diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv index ab06863782..e7c16017d1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv @@ -7475,3 +7475,1817 @@ breakText Glyphs Glifák Grommets Ringlik Grommet Inset Ringlik távolsága a széltől Diameter Átmérő +# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins. +@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions a 'caller', a 'callee' és az 'arguments' nem használható szigorú módú függvényeken +@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Egy profilon egy Forgatás tengely körül effektus lehet. Inkább a meglévő effektus beállításait szerkeszd. +@msg Add Points at Crossings: a path went missing Pontok hozzáadása a kereszteződésekben: egy útvonal eltűnt +@msg Alignment must be one of the choices Az igazítás csak a választási lehetőségek egyike lehet +@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean a Boolean.prototype.{name} hívása olyan értéken történt, amely nem Boolean +@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Azok a CMYK-képek, amelyek mintái nem voltak CMYK-ban olvashatók, RGB-ben lettek importálva +@msg CSS options: {e} CSS-beállítások: {e} +@msg CSV has a header but no data rows A CSV-ben van fejléc, de nincsenek adatsorok +@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark A CSV NUL bájtokat tartalmaz: mentsd UTF-8-ként, vagy bájtsorrendjellel ellátott UTF-16-ként +@msg CSV is empty A CSV üres +@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes A CSV nagyobb, mint {MAX_CSV_BYTES} bájt +@msg CSV is not UTF-16 A CSV nem UTF-16 kódolású +@msg CSV is not UTF-8 A CSV nem UTF-8 kódolású +@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes A CSV nagyobb lenne, mint {MAX_CSV_BYTES} bájt +@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Nem lehet írni ennek a helyére: „{name}”; válaszd ki, hová kerüljön a mentés +@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Eredeti grafikát válassz, ne egy méretvonal generált útvonalait +@msg Contour: select paths or shapes Kontúr: jelölj ki útvonalakat vagy alakzatokat +@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontúr: az Útvonal eltolása effektus nem érhető el +@msg Create needs fills, strokes or both A létrehozáshoz kitöltések, körvonalak vagy mindkettő kell +@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on A DCS-fájlok csak csatolva helyezhetők el: használd a Fájl › Elhelyezés parancsot bekapcsolt Csatolás beállítással +@msg DXF options: {e} DXF-beállítások: {e} +@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} A DXF-lépték pozitív szám lehet, legfeljebb {_1}; ez nem az: {scale} +@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed} +@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype metódus hívása olyan értéken történt, amely nem Date objektum +@msg Dimension is locked or hidden A méretvonal zárolt vagy rejtett +@msg Dimension mode does not match its source A méretvonal módja nem egyezik a forrásával +@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text A Rajzolás belülre módhoz pontosan egy kijelölt útvonal, összetett útvonal vagy szöveg kell +@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Az EPS-mentés a teljes grafikát kiírja: csak a kijelölést tartalmazó EPS-hez használd a document.export parancsot +@msg EPS flattener: {e} EPS-lapító: {e} +@msg EPS options: {e} EPS-beállítások: {e} +@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed} +@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object az Error.prototype.toString hívása olyan értéken történt, amely nem objektum +@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Az Exportálás képernyőkre ezeket írja: png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai vagy vectorcraft +@msg Flare click coordinates must be finite numbers A Fényvillanás kattintási koordinátái véges számok legyenek +@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function a Function.prototype.toString hívása olyan értéken történt, amely nem függvény +@msg HTML Text applies to object slices of type only A HTML-szöveg csak szövegobjektumból készült szeletekre alkalmazható +@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Az Objektumok azonosítása beállítás XML-azonosító: a névnek érvényes XML-azonosítónak kell lennie (betűvel, aláhúzásjellel vagy kettősponttal kezdődik; szóköz nélkül) +@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) A képvektorizálás nem sikerült: belső hiba: a szála leállt (kérjük, jelentsd ezt a hibát) +@msg Image Trace failed: {e} A képvektorizálás nem sikerült: {e} +@msg Image Trace finished, but its document was closed A képvektorizálás elkészült, de a dokumentumát bezárták +@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again A képvektorizálás elkészült, de a kép vagy a beállításai közben megváltoztak: vektorizáld újra +@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Az SVG-szűrő importálása SVG-fájlokat olvas, SVGZ-fájlokat nem +@msg Invalid dimension offset Érvénytelen méretvonal-eltolás +@msg Invalid point Érvénytelen pont +@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (eltolás: {at}) +@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself a JSON.stringify nem tud olyan szerkezetet kiírni, amely önmagát tartalmazza +@msg Join: a subpath went missing Összekapcsolás: egy részútvonal eltűnt +@msg Line Gap must be a number A Sorköz szám kell legyen +@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft A Munkaterület zárolása nem érhető el a VectorCraftban +@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window A Panel áthelyezése új ablakba nem érhető el: a lebegő panelek a főablakban maradnak +@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace a Namespace.prototype.toString hívásához Namespace kell +@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Az új dokumentumok profiljaihoz a beállítások mappája kell, amely ebben a futásban nincs meg +@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number a Number.prototype.{name} hívása olyan értéken történt, amely nem szám +@msg Object.create's prototype must be an object or null az Object.create prototípusa objektum vagy null lehet +@msg Object.{function} was given a value that is not an object az Object.{function} olyan értéket kapott, amely nem objektum +@msg Offset Path: the path is too complex to offset Útvonal eltolása: az útvonal túl összetett az eltoláshoz +@msg Offset Path: {e} Útvonal eltolása: {e} +@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported A PDF tartalma hiányos, vagy túllépi az olvasó korlátait; nem lett dokumentum importálva +@msg PDF flattener: {e} PDF-lapító: {e} +@msg PDF options: {e} PDF-beállítások: {e} +@msg QName.prototype.toString needs a QName a QName.prototype.toString hívásához QName kell +@msg Recolor Artwork is no longer open A Grafika átszínezése már nincs megnyitva +@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object a RegExp.prototype.{name} hívása olyan értéken történt, amely nem RegExp objektum +@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 Az SVG nem UTF-8, UTF-16 vagy ISO 8859-1 kódolású +@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export A mentés egy rajztáblát ír ki: nevezz meg egyet, vagy exportálj többet a document.export paranccsal +@msg Select a dimension first Előbb jelölj ki egy méretvonalat +@msg Select dimensions to update Jelöld ki a frissítendő méretvonalakat +@msg Select only dimensions Csak méretvonalakat jelölj ki +@msg Select two or more objects, or a group Jelölj ki két vagy több objektumot, vagy egy csoportot +@msg Shaper needs 1–64 source paths Az Alakformálóhoz 1–64 forrásútvonal kell +@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Sablonhidak: a kijelölt grafika túl nagy vagy túl részletes a hidak elhelyezéséhez +@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string a String.prototype.toString hívása olyan értéken történt, amely nem karakterlánc +@msg Switch x/y is for scatter graphs Az x/y felcserélése szóródiagramokhoz való +@msg Text options: {e} Szövegbeállítások: {e} +@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Ez a profil nem volt olvasható: {name}; ezért az új dokumentum az alapértelmezett beállításokat kapta: {reason} +@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Csapdázás: több mint {_1} objektumpár van elég közel a csapdázáshoz, vagy túl sok objektum esik azonos vízszintes tartományba; egyszerre kevesebb objektumot csapdázz +@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Gyomláló keret és vonalak: a grafikán kívül nem fér el gyomlálóvonal, és a gyomláló keret ki van kapcsolva +@msg \\ at end of pattern \\ a minta végén +@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn`: nem lehet üres +@msg `alignOn` must be a string `alignOn`: karakterlánc kell +@msg `align` is start, center or end `align`: start, center vagy end +@msg `align` must be a string `align`: karakterlánc kell +@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors`: [subpath, anchor] párok tömbje kell +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors`: horgonypont-indexek listája kell (0, 1, 2…), ez nem az: {k} +@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors`: horgonypont-indexek listája kell (0, 1, 2…), ez nem az: {v} +@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer`: ennél a párbeszédablaknál ({kind}) ezek egyike kell: {_1} +@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers`: több mint {MAX_ANSWERS} választ tartalmaz +@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers`: nagyobb 1 MiB-nál +@msg `answers` must be a list of answers `answers`: válaszok listája kell +@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard`: a dokumentum egyik rajztáblájának indexe kell +@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt`: [x, y] kell +@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards`: rajztáblaindexek listája kell +@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards`: olyan rajztáblát nevez meg, amely nincs a dokumentumban +@msg `artboards` names an artboard twice `artboards`: egy rajztáblát kétszer nevez meg +@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset`: az elem azonosítója (lásd: assets.list) +@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at`: [x, y] kell (kapott érték: {at}) +@msg `at` must be a byte offset `at`: bájteltolás kell +@msg `at` must be a point [x, y] `at`: [x, y] pont kell +@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading`: szám kell +@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background`: "", "matte" vagy #rrggbb kell +@msg `beside` needs `side` `beside`: `side` is kell hozzá +@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari`: "none", "standard" vagy "forced" kell +@msg `center` must be [x, y] `center`: [x, y] kell +@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign`: "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" vagy "icfBottom" kell +@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection`: "default", "leftToRight" vagy "rightToLeft" kell +@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke`: `stroke: false` és `ids: []` kell hozzá, `stop` nélkül +@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear`: szövegobjektum-azonosítók listája kell, ez nem az: {v} +@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear`: szövegobjektumok listája kell; ez nem az: {_1} +@msg `clear` must not list `id` `clear`: nem szerepelhet benne az `id` +@msg `code` must be a whole number `code`: egész szám kell +@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode`: ezek egyike kell: rgb, cmyk +@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color`: `rule` is kell hozzá, amelyből a téma készül +@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors`: ennél a színcsökkentésnél nem használható: {name} +@msg `colors` is empty `colors`: üres +@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors`: 2 és 256 közötti egész szám kell +@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors`: az egyenletes színcsökkentéshez legalább 9 kell +@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors`: 1 és {MAX_THEME_COLORS} közötti érték kell (kapott érték: {n}) +@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType`: vertical, uniform, repeating vagy sliding +@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns`: egész szám kell, 1..50 +@msg `commands` must not be empty `commands`: nem lehet üres +@msg `contents` goes with `to` `contents`: a `to` kulccsal együtt használható +@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners`: sharp, round vagy square kell, ez nem az: `{other}` +@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners`: horgonypont-indexek listája kell (0, 1, 2…), ez nem az: {v} +@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count`: 0 és {MAX_COUNT} közötti egész szám kell +@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count`: 1 és 100 közötti egész szám kell +@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64`: nagyobb a modulok méretkorlátjánál +@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64`: nem érvényes base64 +@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly`: nem használható együtt ezekkel: `ids`, `reverse`, `append` +@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` és `childLimit`: az összegzést szűkítik; add meg ezt: `summary: true` +@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design`: diagramminta neve, vagy null az egyszerű oszlopokhoz +@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design`: diagramminta neve, vagy null az alapértelmezett jelölőhöz +@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder`: kötelező, ha a cél `folder` +@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination`: `none`, `saveAndClose` vagy `folder` kell +@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter`: 0.1 és 2500 pt közötti érték kell +@msg `digits` must be one of {_1} `digits`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages`: százalék vagy false +@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction`: "auto", "leftToRight" vagy "rightToLeft" kell +@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount`: 0 és 100 közötti szám kell +@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each`: az az érték, amelyet egy minta jelöl; 0-nál nagyobb +@msg `end` must be "start" or "end" `end`: "start" vagy "end" kell +@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends`: pontosan két útvonal összekapcsolásakor használható +@msg `event` must be one of {_1} `event`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every`: "all", "odd" vagy "even" kell, ez nem az: {v} +@msg `expand` must be true or false `expand`: true vagy false kell +@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity`: {lo} és {hi} pt közötti érték kell +@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files`: a legutóbbi text.findFontFiles keresés által talált betűtípusfájlok 1–1000 elérési útja kell +@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` és `radius`: nem használhatók együtt +@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal`: [subpath, anchor] párok tömbje kell +@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal`: ezt nevezi meg: [{si}, {ai}], de ez nem az útvonal horgonypontja +@msg `folder` must be an absolute folder path `folder`: abszolút mappaútvonal kell +@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes`: tengelycímkék és értékek objektuma kell, például {"wght"} +@msg `format` must be a string `format`: karakterlánc kell +@msg `format` must be one of {_1} `format`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `fractions` is chop or scale `fractions`: chop vagy scale +@msg `from` and `to` must differ `from` és `to`: különbözniük kell +@msg `from` has an empty frame `from`: üres a kerete +@msg `from` must be a non-negative integer `from`: nemnegatív egész szám kell +@msg `from` must be area type or type on a path `from`: területszöveg vagy útvonalszöveg kell +@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid`: glifaazonosító kell, ez nem az: {v} +@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate`: egyetlen karakterhez tartozik, nem karakterstílushoz (a text.setGlyphAlternate állítja be) +@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate`: csak null adható meg, amely megszünteti a glifaválasztást (a text.setGlyphAlternate hoz létre ilyet) +@msg `group` must be one of {_1} `group`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group`: a `member` és a `target` Objektumok útvonalon csoportja kell +@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide`: segédvonalindex kell (guide.list) +@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign`: default, left, center vagy right kell +@msg `id` is an object id, not {v} `id`: objektumazonosító, ez nem az: {v} +@msg `id` must be a node id `id`: csomópont-azonosító kell +@msg `id` must be an object id, not {v} `id`: objektumazonosító kell, ez nem az: {v} +@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids`: Objektumok útvonalon csoportokat vagy a bennük lévő objektumokat kell megneveznie +@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids`: legfeljebb {MAX_INSPECT_IDS} azonosítót fogad +@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap`: none, rectangle vagy polygon kell +@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill`: true vagy false kell +@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs`: true vagy false kell +@msg `index` must be a point index `index`: pontindex kell +@msg `index` must be a whole number or null `index`: egész szám vagy null kell +@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices`: elemindexek nem üres tömbje kell +@msg `item` needs `index` `item`: `index` is kell hozzá +@msg `items` is a list of {kind, item} `items`: {kind, item} elemek listája +@msg `items` is empty `items`: üres +@msg `items` must be a list of {id, points} `items`: {id, points} elemek listája kell +@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items`: {{id, anchors?}} elemek listája kell, ez nem az: {v} +@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items`: {id, anchors} elemek tömbje kell +@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items`: {{id, corners?