Glyphs Glifos @msg select a graph selecciona un gráfico @msg select a group or layer with visible, unlocked members selecciona un grupo o una capa con miembros visibles y desbloqueados @msg select a layer selecciona una capa -@msg select a path selecciona un trazado @msg select a text object selecciona un objeto de texto @msg select an image (or an Image Trace group) selecciona una imagen (o un grupo de Calco de imagen) @msg select an image, or pass id selecciona una imagen o pasa id diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 02f4e96418..f847b9451d 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -28,7 +28,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker |---|---|---|---|---|---|---|---| | English | `en` | source, 100% | all | Latin | — | full | — | | Simplified Chinese (Mandarin) | `zh-hans` | 5,102 rows, 791 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | all | CJK UI font from craft-fonts (BIZ UDPGothic) when embedded, else a system font; IME with marked text at the caret; vertical type partial ([type-parity.md](type-parity.md)) | no | full | — (review) | -| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,460 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13; the untranslated report lists two messages whose placeholders sit side by side, which no catalog row can match) | Latin | no | full | — (review) | +| Spanish | `es` | 4,009 / 4,020 (99.7%) | all (3,430 `@msg` and 48 `@msgplural` rows, counted 2026-11-13; the untranslated report lists 50 missing messages for it) | Latin | no | full | — (review) | | Hindi | `hi` | 8,782 rows (2026-11-13): 3,014 `@msg`, 47 `@msgplural`, 41 `@plural`; no gaps in the untranslated report | menus, dialogs, tooltips and scanned messages; contributor-approved loanword terminology; agent wording pass | UI and document text shape with HarfRust; installed desktop Devanagari fallback, or a `Deva` craft-fonts face; web font still needed | contributor terminology review; 2026-11-13 wording pass on messages and longer labels, with a glossary-term test; wider proofread welcome | complete catalog, machine-assisted draft | native review, layout and web font | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 962dabffda..18d8500c63 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -876,7 +876,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - Hindi wording (2026-11-13): rows outside the plug-in messages keep their English's meaning, quantities and clauses, and use the catalog's save, swatch, crop, resolution, path and type terms; a test checks those terms and the point unit in every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - Hindi terms (2026-11-13): every row that names a variable (data merge, variable fonts and widths, environment variables) says वेरिएबल, and joining paths, anchor points, point type and lines says जोड़ें instead of शामिल हों, which stays for joining the community; a test checks both terms in every row; scores and estimates unchanged. - Hindi English words (2026-11-13): 264 rows no longer keep English words in their sentences, repeat a parameter's name in Hindi or garble them, among them "unknown align", which now names the alignment; lists of accepted values such as `(left|right|top|bottom)` stay as their English writes them; two tests check every row; native review remains; scores and estimates unchanged. - - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,840 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. + - Spanish messages (2026-11-13): the Spanish (`es`) catalog has an `@msg` row for 1,802 of the 1,842 status and error messages the untranslated report listed for it; 38 are the composite font, select-a-path and justification order errors that open #7211, #7214 and #7116 translate, and the other two put two placeholders side by side, which a catalog row can't match, and stay in English; the rows keep their placeholders, backticked names, quoted values and command ids; native review remains; scores and estimates unchanged. - Window › Help Bar shows or hides the tool-help strip at the bottom of the window apart from the status bar (`window.helpBar`). Each setting is kept with the UI preferences and in saved workspaces, and Presentation Mode hides both bars. Layouts saved before the setting existed show the Help Bar where they show the status bar (`help_bar_toggle_is_independent_and_saved_in_workspaces`, `help_bar_and_status_bar_render_independently`, `legacy_help_bar_visibility_follows_each_layouts_status_bar`, `a_help_bar_setting_the_file_lacks_is_saved`). - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).