From be414ae506c3de4da0e56a72b274b7f13fa9f040 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sun, 15 Nov 2026 06:24:31 -0800 Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?i18n:=20French=20rows=20use=20a=20no-break?= =?UTF-8?q?=20space=20before=20:=20;=20=3F=20!=20and=20inside=20=C2=AB=20?= =?UTF-8?q?=C2=BB?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit fr.tsv's header asks for a no-break space before : ; ? ! and inside « », and the typographic apostrophe in elisions. 484 translation cells used an ordinary space, no space before a prose semicolon, or a straight apostrophe. They now use U+00A0 and ’. Code in backticks, quoted values and key/value examples such as `stroke: false` keep their punctuation, and the context and English source columns are unchanged. french_catalog_uses_nonbreaking_prose_punctuation checks every French translation outside backticks. --- crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 968 +++++++++++++++---------------- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 46 +- docs/target-app-parity.md | 1 + 3 files changed, 530 insertions(+), 485 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index 6b946a7f1e..44229b807d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -188,8 +188,8 @@ Anchor Point Point d’ancrage Anchor Point Tool Outil Point d’ancrage Anchor Points Points d’ancrage - "In" Control Points Points de contrôle « entrants » - "Out" Control Points Points de contrôle « sortants » + "In" Control Points Points de contrôle « entrants » + "Out" Control Points Points de contrôle « sortants » Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Affichage des points d’ancrage, des poignées et du cadre de sélection Anchor/Path Labels Libellés de point d’ancrage/tracé Anchors: Points d’ancrage : @@ -278,13 +278,13 @@ font-technology Variable Variables Auto Size New Area Type Taille automatique du nouveau texte captif Auto Spell Check Vérification orthographique automatique Auto-Collapse Iconic Panels Réduire automatiquement les panneaux en icônes - Ellipse Properties: Propriétés de l’ellipse : + Ellipse Properties: Propriétés de l’ellipse : Invert Pie Inverser le secteur Side Length: Longueur du côté : Make Sides Equal Égaliser les côtés - Pie End Angle: Angle de fin du secteur : - Pie Start Angle: Angle de début du secteur : - Show Tool Group Labels Afficher les libellés des groupes d'outils + Pie End Angle: Angle de fin du secteur : + Pie Start Angle: Angle de début du secteur : + Show Tool Group Labels Afficher les libellés des groupes d’outils Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotation automatique (orienter le papier selon chaque plan de travail) Automatic flatness Planéité automatique Automatically Automatiquement @@ -297,7 +297,7 @@ font-technology Variable Variables Show Center Mark Afficher le repère central Show Cross Hairs Afficher le réticule Show Video Safe Areas Afficher les zones de sécurité vidéo - Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Format des pixels des règles vidéo : + Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Format des pixels des règles vidéo : Fade Region Outside Artboard Assombrir la zone hors du plan de travail Update While Dragging Mettre à jour pendant le déplacement Hide Video Rulers Masquer les règles vidéo @@ -696,12 +696,12 @@ font-technology Variable Variables Create Slice Créer une tranche Create Sub-folders Créer des sous-dossiers Clear Selection Effacer la sélection - Export PDFs As: Exporter les PDF sous : + Export PDFs As: Exporter les PDF sous : Single File Un seul fichier Multiple Files Plusieurs fichiers Format Presets Paramètres prédéfinis de format Grid View Vue en grille - Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Sélectionnés : {n}, nombre total de fichiers à exporter : {m} + Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Sélectionnés : {n}, nombre total de fichiers à exporter : {m} Create Text Créer du texte Create Trim Marks Créer des traits de coupe Created Création @@ -802,7 +802,7 @@ font-technology Variable Variables Delete Swatch Supprimer la nuance Delete Symbol Supprimer le symbole Delete the selected symbol? Supprimer le symbole sélectionné ? - Delete the selected symbols? Supprimer les symboles sélectionnés ? + Delete the selected symbols? Supprimer les symboles sélectionnés ? No unused symbols Aucun symbole inutilisé Delete Symbols Supprimer les symboles One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Un ou plusieurs symboles sont utilisés et ne peuvent pas être supprimés tant que leurs instances ne sont pas décomposées ou supprimées. @@ -822,8 +822,8 @@ font-technology Variable Variables Delete Width Point Supprimer le point de largeur Delete Workspace Supprimer l’espace de travail Delete {kind} Style Supprimer le style de {kind} - Delete the selected items and their artwork? Supprimer les éléments sélectionnés et leur illustration ? - Delete this layer and its artwork? Supprimer ce calque et son illustration ? + Delete the selected items and their artwork? Supprimer les éléments sélectionnés et leur illustration ? + Delete this layer and its artwork? Supprimer ce calque et son illustration ? Delete “{name}”? Supprimer « {name} » ? Depth: Profondeur : Description Description @@ -874,9 +874,9 @@ font-technology Variable Variables Divide Vertically Into Diviser verticalement en Do Not Move Ne pas déplacer Do you want to save the changes you made to “{name}”? Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à « {name} » ? - Can't open “{name}”. Impossible d’ouvrir « {name} ». - Can't save “{name}”. Impossible d’enregistrer « {name} ». - Can't export “{name}”. Impossible d’exporter « {name} ». + Can't open “{name}”. Impossible d’ouvrir « {name} ». + Can't save “{name}”. Impossible d’enregistrer « {name} ». + Can't export “{name}”. Impossible d’exporter « {name} ». Document Document Document Color Mode Mode colorimétrique du document Document Info Informations sur le document @@ -915,15 +915,15 @@ font-technology Variable Variables Show Character Alternates Afficher les variantes de caractère Select one character with the Type tool first. Sélectionnez d’abord un caractère avec l’outil Texte. {glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} est un glyphe de {font}, et non de la police du texte sélectionné ({text_font}). - {glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} appartient à {base} (U+{base_code}) {place} ; votre sélection est {sel} (U+{code}). + {glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} appartient à {base} (U+{base_code}) {place} ; votre sélection est {sel} (U+{code}). at the start of a word au début d’un mot in the middle of a word au milieu d’un mot at the end of a word à la fin d’un mot standing alone isolé {glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} n’est pas une variante de {sel} (U+{code}) tel qu’il se trouve dans son mot. - Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Double-cliquez pour insérer {base} (U+{code}) à la place : une forme de présentation ne se lie pas, la lettre si. - Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) a été inséré à la place d’une forme de présentation : la police le lie à ses voisins selon la position. - No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Aucune fonction OpenType ne dessine ce glyphe ici : il remplace le glyphe du caractère et peut ne pas se lier aux caractères voisins. + Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Double-cliquez pour insérer {base} (U+{code}) à la place : une forme de présentation ne se lie pas, la lettre si. + Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) a été inséré à la place d’une forme de présentation : la police le lie à ses voisins selon la position. + No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Aucune fonction OpenType ne dessine ce glyphe ici : il remplace le glyphe du caractère et peut ne pas se lier aux caractères voisins. Double-click to insert Double-cliquez pour insérer Double-click to rename Double-cliquez pour renommer Double-click to target the contents Double-cliquez pour cibler le contenu @@ -1099,13 +1099,13 @@ font-technology Variable Variables Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Paramètres d’aplatissement