}} elemek tömbje kell, ez nem az: {v} +@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida`: "none", "short", "medium", "long" vagy "stylistic" kell +@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore`: a sor első karakteréhez tartozik, nem karakterstílushoz (a text.setRangeStyle állítja be) +@msg `kind` is one of {_1} `kind`: ezek egyike: {_1} +@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind`: "round", "invertedRound" vagy "chamfer" kell, ez nem az: {v} +@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind`: `text`, `visibility`, `image` vagy `graph` kell +@msg `kind` must be a string `kind`: karakterlánc kell +@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind`: image, noImage vagy htmlText kell +@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType`: "pushInFirst", "pushOutFirst" vagy "pushOutOnly" kell +@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku`: "none", "hard" vagy "soft" kell +@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label`: nem üres, legfeljebb 200 karakteres név kell +@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language`: nyelvnév vagy nyelvcímke kell, például "Turkish" vagy "tr" +@msg `leader` must be a string `leader`: karakterlánc kell +@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel`: "romanBaseline" vagy "emBoxTop" kell +@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading`: 0.1 és 5000 közötti érték kell, vagy null az automatikushoz +@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length`: szám kell, bármelyik irányban legfeljebb 1000000 pt +@msg `line` must be true or false `line`: true vagy false kell +@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max`: 1 és {MAX_SUGGESTIONS} közötti érték kell +@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°): nem lehet nagyobb ennél: `maxAngle` ({max_angle}°) +@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode`: "handles", "straight" vagy "smooth" kell +@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode`: "straight", "bezier" vagy "arc" kell +@msg `mode` must be one of {_1} `mode`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi`: "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" vagy "lineEndHalf" kell +@msg `name` must be a name that is not empty `name`: nem üres név kell +@msg `name` must not be empty `name`: nem lehet üres +@msg `names` is a list of preset names `names`: előbeállítás-nevek listája +@msg `names` lists preset names `names`: előbeállítás-neveket sorol fel +@msg `names` must be a list of names `names`: nevek listája kell +@msg `names` must be a list of swatch names `names`: színmintanevek listája kell +@msg `names` must be an array of style names `names`: stílusnevek tömbje kell +@msg `new` is a design name, or true `new`: diagramminta neve vagy true +@msg `origin` must be [x, y] in points `origin`: [x, y] kell pontban megadva +@msg `path` must be a folder `path`: mappa kell +@msg `path` must be a path object `path`: útvonalobjektum kell +@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks`: tömb kell (kapott érték: {v}) +@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks`: 1 és {MAX_PICKS} közötti számú választást kell tartalmaznia (kapott érték: {_1}) +@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot`: 0 és 8 közötti egész szám kell +@msg `points` must be a list of [x, y] points `points`: [x, y] pontok listája kell +@msg `points` must be a list of point indexes `points`: pontindexek listája kell +@msg `points` must be an array of point indices `points`: pontindexek tömbje kell +@msg `points` must be point indexes `points`: pontindexek kellenek +@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points`: 2 és 100000 közötti számú pontot kell tartalmaznia +@msg `port` must be "in" or "out" `port`: "in" vagy "out" kell +@msg `position` is above or below `position`: above vagy below +@msg `preset` must be a string `preset`: karakterlánc kell +@msg `radius` must be 0 or more `radius`: 0 vagy nagyobb érték kell +@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio`: 0.1 és 0.5 közötti érték kell +@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect`: [x, y, width, height] kell +@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect`: [x, y, width, height] kell pozitív mérettel +@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect`: [x0, y0, x1, y1] kell (kapott érték: {r}) +@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation`: overlap, inside vagy outside kell +@msg `replace` must be a string `replace`: karakterlánc kell +@msg `reversed` must be true or false `reversed`: true vagy false kell +@msg `rotate` must be a finite number `rotate`: véges szám kell +@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows`: számok vagy null értékek listái kellenek, ez nem az: {r} +@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule`: nonZero vagy evenOdd kell +@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale`: 0.001 és 1000 közötti szám kell +@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale`: a (0, 100] tartományba eső szám kell +@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}`: nem üres tömb kell +@msg `scope` must be "document", {artboards} or {layers} `scope`: "document", {artboards} vagy {layers} kell +@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope`: "selection" vagy "document" kell, ez nem az: {other} +@msg `script` must be a string `script`: karakterlánc kell +@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes`: adatsorindexek nem üres listája +@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes`: `type` vagy `valueAxis` is kell hozzá +@msg `shift` must be a number of points `shift`: pontban megadott szám kell +@msg `showCenter` must be true or false `showCenter`: true vagy false kell +@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side`: "left", "right", "top" vagy "bottom" kell +@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side`: ez helyezi el a rajztáblát; hagyd el az x, y, width és height értéket +@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification`: "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" vagy "alignRight" kell +@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size`: az alapszöveg méretének százaléka, 1 és 100 között +@msg `source` and `target` are the same object `source` és `target`: ugyanaz az objektum +@msg `source` is the only path in series group `target` `source`: az egyetlen útvonal ebben a sorozatcsoportban: `target` +@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source`: `folder` vagy `datasets` kell +@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing`: ezzel több mint {MAX_COUNT} vonal jutna a keretre +@msg `spacing` must be a number `spacing`: szám kell +@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing`: pontban megadott, 0 vagy nagyobb szám, vagy "auto" kell +@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing`: 0-nál nagyobb és legfeljebb {MAX_DISTANCE} pt érték kell +@msg `start` must be a finite number `start`: véges szám kell +@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts`: horgonypont-indexek (vagy null értékek) tömbje kell +@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status`: linked, embedded, missing vagy modified kell, vagy ezek listája +@msg `stop` must be a stop index `stop`: színátmenetpont-index kell +@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story`: a teljes szövegfolyamot formázza; ne adj meg `start` vagy `end` értéket +@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story`: a teljes szövegfolyamra vonatkozik; ne adj meg `start` vagy `end` értéket +@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode`: körvonalakra vonatkozik (stroke: true) +@msg `style` must be roman or japanese `style`: roman vagy japanese kell +@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths`: két egész indexet kell megadni +@msg `symbol` must be a symbol name `symbol`: szimbólumnév kell +@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target`: "object" vagy "contents" kell, ez nem az: {v} +@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target`: ugyanannak az Objektumok útvonalon csoportnak egy objektuma kell, mint a `member` +@msg `tint` applies to global and spot colours `tint`: globális színekre és direktszínekre vonatkozik +@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint`: globális vagy direktszínű `swatch` értékkel együtt használható +@msg `tint` must be a number (%) `tint`: szám kell (%) +@msg `tint` needs a global or spot colour `tint`: globális szín vagy direktszín kell hozzá +@msg `to` is already threaded `to`: már láncolva van +@msg `to` is the design's new name `to`: a diagramminta új neve +@msg `to` must be [x, y] `to`: [x, y] kell +@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to`: zárt útvonal, területszöveg vagy útvonalszöveg kell, amely nem azonos ezzel: `from` +@msg `to` must be a whole number `to`: egész szám kell +@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to`: egyetlen objektum halmának sorait fogadja, nem igazított sorokat +@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance`: 0 és 100 pt közötti érték kell +@msg `useLab` must be true or false `useLab`: true vagy false kell +@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign`: default, top, middle, baseline vagy bottom kell +@msg `values` must be a list `values`: lista kell +@msg `values` must be an object `values`: objektum kell +@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values`: ezek közül kell megneveznie: hex, rgb, cmyk, lab vagy gray +@msg `values` names a kind twice `values`: egy fajtát kétszer nevez meg +@msg `version` must be 0 or {_1} `version`: 0 vagy {_1} kell +@msg `version` must be 0 or {newest} `version`: 0 vagy {newest} kell +@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign`: ezek egyike kell: {_1} +@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines`: {_1} és {_2} közötti egész szám kell +@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight`: 0.01 és 1000 pt közötti érték kell +@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights`: {_1} számból álló lista kell, soronként egy (kapott érték: {v}) +@msg `xml` must be a string `xml`: karakterlánc kell +@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, {n}. bejegyzés: más behúzásokat ad a(z) {_1} objektum {start}. bájtjánál kezdődő bekezdésnek, mint egy korábbi bejegyzés +@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, {n}. bejegyzés: objektum kell +@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, {n}. bejegyzés: sem a `leftIndent`, sem a `firstLineIndent` értéket nem állítja be +@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, {n}. bejegyzés: `id`: objektumazonosító kell +@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, {n}. bejegyzés: `start`: bájteltolás kell +@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, {n}. bejegyzés: `{k}`: -{MAX_PARA} és {MAX_PARA} pt közötti szám kell +@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, {n}. bejegyzés: a(z) {_1} objektumnak nincs a(z) {start}. bájtnál kezdődő bekezdése +@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, {n}. bejegyzés: ismeretlen kulcs: `{k}` +@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, {n}. bejegyzés: nem szövegobjektum: {_1} +@msg `{KEY}` is empty `{KEY}`: üres +@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}`: lista kell +@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}`: legfeljebb {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} bejegyzést fogad (kapott érték: {_1}) +@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}`: mellette nem adható meg ez: `{other}` +@msg `{_1}` can't be edited or removed nem szerkeszthető és nem távolítható el: `{_1}` +@msg `{_1}` is built in and always listed beépített elem, mindig szerepel a listán: `{_1}` +@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found nem a legutóbbi text.findFontFiles keresés által talált betűtípusfájl: `{_1}` +@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name a csomag felülírná ezt: `{_1}`; válassz másik mappát vagy nevet +@msg `{base}` is larger than {_1} MB nagyobb, mint {_1} MB: `{base}` +@msg `{base}` is not in the DCS file's folder nincs a DCS-fájl mappájában: `{base}` +@msg `{file}` has no art to place nincs benne elhelyezhető grafika: `{file}` +@msg `{file}` is over {_1} MB nagyobb, mint {_1} MB: `{file}` +@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running egy futó VectorCrafthoz tartozik: `{f}` +@msg `{f}` is the copy of a document open now egy most megnyitott dokumentum másolata: `{f}` +@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) nem írható formátum: `{id}` (lásd: document.formats) +@msg `{id}` isn't a loaded library nem betöltött könyvtár: `{id}` +@msg `{key}` has no colours `{key}`: nincsenek benne színek +@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}`: több mint {MAX_EDIT_WORDS} szót tartalmaz +@msg `{key}` is a design name `{key}`: diagramminta neve +@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}`: diagramminta neve vagy ilyen nevek listája +@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}`: hosszabb {MAX_NAME} karakternél +@msg `{key}` is out of range `{key}`: tartományon kívül esik +@msg `{key}` must be 0 or more `{key}`: 0 vagy nagyobb érték kell +@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}`: [min, desired, max] vagy {{min?, desired?, max?}} kell, százalékban +@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}`: [x, y] számpár kell +@msg `{key}` must be a list of words `{key}`: szavak listája kell +@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}`: lista kell, ez nem az: {v} +@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}`: nemnegatív egész szám kell +@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}`: szám vagy null kell, ez nem az: {v} +@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}`: szám kell, {_1}..{_2} +@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}`: 0 vagy nagyobb egész szám kell +@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}`: legalább 0 értékű egész szám kell, ez nem az: {n} +@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}`: megjelenési elem indexe (festési sorrend) vagy null kell +@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}`: elemazonosítók tömbje kell (lásd: assets.list) +@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}`: 0 és 180 fok közötti érték kell, ez nem az: {a} +@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}`: 0 és {MAX_DISTANCE} pt közötti érték kell +@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}`: {_1} és {shift_max} közötti érték kell +@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}`: {lo} és {hi} közötti érték kell, ez nem az: {v} +@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}`: ezek egyike kell: auto, always, never +@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}`: ezek egyike kell: miter, round, bevel +@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}`: egyetlen, legfeljebb {_1} karakteres szó kell +@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}`: különálló, legfeljebb {_1} karakteres szavakat kell tartalmaznia +@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}`: egy Objektumok útvonalon csoport útvonalához csatolt objektumot kell megneveznie +@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}`: rejtett vagy zárolt objektumot nevez meg +@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: nem szín: {v} +@msg `{k}.family` is required `{k}.family`: kötelező +@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}`: szám, 0..1 +@msg `{k}` is true or false `{k}`: true vagy false +@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}`: nem exportálási beállítás: {_1} +@msg `{k}` must be a byte offset `{k}`: bájteltolás kell +@msg `{k}` must be a number `{k}`: szám kell +@msg `{k}` must be a number of points `{k}`: pontban megadott szám kell +@msg `{k}` must be a string `{k}`: karakterlánc kell +@msg `{k}` must be a whole number `{k}`: egész szám kell +@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}`: {lo} és {hi} közötti érték kell ehhez: {key} +@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}`: ez kell: {what}; ez nem az: {v} +@msg `{l}` isn't a global or spot colour nem globális szín és nem direktszín: `{l}` +@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText nem bitkép: `{m}`; használd a clipboard.importSvg, az importPdf vagy az importText parancsot +@msg `{name}` can't be deleted nem törölhető: `{name}` +@msg `{name}` can't be duplicated nem kettőzhető: `{name}` +@msg `{name}` can't be edited nem szerkeszthető: `{name}` +@msg `{name}` can't be edited this way így nem szerkeszthető: `{name}` +@msg `{name}` can't be renamed nem nevezhető át: `{name}` +@msg `{name}` can't name a folder nem nevezhet meg mappát: `{name}` +@msg `{name}` has no art to place nincs benne elhelyezhető grafika: `{name}` +@msg `{name}` has no text to place nincs benne elhelyezhető szöveg: `{name}` +@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text a Word-dokumentumban lévő `{name}` nem UTF-8 vagy UTF-16 szöveg +@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} a Word-dokumentumban lévő `{name}` nem jól formált XML: {e} +@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep a Word-dokumentumban lévő `{name}` elemei {MAX_NESTING} szintnél mélyebben vannak egymásba ágyazva +@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` beépített előbeállítás, csak olvasható: mentsd más néven +@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` beépített előbeállítás: mentsd más néven +@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` beépített profil, megmarad +@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` külön fájl, amely csak a DCS-fájl elérési útja mellett található meg +@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` ennek a tónusa: `{base}`; ezt szerkeszd: `{base}` (egy tónusszínminta csak új nevet kaphat) +@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` munkaszíntér: előbb válassz másikat az edit.colorSettings paranccsal +@msg `{name}` is built in and stays `{name}` beépített elem, megmarad +@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` csak a saját fajtájának megfelelő festést fogad (szín, színátmenet vagy mintázat) +@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e} +@msg `{n}` can't be deleted nem törölhető: `{n}` +@msg `{n}` can't be merged nem egyesíthető: `{n}` +@msg `{n}` can't be moved nem helyezhető át: `{n}` +@msg `{n}` is not a colour swatch nem színes színminta: `{n}` +@msg `{n}` isn't a solid colour nem egyszínű szín: `{n}` +@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: a színcsoportok csak egyszínű színeket tartalmazhatnak +@msg `{other}` doesn't trace an image nem vektorizál képet: `{other}` +@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: a lépés hivatkozásai több mint {_1} MB értéket másolnak be +@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" nem tengelycímke: `{tag}`; a címke négy karakterből áll, például "wght" +@msg `{to}` is empty or already used üres vagy már használatban van: `{to}` +@msg `{u}` is no Unicode character nem Unicode-karakter: `{u}` +@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}`: hosszabb {MAX_TEXT} bájtnál +@msg `{what}` must be text `{what}`: szöveg kell +@msg `{word}` isn't in the custom dictionary nincs az egyéni szótárban: `{word}` +@msg a CMap has too many mappings egy CMap túl sok leképezést tartalmaz +@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard egy DXF-rajznak egy origója van: add meg a useArtboards: true értéket, ha rajztáblánként egy rajz kell +@msg a PDF presets file with over {_1} presets olyan PDF-előbeállításfájl, amelyben több mint {_1} előbeállítás van +@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits a \\u escape-sorozathoz négy hexadecimális számjegy kell +@msg a batch preview cannot switch documents a kötegelt előnézet nem válthat dokumentumot +@msg a brush named `{nn}` exists már van ilyen nevű ecset: `{nn}` +@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath-kifejezésben a vessző csak függvényargumentumokat választhat el +@msg a container of the listed objects is gone a felsorolt objektumok egyik tárolója már nincs meg +@msg a content stream can't be read egy tartalomfolyam nem olvasható +@msg a content stream isn't a stream egy tartalomfolyam nem adatfolyam +@msg a design holds at most {_1} objects egy diagramminta legfeljebb {_1} objektumot tartalmazhat +@msg a design needs a name a diagrammintának név kell +@msg a dictionary grew too large egy szótár túl nagyra nőtt +@msg a document holds at most {_1} SVG filters egy dokumentum legfeljebb {_1} SVG-szűrőt tartalmazhat +@msg a document keeps at most {_1} graph designs egy dokumentum legfeljebb {_1} diagrammintát tárol +@msg a document keeps at most {_1} saved selections egy dokumentum legfeljebb {_1} mentett kijelölést tárol +@msg a document keeps at most {_1} views egy dokumentum legfeljebb {_1} nézetet tárol +@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files egy dokumentum legfeljebb {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-fájlt csatolhat +@msg a document with unsaved changes has no recovery copy a mentetlen módosításokat tartalmazó dokumentumnak nincs helyreállítási másolata +@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes egy feConvolveMatrix szűrő rendje {x}×{y}, ami túlcsordítja az usvg kernelméret-szorzását +@msg a font's data is too large egy betűtípus adatai túl nagyok +@msg a font's subroutines are too large egy betűtípus szubrutinjai túl nagyok +@msg a function declaration without a name név nélküli függvénydeklaráció +@msg a gradient preset is already called {n} már van ilyen nevű színátmenet-előbeállítás: {n} +@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories egy diagramnak legfeljebb {_1} adatsora lehet, ezért legfeljebb ennyi kategóriával cserélhető fel a sor és az oszlop +@msg a host value has too many entries egy gazdaérték túl sok elemet tartalmaz +@msg a host value is nested too deep egy gazdaérték túl mélyen van egymásba ágyazva +@msg a layer can't be merged into its own sublayer egy réteg nem egyesíthető a saját alrétegébe +@msg a layer's form box isn't an array egy réteg formaobjektumának kerete nem tömb +@msg a layer's form can't be read egy réteg formaobjektuma nem olvasható +@msg a layer's form has no box egy réteg formaobjektumának nincs kerete +@msg a layer's form has no dictionary egy réteg formaobjektumának nincs szótára +@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches a jelmagyarázat legfeljebb {MAX_CHIPS} színmintát rajzol ki +@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object egy név egy elemet nevez meg: adj meg multiple: false értéket, vagy egyetlen objektumot +@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI egy névtér-deklaráció foglalt előtagot vagy URI-t használ +@msg a namespace qualifier is undefined egy névtérminősítő nincs definiálva +@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix üres URI-jú névtérnek nem lehet előtagja +@msg a number has no digits egy számban nincsenek számjegyek +@msg a number's exponent has no digits egy szám kitevőjében nincsenek számjegyek +@msg a number's fraction has no digits egy szám törtrészében nincsenek számjegyek +@msg a page can't be read egy oldal nem olvasható +@msg a page object is used by something else egy oldalobjektumot valami más is használ +@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) az oldalbélyegkép RGB-képpontokból álljon, oldalanként 1 és {THUMBNAIL_SIZE} között (kapott méret: {w} × {h}) +@msg a pattern layer doesn't end what it starts egy mintázatréteg nem zárja le, amit megkezd +@msg a pattern layer's colors hold something else egy mintázatréteg színei mást tartalmaznak +@msg a pattern named `{n}` exists már van ilyen nevű mintázat: `{n}` +@msg a plug-in with id {_1} is already installed már telepítve van ilyen azonosítójú bővítmény: {_1} +@msg a preset named `{n}` exists már van ilyen nevű előbeállítás: `{n}` +@msg a print presets file with over {_1} presets olyan nyomtatási előbeállításfájl, amelyben több mint {_1} előbeállítás van +@msg a profile is already called {n} már van ilyen nevű profil: {n} +@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set egy tulajdonságleíróban nem lehet egyszerre value vagy writable és get vagy set +@msg a property descriptor must be an object a tulajdonságleíró objektum kell legyen +@msg a property's {name} must be a function or undefined egy tulajdonság {name} értéke függvény vagy undefined lehet +@msg a row can't go into itself egy sor nem kerülhet önmagába +@msg a series goes on the left or the right value axis egy adatsor a bal vagy a jobb értéktengelyre kerül +@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null a kezdőpont ≥ 0 horgonypontindex vagy null lehet +@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied egy benne lévő adatfolyam kibontva 256 MB-nál nagyobb lenne, vagy a dekódolási paraméterei nem alkalmazhatók +@msg a string holds a control character egy karakterlánc vezérlőkaraktert tartalmaz +@msg a string holds an escape sequence JSON does not have egy karakterlánc olyan escape-sorozatot tartalmaz, amely a JSON-ban nem létezik +@msg a string is not closed egy karakterlánc nincs lezárva +@msg a style named `{name}` already exists már van ilyen nevű stílus: `{name}` +@msg a style named `{to}` already exists már van ilyen nevű stílus: `{to}` +@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern a színmintához szín, színátmenet vagy mintázat kell +@msg a symbol named `{n}` already exists már van ilyen nevű szimbólum: `{n}` +@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours egy témában 1–{THEME_SIZE} szín lehet +@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) már van ilyen nevű téma: {name} (a replace: "{name}" felülírja) +@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters az eszköztár neve legfeljebb {MAX_NAME} karakter lehet +@msg a view named `{_1}` exists már van ilyen nevű nézet: `{_1}` +@msg a view named `{name}` exists már van ilyen nevű nézet: `{name}` +@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars egy munkaterület legfeljebb {MAX} eszköztárat tárol +@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} típusú adatsor nem kerülhet {_2} típusú diagramba +@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-kompatibilis, ez az alapértelmezés) vagy "7" (régi .ai, 7-es verzió) +@msg already editing an opacity mask már folyik egy átlátszósági maszk szerkesztése +@msg already editing another object's opacity mask már folyik egy másik objektum átlátszósági maszkjának szerkesztése +@msg already in pattern editing mode már mintázatszerkesztési módban vagy +@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` az SVG-szűrőt az azonosítója nevezi meg: a `name` mellé add meg az `xml` értéket +@msg an XML element has two attributes with the same name egy XML-elemnek két azonos nevű attribútuma van +@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants egy XML-érték nem szúrható be önmagába vagy a leszármazottaiba +@msg an XML value's children cannot be assigned by position egy XML-érték gyermekei nem adhatók meg pozíció szerint +@msg an XML value's children cannot be deleted by position egy XML-érték gyermekei nem törölhetők pozíció szerint +@msg an XMLList converts to XML only when it has one item egy XMLList csak akkor alakítható XML-lé, ha egy eleme van +@msg an XPath node test is missing hiányzik egy XPath-csomópontteszt +@msg an XPath operand is missing hiányzik egy XPath-operandus +@msg an XPath operator is missing hiányzik egy XPath-operátor +@msg an XPath predicate or step cannot follow here itt nem következhet XPath-predikátum vagy -lépés +@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set egy XPath-predikátum vagy -lépés olyan érték után áll, amely nem csomóponthalmaz +@msg an XPath step is missing hiányzik egy XPath-lépés +@msg an artboard is listed twice egy rajztábla kétszer szerepel +@msg an empty artboard has no width or height to scale to üres rajztáblának nincs szélessége vagy magassága, amelyhez méretezni lehetne +@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture egy képet nem sikerült dekódolni, ezért hiányzik az ábráról +@msg an image is too large for DXF and was left out egy kép túl nagy a DXF-hez, ezért kimaradt +@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB a kép {_1} MB, legfeljebb {_2} MB lehet +@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw egy {declared_w} × {declared_h} képpontos kép túl nagy a kirajzoláshoz +@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw egy {width} × {height} képpontos kép túl nagy a kirajzoláshoz +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) egy {w} × {h} képpontos kép túl nagy az átalakításhoz (legfeljebb {_1} képpont) +@msg an index must be a whole number az index egész szám kell legyen +@msg an inline graphic has no glyphs egy szövegközi grafikának nincsenek glifái +@msg an invisible text form can't be read egy láthatatlan szöveg formaobjektuma nem olvasható +@msg an object is missing hiányzik egy objektum +@msg an object's header is missing hiányzik egy objektum fejléce +@msg an overprinting form can't be read egy felülnyomó formaobjektum nem olvasható +@msg an unread object has no readable bounds egy be nem olvasott objektumnak nincsenek olvasható határai +@msg an unread object holds a frame of threaded type egy be nem olvasott objektum láncolt szöveg keretét tartalmazza +@msg an unread object is missing from its layer egy be nem olvasott objektum hiányzik a rétegéből +@msg anchor `smooth` must be true or false horgonypont, `smooth`: true vagy false kell +@msg anchor `{key}` must be [x, y] horgonypont, `{key}`: [x, y] kell +@msg anchor `{key}` must be a number horgonypont, `{key}`: szám kell +@msg angle and roundness must be finite angle és roundness: véges érték kell +@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles: a pins listával azonos hosszúságú lista kell (fok vagy null) +@msg appearance must be flat|center|edge appearance: flat|center|edge kell +@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply: "fill" vagy "stroke", ez nem az: `{other}` +@msg apply was called on a value that is not a function az apply hívása olyan értéken történt, amely nem függvény +@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area: 3 és 100000 közötti számú [x, y] pontból álló zárt sokszög kell +@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} a láncolt szövegben lévő területszöveg nem használhat dinamikus szöveget: {frames} +@msg area type needs a path that encloses an area a területszöveghez területet körülzáró útvonal kell +@msg area type {_1} is named twice a területszöveg kétszer szerepel: {_1} +@msg array literal too long a tömbliterál túl hosszú +@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign: extend|tip kell, kapott érték: {o} +@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale: [start, end] kell +@msg artboard is a 0-based index artboard: 0-tól kezdődő index +@msg artboard must be a 0-based index artboard: 0-tól kezdődő index kell +@msg artboard {i} doesn't print ez a rajztábla nem kerül nyomtatásra: {i} +@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout: {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} kell +@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns: 1 vagy nagyobb érték kell +@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout: gridByRow, gridByColumn, row vagy column kell +@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft: true vagy false kell +@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing: 0–{MAX_SPACING} pt kell +@msg artboards must be a non-empty list artboards: nem üres lista kell +@msg artboards must be a number artboards: szám kell +@msg asset `{_1}` has no art to export ebben az elemben nincs exportálható grafika: `{_1}` +@msg assignment to a constant binding értékadás konstans kötésnek +@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 legalább egy ki nem zárt sornak 0-nál nagyobb súly kell +@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords legfeljebb {MAX_KEYWORDS} kulcsszó +@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept legfeljebb {MAX_MATCHES} találat marad meg +@msg at most {MAX_POINTS} points legfeljebb {MAX_POINTS} pont +@msg at most {MAX_QUEUE} files legfeljebb {MAX_QUEUE} fájl +@msg at must be [x, y] at: [x, y] kell +@msg at/rect lie outside the canvas at/rect: a vásznon kívül esik +@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute: size|leading|tracking|kerning|baselineShift kell +@msg attrs must be an object attrs: objektum kell +@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text az automatizálás útvonala elutasítva: a mappa neve nem érvényes szöveg +@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text az automatizálás útvonala elutasítva: nem érvényes szöveg: {_1} +@msg automation path rejected: {why}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: {why}: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis: "vertical", "horizontal" vagy fokban megadott szög kell, ez nem az: `{given}` +@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents: transparent vagy white kell +@msg bad AES key hibás AES-kulcs +@msg bad `runs`: {e} hibás `runs`: {e} +@msg bad arrowScale hibás arrowScale +@msg bad base64 hibás base64 +@msg bad color {c} hibás szín: {c} +@msg bad colour hibás szín +@msg bad colour in `colors` hibás szín itt: `colors` +@msg bad colour {v} hibás szín: {v} +@msg bad colour {v} in groupColors hibás szín a groupColors értékben: {v} +@msg bad cross-reference entry hibás kereszthivatkozási bejegyzés +@msg bad cross-reference table hibás kereszthivatkozási tábla +@msg bad current colour {v} hibás jelenlegi szín: {v} +@msg bad dataBase64 hibás dataBase64 +@msg bad edit hibás szerkesztés +@msg bad fill {v} hibás kitöltés: {v} +@msg bad fit: {e} hibás illesztés: {e} +@msg bad model {other} (keep, new or document) hibás modell: {other} (keep, new vagy document) +@msg bad new colour {v} hibás új szín: {v} +@msg bad object hibás objektum +@msg bad object number hibás objektumszám +@msg bad offset hibás eltolás +@msg bad path data: {e} hibás útvonaladatok: {e} +@msg bad point {v}: expected [x, y] hibás pont: {v}; [x, y] kell +@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] hibás pont: {v}; [x, y] vagy [x, y, pressure] kell +@msg bad reference hibás hivatkozás +@msg bad trailer size hibás trailerméret +@msg bad {k} colour hibás szín: {k} +@msg batches cannot nest kötegek nem ágyazhatók egymásba +@msg bind something to a variable first előbb köss valamit egy változóhoz +@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed: 0–{MAX_BLEED} pt kell: egy szám, [top, bottom, left, right] vagy {{top, bottom, left, right}} +@msg blend must be a mode name blend: keverési mód neve kell +@msg both sides of an XPath | must select nodes az XPath | mindkét oldalának csomópontokat kell kijelölnie +@msg brush must be a name or null brush: név vagy null kell +@msg by must be a number by: szám kell +@msg can't add page thumbnails: {why} nem adhatók hozzá oldalbélyegképek: {why} +@msg can't add the editing data for other apps: {why} nem adhatók hozzá a más alkalmazásoknak szánt szerkesztési adatok: {why} +@msg can't edit the written PDF: {why} a kiírt PDF nem szerkeszthető: {why} +@msg can't encrypt the PDF: {why} a PDF nem titkosítható: {why} +@msg can't linearise the PDF: {why} a PDF nem linearizálható: {why} +@msg can't open `{_1}`: {_2} nem nyitható meg: `{_1}`: {_2} +@msg can't open `{_1}`: {e} nem nyitható meg: `{_1}`: {e} +@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) nem nyitható meg: `{name}`; ezt a formátumot a VectorCraft nem olvassa (lásd: document.formats) +@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) nem helyezhető el: `{name}`; ezt a formátumot a VectorCraft nem olvassa (lásd: document.formats) +@msg can't read back the written PDF: {e} a kiírt PDF nem olvasható vissza: {e} +@msg can't read this Word document: {why} ez a Word-dokumentum nem olvasható: {why} +@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp .{e} képek nem írhatók: használd a .png, .jpg, .gif, .webp, .tif vagy .bmp formátumot +@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} nem írhatók ki a PDF-rétegek, a felülnyomás vagy a láthatatlan szöveg: {why} +@msg can't write the file's copyright: {why} nem írható ki a fájl szerzői jogi adata: {why} +@msg can't write the file's modification date: {why} nem írható ki a fájl módosítási dátuma: {why} +@msg can't write the pages' user units: {why} nem írhatók ki az oldalak felhasználói egységei: {why} +@msg canceled megszakítva +@msg cannot convert the object to a primitive value az objektum nem alakítható primitív értékké +@msg cannot convert undefined or null to an object undefined vagy null nem alakítható objektummá +@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box nulla méretű vagy nem véges határolókeret nem torzítható +@msg cannot move an object into itself egy objektum nem helyezhető át önmagába +@msg case must be upper|lower|title|sentence case: upper|lower|title|sentence kell +@msg category `{c}`: one of {_1} kategória `{c}`: ezek egyike: {_1} +@msg center must be [x, y] center: [x, y] kell +@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform a karakterméretek nem ábrázolhatók a forrásszöveg transzformációjával +@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform a karakterméretek nem ábrázolhatók a célszöveg transzformációjával +@msg choose at least one artboard válassz legalább egy rajztáblát +@msg choose at least one status válassz legalább egy állapotot +@msg clip must be true or false clip: true vagy false kell +@msg clippingMask must be true or false clippingMask: true vagy false kell +@msg closed must be a boolean closed: logikai érték kell +@msg collapsed must be true or false collapsed: true vagy false kell +@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: nincs ilyen nevű RGB- vagy CMYK-profil: „{profile}” +@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode: rgb vagy cmyk kell, ez nem az: `{m}` +@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel: {own} (a dokumentum módja), grayscale vagy bitmap kell +@msg colour groups can't go into colour groups színcsoport nem kerülhet színcsoportba +@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode és spot: csak egyszínű színmintákra vonatkozik +@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read {column}. oszlop: `{cell}` a diagramadat-fájlok `%` oszlopa, ezek beolvasása nem történik meg +@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable {column}. oszlop: `{cell}` ezt nevezi meg: `{name}`, amely {_1} típusú változó +@msg column {column}: `{cell}` names no variable {column}. oszlop: `{cell}` nem nevez meg változót +@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters {column}. oszlop: a változó neve hosszabb {MAX_NAME} karakternél +@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true az egész oszlopot lebegővé teszi, és nem adható meg mellette onto, above vagy below +@msg command must be a shape.* command command: shape.* parancs kell +@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: hiányzik: `command` +@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer: "singleLine" vagy "everyLine" kell +@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes összetett alakzatba útvonalak, összetett útvonalak, csoportok, összetett alakzatok, szöveg, összemosások és burkolók kerülhetnek +@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join az összetett objektumnak ({_1}) pontosan egy összekapcsolható nyitott útvonalat kell tartalmaznia +@msg connect needs a path other than the one extended connect: a meghosszabbított útvonaltól különböző útvonal kell +@msg connect needs id connect: id is kell hozzá +@msg connect path has no open end connect: az útvonalnak nincs nyitott vége +@msg continuation must be an array of path chunks continuation: útvonaldarabok tömbje kell +@msg continuation requires points continuation: points is kell hozzá +@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy: path is kell hozzá: a dokumentum mappájába másolandó fájl +@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy: csak képeket fogad; az elhelyezett dokumentumokat ott csatold újra, ahol a fájljaik vannak +@msg copying a file isn't available on the web a webes változatban nem lehet fájlt másolni +@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus: unknown, copyrighted vagy publicDomain kell +@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl: URL kell (szóköz nélkül, legfeljebb 2048 karakter) +@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners: 4 darab [x, y] pont kell (TL, TR, BR, BL) +@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item vagy file +@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: csak a PDF-oldalaknak van art, trim, bleed és media kerete; használd a "crop" vagy a "bounding" értéket +@msg crop rectangle doesn't overlap the image a vágási téglalap nem fedi a képet +@msg cross-reference and object streams aren't supported a kereszthivatkozási és objektumfolyamok nem támogatottak +@msg damaged compressed data: {e} sérült tömörített adatok: {e} +@msg dash lengths must be numbers, got {v} dash: a hosszak számok legyenek, kapott érték: {v} +@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash: hosszak listája vagy null kell, kapott érték: {v} +@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) data kulcs `{k}`: betűk, számjegyek, -, _ és . (nem lehet name vagy vc-…) +@msg data must be an object of key: value, not {v} data: kulcs: érték párokból álló objektum kell, ez nem az: {v} +@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare a(z) `{name}` adatkészlet értéket tartalmaz ehhez: `{var}`, de ezt a könyvtár nem deklarálja +@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` a(z) `{name}` adatkészlet két értéket tartalmaz ehhez: `{var}` +@msg data set `{name}` is declared twice az adatkészlet kétszer van deklarálva: `{name}` +@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data: egyszerre legfeljebb {MAX_DATA} kulcsot fogad +@msg dataset `{name}` already exists már van ilyen adatkészlet: `{name}` +@msg dataset `{to}` already exists már van ilyen adatkészlet: `{to}` +@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD dátum `{d}`: YYYY-MM-DD +@msg decoded data is too large a dekódolt adatok túl nagyok +@msg define a variable first előbb definiálj egy változót +@msg detect must be true or false detect: true vagy false kell +@msg direct-select anchor points of a path jelöld ki közvetlen kijelöléssel egy útvonal horgonypontjait +@msg distance must be > 0 distance: > 0 érték kell +@msg dx and dy give the arrow's direction dx és dy: a nyíl irányát adják meg +@msg dx and dy must be numbers dx és dy: számok kellenek +@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo: [width, height] kell, pozitív értékekkel +@msg dxf must be an object of DXF import options dxf: a DXF-importálási beállítások objektuma kell +@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale: pozitív szám kell, legfeljebb {_1}; ez nem az: {s} +@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: mértékegység kell, például mm, cm, in vagy pt +@msg dxf: {e} dxf: {e} +@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} minden formátum egy {format, scale?, suffix?} objektum +@msg each item needs an id minden elemnek azonosító kell +@msg each match needs `kind` minden találathoz `kind` kell +@msg each match needs a `name` minden találathoz `name` kell +@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them a `fonts` minden eleme {family, style?}; 1–1000 darab lehet +@msg each of `items` is {kind, item} az `items` minden eleme {kind, item} +@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} az `items` minden eleme {{id, corners?