des transparences pour l’exportation et le presse-papiers Export Artboard Exporter le plan de travail A File per Object Un fichier par objet - Example: {name} Exemple : {name} - Export Preset: Paramètre prédéfini d’export : - Folders: Dossiers : + Example: {name} Exemple : {name} + Export Preset: Paramètre prédéfini d’export : + Folders: Dossiers : Insert Insérer Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Aucune sélection. Sélectionnez l’illustration à exporter, puis rouvrez cet onglet. One File of the Selection Un fichier de la sélection - Start at: Commencer à : + Start at: Commencer à : {n} objects selected {n} objets sélectionnés Delete Export Preset Supprimer le paramètre prédéfini d’export Export Presets Paramètres prédéfinis d’export @@ -1118,8 +1118,8 @@ font-technology Variable Variables @msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) aucun paramètre prédéfini d’export `{n}` (voir document.exportPresets.list) @msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) aucun paramètre prédéfini d’export enregistré à exporter (indiquez les paramètres intégrés dans `names`) @msg not an export presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’export (format `{_1}`) -@msg not an export presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’export : {e} -@msg `{_1}`: {msg} `{_1}` : {msg} +@msg not an export presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’export : {e} +@msg `{_1}`: {msg} `{_1}` : {msg} Export Layer Exporter le calque Export Selection Exporter la sélection All in One Folder Tout dans un dossier @@ -1142,10 +1142,10 @@ font-technology Variable Variables Export 3D Object Exporter l’objet 3D 3D Export Format Format d’exportation 3D Export 3D Assets Exporter les ressources 3D -@msg {what} can't be exported in 3D: {e} impossible d’exporter {what} en 3D : {e} +@msg {what} can't be exported in 3D: {e} impossible d’exporter {what} en 3D : {e} @msg asset {id} isn't a 3D asset la ressource {id} n’est pas une ressource 3D -@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it la ressource {id} est une ressource 3D : assets.export3D l’écrit -@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) aucune ressource 3D pour l’instant : rassemblez d’abord un objet doté d’un effet 3D (assets.add3D) +@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it la ressource {id} est une ressource 3D : assets.export3D l’écrit +@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) aucune ressource 3D pour l’instant : rassemblez d’abord un objet doté d’un effet 3D (assets.add3D) @msg select an object with a 3D effect (or give its ids) sélectionnez un objet doté d’un effet 3D (ou indiquez ses identifiants) Export As… Exporter sous… Export CSS Exporter le CSS @@ -1239,12 +1239,12 @@ font-technology Variable Variables Merge only with selection Fusionner uniquement avec la sélection Consider Open Filled Paths as Closed Traiter les tracés ouverts avec fond comme fermés In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path En mode fusion, un clic sur le contour scinde le tracé - Pick Color From: Prendre la couleur dans : + Pick Color From: Prendre la couleur dans : Artwork Illustration Cursor Swatch Preview Aperçu des nuances près du pointeur - Selection: Sélection : + Selection: Sélection : Straight Line Ligne droite - Highlight: Mise en évidence : + Highlight: Mise en évidence : Stroke When Editable Contour quand il est modifiable Fill Color Couleur de fond Fill New Type Objects With Placeholder Text Remplir les nouveaux objets texte avec un texte de substitution @@ -1365,11 +1365,11 @@ font-technology Variable Variables Gap Options… Options d’espacement… Gap Options Options d’espacement Gap Detection Détection des espaces - Paint Stops At: Arrêt de la peinture à : + Paint Stops At: Arrêt de la peinture à : Small Gaps Petits espaces Medium Gaps Espaces moyens Large Gaps Grands espaces - Gap Preview Color: Couleur d’aperçu des espaces : + Gap Preview Color: Couleur d’aperçu des espaces : Close Gaps With Paths Fermer les espaces avec des tracés Show Live Paint Gaps Afficher les espaces de peinture dynamique Hide Live Paint Gaps Masquer les espaces de peinture dynamique @@ -1399,11 +1399,11 @@ font-technology Variable Variables Previous Artboard Plan de travail précédent Next Artboard Plan de travail suivant Last Artboard Dernier plan de travail - Status Bar Show Afficher dans la barre d'état + Status Bar Show Afficher dans la barre d’état Artboard Name Nom du plan de travail Current Tool Outil actif Date and Time Date et heure - Number of Undos Nombre d'annulations + Number of Undos Nombre d’annulations Document Color Profile Profil colorimétrique du document Undos Annulations Redos Rétablissements @@ -1467,20 +1467,20 @@ font-technology Variable Variables Paste Design Coller la conception Select Unused Sélectionner les éléments inutilisés Graph Column Colonne de graphe - Column Type: Type de colonne : + Column Type: Type de colonne : Vertically Scaled Mise à l’échelle verticale Uniformly Scaled Mise à l’échelle uniforme Repeating Répétition Sliding Glissement - Each Design Represents: Chaque conception représente : - For Fractions: Pour les fractions : + Each Design Represents: Chaque conception représente : + For Fractions: Pour les fractions : Chop Design Rogner la conception Scale Design Mettre la conception à l’échelle Import Data… Importer des données… Transpose Transposer Switch x/y Permuter x/y - Number of Decimals: Nombre de décimales : - Column Width: Largeur de colonne : + Number of Decimals: Nombre de décimales : + Column Width: Largeur de colonne : No Legend Aucune légende Standard Legend Légende standard Legends in Wedges Légendes dans les secteurs @@ -1694,11 +1694,11 @@ font-technology Variable Variables Hyphenate Césure Hyphenation Césure Hyphenation… Césure… - Words Longer Than: Mots de plus de : - After First: Après les premières : - Before Last: Avant les dernières : - Hyphen Limit: Limite de tirets : - Hyphenation Zone: Zone de césure : + Words Longer Than: Mots de plus de : + After First: Après les premières : + Before Last: Avant les dernières : + Hyphen Limit: Limite de tirets : + Hyphenation Zone: Zone de césure : letters lettres hyphens tirets Hyphenate Capitalized Words Césure des mots commençant par une majuscule @@ -1902,17 +1902,17 @@ font-technology Variable Variables Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RVB Macintosh hérité (gamma 1,8) Legacy vector clipboard Presse-papiers vectoriel hérité Legacy (version 7) Hérité (version 7) - Transparent Images: Images transparentes : + Transparent Images: Images transparentes : Flatten Aplatir Omit Omettre Legacy .ai Options Options .ai hérité - A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Un fichier .ai hérité contient un seul plan de travail : chaque plan de travail coché est enregistré dans un fichier distinct. + A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Un fichier .ai hérité contient un seul plan de travail : chaque plan de travail coché est enregistré dans un fichier distinct. {count} of {total} artboards {count} plans de travail sur {total} Check an artboard to save. Cochez un plan de travail à enregistrer. - Hidden Objects: Objets masqués : + Hidden Objects: Objets masqués : Hidden Layer Calque masqué Make Visible Rendre visibles - Text: Texte : + Text: Texte : Editable Modifiable PDF-compatible Compatible PDF Legacy vector clipboard (no transparency) Presse-papiers vectoriel hérité (sans transparence) @@ -2177,8 +2177,8 @@ font-technology Variable Variables Scatter: Dispersion : Rotation: Rotation : Rotation relative to: Rotation par rapport à : - Brush Scale Options Options de mise à l'échelle de la forme - Scale Proportionately Mettre à l'échelle proportionnellement + Brush Scale Options Options de mise à l’échelle de la forme + Scale Proportionately Mettre à l’échelle proportionnellement Stretch to Fit Stroke Length Étirer selon la longueur du contour Stretch Between Guides Étirer entre les repères Start: Début : @@ -2188,9 +2188,9 @@ font-technology Variable Variables Top to Bottom De haut en bas Bottom to Top De bas en haut Flip: Retourner : - Outer Corner Tile Carreau d'angle extérieur + Outer Corner Tile Carreau d’angle