}} objektumazonosítóval, ez nem az: {it} +@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points minden útvonaldarabnak 1–4096 pontot kell tartalmaznia +@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) minden választás {{at: [x, y]}} vagy {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (kapott érték: {v}) +@msg each row needs `from` minden sorhoz `from` kell +@msg each stop needs a position minden színátmenetpontnak pozíció kell +@msg each subpath needs an anchors array minden részútvonalhoz anchors tömb kell +@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) minden súly 0 vagy nagyobb szám legyen (kapott érték: {v}) +@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType: easeIn, easeOut, easeInOut vagy easeOutIn kell +@msg editingData must be true or false editingData: true vagy false kell +@msg editingData must be true, false or "always" editingData: true, false vagy "always" kell +@msg edits overlap a szerkesztések átfedik egymást +@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together eltérő megjelenésű objektumok effektusai nem helyezhetők át együtt +@msg empty header in column {_1} üres fejléc ebben az oszlopban: {_1} +@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 kódolás `{_1}`: utf8 vagy utf16 +@msg ends must be two of "first" and "last" ends: két érték kell ezekből: "first" és "last" +@msg every numbered name for the result is taken az eredmény minden számozott neve foglalt +@msg expanded SVG styles exceed the import size limit a kibontott SVG-stílusok túllépik az importálási méretkorlátot +@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes az exportálási előbeállítások fájlja nagyobb, mint {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bájt +@msg exportText must be editable or appearance exportText: editable vagy appearance kell +@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType: movieClip vagy graphic kell, ez nem az: `{s}` +@msg extend needs id extend: id is kell hozzá +@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges: legfeljebb {MAX_FEATURE_CHANGES} címkét sorolhat fel +@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges: címkék listája kell +@msg features must be a list of tags features: címkék listája kell +@msg fidelity must be 0..100 fidelity: 0..100 kell +@msg files must be {name, dataBase64} files: {name, dataBase64} kell +@msg finally table {t} out of range a finally tábla tartományon kívül esik: {t} +@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit: none|autoHeight|shrinkText|block kell, kapott érték: {id} +@msg flags cannot be given with a RegExp object RegExp objektum mellett nem adhatók meg jelzők +@msg flattener: {e} lapító: {e} +@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low vagy egy mentett előbeállítás (lásd: flattener.presets.list) +@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile: along|across kell, kapott érték: {o} +@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item vagy itemFormat +@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels {MAX_BATCH_DEPTH} szintnél mélyebb mappák +@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels {MAX_DEPTH} szintnél mélyebb mappák +@msg font family `{family}` is not available a betűcsalád nem érhető el: `{family}` +@msg font family `{tf}` is not available a betűcsalád nem érhető el: `{tf}` +@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf vagy postscript +@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text vagy json +@msg format is `{format}` a formátum: `{format}` +@msg formats must be an array of rows, not {v} formats: sorok tömbje kell, ez nem az: {v} +@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency: 1 és 300 vonal/hüvelyk közötti érték kell +@msg from and to must be finite from és to: véges érték kell +@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from: [x0, y0, x1, y1] kell +@msg function declaration index out of range a függvénydeklaráció indexe tartományon kívül esik +@msg give `before` or `after`, not both a `before` vagy az `after` értéket add meg, ne mindkettőt +@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` add meg a `char`, a `text`, a `code` vagy a `unicode` értéket +@msg give `colors`, or `color` and `rule` add meg a `colors` értéket, vagy a `color` és a `rule` értéket +@msg give `count` or `spacing`, not both a `count` vagy a `spacing` értéket add meg, ne mindkettőt +@msg give `event`, such as onclick add meg az `event` értéket, például onclick +@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL add meg a `file` értéket: a JavaScript-fájl elérési útját vagy URL-jét +@msg give `fill` and/or `stroke` add meg a `fill` és/vagy a `stroke` értéket +@msg give `fill`, `stroke` or both add meg a `fill` vagy a `stroke` értéket, vagy mindkettőt +@msg give `folder` add meg a `folder` értéket +@msg give `fonts`, or open a document add meg a `fonts` értéket, vagy nyiss meg egy dokumentumot +@msg give `from` or `indices`, not both a `from` vagy az `indices` értéket add meg, ne mindkettőt +@msg give `id` (no text is being edited) add meg az `id` értéket (nincs szerkesztés alatt álló szöveg) +@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both az `id` és az `anchors` értéket, vagy az `items` értéket add meg, ne mindkettőt +@msg give `id` or `guide`, not both az `id` vagy a `guide` értéket add meg, ne mindkettőt +@msg give `length` or `to` add meg a `length` vagy a `to` értéket +@msg give `matches`: [{kind, name, target}] add meg a `matches` értéket: [{kind, name, target}] +@msg give `name` (or edit a pattern) add meg a `name` értéket (vagy szerkessz egy mintázatot) +@msg give `name` or `names` add meg a `name` vagy a `names` értéket +@msg give `name`, an SVG filter's name add meg a `name` értéket: egy SVG-szűrő nevét +@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) add meg a `path` (egy .wasm fájl) vagy a `dataBase64` (a modul) értéket +@msg give `path`, `data` or `dataBase64` add meg a `path`, a `data` vagy a `dataBase64` értéket +@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` add meg a `path`, a `data`, a `dataBase64` vagy a `csv` értéket +@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` add meg a `path`, az `xml` vagy a `dataBase64` értéket +@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text add meg a `path` értéket (egy SVG-fájl) vagy az `svg` értéket (SVG-szöveg) +@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) add meg a `script` értéket: az esemény által futtatott JavaScriptet (a "" eltávolítja az eseményt) +@msg give `text` (the reading) or `remove` add meg a `text` (az olvasat) vagy a `remove` értéket +@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) add meg az `x` és az `y` értéket (és egy 0 vagy nagyobb `tolerance` értéket) +@msg give `xml`, one SVG element add meg az `xml` értéket: egyetlen SVG elemet +@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments adj meg egy módot, vagy r/g/b, c/m/y/k, gray vagy tint módosításokat +@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset adj meg egy nevet, vagy fesd az aktív mintadobozt egy mentett előbeállítással +@msg give a name, or select a stroke with a saved profile adj meg egy nevet, vagy jelölj ki egy mentett profilú körvonalat +@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern adj meg egy mintázatnevet, vagy jelölj ki egy mintázattal festett objektumot +@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked adj meg legalább egyet ezek közül: clip, invert, disabled, linked +@msg give color, none, swatch or gradient adj meg color, none, swatch vagy gradient értéket +@msg give dataBase64 add meg a dataBase64 értéket +@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) add meg az at (egy kattintás) vagy az area (az átfedések köré rajzolt útvonal) értéket +@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` pontosan egyet adj meg ezek közül: `at`, `rect`, `points` +@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` pontosan egyet adj meg ezek közül: `path`, `data`, `dataBase64` +@msg give formats or a preset, not both a formats értéket vagy egy előbeállítást adj meg, ne mindkettőt +@msg give index or indexes, not both az index vagy az indexes értéket add meg, ne mindkettőt +@msg give newName or delete add meg a newName vagy a delete értéket +@msg give offset or by add meg az offset vagy a by értéket +@msg give one element egyetlen elemet adj meg +@msg give one of `to`, `rect` or `at` egyet adj meg ezek közül: `to`, `rect`, `at` +@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument egyet adj meg ezek közül: assets, layers, selection, fullDocument +@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place csak egyet adj meg ezek közül: onto, above, below, icon vagy egy oszlopbeli hely +@msg give opacity or blend add meg az opacity vagy a blend értéket +@msg give origin: [x, y], or reset: true add meg ezt: origin: [x, y], vagy ezt: reset: true +@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note add meg az overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url vagy note értéket +@msg give path (a file) or folder add meg a path (egy fájl) vagy a folder értéket +@msg give path, or name and dataBase64 add meg a path értéket, vagy a name és a dataBase64 értéket +@msg give paths or files add meg a paths vagy a files értéket +@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth add meg a rows, rowHeight, columns vagy columnWidth értéket +@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file add meg az svg értéket, vagy egy SVG- vagy SVGZ-fájl dataBase64 értékét +@msg give text add meg a text értéket +@msg give the asset a name adj nevet az elemnek +@msg give the preset a `name` adj `name` értéket az előbeállításnak +@msg give the preset a name adj nevet az előbeállításnak +@msg give the preset a name (1–64 characters) adj nevet az előbeállításnak (1–64 karakter) +@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} add meg a módosítandó beállításokat, például {"formats"}]} +@msg give the style a name adj nevet a stílusnak +@msg give two or more style `names` adj meg két vagy több stílusnevet a `names` értékben +@msg give two or more swatches adj meg két vagy több színmintát +@msg give x, y, or a handle's length or angle add meg az x, az y értéket, vagy egy fogantyú hosszát vagy szögét +@msg give {key, value} or {values} add meg ezt: {key, value} vagy {values} +@msg global must be true or false global: true vagy false kell +@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) a(z) {_1} glifa nem ehhez a karakterhez rajzolódik ki a karakter stílusával: {ch} (ilyen például a Csupa nagybetű, a Kiskapitális vagy egy számrendszer) +@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} a(z) {g} glifa nem alternatívája ennek: {ch} (betűtípus: {_1} {_2}) +@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient: "objects" vagy "mesh" kell +@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays: "profile" vagy "black" kell, ez nem az: `{g}` +@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors: előbeállítás neve vagy két szín kell +@msg gridSize must be small, medium or large gridSize: small, medium vagy large kell +@msg guide {g} is not selected a segédvonal nincs kijelölve: {g} +@msg handle must be 0..3 handle: 0..3 kell +@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} a(z) {_1} helyen lévő kezelő {_2} értéket vár, de a tartománya ennyivel kezdődik: {d} +@msg handler depth too large a kezelő mélysége túl nagy +@msg handler range {_1}..{_2} out of range a kezelő tartománya ({_1}..{_2}) tartományon kívül esik +@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers: true vagy false kell +@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (ez az alapértelmezés), "omit" vagy "visible" +@msg highlight a layer to merge into emelj ki egy réteget, amelybe az egyesítés történjen +@msg highlight two or more rows in one layer or group emelj ki két vagy több sort egyetlen rétegben vagy csoportban +@msg highlight two or more rows to merge emelj ki két vagy több egyesítendő sort +@msg hvcC hvcC +@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon: a panelt az ikonoszlopba dokkolja; használd a window.panel.dock parancsot +@msg id must be a dimension id id: méretvonal-azonosító kell +@msg image has no bounds a képnek nincsenek határai +@msg image {_1} is linked already a kép már csatolva van: {_1} +@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client vagy server +@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB azok a direktszínű képek, amelyek mintái nem voltak olvashatók, RGB-ben lettek importálva +@msg images past the most pixels one file may hold were left out kimaradtak azok a képek, amelyek túllépték az egy fájlban megengedett legnagyobb képpontszámot +@msg images too large to read were left out a beolvasáshoz túl nagy képek kimaradtak +@msg index out of range az index tartományon kívül esik +@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes: legfeljebb {MAX_GUIDE_INDEXES} elemet tartalmazhat +@msg indexes must be an array of guide indexes indexes: segédvonalindexek tömbje kell +@msg instances must be 1..1000 instances: 1..1000 kell +@msg instruction out of range az utasítás tartományon kívül esik +@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack a(z) {pc}. utasítás ({op}) a verem alja alól venne ki értéket +@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} a(z) {pc}. utasítás kétféle veremmélységgel érhető el: {seen} és {d} +@msg invalid `color` érvénytelen `color` +@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer érvénytelen horgonypontindex: {v}; nemnegatív egész szám kell +@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] érvénytelen horgonypont-hivatkozás: {v}; [subpath, anchor] kell +@msg invalid angle érvénytelen szög +@msg invalid array length érvénytelen tömbhossz +@msg invalid brush: {e} érvénytelen ecset: {e} +@msg invalid color érvénytelen szín +@msg invalid colour {c} érvénytelen szín: {c} +@msg invalid delta érvénytelen eltérés +@msg invalid group érvénytelen csoport +@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer érvénytelen objektumazonosító: {v}; nemnegatív egész szám kell +@msg invalid point érvénytelen pont +@msg invalid regular expression flag '{_1}' érvénytelen jelző a reguláris kifejezésben: '{_1}' +@msg invalid regular expression: {m} érvénytelen reguláris kifejezés: {m} +@msg invalid size érvénytelen méret +@msg invalid t érvénytelen t +@msg invalid time value érvénytelen időérték +@msg invalid tolerance érvénytelen tűrés +@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false egy megerősítés válasza, amelynek `value` értéke true vagy false lehet +@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null egy bekérés válasza, amelynek `value` értéke karakterlánc vagy null lehet +@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" egy figyelmeztetés válasza, amelynek `value` értéke "ok" lehet +@msg is longer than 16 KiB hosszabb 16 KiB-nál +@msg it draws its image through a clipping path a képét vágóútvonalon keresztül rajzolja ki +@msg it draws no image nem rajzol ki képet +@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes nagyobb, mint {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bájt +@msg it isn't a file nem fájl +@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read {_1} színkivonatot nevez meg, de legfeljebb {MAX_PLATES} olvasható be +@msg its art is too long or too detailed for a head a grafikája túl hosszú vagy túl részletes egy nyílhegyhez +@msg its art paints nothing a grafikája semmit sem fest +@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) minden rajztáblája a vásznon kívül esik (több mint {_1} pt távolságra az origótól) +@msg its clipping masks are nested too deeply a vágómaszkjai túl mélyen vannak egymásba ágyazva +@msg its image is too large to read a képe túl nagy a beolvasáshoz +@msg its metadata has no description a metaadataiban nincs leírás +@msg its metadata has no direct length a metaadatainak nincs közvetlenül megadott hossza +@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together a színkivonatai túl nagyok: együtt több mint {MAX_SAMPLES} képpont +@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels a színkivonatai túl nagyok: {_1} darab {w} × {h} képpontos színkivonat +@msg its plates can't be kept together a színkivonatai nem tarthatók együtt +@msg its shapes could not be combined into one az alakzatait nem sikerült eggyé egyesíteni +@msg join two different paths két különböző útvonalat kapcsolj össze +@msg jump to {pc}, past the end ugrás a végén túlra: {pc} +@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify: auto|left|center|right|justifyAll kell +@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps: pozitív szám kell, ez nem az: {kbps} +@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords: szavak listája vagy vesszővel tagolt karakterlánc kell +@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords: legfeljebb {MAX_KEYWORD} karakter lehet, vezérlőkarakterek nélkül +@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind: 1, 2 vagy 3 kell, vagy adj meg egy előbeállítást a `name` értékben (lásd: perspective.presets.list) +@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind: graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle vagy paraStyle kell +@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout: "on", "off", "neutral" vagy logikai érték kell, ez nem az: {v} +@msg layer `{name}` has no art to export ebben a rétegben nincs exportálható grafika: `{name}` +@msg layer must name a layer or sublayer layer: réteget vagy alréteget kell megneveznie +@msg layers can't be intertwined: select the objects in them rétegek nem fonhatók össze: a bennük lévő objektumokat jelöld ki +@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups rétegek csak a legfelső szintre vagy rétegekbe kerülhetnek, objektumok rétegekbe és csoportokba +@msg layers must be true or false layers: true vagy false kell +@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout: gridByRow, gridByColumn, row vagy column kell +@msg leading must be a number or "auto" leading: szám vagy "auto" kell +@msg left/right must be non-negative widths left/right: nemnegatív szélességek kellenek +@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding: ezek egyike kell: {_1} +@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 vagy 3 +@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns {line}. sor: több mint {MAX_CSV_COLS} oszlop +@msg line {line}: unclosed quote {line}. sor: lezáratlan idézőjel +@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind {line}. sor: a(z) `{var}` értékének meg kell felelnie a változó típusának +@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf vagy crlf +@msg loading profiles from disk isn't available in the browser böngészőben nem lehet profilokat lemezről betölteni +@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: az első argumentum lokalizációs objektum vagy karakterlánc kell legyen +@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: {m} pt margó mellett nem marad nyomtatható terület a papíron +@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix: véges és invertálható kell legyen, a depth véges +@msg matte: {e} matte: {e} +@msg member is for order front, forward, backward or back member: az order front, forward, backward vagy back értékéhez való +@msg missing `artboards` hiányzik: `artboards` +@msg missing `at` [x, y] hiányzik: `at` [x, y] +@msg missing `attrs` hiányzik: `attrs` +@msg missing `color` or `opacity` hiányzik: `color` vagy `opacity` +@msg missing `colors` hiányzik: `colors` +@msg missing `commands` hiányzik: `commands` +@msg missing `destinationFolder` hiányzik: `destinationFolder` +@msg missing `effect` id hiányzik az `effect` azonosítója +@msg missing `family` hiányzik: `family` +@msg missing `find` hiányzik: `find` +@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) hiányzik: `gid` (glifaazonosító, vagy null az alapértelmezett glifához) +@msg missing `group` hiányzik: `group` +@msg missing `id` hiányzik: `id` +@msg missing `id`: give one, or select one type object hiányzik: `id`; adj meg egyet, vagy jelölj ki egy szövegobjektumot +@msg missing `index` (a point index, or null to clear) hiányzik: `index` (pontindex, vagy null a törléshez) +@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) hiányzik: `index` (színátmenetpont-index, vagy null a törléshez) +@msg missing `index` (an item index or null) hiányzik: `index` (elemindex vagy null) +@msg missing `item` hiányzik: `item` +@msg missing `library` hiányzik: `library` +@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) hiányzik: `library` (lásd: graphicStyle.libraries) +@msg missing `library` (see swatch.library.list) hiányzik: `library` (lásd: swatch.library.list) +@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) hiányzik: `map` ([{from, to}] sorok vagy {current}) +@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] hiányzik: `matrix` [a,b,c,d,e,f] +@msg missing `name` (see gradient.presets.list) hiányzik: `name` (lásd: gradient.presets.list) +@msg missing `offset` (a distance in points) hiányzik: `offset` (távolság pontban) +@msg missing `path` hiányzik: `path` +@msg missing `path` (a path object id) hiányzik: `path` (egy útvonalobjektum azonosítója) +@msg missing `picks` hiányzik: `picks` +@msg missing `rule` hiányzik: `rule` +@msg missing `source` id hiányzik a `source` azonosítója +@msg missing `start` (the byte offset of a character) hiányzik: `start` (egy karakter bájteltolása) +@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified hiányzik: `status`; linked, embedded, missing vagy modified lehet +@msg missing `target` id hiányzik a `target` azonosítója +@msg missing `text` hiányzik: `text` +@msg missing `to` hiányzik: `to` +@msg missing `to` (an index) hiányzik: `to` (egy index) +@msg missing `to`: a non-negative integer hiányzik: `to`; nemnegatív egész szám kell +@msg missing `type` hiányzik: `type` +@msg missing `value` hiányzik: `value` +@msg missing `word` hiányzik: `word` +@msg missing `{key}` hiányzik: `{key}` +@msg missing `{k}` hiányzik: `{k}` +@msg missing anchor hiányzik a horgonypont +@msg missing anchors hiányoznak a horgonypontok +@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] hiányoznak a horgonypontok: [[subpath, anchor]…] +@msg missing array `{key}` hiányzik a tömb: `{key}` +@msg missing case hiányzik: case +@msg missing color hiányzik a szín +@msg missing commands hiányoznak a parancsok +@msg missing destination folder hiányzik a célmappa +@msg missing from hiányzik: from +@msg missing group hiányzik a csoport +@msg missing id or ids hiányzik: id vagy ids +@msg missing ids hiányzik: ids +@msg missing indexes hiányzik: indexes +@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] hiányzik: matrix [a,b,c,d,e,f] +@msg missing name hiányzik a név +@msg missing op hiányzik: op +@msg missing or invalid `color` hiányzó vagy érvénytelen `color` +@msg missing or unknown `tool` hiányzó vagy ismeretlen `tool` +@msg missing point hiányzik a pont +@msg missing point [x,y] hiányzik a pont: [x,y] +@msg missing point `{key}` ([x, y]) hiányzik