extérieur Side Tile Carreau latéral - Inner Corner Tile Carreau d'angle intérieur + Inner Corner Tile Carreau d’angle intérieur Auto-Centered Auto-centré Auto-Between Auto-entre Auto-Sliced Auto-biseauté @@ -2199,7 +2199,7 @@ font-technology Variable Variables End Tile Carreau de fin Fit Ajustement Stretch to fit Étirer pour ajuster - Add space to fit Ajouter de l'espace pour ajuster + Add space to fit Ajouter de l’espace pour ajuster Approximate path Tracé approximatif Colorization Colorisation Tints Teintes @@ -2362,7 +2362,7 @@ font-technology Variable Variables Note: Remarque : Nothing matches the Show filter. Aucun élément ne correspond au filtre Afficher. Show DCS Transparency Interactions Afficher les interactions de transparence DCS - Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparent ou superposé à des objets transparents : vérifiez ses séparations + Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparent ou superposé à des objets transparents : vérifiez ses séparations Nothing to print Rien à imprimer Nudge Décaler Nudge in Perspective Décaler en perspective @@ -2466,10 +2466,10 @@ font-technology Variable Variables Dynamic Text Presets Paramètres prédéfinis du texte dynamique Arch Voûte @msg select point type or type on a path sélectionnez du texte de point ou du texte curviligne -@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} le texte curviligne d’un texte lié ne peut pas utiliser le texte dynamique : {frames} -@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} un texte curviligne sur un tracé ouvert ou un tracé transparent ne peut pas être centré en haut ou en bas : {open} -@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} un texte curviligne sur un tracé sans longueur ou sans hauteur ne peut pas être centré : {flat} -@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} le texte curviligne d’un texte lié ne peut pas être centré en haut ou en bas : {frames} +@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} le texte curviligne d’un texte lié ne peut pas utiliser le texte dynamique : {frames} +@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} un texte curviligne sur un tracé ouvert ou un tracé transparent ne peut pas être centré en haut ou en bas : {open} +@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} un texte curviligne sur un tracé sans longueur ou sans hauteur ne peut pas être centré : {flat} +@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} le texte curviligne d’un texte lié ne peut pas être centré en haut ou en bas : {frames} @msg select type on a closed path sélectionnez un texte curviligne sur un tracé fermé Optimize for fast web view Optimiser pour un affichage web rapide Optimized Optimisé @@ -2670,7 +2670,7 @@ font-technology Variable Variables Presets: Paramètres prédéfinis : Press Appuyez sur Preview Aperçu - Preview: Aperçu : + Preview: Aperçu : Preview All Layers Aperçu de tous les calques Preview in Browser Aperçu dans le navigateur Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) L’aperçu dans le navigateur nécessite l’application de bureau (la version web télécharge les fichiers à la place) @@ -2781,15 +2781,15 @@ digits Malayalam Malayalam Real-time Drawing and Editing Dessin et édition en temps réel Use Monitor Profile for Canvas Utiliser le profil du moniteur pour la zone de travail The canvas is drawn in sRGB. La zone de travail est affichée en sRGB. - Canvas display profile: Profil d’affichage de la zone de travail : + Canvas display profile: Profil d’affichage de la zone de travail : The system matches the window to the display's colors. Le système adapte la fenêtre aux couleurs de l’écran. - No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Aucun profil d’affichage utilisable n’a été trouvé : la zone de travail est affichée en sRGB. + No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Aucun profil d’affichage utilisable n’a été trouvé : la zone de travail est affichée en sRGB. Rearrange All Artboards Réorganiser tous les plans de travail Rearrange Réorganiser Select All Artboards Sélectionner tous les plans de travail Switch Orientation Changer d’orientation Rearrange All Tout réorganiser - Layout Order: Ordre de disposition : + Layout Order: Ordre de disposition : Change to Left-to-Right Layout Passer à la disposition de gauche à droite Grid by Row Grille par ligne Grid by Column Grille par colonne @@ -2797,7 +2797,7 @@ digits Malayalam Malayalam Arrange by Column Disposer en colonne Move Artwork with Artboard Déplacer l’illustration avec le plan de travail Scale Artwork with Artboard Mettre à l’échelle l’illustration avec le plan de travail - Artboards: {n} Plans de travail : {n} + Artboards: {n} Plans de travail : {n} Rearrange All Artboards… Réorganiser tous les plans de travail… Recall Selection Rappeler la sélection RECENT RÉCENTS @@ -2910,9 +2910,9 @@ digits Malayalam Malayalam All Instances Toutes les occurrences Missing Links from This Folder Liens manquants de ce dossier @msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} n’est pas each|selected|all|missingInFolder -@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each et paths vont ensemble : paths liste des entrées avec ids et path, à la place de ids, path et folder +@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each et paths vont ensemble : paths liste des entrées avec ids et path, à la place de ids, path et folder @msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) l’entrée {i} de paths nécessite path et ids (des identifiants d’objet qu’aucune autre entrée n’a) -@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder prend path : les autres liens manquants sont cherchés dans le dossier de ce fichier +@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder prend path : les autres liens manquants sont cherchés dans le dossier de ce fichier Relink… Lier à nouveau… Find Linked Files Rechercher des fichiers liés Find Linked Files in Folder… Rechercher des fichiers liés dans un dossier… @@ -2957,7 +2957,7 @@ digits Malayalam Malayalam Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Remplacez-le par un autre fichier ou ignorez-le : ses images continueront d’afficher l’aperçu enregistré avec le document. Replace Spine Remplacer la dorsale Create Spine Créer une dorsale - Create Spine: Créer une dorsale : + Create Spine: Créer une dorsale : Always Toujours Never Jamais Replace Symbol Remplacer le symbole @@ -2996,7 +2996,7 @@ digits Malayalam Malayalam Rotate View to Selection Faire pivoter l’affichage selon la sélection Reset the rows to the artwork's colors Réinitialiser les lignes avec les couleurs de l’illustration Color Theme Picker Sélecteur de thème de couleurs - Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Cliquez ou faites glisser sur l’illustration pour prélever ses couleurs ; Maj en ajoute d’autres + Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Cliquez ou faites glisser sur l’illustration pour prélever ses couleurs ; Maj en ajoute d’autres Prominent Colors Couleurs dominantes Save All Colors Enregistrer toutes les couleurs Save Prominent Colors Enregistrer les couleurs dominantes @@ -3016,7 +3016,7 @@ digits Malayalam Malayalam Responsive Adaptatif Restore Restaurer Restore every preference to its default (applied on OK) Rétablir toutes les préférences à leur valeur par défaut (appliqué avec OK) - Reset all preferences to their defaults? Rétablir toutes les préférences à leur valeur par défaut ? + Reset all preferences to their defaults? Rétablir toutes les préférences à leur valeur par défaut ? The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Les valeurs par défaut sont appliquées lorsque vous cliquez sur OK dans Préférences. Annuler y conserve vos préférences actuelles. Restore Recovered Documents Restaurer les documents récupérés Restored documents open unsaved: save them to keep them. Les documents restaurés s’ouvrent sans être enregistrés : enregistrez-les pour les conserver. @@ -3030,10 +3030,10 @@ digits Malayalam Malayalam Reverse Spine Inverser la dorsale Revert Version précédente Revert to the saved version of “{name}”? Revenir à la version enregistrée de « {name} » ? - Replace “{name}”, the file this document was opened from? Remplacer « {name} », le fichier à partir duquel ce document a été ouvert ? - Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Son ouverture a laissé de côté ce que VectorCraft ne sait pas encore lire ({what}) : le remplacer le perd définitivement. Enregistrez sous un autre nom pour le conserver. - “{name}” already exists. Replace it? « {name} » existe déjà. Le remplacer ? - The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Le nom dans la fenêtre d’enregistrement était « {typed} », puis VectorCraft a ajouté l’extension du type de fichier. Remplacer le fichier écrase son contenu. + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Remplacer « {name} », le fichier à partir duquel ce document a été ouvert ? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Son ouverture a laissé de côté ce que VectorCraft ne sait pas encore lire ({what}) : le remplacer le perd définitivement. Enregistrez sous un autre nom pour le conserver. + “{name}” already exists. Replace it? « {name} » existe déjà. Le remplacer ? + The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Le nom dans la fenêtre d’enregistrement était « {typed} », puis VectorCraft a ajouté l’extension du type de fichier. Remplacer le fichier écrase son contenu. Revolve… Révolution… RGB Color Couleur RVB Right Droite @@ -3636,14 +3636,14 @@ digits Malayalam Malayalam Superscript: Exposant : SVG Filters Filtres SVG SVG Interactivity Interactivité SVG - Event: Événement : - JavaScript: JavaScript : + Event: Événement : + JavaScript: JavaScript : Add Event Ajouter un événement Remove Selected Entry Supprimer l’entrée sélectionnée Clear Events Effacer les événements Link JavaScript Files… Lier des fichiers JavaScript… JavaScript Files Fichiers JavaScript - File or URL: Fichier ou URL : + File or URL: Fichier ou URL : Add JavaScript File Ajouter un fichier JavaScript Remove JavaScript File Supprimer le fichier JavaScript SVG Options Options SVG @@ -3674,7 +3674,7 @@ digits Malayalam Malayalam Create New Library Créer une bibliothèque Create New Library… Créer une bibliothèque… Rename Library… Renommer la bibliothèque… - Delete the library “{name}”? Supprimer la bibliothèque « {name} » ? + Delete the library “{name}”? Supprimer la bibliothèque « {name} » ? Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Faites glisser ici des illustrations ou des nuances, ou utilisez + pour ajouter les couleurs et les styles de texte de la sélection. Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Ses graphiques, couleurs et styles de texte sont supprimés de cet ordinateur. Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Conservez ici des graphiques, des couleurs et des styles de texte pour les utiliser dans n’importe quel document. Les bibliothèques sont stockées sur cet ordinateur, sans compte. @@ -3683,7 +3683,7 @@ digits Malayalam Malayalam Delete Library Supprimer la bibliothèque Delete Library Item Supprimer l’élément de la bibliothèque No results Aucun résultat - No items in this library match “{query}”. Aucun élément de cette bibliothèque ne correspond à « {query} ». + No items in this library match “{query}”. Aucun élément de cette bibliothèque ne correspond à « {query} ». Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Faites glisser un élément ici, ou cliquez dessus avec le bouton droit, pour le placer dans ce groupe. New Group Nouveau groupe New Group… Nouveau groupe… @@ -3737,34 +3737,34 @@ digits Malayalam Malayalam Warichu Warichu Warichu Settings… Paramètres Warichu… Warichu Settings Paramètres Warichu - Lines: Lignes : - Line Gap: Écart entre les lignes : + Lines: Lignes : + Line Gap: Écart entre les lignes : Composite Fonts… Polices composites… Composite Fonts Polices composites Export Composite Fonts Exporter des polices composites Import Composite Fonts Importer des polices composites @msg each font must be {name, parts} chaque police doit être {name, parts} -@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clé inconnue `{k}` ; une police prend name et parts +@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clé inconnue `{k}` ; une police prend name et parts @msg each font needs a name chaque police doit avoir un nom @msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` ne peut pas nommer une police composite (1 à {COMPOSITE_NAME_MAX} caractères, sans caractères de contrôle) -@msg `{name}`: parts must be an object `{name}` : parts doit être un objet -@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}` : classe inconnue `{k}` ; les classes sont kanji, kana, punctuation, symbols, roman et numerals -@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}` : {_1} doit être un objet -@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}` : clé inconnue `{k}` dans {_1} -@msg `{name}`: give the kanji part `{name}` : indiquez la partie kanji +@msg `{name}`: parts must be an object `{name}` : parts doit être un objet +@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}` : classe inconnue `{k}` ; les classes sont kanji, kana, punctuation, symbols, roman et numerals +@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}` : {_1} doit être un objet +@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}` : clé inconnue `{k}` dans {_1} +@msg `{name}`: give the kanji part `{name}` : indiquez la partie kanji @msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un document contient au plus {COMPOSITE_FONTS_MAX} polices composites @msg two composite fonts are named `{_1}` deux polices composites s’appellent `{_1}` @msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` est le nom d’une police installée -@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}` : {_2} utilise `{font}`, une police composite -@msg give fonts: [{name, parts}…] indiquez fonts : [{name, parts}…] +@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}` : {_2} utilise `{font}`, une police composite +@msg give fonts: [{name, parts}…] indiquez fonts : [{name, parts}…] @msg path is empty path est vide @msg fonts must be a list of composite fonts fonts doit être une liste de polices composites @msg names must be strings names doit contenir des chaînes @msg no composite font named `{n}` aucune police composite nommée `{n}` @msg names must be a list of names names doit être une liste de noms @msg no composite fonts to export aucune police composite à exporter -@msg not a composite fonts file: {e} ce n’est pas un fichier de polices composites : {e} -@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ce n’est pas un fichier de polices composites : pas de liste compositeFonts +@msg not a composite fonts file: {e} ce n’est pas un fichier de polices composites : {e} +@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ce n’est pas un fichier de polices composites : pas de liste compositeFonts @msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts le fichier contient plus de {COMPOSITE_FONTS_MAX} polices composites @msg the file is larger than 4 MB le fichier dépasse 4 Mo @msg dataBase64 is not base64 dataBase64 n’est pas du base64 @@ -3772,18 +3772,18 @@ digits Malayalam Malayalam @msg the file holds no composite fonts le fichier ne contient aucune police composite @msg the file holds two composite fonts named `{_1}` le fichier contient deux polices composites nommées `{_1}` @msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` ne peut pas nommer une police composite -@msg {k}: give a font {k} : indiquez une police -@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k} : indiquez une police -@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k} : size doit être compris entre {_1} et {_2} % -@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : size doit être compris entre {_1} et {_2} % -@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k} : baseline doit être compris entre {_1} et {_2} % -@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : baseline doit être compris entre {_1} et {_2} % -@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} % -@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} % -@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k} : seuls kana, roman et numerals peuvent être mis à l’échelle -@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k} : seuls kana, roman et numerals peuvent être mis à l’échelle -@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k} : seul kana peut être mis à l’échelle depuis le centre -@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k} : seul kana peut être mis à l’échelle depuis le centre +@msg {k}: give a font {k} : indiquez une police +@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k} : indiquez une police +@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k} : size doit être compris entre {_1} et {_2} % +@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : size doit être compris entre {_1} et {_2} % +@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k} : baseline doit être compris entre {_1} et {_2} % +@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : baseline doit être compris entre {_1} et {_2} % +@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} % +@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} % +@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k} : seuls kana, roman et numerals peuvent être mis à l’échelle +@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k} : seuls kana, roman et numerals peuvent être mis à l’échelle +@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k} : seul kana peut être mis à l’échelle depuis le centre +@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k} : seul kana peut être mis à l’échelle depuis le centre @msg no composite font aucune police composite Delete Font Supprimer la police Kanji Kanji @@ -3863,11 +3863,11 @@ digits Malayalam Malayalam Tool Options… Options de l’outil… Toolbar: Advanced / Basic Barre d’outils : avancée / de base Toolbar: Single/Double Column Barre d’outils : une/deux colonnes - Toolbar: Add Tool Barre d’outils : ajouter un outil - Toolbar: Remove Tool Barre d’outils : retirer un outil + Toolbar: Add Tool Barre d’outils : ajouter un outil + Toolbar: Remove Tool Barre d’outils : retirer un outil Add Tool… Ajouter un outil… Remove Tool Retirer un outil - Toolbar: Reset Barre d’outils : réinitialiser + Toolbar: Reset Barre d’outils : réinitialiser Toolbars Barres d’outils Tools Outils Top Haut @@ -4134,8 +4134,8 @@ digits Malayalam Malayalam Working CMYK (don't tag) CMJN de travail (sans balise) Working RGB (don't tag) RVB de travail (sans balise) Don't Color Manage This Document Ne pas gérer les couleurs de ce document - Working RGB: {name} RVB de travail : {name} - Working CMYK: {name} CMJN de travail : {name} + Working RGB: {name} RVB de travail : {name} + Working CMYK: {name} CMJN de travail : {name} Workspace Espace de travail Workspace {i} Espace de travail {i} Wrinkle Tool Outil Fronces @@ -4156,9 +4156,9 @@ digits Malayalam Malayalam @plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} fichier dans {folder} {note}. Afficher le dossier de l’assemblage ?|{n} fichiers dans {folder} {note}. Afficher le dossier de l’assemblage ? @plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} fichier lié introuvable|{n} fichiers liés introuvables @msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} fichier lié introuvable|{n} fichiers liés introuvables -@msg fonts not copied: {fonts} polices non copiées : {fonts} +@msg fonts not copied: {fonts} polices non copiées : {fonts} @msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} fichier lié introuvable)|({n} fichiers liés introuvables) -@msg (fonts not copied: {fonts}) (polices non copiées : {fonts}) +@msg (fonts not copied: {fonts}) (polices non copiées : {fonts}) @msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more}) @msg {note}) ({more} {note}) ({more} fonts not copied: {fonts} polices non copiées : {fonts} @@ -4340,7 +4340,7 @@ axis Both Les deux @msg no library `{id}` aucune bibliothèque `{id}` @msg the library has another item of that kind named `{name}` la bibliothèque a déjà un autre élément de ce type nommé `{name}` @msg select some type first sélectionnez d’abord du texte -@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning doit être un nombre, « auto » ou « optical » +@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning doit être un nombre, « auto » ou « optical » @msg the selection has no gradient fill la sélection n’a pas de dégradé de fond @msg the selection has no gradient stroke la sélection n’a pas de dégradé de contour @msg the selection has no pattern fill la sélection n’a pas de motif de fond @@ -4350,7 +4350,7 @@ axis Both Les deux @msg the library item is damaged l’élément de bibliothèque est endommagé @msg {_1} has no {_2} style {_1} n’a pas de style {_2} @msg a layer couldn't be read un calque n’a pas pu être lu -@msg it has more than one artboard il a plus d'un plan de travail +@msg it has more than one artboard il a plus d’un plan de travail @msg it has no page il n’a pas de page @msg it has too many text objects il a trop d’objets texte @msg it has too much text il a trop de texte @@ -4367,9 +4367,9 @@ axis Both Les deux @msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in sa page contient du texte, et ses calques n’ont aucun objet texte où le mettre @msg its type is to come in as outlines, which only its page has son texte doit être importé sous forme de contours vectorisés, que seule sa page contient @msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it le dessin des calques diffère de celui de la page sur {_1} % de sa surface -@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same le dessin des calques diffère de celui de la page sur {_1} % de sa surface : ils proviennent malgré tout de ses données de modification -@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer les calques du fichier n’ont pas été lus ({_1}) : il est ouvert tel que sa page, sur un seul calque -@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part les calques du fichier n’ont pas été lus depuis ses données de modification ({_1}) : ils proviennent de sa partie PDF +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same le dessin des calques diffère de celui de la page sur {_1} % de sa surface : ils proviennent malgré tout de ses données de modification +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer les calques du fichier n’ont pas été lus ({_1}) : il est ouvert tel que sa page, sur un seul calque +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part les calques du fichier n’ont pas été lus depuis ses données de modification ({_1}) : ils proviennent de sa partie PDF @msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` doit être "corner" ou "smooth" @msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` doit être "emBox", "capHeight", "xHeight" ou "icfBox" @msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Les fichiers BMP sont en RVB ou en niveaux de gris : colorModel rgb ou gray @@ -4385,16 +4385,16 @@ axis Both Les deux Script Alert Alerte de script A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Un script peut modifier les documents ouverts et écrire des fichiers au moyen des commandes qu’il exécute. N’exécutez que des scripts de confiance. Do not show this warning again Ne plus afficher cet avertissement - Stop the script and undo what it did? Then quit again. Arrêter le script et annuler ce qu’il a fait ? Quittez ensuite à nouveau. - This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Ce script a ajouté un très grand nombre d’objets. Continuer, ou l’arrêter et annuler ce qu’il a fait ? + Stop the script and undo what it did? Then quit again. Arrêter le script et annuler ce qu’il a fait ? Quittez ensuite à nouveau. + This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Ce script a ajouté un très grand nombre d’objets. Continuer, ou l’arrêter et annuler ce qu’il a fait ? @msg Choose a .js or .jsx script Choisissez un script .js ou .jsx @msg Ran {name} {name} exécuté @msg The script was stopped and its changes were undone Le script a été arrêté et ses modifications ont été annulées -@msg a script is running: stop it or wait for it to finish un script est en cours d’exécution : arrêtez-le ou attendez qu’il se termine -@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text ce script est compilé et ne peut pas être exécuté ; utilisez son texte source +@msg a script is running: stop it or wait for it to finish un script est en cours d’exécution : arrêtez-le ou attendez qu’il