a pont: `{key}` ([x, y]) +@msg missing points hiányoznak a pontok +@msg missing points [[x,y]…] hiányoznak a pontok: [[x,y]…] +@msg missing segment hiányzik a szakasz +@msg missing stops hiányoznak a színátmenetpontok +@msg missing subpaths hiányoznak a részútvonalak +@msg missing target hiányzik a cél +@msg missing to hiányzik: to +@msg missing x, y hiányzik: x, y +@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode: set, add vagy toggle, ez nem az: `{other}` +@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode: "cmyk" vagy "rgb" kell +@msg mode must be area|onPath, got {o} mode: area|onPath kell, kapott érték: {o} +@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts több mint 10000 csatolt fájl: kisebb részletekben csomagold a függőségeket +@msg more than 256 commands több mint 256 parancs +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets több mint {MAX_BATCH_FILES} adatkészlet +@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files több mint {MAX_BATCH_FILES} fájl +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows több mint {MAX_CSV_ROWS} adatsor +@msg more than {MAX_FILES} images több mint {MAX_FILES} kép +@msg more than {MAX_IMPORT} presets több mint {MAX_IMPORT} előbeállítás +@msg moved must be [[x,y]…] moved: [[x,y]…] kell +@msg must be an object with `kind` and `value` `kind` és `value` kulcsot tartalmazó objektum kell +@msg must have `kind` alert, confirm or prompt a `kind` értéke alert, confirm vagy prompt kell legyen +@msg must have exactly `kind` and `value` pontosan a `kind` és a `value` kulcsot kell tartalmaznia +@msg name (a toolbar's name) is required name (egy eszköztár neve): kötelező +@msg name (a toolbar's name) must be a string name (egy eszköztár neve): karakterlánc kell +@msg name must be a toolbar's name name: egy eszköztár neve kell +@msg names is empty names: üres +@msg names must be an array of symbol names names: szimbólumnevek tömbje kell +@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` vagy `segment` + `t` kell +@msg need at least one anchor legalább egy horgonypont kell +@msg need at least one point legalább egy pont kell +@msg need at least two points legalább két pont kell +@msg needs a closing quote after the name a név után záró idézőjel kell +@msg needs a name név kell +@msg needs a name of at most 64 bytes legfeljebb 64 bájtos név kell +@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name betűkből, számjegyekből és _ jelből álló név vagy idézőjelbe tett név kell +@msg needs a name without control characters vezérlőkarakterek nélküli név kell +@msg needs points pontok kellenek +@msg nesting too deep túl mély egymásba ágyazás +@msg nineSlice must be true or false nineSlice: true vagy false kell +@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides: [left, top, right, bottom] kell, mindegyik -16..16, ahol left + right < 1 és top + bottom < 1 +@msg no HP-GL format nincs HP-GL formátum +@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) nincs ilyen nevű új dokumentumprofil: `{shown}` ({_1}) +@msg no PDF preset named `{n}` nincs ilyen nevű PDF-előbeállítás: `{n}` +@msg no SVG filter at index {k} nincs SVG-szűrő ennél az indexnél: {k} +@msg no action set is current nincs aktuális műveletkészlet +@msg no active data set nincs aktív adatkészlet +@msg no appearance item {index} nincs ilyen megjelenési elem: {index} +@msg no arrowheads file here itt nincs nyílhegyfájl +@msg no artboard {_1} nincs ilyen rajztábla: {_1} +@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) nincs ilyen rajztábla: {artboard} (0-tól számozva; a dokumentumban {_1} van) +@msg no asset {id} nincs ilyen elem: {id} +@msg no asset {id} (see assets.list) nincs ilyen elem: {id} (lásd: assets.list) +@msg no assets to export nincs exportálható elem +@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) még nincsenek elemek: előbb gyűjts grafikát az exportáláshoz (assets.add) +@msg no brush named `{n}` nincs ilyen nevű ecset: `{n}` +@msg no character at byte {start} nincs karakter ennél a bájtnál: {start} +@msg no character has code {code} egyetlen karakternek sem ez a kódja: {code} +@msg no colour nincs szín +@msg no colour group `{group}` nincs ilyen színcsoport: `{group}` +@msg no colour group `{name}` nincs ilyen színcsoport: `{name}` +@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) nincs ilyen egyéni nyílhegy: {name} (lásd: stroke.arrowheads.list) +@msg no data sets nincsenek adatkészletek +@msg no dataset named `{from}` nincs ilyen nevű adatkészlet: `{from}` +@msg no dataset named `{name}` nincs ilyen nevű adatkészlet: `{name}` +@msg no datasets nincsenek adatkészletek +@msg no design named `{name}` nincs ilyen nevű diagramminta: `{name}` +@msg no design named `{n}` nincs ilyen nevű diagramminta: `{n}` +@msg no design named `{old}` nincs ilyen nevű diagramminta: `{old}` +@msg no encoder for {_1} yet ehhez még nincs kódoló: {_1} +@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) nincs ilyen exportálási előbeállítás: `{name}` (lásd: document.exportPresets.list) +@msg no file to open nincs megnyitandó fájl +@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder nincs mappa: add meg a `path` értéket, vagy állítsd be ezt: Beállítások › Bővítmények & Munkalemezek › További bővítmények mappája +@msg no fonts to look for: they are all available nincs keresendő betűtípus: mindegyik elérhető +@msg no formats to export nincs exportálandó formátum +@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) nincs ilyen színátmenet-előbeállítás: `{name}` (lásd: gradient.presets.list) +@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` nincs ilyen grafikai stílus: `{n}` (itt: `{_1}`) +@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) nincs ilyen grafikaistílus-könyvtár: `{key}` (lásd: graphicStyle.libraries) +@msg no guide selected nincs kijelölt segédvonal +@msg no guide selected (or give an index) nincs kijelölt segédvonal (vagy adj meg egy indexet) +@msg no guide {i} nincs ilyen segédvonal: {i} +@msg no images in the folder a mappában nincsenek képek +@msg no instructions nincsenek utasítások +@msg no item at index {_1} nincs elem ennél az indexnél: {_1} +@msg no item at index {from} nincs elem ennél az indexnél: {from} +@msg no item at one of the indices {idx} az indexek egyikénél nincs elem: {idx} +@msg no layer nincs réteg +@msg no layer to rename nincs átnevezhető réteg +@msg no layer {id} (see layer.list) nincs ilyen réteg: {id} (lásd: layer.list) +@msg no layers to export nincs exportálható réteg +@msg no library `{key}` nincs ilyen könyvtár: `{key}` +@msg no metafile format nincs metafájlformátum +@msg no object {_1} nincs ilyen objektum: {_1} +@msg no objects nincsenek objektumok +@msg no parent layer nincs szülőréteg +@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) nincs ilyen nevű perspektivikusrács-előbeállítás: `{b}` (lásd: perspective.presets.list) +@msg no perspective grid preset named `{n}` nincs ilyen nevű perspektivikusrács-előbeállítás: `{n}` +@msg no point selected (give `index`) nincs kijelölt pont (add meg az `index` értéket) +@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) nincs ilyen nevű előbeállítás: `{from}` (lásd: file.newPresets) +@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) nincs ilyen nevű előbeállítás: `{name}` (lásd: file.newPresets) +@msg no preset named `{n}` nincs ilyen nevű előbeállítás: `{n}` +@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{b}` (lásd: print.presets.list) +@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{name}` (előbeállítások: {_1}) +@msg no print preset named `{n}` nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{n}` +@msg no profile named `{name}` nincs ilyen nevű profil: `{name}` +@msg no random numbers ({e}) nincsenek véletlenszámok ({e}) +@msg no readable files in the folder a mappában nincsenek olvasható fájlok +@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) nincs ilyen helyreállítási másolat: `{f}` (lásd: file.recovery.list) +@msg no rows nincsenek sorok +@msg no saved PDF preset named `{name}` nincs ilyen nevű mentett PDF-előbeállítás: `{name}` +@msg no saved export preset `{name}` nincs ilyen mentett exportálási előbeállítás: `{name}` +@msg no saved gradient preset called {name} nincs ilyen nevű mentett színátmenet-előbeállítás: {name} +@msg no saved gradient presets nincs mentett színátmenet-előbeállítás +@msg no saved preset called `{name}` nincs ilyen nevű mentett előbeállítás: `{name}` +@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) nincs exportálható mentett előbeállítás (az exportálásához nevezd meg a [Default] előbeállítást a `names` értékben) +@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) nincs exportálható mentett előbeállítás (a beépítetteket a `names` értékben nevezd meg) +@msg no saved print preset named `{name}` nincs ilyen nevű mentett nyomtatási előbeállítás: `{name}` +@msg no saved profile called {name} nincs ilyen nevű mentett profil: {name} +@msg no saved selection `{name}` nincs ilyen mentett kijelölés: `{name}` +@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) nincs ilyen nevű mentett téma: {name} (lásd: colorTheme.list) +@msg no saved views nincsenek mentett nézetek +@msg no selected or given object has a visible 3D effect egyik kijelölt vagy megadott objektumnak sincs látható 3D effektusa +@msg no series {i} nincs ilyen adatsor: {i} +@msg no slice {n} in the image (see slice.list) a képen nincs ilyen szelet: {n} (lásd: slice.list) +@msg no source art nincs forrásgrafika +@msg no stop {i} (the gradient has {n}) nincs ilyen színátmenetpont: {i} (a színátmenetnek {n} van) +@msg no style `{name}` nincs ilyen stílus: `{name}` +@msg no such artboard {v} nincs ilyen rajztábla: {v} +@msg no such assets (see assets.list) nincsenek ilyen elemek (lásd: assets.list) +@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas nincs ilyen kerethorgonypont, vagy a keret túlnyúlna a vásznon +@msg no such objects nincsenek ilyen objektumok +@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas nincs ilyen útvonal-horgonypont, vagy az útvonal túlnyúlna a vásznon +@msg no such rows nincsenek ilyen sorok +@msg no swatch `{keep}` nincs ilyen színminta: `{keep}` +@msg no swatch `{n}` nincs ilyen színminta: `{n}` +@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) nincs ilyen színminta: `{n}` (a színminták és a színcsoportok külön mozgathatók) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) nincs ilyen színmintakönyvtár: `{key}` (lásd: swatch.library.list) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) nincs ilyen színmintakönyvtár: `{key}` (lásd: swatch.library.list; "document": a dokumentum színmintái) +@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) nincs ilyen színmintakönyvtár: `{key}` (lásd: swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": a dokumentum színmintái) +@msg no swatch named `{n}` nincs ilyen nevű színminta: `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` nincs ilyen színminta vagy színcsoport: `{n}` +@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` nincs ilyen színminta vagy színcsoport: `{n}` (itt: `{_1}`) +@msg no symbol named `{_1}` nincs ilyen nevű szimbólum: `{_1}` +@msg no symbol named `{name}` nincs ilyen nevű szimbólum: `{name}` +@msg no text objects selected nincs kijelölt szövegobjektum +@msg no toolbar named `{_1}` nincs ilyen nevű eszköztár: `{_1}` +@msg no toolbar named `{name}` nincs ilyen nevű eszköztár: `{name}` +@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) nincs ilyen vektorizálási előbeállítás: `{preset}` (lásd: imageTrace.presets) +@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) itt nincs felhasználói könyvtármappa (ments elérési úttal, vagy anélkül, hogy megkapd az adatokat) +@msg no variable named `{from}` nincs ilyen nevű változó: `{from}` +@msg no variable named `{name}` nincs ilyen nevű változó: `{name}` +@msg no variable named `{var}` nincs ilyen nevű változó: `{var}` +@msg no variable named `{v}` nincs ilyen nevű változó: `{v}` +@msg no view named `{name}` nincs ilyen nevű nézet: `{name}` +@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` a(z) {_1} csomópontnak már van szövegváltozója: `{_2}` +@msg node {_1} is not a graph nem diagram ez a csomópont: {_1} +@msg node {_1} is not an image nem kép ez a csomópont: {_1} +@msg node {_1} is not type nem szöveg ez a csomópont: {_1} +@msg not a DCS file nem DCS-fájl +@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) nem PDF-előbeállításfájl (formátum: `{_1}`) +@msg not a PDF presets file: {e} nem PDF-előbeállításfájl: {e} +@msg not a RegExp object nem RegExp objektum +@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block nem Word-dokumentum: a WordDocument adatfolyama nem fájlinformációs blokkal kezdődik +@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream nem Word-dokumentum: az összetett fájljában nincs WordDocument adatfolyam +@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document nem Word-dokumentum: a fő része nem WordprocessingML-dokumentum +@msg not a Word document: its package has no main document part nem Word-dokumentum: a csomagjában nincs fő dokumentumrész +@msg not a closed path nem zárt útvonal +@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) nem lapítási előbeállításfájl (formátum: `{_1}`) +@msg not a flattener presets file: {e} nem lapítási előbeállításfájl: {e} +@msg not a layer or group nem réteg és nem csoport +@msg not a library file: {e} nem könyvtárfájl: {e} +@msg not a mesh envelope point nem hálós burkoló pontja +@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) nem perspektivikusrács-előbeállításfájl (formátum: `{_1}`) +@msg not a perspective grid presets file: {e} nem perspektivikusrács-előbeállításfájl: {e} +@msg not a print presets file (format `{_1}`) nem nyomtatási előbeállításfájl (formátum: `{_1}`) +@msg not a print presets file: {e} nem nyomtatási előbeállításfájl: {e} +@msg not a regular expression nem reguláris kifejezés +@msg not a stored or deflated central record nem tárolt vagy deflate-tel tömörített központi rekord +@msg not a valid SVGZ file: {e} nem érvényes SVGZ-fájl: {e} +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf nem RTF-fájl: nem ezzel kezdődik: {\\rtf +@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number nem műveletkészlet: a szöveg nem a /version szóval és egy számmal kezdődik +@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) nem olyan kép, amelyet a VectorCraft olvas (lásd: document.formats) +@msg not area type (text in a frame) outside perspective nem perspektíván kívüli területszöveg (keretben lévő szöveg) +@msg not editing an opacity mask nem folyik átlátszósági maszk szerkesztése +@msg not type on a path outside perspective nem perspektíván kívüli útvonalszöveg +@msg nothing prints semmi sem kerül nyomtatásra +@msg nothing to bind nincs mit kötni +@msg nothing to change nincs mit módosítani +@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nincs mit módosítani: add meg a dx, dy, hScale, vScale vagy rotation értéket +@msg nothing to crop nincs mit körülvágni +@msg nothing to export nincs mit exportálni +@msg nothing to export: the document has no visible art nincs mit exportálni: a dokumentumban nincs látható grafika +@msg nothing to mark nincs mit megjelölni +@msg nothing to print: every artboard picked is blank nincs mit nyomtatni: minden kiválasztott rajztábla üres +@msg nothing to print: the document has no art that prints nincs mit nyomtatni: a dokumentumban nincs nyomtatásra kerülő grafika +@msg nothing to repeat nincs mit ismételni +@msg numbers out of order in {_1} quantifier a számok rossz sorrendben vannak ebben a kvantorban: {_1} +@msg object is not a path az objektum nem útvonal +@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object az objektum átlátszósága nem vehető át kiemelt karakterekre; kapcsold ki az Átlátszóság beállítást a Pipetta beállításaiban, vagy jelöld ki a teljes objektumot +@msg object {_1} can't be set as point type ez az objektum nem állítható be pontszövegként: {_1} +@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it ez az objektum elvesztette a fájlja tartalmát: {_1}; csatold újra +@msg object {_1} has no path ennek az objektumnak nincs útvonala: {_1} +@msg object {_1} has no size ennek az objektumnak nincs mérete: {_1} +@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard ez az objektum rejtett vagy zárolt, vagy zárolt rajztáblán van: {_1} +@msg object {_1} is not a placed document ez az objektum nem elhelyezett dokumentum: {_1} +@msg object {_1} is not an Intertwine group ez az objektum nem összefonási csoport: {_1} +@msg object {_1} is not an image ez az objektum nem kép: {_1} +@msg object {_1} is not an image or a linked file ez az objektum nem kép és nem csatolt fájl: {_1} +@msg object {_1} is not an image or a placed document ez az objektum nem kép és nem elhelyezett dokumentum: {_1} +@msg object {_1} is not in this Intertwine group ez az objektum nincs ebben az összefonási csoportban: {_1} +@msg object {_1} needs a 3D effect ehhez az objektumhoz 3D effektus kell: {_1} +@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} a(z) {_1} objektumhoz 3D effektus kell ennél az indexnél: {index} +@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic {_1} objektum: az üreges Kihúzás és élletörés effektusnak nincsenek fedőlapjai; grafika leképezéséhez kapcsold be a Fedőlap beállítást +@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front {_1} objektum: 0 mélységnél az objektumnak egy lapja van; a grafikáit az előlapra képezd le +@msg object {_1}: {_2} {_1} objektum: {_2} +@msg object {_1}: {e} {_1} objektum: {e} +@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams {_1} objektum: a(z) {index} indexű {name} effektusnak nincsenek megvilágítási előbeállításai; a fényeit az effect.setParams paranccsal állítsd be +@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} a(z) {id} objektum horgonypontjai a `corners` értékhez: 0–{_1}; ilyen nincs: {past} +@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} a(z) {id} objektumnak {n} horgonypontja van, ezért ilyen nincs: {past} +@msg objects must be none, move or copy objects: none, move vagy copy kell +@msg objects were left out objektumok maradtak ki +@msg offset out of range az eltolás tartományon kívül esik +@msg on must be true or false on: true vagy false kell +@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row csak a csoportoknak, a rétegeknek, a szövegnek és a képeknek van Tartalom (Karakterek) sora +@msg only interior mesh lines can be deleted csak belső hálóvonalak törölhetők +@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) csak egyszínű színek adhatók hozzá (színátmenetek és mintázatok nem) +@msg only solid-colour swatches can be spot colours csak egyszínű színminták lehetnek direktszínek +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first ennek az Affinity-fájlnak csak a beágyazott előnézete volt olvasható: a Fájl › Megnyitás paranccsal megnézheted a figyelmeztetésével együtt, vagy előbb exportálj SVG-t vagy PDF-et az Affinityből +@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning ennek az Affinity-fájlnak csak a beágyazott előnézete volt olvasható; a Fájl › Megnyitás paranccsal megnézheted a figyelmeztetésével együtt +@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon és az oszlopbeli hely: a window.panel.float és a window.panel.dock parancshoz tartoznak +@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon és az oszlopbeli hely: nem adható meg mellettük anchor, side, zone vagy before +@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon és az oszlopbeli hely: nem adható meg mellettük x, y, width vagy height +@msg opacity must be a number opacity: szám kell +@msg open a document to look for its linked files a csatolt fájlok kereséséhez nyiss meg egy dokumentumot +@msg operand too large az operandus túl nagy +@msg options must be an object (see file.formatOptions) options: objektum kell (lásd: file.formatOptions) +@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order: 0 és {others} közötti egész szám, ez nem az: `{v}` +@msg order must be leftToRight or rightToLeft order: leftToRight vagy rightToLeft kell +@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation: portrait vagy landscape kell, ez nem az: `{o}` +@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true vagy false +@msg output intent profile: {e} kimeneti cél profilja: {e} +@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: nincs ilyen nevű RGB- vagy CMYK-profil: „{name}” +@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: a(z) {_1} fájlok CMYK színmódúak, „{name}” pedig RGB-profil +@msg output.destination: {e} output.destination: {e} +@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: egyetlen festék sincs nyomtatásra állítva +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: nincs ilyen nevű profil: „{name}”, a(z) {std} kimeneti cél pedig beágyazza a profilját +@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: nincs ilyen nevű profil: „{name}”; a(z) {std} kimeneti cél beágyaz egy profilt, vagy megnevez egy regisztrált nyomtatási feltételt (outputConditionId és registry) +@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: a(z) {std} fájlok CMYK-ban nyomtatódnak, „{name}” pedig RGB-profil +@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}” szürke profil, amely nem lehet {std} kimeneti cél +@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt egy fél csempe vagy annál több +@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group az egymást átfedő Alakformáló-útvonalaknak ugyanabban a rétegben vagy csoportban kell lenniük +@msg overlapping edits egymást átfedő szerkesztések +@msg page art conflicts with image data for {key} az oldal grafikája ütközik ennek a képadataival: {key} +@msg page art conflicts with pattern {name} az oldal grafikája ütközik ezzel a mintázattal: {name} +@msg page art conflicts with swatch {name} az oldal grafikája ütközik ezzel a színmintával: {name} +@msg page art is missing image data for {key} az oldal grafikájából hiányoznak ennek a képadatai: {key} +@msg page art is missing pattern {name} az oldal grafikájából hiányzik ez a mintázat: {name} +@msg page art is missing swatch {name} az oldal grafikájából hiányzik ez a színminta: {name} +@msg page must be a whole number from 1 page: 1-től kezdődő egész szám kell +@msg page thumbnail: {e} oldalbélyegkép: {e} +@msg page {page} of the PDF has no objects a PDF {page}. oldalán nincsenek objektumok +@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} {page}. oldal: `{file}` tartalma: {n} {artboards} +@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} {page}. oldal: `{name}` tartalma: {n} {pages} +@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages: tartomány (például "2-3") vagy oldalszám kell, ez nem az: {v} +@msg pages: {e} pages: {e} +@msg panel position must be finite a panel pozíciója véges érték kell legyen +@msg parameters must be an object parameters: objektum kell +@msg params must be an object params: objektum kell +@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes a jelszavak legfeljebb {MAX_PASSWORD} bájtosak lehetnek +@msg path chunks must share their boundary point az útvonaldarabok határpontjának közösnek kell lennie +@msg path has no open end az útvonalnak nincs nyitott vége +@msg paths must be strings paths: karakterláncok kellenek +@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false esetén minden rajztábla kell ahhoz, hogy a szerkeszthető grafika megmaradjon +@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false esetén a rajztáblák kellenek a szerkeszthető grafika megtartásához, ha a useArtboards értéke false +@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single vagy multiple +@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom: "artwork" vagy "swatches", ez nem az: {v} +@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins és moved: azonos hosszúságú, nem üres listák kellenek +@msg pins must be [[x,y]…] pins: [[x,y]…] kell +@msg pins must be finite pins: véges értékek kellenek +@msg place is above, below or inside, not `{other}` place: above, below vagy inside, ez nem az: `{other}` +@msg plane must be left|right|ground plane: left|right|ground kell +@msg plane must be left|right|ground|none plane: left|right|ground|none kell +@msg point is outside the mesh a pont a hálón kívül esik +@msg point x must be a number a pont x értéke szám kell legyen +@msg point y must be a number a pont y értéke szám kell legyen +@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points: [t, left, right] kell nemnegatív szélességekkel +@msg points must be [x,y] pairs points: [x,y] párok kellenek +@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points: nem üres [[x,y,pressure?]…] lista kell +@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points: véges [x,y] értékek nem üres listája kell +@msg points must be an array or null points: tömb vagy null kell +@msg points must be finite points: véges értékek kellenek +@msg points must be finite [x,y] pairs points: véges [x,y] párok kellenek +@msg points must be finite canvas points points: véges vászonpontok kellenek +@msg points must contain 1–4096 coordinates points: 1–4096 koordinátát kell tartalmaznia +@msg position must be normal, superscript or subscript position: normal, superscript vagy subscript kell +@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position: topLeft, topRight, bottomLeft vagy bottomRight kell +@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions: 0 és 100000 pt közötti értékek kellenek +@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi: pozitív szám kell, ez nem az: {ppi} +@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi: 1 és 2400 közötti érték kell +@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}`: nem transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill +@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape: clippingMask|transparency kell +@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile vagy density +@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset: standard, diffuse, topLeft vagy right kell +@msg preset must be the name of a print preset preset: egy nyomtatási előbeállítás neve kell +@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode: default, pixel vagy overprint kell +@msg print settings: {e} nyomtatási beállítások: {e} +@msg procedures nest too deeply az eljárások túl mélyen ágyazódnak egymásba +@msg procedures nested too deeply az eljárások túl mélyen vannak egymásba ágyazva +@msg quotes must be {double?, single?} quotes: {double?, single?} kell +@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k}: egy nyitó és egy záró idézőjel kell, például "“”" +@msg range out of order in character class rossz sorrendű tartomány a karakterosztályban +@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi: 1–2400 kell (72 képernyő, 150 közepes, 300 magas) +@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating: 0 és {MAX_RATING} közötti egész szám kell +@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect és {k}: ellentmondanak egymásnak; a területet vagy a rajztáblákat add meg +@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect: raszteres formátumokra vonatkozik, erre nem: {_1} +@msg rect is [x, y, width, height] in points rect: [x, y, width, height] pontban megadva +@msg rect must be [x, y, width, height] rect: [x, y, width, height] kell +@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect: [x, y, width, height] kell pozitív szélességgel és magassággal +@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect: véges számok, valamint pozitív szélesség és magasság kell +@msg redraw needs id redraw: id is kell hozzá +@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within: 0 vagy nagyobb véges távolság kell +@msg reduce of an empty array with no initial value reduce hívása üres tömbön, kezdőérték nélkül +@msg registration must be 0..8 registration: 0..8 kell +@msg regular expression flag '{_1}' given twice a reguláris kifejezés jelzője kétszer szerepel: '{_1}' +@msg release a layer or a group réteget vagy csoportot oldj fel +@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace: megtartja a lecserélt objektum helyét és transzformációját; hagyd el a template, at és rect értéket +@msg replace: select the one object to replace replace: jelöld ki azt az egy objektumot, amelyet le kell cserélni +@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution: szám vagy screen|medium|high kell +@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution: 1 és 2400 ppi közötti érték kell +@msg rotation must be a number of degrees rotation: fokban megadott szám kell +@msg rotation must be finite rotation: véges érték kell +@msg rows and cols must be 1..50 rows és cols: 1..50 kell +@msg rows and columns must be 1..500 rows és columns: 1..500 kell +@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together eltérő megjelenésű objektumok sorai nem rendezhetők át együtt +@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) a mintavételezett szöveg túllépné a vásznat (a koordináták tartományon kívül esnek) +@msg save the document first: Package collects a saved document előbb mentsd a dokumentumot: a Csomagolás mentett dokumentumot gyűjt össze +@msg save the document first: copy puts the file in its folder előbb mentsd a dokumentumot: a copy a dokumentum mappájába teszi a fájlt +@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e} +@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: szorzó (például 2x), szélesség (100w), magasság (100h) vagy felbontás (72ppi) kell +@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale: 0-nál nagyobb, legfeljebb 64 értékű szám kell +@msg scale must be non-zero scale: nem lehet nulla +@msg scope must be selection or all (got {other}) scope: selection vagy all kell (kapott érték: {other}) +@msg scribble is too long a firka túl hosszú +@msg segment does not exist a szakasz nem létezik +@msg select a Shaper group jelölj ki egy alakformáló csoportot +@msg select a blend to set easing or color shift a gyorsítás vagy a színeltolás beállításához jelölj ki egy összemosást +@msg select a compound shape jelölj ki egy összetett alakzatot +@msg select a graph jelölj ki egy diagramot +@msg select a group or layer with visible, unlocked members jelölj ki egy csoportot vagy réteget, amelynek látható, nem zárolt tagjai vannak +@msg select a layer jelölj ki egy réteget +@msg select a text object jelölj ki egy szövegobjektumot +@msg select an SVG filter jelölj ki egy SVG-szűrőt +@msg select an image (or an Image Trace group) jelölj ki egy képet (vagy egy képvektorizálási csoportot) +@msg select an image, or pass id jelölj ki egy képet, vagy add meg az id értéket +@msg select an object (or pass `id`) jelölj ki egy objektumot (vagy add meg az `id` értéket) +@msg select an object with a 3D effect jelölj ki egy 3D effektussal rendelkező objektumot +@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids jelölj ki egy 3D effektussal rendelkező objektumot, vagy add meg az azonosítóját az ids értékben +@msg select an object with a freeform gradient jelölj ki egy szabad formájú színátmenettel rendelkező objektumot +@msg select an object with an opacity mask jelölj ki egy átlátszósági maszkkal rendelkező objektumot +@msg select area type jelölj ki területszöveget +@msg select area type (text in a frame) jelölj ki területszöveget (keretben lévő szöveget) +@msg select area type and closed paths (at least one area type object) jelölj ki területszöveget és zárt útvonalakat (legalább egy területszöveg-objektumot) +@msg select area type whose first line can fit its frame jelölj ki olyan területszöveget, amelynek az első sora elfér a keretében +@msg select artwork to add its colours jelölj ki grafikát a színei hozzáadásához +@msg select artwork to make a group of its colours jelölj ki grafikát, hogy a színeiből csoport készüljön +@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` jelölj ki átszínezendő grafikát, vagy adj meg színcsoportot a `group` értékben +@msg select exactly two path ends to join pontosan két összekapcsolandó útvonalvéget jelölj ki +@msg select members of a compound shape jelöld ki egy összetett alakzat tagjait +@msg select objects or give ids jelölj ki objektumokat, vagy add meg az ids értéket +@msg select objects to align to the guide jelöld ki a segédvonalhoz igazítandó objektumokat +@msg select one Intertwine group egyetlen összefonási csoportot jelölj ki +@msg select one image or pass id egyetlen képet jelölj ki, vagy add meg az id értéket +@msg select one layer, group or object to rename egyetlen átnevezendő réteget, csoportot vagy objektumot jelölj ki +@msg select paths jelölj ki útvonalakat +@msg select paths or compound paths jelölj ki útvonalakat vagy összetett útvonalakat +@msg select rows or objects to collect jelöld ki az összegyűjtendő sorokat vagy objektumokat +@msg select something to export jelölj ki valamit az exportáláshoz +@msg select something to export (or turn off selectedOnly) jelölj ki valamit az exportáláshoz (vagy kapcsold ki a selectedOnly beállítást) +@msg select text to redefine the style from jelölj ki szöveget, amelyből a stílus újradefiniálható +@msg select the art and, on top of it, the mask object jelöld ki a grafikát és a fölötte lévő maszkobjektumot +@msg select the art for the design jelöld ki a diagrammintához szánt grafikát +@msg select the art for the pattern tile jelöld ki a mintacsempéhez szánt grafikát +@msg select the art to add first előbb jelöld ki a hozzáadandó grafikát +@msg select the art to collect (or give its ids) jelöld ki az összegyűjtendő grafikát (vagy add meg az azonosítóit) +@msg select the art to weed jelöld ki a gyomlálandó grafikát +@msg select the content and a path on top jelöld ki a tartalmat és egy fölötte lévő útvonalat +@msg select the images to relink, or pass ids jelöld ki az újracsatolandó képeket, vagy add meg az ids értéket +@msg select the images, or pass ids jelöld ki a képeket, vagy add meg az ids értéket +@msg select the linked images or placed documents, or pass ids jelöld ki a csatolt képeket vagy az elhelyezett dokumentumokat, vagy add meg az ids értéket +@msg select the object to copy from jelöld ki azt az objektumot, amelyről a másolás történjen +@msg select the objects (or give their ids) jelöld ki az objektumokat (vagy add meg az azonosítóikat) +@msg select the objects to attach to the path jelöld ki az útvonalhoz csatolandó objektumokat +@msg select the objects to bind jelöld ki a kötendő objektumokat +@msg select two or more objects to intertwine jelölj ki két vagy több összefonandó objektumot +@msg select two or more slices to combine jelölj ki két vagy több egyesítendő szeletet +@msg select type on a path jelölj ki útvonalszöveget +@msg select type on a path or area type jelölj ki útvonalszöveget vagy területszöveget +@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one vagy each +@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings: a document.exportForScreens paramétereiből álló objektum +@msg settings must be an object settings: objektum kell +@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified vagy embedded +@msg show must be true or false show: true vagy false kell +@msg side is left or right, not `{v}` side: left vagy right, ez nem az: `{v}` +@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size: "small", "medium", "large" vagy 0-nál nagyobb, legfeljebb {_1} pontérték kell +@msg size must be positive size: pozitív érték kell +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode: "fixed" vagy "pressure", ez nem az: `{other}` +@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode: "fixed" vagy "pressure", ez nem az: {other} +@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation: 0 vagy nagyobb érték kell +@msg smallCaps must be true or false smallCaps: true vagy false kell +@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind vagy status +@msg source paths are too large for Shaper a forrásútvonalak túl nagyok az Alakformálóhoz +@msg source text transform is collapsed or unrepresentable a forrásszöveg transzformációja összeesett vagy nem ábrázolható +@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode és group: csak egyszínű színekre vonatkozik +@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing vagy modified +@msg steps must be 1..1000 steps: 1..1000 kell +@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps: 1..{MAX_STEPS} kell +@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) {i}. színátmenetpont: `plates`: négy 0 és 1 közötti szám kell (C, M, Y, K) +@msg stopped before the archive was finished leállt, mielőtt az archívum elkészült volna +@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode: within|along|across kell, kapott érték: {m} +@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions: a stroke.set beállításaiból álló objektum kell +@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth: képpontban megadott pozitív szám kell +@msg subpath {si} is not an open subpath ez a részútvonal nem nyitott: {si} +@msg subpaths required when joining the same path ugyanazon útvonal összekapcsolásakor a subpaths kötelező +@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict: "merge" vagy "add" kell, ez nem az: {v} +@msg table must be true or false table: true vagy false kell +@msg takes one name egy nevet fogad +@msg target text transform is collapsed or unrepresentable a célszöveg transzformációja összeesett vagy nem ábrázolható +@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text: {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} kell +@msg text transform is collapsed or unrepresentable a szöveg transzformációja összeesett vagy nem ábrázolható +@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces: 2 és 100 közötti egész szám kell +@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: a "{_1}" vagy a "{_2}" értéket használd +@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: add meg egy képfájl {path} vagy {name, dataBase64} értékét, vagy egy textúrát úgy, ahogy az effect.list megadja +@msg textureImage: {e} textureImage: {e} +@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices ez több mint {MAX_PIECES} szeletet eredményezne +@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer ez túl sok darabot (legfeljebb 100000) vagy szaggatási lépést eredményezne: egyszerűsítsd a szaggatási mintát, vagy növeld a vonalkák hosszát +@msg that object is not in the overlap ez az objektum nincs az átfedésben +@msg the Affinity document has no page with a size az Affinity-dokumentumban nincs mérettel rendelkező oldal +@msg the CMYK image couldn't be written a CMYK-képet nem sikerült kiírni +@msg the Layers panel is not shown a Rétegek panel nem látható +@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row a Rétegek panel keresése, szűrője vagy a Csak rétegek megjelenítése beállítás elrejti a sorát +@msg the Objects on Path group is hidden or locked az Objektumok útvonalon csoport rejtett vagy zárolt +@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected a PDF biztonsági beállításai a jelszavak nélkül lettek mentve: add meg újra az openPassword vagy a permissionsPassword értéket, vagy a védelem nélküli exportáláshoz a security értéket passwordRequired nélkül +@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) az RTF-fájlban túl sok a bekezdés vagy a formázásváltás ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {MAX_PARAGRAPHS} bekezdés és {MAX_RUNS} szövegrész) +@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) az RTF-fájl túl nagy ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {_1} MB) +@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images az SVG kibontva több mint {0} beágyazott SVG-képet tartalmaz +@msg the SVG expands to more than {0} objects az SVG kibontva több mint {0} objektumot tartalmaz +@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes az SVG-fájl nagyobb, mint {MAX_IMPORT_BYTES} bájt +@msg the SVG has no drawable objects az SVG-ben nincsenek kirajzolható objektumok +@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB az SVGZ-fájl kicsomagolva nagyobb, mint {_1} MB +@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place a Word-dokumentumban több mint {MAX_PAGES} oldalnyi tulajdonság van, ez túl sok az elhelyezéshez +@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place a Word-dokumentumban több mint {MAX_RUNS} karakter- vagy bekezdéstulajdonság-szakasz van, ez túl sok az elhelyezéshez +@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place a Word-dokumentumban több mint {_1} MB formázási tulajdonság van, ez túl sok az elhelyezéshez +@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) a Word-dokumentumban túl sok a szöveg vagy a formázás ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {MAX_PARAGRAPHS} bekezdés, {MAX_RUNS} szövegrész és {_1} MB szöveg) +@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) a Word-dokumentumban túl sok a szöveg ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {_1} MB) +@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it a Word-dokumentum titkosított vagy jelszóval védett; az elhelyezéshez mentsd jelszó nélkül +@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) a Word-dokumentum túl nagy az elhelyezéshez (a(z) {name} adatfolyama több mint {_1} MB) +@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off a Word-dokumentum utoljára gyorsmentéssel lett mentve, amelyet a VectorCraft nem olvas; mentsd újra kikapcsolt gyorsmentéssel +@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document a Word-dokumentumot a Word 6.0 vagy a Word 95 mentette, ezt a VectorCraft nem olvassa; mentsd Word 97-2003 dokumentumként +@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place a Word-dokumentum szövege több mint {MAX_PIECES} darabból áll, ez túl sok az elhelyezéshez +@msg the XML operation needs an XML or XMLList value az XML-művelethez XML vagy XMLList érték kell +@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set az XPath-kifejezés eredménye nem csomóponthalmaz +@msg the XPath expression ends early az XPath-kifejezés túl korán ér véget +@msg the XPath expression has an unmatched ) az XPath-kifejezésben pár nélküli ) van +@msg the XPath expression has an unmatched ] az XPath-kifejezésben pár nélküli ] van +@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket az XPath-kifejezésben pár nélküli záró zárójel van +@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value az XPath-kifejezés névtércsomópontot jelöl ki, amely nem XML-érték +@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value az XPath-kifejezés a gyökércsomópontot jelöli ki, amely nem XML-érték +@msg the XPath function {name} needs a node-set ehhez az XPath-függvényhez csomóponthalmaz kell: {name} +@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments ez az XPath-függvény nem megfelelő számú argumentumot kapott: {name} +@msg the XPath name functions need a node-set az XPath névfüggvényeihez csomóponthalmaz kell +@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace ez az XPath-előtag nincs névtérhez kötve: {shown} +@msg the XPath variable ${shown} is not bound ez az XPath-változó nincs kötve: ${shown} +@msg the action set ids are not a list a műveletkészlet-azonosítók nem alkotnak listát +@msg the active paint is not a gradient az aktív festés nem színátmenet +@msg the argument list is not an object az argumentumlista nem objektum +@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size a rajztáblák nem férnek el a vásznon: kevesebb rajztábla, kisebb térköz vagy kisebb méret kell +@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out a grafika túl nagy az EPS-hez: ami 256 MB PostScript után következik, az kimaradt +@msg the bitmaps hold more pixels than one file may a bitképek több képpontot tartalmaznak, mint amennyi egy fájlban megengedett +@msg the character's size can't be measured a karakter mérete nem mérhető meg +@msg the code runs past its last instruction a kód túlfut az utolsó utasításán +@msg the compound shape is too complex to expand az összetett alakzat túl bonyolult a kibontáshoz +@msg the container of the listed objects is gone a felsorolt objektumok tárolója már nincs meg +@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library a másolat nem olvasható be könyvtárként: `{user_id}` +@msg the copy would leave the canvas a másolat kikerülne a vászonról +@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points a görbetűrés 0,01 és 10 pont között lehet +@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} az egyéni szótárat nem sikerült ide menteni: {_1}: {e} +@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is az egyéni szótár nem olvasható: {_1} ({why}), ezért változatlan marad +@msg the cut cannot be made on this art: {e} a vágás ezen a grafikán nem végezhető el: {e} +@msg the data isn't an EMF or WMF picture az adatok nem EMF- vagy WMF-képet alkotnak +@msg the data isn't an EPS or PostScript picture az adatok nem EPS- vagy PostScript-képet alkotnak +@msg the deferred paste is no longer available a halasztott beillesztés már nem érhető el +@msg the design is too big to draw at every data point of this graph a diagramminta túl nagy ahhoz, hogy a diagram minden adatpontjánál kirajzolható legyen +@msg the design is too big to draw in every column of this graph a diagramminta túl nagy ahhoz, hogy a diagram minden oszlopában kirajzolható legyen +@msg the dialog it was opened over is no longer open a párbeszédablak, amely fölött megnyílt, már nincs nyitva +@msg the dictionary stack overflowed a szótárverem túlcsordult +@msg the document already has an SVG filter named {name} a dokumentumban már van ilyen nevű SVG-szűrő: {name} +@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it a dokumentumban van egy másik ilyen nevű SVG-szűrő: {name}; használd az svgFilter.apply parancsot, vagy a szerkesztéséhez az svgFilter.define parancsot a `replace` értékkel +@msg the document has no SVG filter named {name} a dokumentumban nincs ilyen nevű SVG-szűrő: {name} +@msg the document has no SVG filter named {r} a dokumentumban nincs ilyen nevű SVG-szűrő: {r} +@msg the document has no color swatches a dokumentumban nincsenek színes színminták +@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 a dokumentum színmintái {_1} színt tartalmaznak; a document színcsökkentés legfeljebb 255-öt fogad +@msg the editing data's hash has no place a szerkesztési adatok kivonatának nincs helye +@msg the entities the document declares expand to too much text a dokumentumban deklarált entitások túl sok szöveggé bomlanak ki +@msg the envelope's content has no bounds a burkoló tartalmának nincsenek határai +@msg the envelope's mesh is malformed a burkoló hálója hibás szerkezetű +@msg the file holds no `variableSets` element a fájlban nincs `variableSets` elem +@msg the file is larger than {_1} MB a fájl nagyobb, mint {_1} MB +@msg the file is too large a fájl túl nagy +@msg the file isn't valid SVG: {e} a fájl nem érvényes SVG: {e} +@msg the file names no plate a fájl nem nevez meg színkivonatot +@msg the file was updated or encrypted already a fájl már frissítve vagy titkosítva lett +@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) a sor első karaktere előtt nincs karakter, amelyhez alávágható lenne: csak felfelé és lefelé mozdul (dy) +@msg the font {_1} is not available ez a betűtípus nem érhető el: {_1} +@msg the format has no file extension a formátumnak nincs fájlkiterjesztése +@msg the function's prototype is not an object a függvény prototípusa nem objektum +@msg the graphic can't be read: {e} a grafika nem olvasható: {e} +@msg the graphic is empty a grafika üres +@msg the graphic's data is damaged a grafika adatai sérültek +@msg the graphic's document has no artboard a grafika dokumentumában nincs rajztábla +@msg the guide is hidden or locked a segédvonal rejtett vagy zárolt +@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them a(z) `{name}` változó `{cell}` fejléce a(z) `{other}` változóként olvasódna vissza: nevezd át az egyiket +@msg the image `{path}` isn't followed: {r} a kép nem lesz követve: `{path}`: {r} +@msg the image has no embedded pixels a képnek nincsenek beágyazott képpontjai +@msg the image is empty a kép üres +@msg the image is fully transparent a kép teljesen átlátszó +@msg the image is not on an artboard; pass rect a kép nincs rajztáblán; add meg a rect értéket +@msg the image's pixels are missing a kép képpontjai hiányoznak +@msg the image's pixels aren't in the document a kép képpontjai nincsenek a dokumentumban +@msg the image's pixels can't be read: {e} a kép képpontjai nem olvashatók: {e} +@msg the image's transparency doesn't fit it a kép átlátszósága nem illik a képhez +@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages a feladat több mint {MAX_PAGES} oldalt nyomtatna +@msg the job would print more than {_1} pages a feladat több mint {_1} oldalt nyomtatna +@msg the layers hold no art to mask a rétegekben nincs maszkolható grafika +@msg the layout moved az elrendezés elmozdult +@msg the library has a group `{name}` already a könyvtárban már van ilyen csoport: `{name}` +@msg the library has no group `{name}` a könyvtárban nincs ilyen csoport: `{name}` +@msg the library has no item `{item}` a könyvtárban nincs ilyen elem: `{item}` +@msg the library has no item `{other}` a könyvtárban nincs ilyen elem: `{other}` +@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already a könyvtár már {MAX_GROUPS} csoportot tartalmaz +@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already a könyvtár már {MAX_ITEMS} ilyen fajta elemet tartalmaz +@msg the library's file is outside the read roots a könyvtár fájlja kívül esik az olvasási gyökereken +@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check a vonal túl hosszú, vagy túl sok útvonalon halad át az ellenőrzéshez +@msg the method needs an XML value a metódushoz XML-érték kell +@msg the name is empty a név üres +@msg the object has no fill, stroke or effect az objektumnak nincs kitöltése, körvonala vagy effektusa +@msg the object has no graphic style (pass `name`) az objektumnak nincs grafikai stílusa (add meg a `name` értéket) +@msg the objects don't match the plan az objektumok nem egyeznek a tervvel +@msg the open and permissions passwords must differ a megnyitási és a jogosultsági jelszónak különböznie kell +@msg the operand stack overflowed az operandusverem túlcsordult +@msg the page has no area az oldalnak nincs területe +@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art az oldal egy be nem olvasott objektum keretében lévő szövege nincs benne az oldal grafikájában +@msg the paint behind the proxy is not a gradient a mintadoboz mögötti festés nem színátmenet +@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {kind}) a festés nem szabad formájú színátmenet (alkalmazz egyet a paint.editGradient {kind} paranccsal) +@msg the parameters or body do not form one function a paraméterek vagy a törzs nem alkotnak egyetlen függvényt +@msg the parent must be a layer or sublayer a szülő réteg vagy alréteg kell legyen +@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it a beillesztett SVG-szűrő ({name}) másképp rajzol, mint a dokumentum azonos nevű szűrője, és nem jut neki szabad név +@msg the path can't be extended az útvonal nem hosszabbítható meg +@msg the path can't be inside one of the objects to attach az útvonal nem lehet az egyik csatolandó objektum belsejében +@msg the path has no segments to measure az útvonalnak nincs mérhető szakasza +@msg the path is empty az útvonal üres +@msg the path is too short to shorten that much az útvonal túl rövid ahhoz, hogy ennyivel rövidíthető legyen +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross túl sok az útvonal, vagy túlságosan összegabalyodtak ahhoz, hogy a metszéspontjaik megtalálhatók legyenek +@msg the pen table holds more than 255 pens a tolltábla több mint 255 tollat tartalmaz +@msg the picture has no objects az ábrán nincsenek objektumok +@msg the plates can't be kept a színkivonatok nem tarthatók meg +@msg the position table does not match the instructions a pozíciótábla nem egyezik az utasításokkal +@msg the program runs too long a program túl sokáig fut +@msg the program uses too much memory a program túl sok memóriát használ +@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes a bekérés szövege hosszabb {MAX_PROMPT_BYTES} bájtnál +@msg the radix must be between 2 and 36 a számrendszer alapja 2 és 36 között lehet +@msg the rectangle must have a width and a height a téglalapnak szélesség és magasság kell +@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas a téglalapnak méret kell, és a vásznon kell lennie +@msg the rectangle or line reaches too many paths to check a téglalap vagy a vonal túl sok útvonalat ér el az ellenőrzéshez +@msg the right side of 'in' is not an object az 'in' jobb oldala nem objektum +@msg the right side of 'instanceof' is not a function az 'instanceof' jobb oldala nem függvény +@msg the selected art has no width a kijelölt grafikának nincs szélessége +@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep a kijelölt grafika {MAX_DEPTH} szintnél mélyebben van egymásba ágyazva +@msg the selected art is too large to measure a kijelölt grafika túl nagy a méréshez +@msg the selection draws nothing a kijelölés semmit sem rajzol ki +@msg the selection has no area a kijelölésnek nincs területe +@msg the selection has no art to export a kijelölésben nincs exportálható grafika +@msg the selection has no bounds a kijelölésnek nincsenek határai +@msg the selection has no graphic style a kijelölésnek nincs grafikai stílusa +@msg the selection has no outlines to weed around a kijelölésnek nincs körvonala, amely körül gyomlálni lehetne +@msg the slice would leave the canvas a szelet kikerülne a vászonról +@msg the spot colour couldn't be added a direktszínt nem sikerült hozzáadni +@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) a részútvonalnak nincs meghosszabbítható vége (zárt, vagy egyetlen pontból áll) +@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances a szimbólumok túl mélyen vannak egymásba ágyazva a példányaik kibontásához +@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) a szövegfájl túl nagy ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {_1} MB) +@msg the text is empty a szöveg üres +@msg the text is over {_1} MB a szöveg nagyobb, mint {_1} MB +@msg the top object must be a path a legfelső objektum útvonal kell legyen +@msg the trace was cancelled a vektorizálás megszakítva +@msg the trailer has no size a trailernek nincs mérete +@msg the type object is flattened to nothing a szövegobjektumból a lapítás után semmi sem marad +@msg the value bind was called on is not a function az érték, amelyen a bind hívása történt, nem függvény +@msg the value is not a constructor az érték nem konstruktor +@msg the value is not a function az érték nem függvény +@msg the value is not a valid XML name az érték nem érvényes XML-név +@msg the value is not an XML attribute name az érték nem XML-attribútumnév +@msg the value is not an XML name az érték nem XML-név +@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null a(z) `{tag}` tengely értéke szám vagy null lehet +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets a változókönyvtár több mint {MAX_LIBRARY_DATASETS} adatkészletet deklarál +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities a változókönyvtár több mint {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entitást deklarál +@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables a változókönyvtár több mint {MAX_LIBRARY_VARIABLES} változót deklarál +@msg the variable library declares no variables a változókönyvtár nem deklarál változókat +@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes a változókönyvtár nagyobb, mint {MAX_LIBRARY_BYTES} bájt +@msg the variable library is not UTF-8 a változókönyvtár nem UTF-8 kódolású +@msg the variable library is not well-formed XML: {e} a változókönyvtár nem jól formált XML: {e} +@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep a változókönyvtár elemei {MAX_LIBRARY_NESTING} szintnél mélyebben vannak egymásba ágyazva +@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text a változókönyvtár dokumentumtípus-deklarációja mást is tartalmaz, mint egyszerű szöveges entitásokat +@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes a változókönyvtár entitásai kibontva nagyobbak, mint {MAX_LIBRARY_BYTES} bájt +@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines a gyomlálóvonalak túl sokszor metszik a grafika körvonalait a méréshez; használj kevesebb vonalat +@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap a gyomlálóvonalak túl sok körvonalszakaszhoz haladnak túl közel a méréshez; használj kevesebb vonalat vagy kisebb hézagot +@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces a gyomlálóvonalak több mint {max_pieces} darabból állnának +@msg the window has no dock az ablaknak nincs dokkja +@msg the written PDF has no catalog a kiírt PDF-nek nincs katalógusa +@msg the written PDF has no cross-reference table a kiírt PDF-nek nincs kereszthivatkozási táblája +@msg the written PDF's metadata can't be edited a kiírt PDF metaadatai nem szerkeszthetők +@msg the {_1} plate lies outside the file ez a színkivonat a fájlon kívül esik: {_1} +@msg there are no colour swatches to draw nincs kirajzolható színes színminta +@msg there is already a design named `{name}` már van ilyen nevű diagramminta: `{name}` +@msg there is already a design named `{to}` már van ilyen nevű diagramminta: `{to}` +@msg there is already a toolbar named `{name}` már van ilyen nevű eszköztár: `{name}` +@msg there is already a toolbar named `{to}` már van ilyen nevű eszköztár: `{to}` +@msg there is no library: create one first nincs könyvtár: előbb hozz létre egyet +@msg these paths are too degenerate for Shaper ezek az útvonalak túlságosan elfajultak az Alakformálóhoz +@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ez bináris DXF-fájl, amely nem olvasható: mentsd ASCII DXF-ként a CAD-alkalmazásból, és azt nyisd meg +@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first ennek a hajlításnak a pontjai nem szerkeszthetők: előbb használd a Visszaállítás hálóval parancsot +@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) bélyegkép: nincs ilyen oldal: {v} (a(z) {what} oldalszáma: {count}) +@msg tileRange of {what}: {e} tileRange ({what}): {e} +@msg title can't be empty title: nem lehet üres +@msg to (the new name) is required to (az új név): kötelező +@msg to must be fill or stroke to: fill vagy stroke kell +@msg to must be smooth or corner to: smooth vagy corner kell +@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential(): a számjegyek száma 0 és 20 között lehet +@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed(): a számjegyek száma 0 és 20 között lehet +@msg toISOString is not a function a toISOString nem függvény +@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision(): az argumentum 1 és 21 között lehet +@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: getter nem írható ki forrásként +@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: nem írható ki forrásként az a tömb, amelynek az elemein kívül tulajdonságai is vannak, nem felsorolható tulajdonsága van, vagy más a prototípusa +@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: nem írható ki forrásként az az objektum, amelynek nem felsorolható tulajdonsága van, vagy a prototípusa nem Object.prototype +@msg toSource: the source is too long toSource: a forrás túl hosszú +@msg toSource: the value contains itself toSource: az érték önmagát tartalmazza +@msg toSource: the value has too many entries toSource: az érték túl sok elemet tartalmaz +@msg toSource: the value is nested too deep toSource: az érték túl mélyen van egymásba ágyazva +@msg toString is not a function a toString nem függvény +@msg too large for a zip archive: package to a folder túl nagy egy zip-archívumhoz: csomagolj mappába +@msg too many Shaper edits túl sok Alakformáló-szerkesztés +@msg too many `points` (at most 100000) túl sok `points` elem (legfeljebb 100000) +@msg too many arguments túl sok argumentum +@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} túl sok karakter: legfeljebb {MAX_CHARS} +@msg too many dots for this size: lower the frequency túl sok raszterpont ehhez a mérethez: csökkentsd a vonalsűrűséget +@msg too many filters over one file túl sok szűrő egyetlen fájlon +@msg too many overlapping paths for Shaper túl sok egymást átfedő útvonal az Alakformálóhoz +@msg too many quantifiers túl sok kvantor +@msg too many saved clips túl sok mentett vágóútvonal +@msg too many saved graphics states túl sok mentett grafikus állapot +@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (egy eszköztár neve): karakterlánc kell +@msg toolbar name can't be empty az eszköztár neve nem lehet üres +@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (ez az alapértelmezés) vagy "omit" +@msg two saved selections would be named `{_1}` két mentett kijelölés neve lenne ugyanaz: `{_1}` +@msg type dimension cannot be represented with this text transform a szövegméret nem ábrázolható ezzel a szövegtranszformációval +@msg type dimension must be finite a szövegméret véges érték kell legyen +@msg unexpected resources váratlan erőforrások +@msg unknown CMYK profile `{name}` ismeretlen CMYK-profil: `{name}` +@msg unknown File Info field `{k}` ismeretlen fájlinformációs mező: `{k}` +@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) ismeretlen OpenType-funkció: `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; a - előtag kikapcsolja; a swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom és aalt egy alternatíva számát `tag=N` alakban fogadja, ahol N 0 és {_1} között lehet, például `salt=2`) +@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) ismeretlen OpenType-funkció a featureChanges értékben: `{t}` (a `features` által fogadott címkék használhatók) +@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) ismeretlen PDF-előbeállítás: `{name}` (előbeállítások: {_1}) +@msg unknown Warp style ismeretlen hajlítási stílus +@msg unknown alignToPath `{a}` ismeretlen alignToPath: `{a}` +@msg unknown arrowhead {v} ismeretlen nyílhegy: {v} +@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) ismeretlen artboardLayout kulcs: `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) +@msg unknown attribute `{attribute}` ismeretlen attribútum: `{attribute}` +@msg unknown attribute `{k}` ismeretlen attribútum: `{k}` +@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) ismeretlen tengely: `{other}` (vertical|horizontal|free) +@msg unknown blend mode `{b}` ismeretlen keverési mód: `{b}` +@msg unknown blend mode {b} ismeretlen keverési mód: {b} +@msg unknown brush type `{o}` ismeretlen ecsettípus: `{o}` +@msg unknown category `{c}` ismeretlen kategória: `{c}` +@msg unknown category `{c}` ({_1}) ismeretlen kategória: `{c}` ({_1}) +@msg unknown character `{c}` ismeretlen karakter: `{c}` +@msg unknown character style number field ismeretlen karakterstílus-számmező +@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) ismeretlen dither: `{d}` (diffusion, pattern, noise vagy none) +@msg unknown effect `{e}` ismeretlen effektus: `{e}` +@msg unknown end {e} ismeretlen end: {e} +@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) ismeretlen flattenerPreset: `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution vagy egy mentett előbeállítás: lásd: flattener.presets.list) +@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) ismeretlen formátum: `{f}` (vcswatches, gpl, ase vagy css) +@msg unknown from {f} ismeretlen from: {f} +@msg unknown graph type `{t}` ismeretlen diagramtípus: `{t}` +@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) ismeretlen rácsszínek: `{name}` (ezek egyike kell: {_1}) +@msg unknown gridType `{t}` ismeretlen gridType: `{t}` +@msg unknown highlight `{v}` ismeretlen highlight: `{v}` +@msg unknown intent `{i}` ismeretlen intent: `{i}` +@msg unknown issue kind {id} ismeretlen problémafajta: {id} +@msg unknown issue kind {v} ismeretlen problémafajta: {v} +@msg unknown knockout state {k} ismeretlen kiütési állapot: {k} +@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) ismeretlen nyelv: `{language}` (ezek egyike kell: {_1}) +@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) ismeretlen nyelv: `{l}` (ezek egyike kell: {_1}) +@msg unknown method `{m}` ({_1}) ismeretlen módszer: `{m}` ({_1}) +@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) ismeretlen mód: `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk vagy web) +@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) ismeretlen mód: `{other}` (mono|cmyk) +@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) ismeretlen mód: `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) +@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) ismeretlen mód: `{other}` (set, add, subtract) +@msg unknown mode `{o}` ismeretlen mód: `{o}` +@msg unknown mode {m} ismeretlen mód: {m} +@msg unknown model `{other}` ismeretlen modell: `{other}` +@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) ismeretlen modell: `{other}` (keep, new vagy document) +@msg unknown op {o} ismeretlen op: {o} +@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back ismeretlen order: `{o}`; toggle, front, forward, backward vagy back lehet +@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) ismeretlen overprints: `{v}` (preserve, simulate vagy discard) +@msg unknown panel ismeretlen panel +@msg unknown panel `{panel}` ismeretlen panel: `{panel}` +@msg unknown parameter `{key}` ismeretlen paraméter: `{key}` +@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} ismeretlen paraméter: `{within}settings.