se termine +@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text ce script est compilé et ne peut pas être exécuté ; utilisez son texte source @msg the script is not UTF-8 text le script n’est pas du texte UTF-8 @msg the script is too large to run le script est trop volumineux pour être exécuté -@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script un glissement ou un groupe d’annulation est ouvert ; terminez-le avant d’exécuter un script +@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script un glissement ou un groupe d’annulation est ouvert ; terminez-le avant d’exécuter un script @msg the script left a document that cannot be kept le script a laissé un document qui ne peut pas être conservé @msg the script is no longer in the Scripts folder le script ne se trouve plus dans le dossier Scripts Some scripts were not listed Certains scripts ne sont pas répertoriés @@ -4419,69 +4419,69 @@ axis Both Les deux @msg Script file path exceeds 32,767 characters Le chemin du fichier de script dépasse 32 767 caractères @msg Script folder mask takes too many steps to match Le masque de dossier de script demande trop d’étapes de correspondance @msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) le script a ouvert plus de données de fichier qu’une exécution ne peut en ouvrir (32 Mio) -@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek : prend une position et un mode -@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run : indiquez un identifiant de commande, sous forme de chaîne -@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run : prend un identifiant de commande et un objet de paramètres -@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run : les paramètres doivent être un objet -@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run : le résultat{place} est trop volumineux pour un script +@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek : prend une position et un mode +@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run : indiquez un identifiant de commande, sous forme de chaîne +@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run : prend un identifiant de commande et un objet de paramètres +@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run : les paramètres doivent être un objet +@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run : le résultat{place} est trop volumineux pour un script @msg $.evalFile requires a file path $.evalFile nécessite un chemin de fichier -@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile : le délai doit être un nombre fini de millisecondes, 0 ou plus -@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile : prend un chemin de fichier et un délai -@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (levée) -@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (levée) -@msg {name}: {e} (thrown) {name} : {e} (levée) -@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (limite) -@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (limite) -@msg {name}: {e} (limit) {name} : {e} (limite) -@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (erreur de syntaxe) -@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (erreur de syntaxe) -@msg {name}: {e} (syntax) {name} : {e} (erreur de syntaxe) -@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (arrêté) -@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (arrêté) -@msg {name}: {e} (stopped) {name} : {e} (arrêté) -@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (erreur interne) -@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (erreur interne) -@msg {name}: {e} (internal) {name} : {e} (erreur interne) -@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (ces fichiers restent écrits : {paths}) -@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name} : indiquez un nom, sous forme de chaîne -@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale : indiquez des paramètres régionaux tels que "en" ou "de_DE", ou null pour ceux de l'interface -@msg $.localize: give true or false $.localize : indiquez true ou false -@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags : seules les valeurs 512, qui active la localisation, ou 0 peuvent être définies -@msg $.flags: give a number $.flags : indiquez un nombre -@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding : ici, les scripts lisent et écrivent uniquement en UTF-8 -@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding : indiquez le nom d'un encodage, sous forme de chaîne -@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache : la taille du cache mémoire ne peut pas être définie -@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv : indiquez une valeur, sous forme de chaîne -@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv : seules {_1} peuvent être définies -@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv : une valeur comporte au plus {MAX_ENV_BYTES} lettres, chiffres et _ . - @ -@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep : indiquez un nombre de millisecondes de 0 à {MAX_SLEEP_MS} -@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep : indiquez un nombre de millisecondes -@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep : une exécution ne peut pas attendre dans un rappel d'une fonction intégrée, un accesseur, une conversion ou un fichier que $.evalFile exécute ; appelez-la depuis le code du script lui-même -@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp : ici, les scripts n'ont pas de débogueur -@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker : les scripts ne peuvent pas encore afficher de boîte de dialogue -@msg {name}: give a message {name} : indiquez un message -@msg {name}: give the text the field starts with {name} : indiquez le texte par lequel le champ commence -@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name} : le message dépasse 16 Kio -@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name} : le titre dépasse 256 octets -@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name} : le texte par lequel le champ commence dépasse 16 Kio -@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name} : une boîte de dialogue ne peut pas s'ouvrir dans un rappel d'une fonction intégrée, un accesseur, une conversion ou un fichier que $.evalFile exécute ; appelez-la depuis le code du script lui-même -@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name} : la réponse suivante de `answers` est pour {_1}, pas pour {name} -@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name} : `answers` n'a plus de réponse pour cette boîte de dialogue +@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile : le délai doit être un nombre fini de millisecondes, 0 ou plus +@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile : prend un chemin de fichier et un délai +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (levée) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (levée) +@msg {name}: {e} (thrown) {name} : {e} (levée) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (limite) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (limite) +@msg {name}: {e} (limit) {name} : {e} (limite) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (erreur de syntaxe) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (erreur de syntaxe) +@msg {name}: {e} (syntax) {name} : {e} (erreur de syntaxe) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (arrêté) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (arrêté) +@msg {name}: {e} (stopped) {name} : {e} (arrêté) +@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (erreur interne) +@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (erreur interne) +@msg {name}: {e} (internal) {name} : {e} (erreur interne) +@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (ces fichiers restent écrits : {paths}) +@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name} : indiquez un nom, sous forme de chaîne +@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale : indiquez des paramètres régionaux tels que "en" ou "de_DE", ou null pour ceux de l’interface +@msg $.localize: give true or false $.localize : indiquez true ou false +@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags : seules les valeurs 512, qui