{format}`; {why} +@msg unknown parameter `{within}{key}`; {why} ismeretlen paraméter: `{within}{key}`; {why} +@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) ismeretlen pieLegend: `{v}` (none, standard vagy wedges) +@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) ismeretlen piePosition: `{v}` (even, ratio vagy stacked) +@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) ismeretlen pieSort: `{v}` (none, all vagy first) +@msg unknown plate `{n}` ismeretlen színkivonat: `{n}` +@msg unknown preference `{k}` ismeretlen beállítás: `{k}` +@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) ismeretlen profil: {id} (lásd: stroke.widthProfile.list) +@msg unknown proof target `{t}` ismeretlen proofcél: `{t}` +@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) ismeretlen quotes kulcs: `{k}` (double, single) +@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) ismeretlen színcsökkentés: `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform vagy document) +@msg unknown resolution `{v}` ismeretlen felbontás: `{v}` +@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) ismeretlen szabály: `{rule}` ({_1}) +@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) ismeretlen szabály: `{r}` (lásd: color.harmony) +@msg unknown setting `{k}` ismeretlen beállítás: `{k}` +@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) ismeretlen alakzat: `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) +@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) ismeretlen spacing: `{o}` (smooth|steps|distance) +@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) ismeretlen tileType: `{t}` ({_1}) +@msg unknown units ismeretlen mértékegység +@msg unknown units `{u}` ismeretlen mértékegység: `{u}` +@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) ismeretlen értéktengely: `{v}` (left, right vagy both) +@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) ismeretlen variáció: `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) +@msg unknown warp style `{s}` ismeretlen hajlítási stílus: `{s}` +@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) ismeretlen {key}: `{v}` (none, short vagy full) +@msg unknown {key} profile `{n}` ismeretlen {key} profil: `{n}` +@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) ismeretlen {k} kulcs: `{key}` (size, position) +@msg unmatched ')' pár nélküli ')' +@msg unreadable object olvashatatlan objektum +@msg unsafe destination file name nem biztonságos célfájlnév +@msg unterminated character class lezáratlan karakterosztály +@msg unterminated group lezáratlan csoport +@msg use paths or compound paths útvonalakat vagy összetett útvonalakat használj +@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards: true vagy false kell, ez nem az: {v} +@msg value for `{var}` must match its variable kind a(z) `{var}` értékének meg kell felelnie a változó típusának +@msg variable `{_1}` is already defined a változó már definiálva van: `{_1}` +@msg variable `{name}` has no `trait` a(z) `{name}` változónak nincs `trait` értéke +@msg variable `{name}` is already defined a változó már definiálva van: `{name}` +@msg variable `{name}` is declared twice a változó kétszer van deklarálva: `{name}` +@msg variable `{to}` already exists már van ilyen változó: `{to}` +@msg view is required a view kötelező +@msg view must be one of {_1} view: ezek egyike kell: {_1} +@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle: csak már alkalmazott Hajlítás effektust szerkeszthet +@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width és height: 0-nál nagyobb és legfeljebb {limit} érték kell +@msg width factors must be finite a szélességszorzók véges értékek legyenek +@msg width must be positive width: pozitív érték kell +@msg width out of range a szélesség tartományon kívül esik +@msg width/height must be > 0 width/height: > 0 érték kell +@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap és lineGap: területszöveg kell a kijelölésben +@msg x and y must be finite numbers x és y: véges számok kellenek +@msg x and y must be given together x és y: együtt kell megadni +@msg xpath needs its variables as an object xpath: a változóit objektumként kell megadni +@msg xpath needs the expression as a string xpath: a kifejezést karakterláncként kell megadni +@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone: anchor is kell hozzá; dokkolj egy panel mellé az anchor értékkel, vagy új dokkoszlopba a side értékkel (Start vagy End) +@msg zoom must be positive zoom: pozitív érték kell +@msg {C}: no effect at index {list} {C}: nincs effektus ennél az indexnél: {list} +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} védett, megmarad +@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} védett: mentsd a beállításokat más néven +@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, a beállításai és a gyorsítótára pedig nem helyezhetők vissza innen: {_1}, ide: {_2}: {e} +@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: az eredmény üres +@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB a dokumentum {_1} MB, legfeljebb {_2} MB lehet +@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB a képek összesen {_1} MB, legfeljebb {_2} MB lehet +@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bájt RGBA-adat egy {width} × {height} méretű képhez +@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1}: nem olvasható, vagy a beolvasása óta megváltozott; előbb csatold újra vagy frissítsd +@msg {_1} can't go into {into} {_1}: nem kerülhet ide: {into} +@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1}: nem korlátozhatja a nyomtatást kis felbontásra; válassz PDF 1.4 vagy újabb verziót, vagy engedélyezd a nagy felbontású nyomtatást +@msg {_1} files can't be opened yet ezek a fájlok még nem nyithatók meg: {_1} +@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} fájlok nem védhetők jelszóval: távolítsd el a jelszavakat, vagy ne válassz szabványt +@msg {_1} files can't be {_2} {_1} fájlokra ez nem lehetséges: {_2} +@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} fájlok nem tartalmazhatnak szerkesztési adatokat: kapcsold ki a preserveEditing beállítást +@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} fájlokban nem lehetnek PDF-rétegek: kapcsold ki a createLayers beállítást +@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} fájlokhoz létrehozási dátum kell, ezen a platformon pedig nincs óra, amely megadná +@msg {_1} is not a folder: {e} nem mappa: {_1}: {e} +@msg {_1} isn't a path nem útvonal: {_1} +@msg {_1} options: {e} {_1} beállításai: {e} +@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1}: semmi raszterizálhatót nem fest +@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1}: a jelszavak legfeljebb {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-karakterből állhatnak (a PDF 1.7 és az újabb verziók bármilyet elfogadnak) +@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1}: csatolt képekkel vagy képtérképpel több fájlt ír ki; használd a document.export parancsot +@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1}: itt rajztáblánként egy fájlt ír ki; használd a document.export parancsot, vagy nevezz meg egy rajztáblát +@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} képpont túl nagy ehhez: {_3} (oldalanként legfeljebb {max} képpont); csökkentsd a léptéket +@msg {_1}: belongs to another account {_1}: másik fiókhoz tartozik +@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: nem saját mappa +@msg {_1}: not a plain file {_1}: nem egyszerű fájl +@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: útban van: {_2} és {_3} +@msg {code}: {0} {code}: {0} +@msg {dest}: {e} {dest}: {e} +@msg {dir}: {e} {dir}: {e} +@msg {doc} has no folder nincs mappája: {doc} +@msg {file} isn't linked nincs csatolva: {file} +@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file}: egynél több csatolt JavaScript-fájlt nevez meg +@msg {folder} is not a package folder nem csomagmappa: {folder} +@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: több mint {max} fájl és mappa +@msg {folder}: {e} {folder}: {e} +@msg {g} is not a Live Paint group nem Élő festés csoport: {g} +@msg {id} is not a slice nem szelet: {id} +@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key}: 0–{MAX_ADD_AROUND} pt kell +@msg {key} must be [x,y] {key}: [x,y] kell +@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key}: százalék kell, {min}..100 +@msg {key} must be a positive number, not {n} {key}: pozitív szám kell, ez nem az: {n} +@msg {key} must be a positive number, not {v} {key}: pozitív szám kell, ez nem az: {v} +@msg {key} must be one of {_1} {key}: ezek egyike kell: {_1} +@msg {key} must be {_1}, got {s} {key}: ez kell: {_1}; kapott érték: {s} +@msg {key} must name a floating panel {key}: lebegő panelt kell megneveznie +@msg {key} must name a panel in another group {key}: másik csoportban lévő panelt kell megneveznie +@msg {key} must name a panel that shows {key}: látható panelt kell megneveznie +@msg {key} must name a registered panel {key}: regisztrált panelt kell megneveznie +@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} fájlokban nincs átlátszóság, a fájlban viszont ez lenne: {what}; előbb lapítsd (object.flattenTransparency) +@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind} képek nem nyithatók meg (lásd: document.formats) +@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}`: nem a választási lehetőségek egyike +@msg {k} has control characters{_1} {k}: vezérlőkaraktereket tartalmaz{_1} +@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k}: túl hosszú (legfeljebb {MAX_TEXT} karakter) +@msg {k} must be > 0 {k}: > 0 érték kell +@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k}: szám (pt) vagy hosszúság kell, például "210 mm" +@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k}: {min} és {max} közötti szám kell +@msg {k} must be a number or "auto" {k}: szám vagy "auto" kell +@msg {k} must be a string {k}: karakterlánc kell +@msg {k} must be text {k}: szöveg kell +@msg {k} must be true or false {k}: true vagy false kell +@msg {k} must be {{size?, position?}} {k}: {{size?, position?}} kell +@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: az egyéni nyílhegy útvonalának kitölthető terület kell, legfeljebb {most} horgonyponttal és {most} részútvonallal, és minden horgonypont legfeljebb {far} nyílhegyegységre lehet a csúcsától +@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: hibás egyéni nyílhegyútvonal: {e} +@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: hibás egyéni nyílhegy: {e} +@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: nem olvasható hosszúságként: `{s}` +@msg {k}: custom must be a name {k}: custom: név kell +@msg {label} must be a number at most {max} {label}: legfeljebb {max} értékű szám kell +@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label}: -1296 és 1296 közötti szám kell +@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label}: 1 és 10000 közötti szám kell +@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids} +@msg {name} is built in and can't be deleted {name}: beépített elem, nem törölhető +@msg {name} must be a number {name}: szám kell +@msg {name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v}) {name}: {lo}–{hi}{unit} kell (kapott érték: {v}) +@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: a CRC vagy a méret nem egyezik +@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: ennek az Affinity-fájlnak csak a beágyazott előnézete volt olvasható; a Fájl › Megnyitás paranccsal megnézheted a figyelmeztetésével együtt, vagy az elhelyezés előtt exportálj SVG-t vagy PDF-et az Affinityből +@msg {name}: {e} {name}: {e} +@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; a beágyazott előnézete sem olvasható ({e}) +@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: a copy csak akkor fogad DCS-fájlt, ha a színkivonatai benne vannak; ott csatold újra, ahol a színkivonatfájljai vannak +@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: nagyobb, mint {_1} MB +@msg {shown} is not an XPath 1.0 function nem XPath 1.0-függvény: {shown} +@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} fájlok CMYK színmódúak, a fájlban viszont ilyen színek is lennének: {_1} +@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} fájlok beágyazzák a betűtípusaikat, a fájlban viszont lenne olyan, amely nincs beágyazva +@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target}: ebből a fájlból lett beolvasva ez a dokumentum, és a beolvasás során egyes részek kimaradtak ({what}): a felülírásával ezek végleg elvesznének. Írj inkább másik fájlt, vagy add meg az acknowledgeLoss: true értéket, ha mégis le akarod cserélni +@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} ecsetekhez kijelölt grafika kell (vagy params.{k}) +@msg {v} is not an asset id nem elemazonosító: {v} +@msg {v} names no layer or sublayer {v}: nem nevez meg réteget vagy alréteget +@msg {what} can't be intertwined nem fonható össze: {what} +@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what}: a kifutóval és a jelekkel együtt nem fér el a papíron +@msg {what} is not a function nem függvény: {what} +@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what}: egy ívre több mint {MAX_COPIES_PER_SHEET} példány kerülne; növeld a méretét +@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what}: több mint {MAX_TILES} csempére kerülne nyomtatásra; csökkentsd a méretét +@msg {what} {i} out of range {what} {i}: tartományon kívül esik +@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}`: 0.01 és 1000 pt közötti érték kell +@msg select the banner, or mark every artboard jelöld ki a molinót, vagy jelöld meg az összes rajztáblát +@msg the banner has no width or height a molinónak nincs szélessége vagy magassága +@msg the grommet inset is too large for the banner a ringlik széltől mért távolsága túl nagy a molinóhoz +@msg the hem is too deep for the banner a szegés túl mély a molinóhoz +@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets ezzel a térközzel több mint {MAX_GROMMETS} ringli keletkezne +@msg there is no banner to mark nincs megjelölhető molinó +@msg turn on at least one side kapcsolj be legalább egy oldalt +@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark szegés és ringlik nélkül nincs mit megjelölni +@msg {saving} failed: {e} {saving}: sikertelen: {e} diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cd8dc33f30..43e94d787c 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -55,7 +55,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Danish | `da` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one/other plurals | full | | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | -| Hungarian | `hu` | 5,253 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one plural form | full | +| Hungarian | `hu` | 9,166 rows, 3,444 of them `@msg` and 48 `@msgplural` (counted 2026-11-13): the untranslated report lists 40 missing messages for it, and lists 47 menu strings, 25 `tl!` strings, 11 undo labels and 45 swatch names without a row; one plural form | full | | Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending | | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending | | Czech | `cs` | 5,240 catalog entries, including 795 `@msg` rows (counted 2026-10-21); menus, literals and messages complete when counted | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index f3707717e6..20b3bf5941 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -885,6 +885,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The status bar translates the limits a plug-in run can exceed (its instruction, time and memory budgets and its output size) and the error of a plug-in removal that leaves the plug-in's grant in the plug-in store, in every language that translates every message. The untranslated-strings report also lists messages that an error or a status takes from a `&str` constant (`plugin_limit_errors_are_translated`, `message_scan_reads_messages_held_in_constants`). - The status bar translates the plug-in host's other errors (manifest, module and run checks, the output an importer, exporter or effect returns, and the approval a plug-in's permissions need) in every language that translates every message. A JSON object or array inside a message stays as written, and a message that wraps another one, such as `plug-in manifest: {0}`, is matched by its own row before a row that starts with a placeholder. The reasons inside these errors (what is wrong with a parameter's spec or dialog keys, the value a parameter needs, what is wrong with an object, stroke, paint or effect in a plug-in's output) are translated with them, and the untranslated-strings report lists the reasons the plug-in host's error helpers take (`plugin_messages_are_translated_in_every_complete_catalog`, `plugin_errors_translate_with_their_values`, `plugin_error_reasons_are_translated_with_the_error`, `message_scan_reads_plugin_helpers`, `templates_that_start_with_text_match_first`). - The status bar translates the errors a script's `File` and `Folder` objects, `vc.run`, `$.evalFile`, the `$` object's properties and functions, `alert`, `confirm` and `prompt`, `vc.document` and `vc.log` raise, the limits a run can pass, and the errors of Drop Script Engine, and the line for a run that fails (a syntax error, a thrown error, a limit, a stop or an internal error, with the script's name, the line and column, the included file it is in and the files left written), in every language that translates every message. The script's name, paths, numbers, command ids and the text a script throws itself are shown as they are. A failure with no line and column, such as an error in code `eval` compiled, is shown with one colon after the script's name (`an_error_without_a_place_names_the_script_and_kind`). A message template that names a value twice matches only when both places hold the same text, so the line for a failed run is not taken for the message inside it (`a_repeated_placeholder_matches_the_same_text`). The untranslated-strings report also lists the messages the script host's `fail`, `value` and `over` helpers take and the errors the script interpreter throws, and a constant's text comes from the file or crate that declares it, so the Scripts menu's headers are not listed as messages (`script_errors_are_translated`, `script_host_errors_are_translated`, `message_scan_reads_script_interpreter_errors`, `message_scan_reads_constants_of_the_file_and_its_crate`, `message_scan_skips_test_modules_with_any_test_cfg`). + - The Hungarian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,444 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Hungarian messages: the composite font, justification order and connect end errors that open #7211, #7116 and #7330 translate, and two messages that no catalog has a row for. The status bar does not use the rows for ``unknown parameter `{within}{key}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`, because a message with two placeholders in a row cannot be matched (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`). The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`. The status bar's messages for relinked, replaced, updated and embedded images, broken links, linked files that can't be read or changed on disk, images that can't be decoded, added and unavailable fonts, copied CSS, downloads and exports with their notes name one item in the singular and more in the plural, in English and in each language's plural forms (`counted_status_messages_take_the_plural_form` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`).