active la localisation, ou 0 peuvent être définies +@msg $.flags: give a number $.flags : indiquez un nombre +@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding : ici, les scripts lisent et écrivent uniquement en UTF-8 +@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding : indiquez le nom d’un encodage, sous forme de chaîne +@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache : la taille du cache mémoire ne peut pas être définie +@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv : indiquez une valeur, sous forme de chaîne +@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv : seules {_1} peuvent être définies +@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv : une valeur comporte au plus {MAX_ENV_BYTES} lettres, chiffres et _ . - @ +@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep : indiquez un nombre de millisecondes de 0 à {MAX_SLEEP_MS} +@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep : indiquez un nombre de millisecondes +@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep : une exécution ne peut pas attendre dans un rappel d’une fonction intégrée, un accesseur, une conversion ou un fichier que $.evalFile exécute ; appelez-la depuis le code du script lui-même +@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp : ici, les scripts n’ont pas de débogueur +@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker : les scripts ne peuvent pas encore afficher de boîte de dialogue +@msg {name}: give a message {name} : indiquez un message +@msg {name}: give the text the field starts with {name} : indiquez le texte par lequel le champ commence +@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name} : le message dépasse 16 Kio +@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name} : le titre dépasse 256 octets +@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name} : le texte par lequel le champ commence dépasse 16 Kio +@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name} : une boîte de dialogue ne peut pas s’ouvrir dans un rappel d’une fonction intégrée, un accesseur, une conversion ou un fichier que $.evalFile exécute ; appelez-la depuis le code du script lui-même +@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name} : la réponse suivante de `answers` est pour {_1}, pas pour {name} +@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name} : `answers` n’a plus de réponse pour cette boîte de dialogue @msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} est trop volumineux pour un script -@msg vc.log: the log of this run is full vc.log : le journal de cette exécution est plein -@msg this function's script run has ended l'exécution du script de cette fonction est terminée -@msg the script made more host calls than one run may make le script a fait plus d'appels à l'hôte qu'une exécution ne peut en faire -@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass le script a transmis plus de données vers et depuis les commandes qu'une exécution ne peut en transmettre -@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add le script a ajouté aux documents plus d'objets et de données qu'une exécution ne peut en ajouter -@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what} : l'objet n'est ni un File ni un Folder -@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what} : le nombre doit être un nombre fini, 0 ou plus -@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek : la position doit être un nombre fini -@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek : le mode doit être 0, 1 ou 2 -@msg script file is compiled: {value} le fichier de script est compilé : {value} -@msg `name` must be the name of a script engine `name` doit être le nom d'un moteur de script -@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped le moteur de script principal est nouveau à chaque exécution et n'est jamais conservé, il ne peut donc pas être supprimé -@msg there is no script engine named {name} il n'y a aucun moteur de script nommé {name} -@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` est réservé à une exécution sans personne à qui demander : dans l'application, la personne répond à chaque boîte de dialogue +@msg vc.log: the log of this run is full vc.log : le journal de cette exécution est plein +@msg this function's script run has ended l’exécution du script de cette fonction est terminée +@msg the script made more host calls than one run may make le script a fait plus d’appels à l’hôte qu’une exécution ne peut en faire +@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass le script a transmis plus de données vers et depuis les commandes qu’une exécution ne peut en transmettre +@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add le script a ajouté aux documents plus d’objets et de données qu’une exécution ne peut en ajouter +@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what} : l’objet n’est ni un File ni un Folder +@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what} : le nombre doit être un nombre fini, 0 ou plus +@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek : la position doit être un nombre fini +@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek : le mode doit être 0, 1 ou 2 +@msg script file is compiled: {value} le fichier de script est compilé : {value} +@msg `name` must be the name of a script engine `name` doit être le nom d’un moteur de script +@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped le moteur de script principal est nouveau à chaque exécution et n’est jamais conservé, il ne peut donc pas être supprimé +@msg there is no script engine named {name} il n’y a aucun moteur de script nommé {name} +@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` est réservé à une exécution sans personne à qui demander : dans l’application, la personne répond à chaque boîte de dialogue @msg Running a script Exécution d’un script @msg Copied the script report Rapport du script copié @msg Copied the link info Informations sur le lien copiées @@ -4490,15 +4490,15 @@ axis Both Les deux @msg Couldn't open {name}: {e} Impossible d’ouvrir {name} : {e} @msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Impossible d’importer {name} : le document sur lequel il a été déposé a été fermé @msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Impossible d’importer {name} : le document dans lequel il était importé a été fermé -@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Impossible d’importer {name} : le document sur lequel il a été déposé a été rétabli à la version précédente -@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Impossible d’importer {name} : le document dans lequel il était importé a été rétabli à la version précédente +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Impossible d’importer {name} : le document sur lequel il a été déposé a été rétabli à la version précédente +@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Impossible d’importer {name} : le document dans lequel il était importé a été rétabli à la version précédente @msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Impossible de coller, car le document de destination a été rétabli à la version précédente @msg Couldn't read {name}: {e} Impossible de lire {name} : {e} @msg Couldn't save recovery data: {e} Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e} -@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération de {title} : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier de récupération par défaut ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) -@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération de {title} : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier défini dans les Préférences ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) -@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier de récupération par défaut ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) -@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier défini dans les Préférences ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération de {title} : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier de récupération par défaut ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération de {title} : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier défini dans les Préférences ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier de récupération par défaut ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) +@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier défini dans les Préférences ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder) @msg Create Outlines: select text objects Vectoriser : sélectionnez des objets texte @msg Create from Guides: the document has no artboard Créer d’après les repères : le document n’a pas de plan de travail @msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Créer d’après les repères : les repères forment plus de {MAX_PIECES} tranches @@ -4523,14 +4523,14 @@ axis Both Les deux @msg Installed plug-in {_1} Module externe {_1} installé @msg Internal error: {msg} (please report this bug) Erreur interne : {msg} (merci de signaler ce bogue) @msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Fusion de peinture dynamique : sélectionnez un groupe de peinture dynamique et les tracés à ajouter -@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first La peinture dynamique accepte les tracés et les tracés transparents : convertissez d'abord le texte, les images et les autres objets en tracés +@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first La peinture dynamique accepte les tracés et les tracés transparents : convertissez d’abord le texte, les images et les autres objets en tracés @msg Live Paint: select paths or compound paths Peinture dynamique : sélectionnez des tracés ou des tracés transparents @msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Peinture dynamique : ces tracés sont trop dégénérés pour être peints @msg Make Guides: select paths Créer des repères : sélectionnez des tracés @msg No saved selections (Select → Save Selection…) Aucune sélection enregistrée (Sélection → Enregistrer la sélection…) @msg No saved views (View → New View…) Aucune vue enregistrée (Affichage → Nouvelle vue…) @msg Offset Path: select paths Décalage : sélectionnez des tracés -@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Décalage : le décalage ne laisse rien des tracés sélectionnés (un décalage vers l’intérieur plus grand que les formes) +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Décalage : le décalage ne laisse rien des tracés sélectionnés (un décalage vers l’intérieur plus grand que les formes) @msg Opened {url} {url} ouvert @msg Outline Stroke: no stroked paths selected Vectoriser le contour : aucun tracé avec contour sélectionné @msg PDF settings are not an object Les paramètres PDF ne sont pas un objet @@ -4603,8 +4603,8 @@ axis Both Les deux @msg `select` must be true or false `select` doit valoir true ou false @msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` et `maxAnchors` doivent être des nombres entiers @msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` doit être un nombre supérieur ou égal à 0 -@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` doit être quatre nombres supérieurs ou égaux à 0 : [tl, tr, br, bl] -@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` doit être [x, y, width, height] : quatre nombres finis, largeur et hauteur non négatives +@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` doit être quatre nombres supérieurs ou égaux à 0 : [tl, tr, br, bl] +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` doit être [x, y, width, height] : quatre nombres finis, largeur et hauteur non négatives @msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` est supérieur à `{max_key}` @msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` indiquez au moins l’un des paramètres `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` @msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` doit valoir grayscale, rgb, hsb, cmyk ou websafe @@ -4614,7 +4614,7 @@ axis Both Les deux @msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` est une couleur quadrichromique : les teintes s’appliquent aux couleurs globales et aux tons directs @msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` n’est pas le nom d’une entrée de récupération @msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` n’est pas une nuance de couleur -@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white une couleur quadrichromique ne peut pas coloriser une image en niveaux de gris avec transparence : utilisez un ton direct, le noir ou le blanc +@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white une couleur quadrichromique ne peut pas coloriser une image en niveaux de gris avec transparence : utilisez un ton direct, le noir ou le blanc @msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` doit être un booléen ou un objet de booléens @msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` n’est pas une couleur (#rrggbb ou le nom d’un paramètre prédéfini) @msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` n’est pas un outil Fluidité @@ -4662,7 +4662,7 @@ axis Both Les deux @msg a preset named `{_1}` exists un paramètre prédéfini nommé `{_1}` existe déjà @msg `name` is empty `name` est vide @msg `newName` is empty `newName` est vide -@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` est un paramètre prédéfini intégré et ne peut pas être modifié : enregistrez-le sous un autre nom +@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` est un paramètre prédéfini intégré et ne peut pas être modifié : enregistrez-le sous un autre nom @msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` est un paramètre prédéfini intégré et ne peut pas être supprimé @msg a swatch or color group named `{n}` exists une nuance ou un groupe de couleurs nommé `{n}` existe déjà @msg a slice size must be a positive number of points la taille d’une tranche doit être un nombre de points positif @@ -4732,7 +4732,7 @@ axis Both Les deux @msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` le point de forme libre {i} nécessite `at` [x, y] et une `color` valide @msg freeform line {i} must be an array of point indices la ligne de forme libre {i} doit être un tableau d’indices de points @msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) indiquez à la fois `start` et `end` [x, y] (ou aucun des deux) -@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle indiquez des angles du tracé : des points d’ancrage où ses côtés se rejoignent en angle +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle indiquez des angles du tracé : des points d’ancrage où ses côtés se rejoignent en angle @msg give horizontal or vertical indiquez horizontal ou vertical @msg give the path `id` and the width point `index` indiquez l’`id` du tracé et l’`index` du point de largeur @msg guides are locked les repères sont verrouillés @@ -4747,11 +4747,11 @@ axis Both Les deux @msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) erreur interne dans `{cmd}` : {msg} (le document est resté tel qu’il était ; veuillez signaler ce bogue) @msg internal error: {msg} (please report this bug) erreur interne : {msg} (veuillez signaler ce bogue) @msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, donc les applications qui ignorent UserUnit l’affichent autant de fois plus petite -@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, donc les applications qui ignorent UserUnit l’affichent autant de fois plus petite : activez « Écrire les pages de plus de 200 in en taille réelle, en points » +@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, donc les applications qui ignorent UserUnit l’affichent autant de fois plus petite : activez « Écrire les pages de plus de 200 in en taille réelle, en points » @msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : les pages {label} sont écrites sans UserUnit, en points, et les applications qui respectent la limite coupent la page à 200 in @msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 n’a pas d’UserUnit, dont une page de plus de 14 400 pt (200 in) a besoin pour garder sa taille : le fichier est écrit en PDF 1.6 @msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 n’a pas d’UserUnit, dont une page de plus de 14 400 pt (200 in) a besoin pour rester dans la limite de page de PDF/A-2, 14 400 unités : le fichier est écrit en PDF 1.6 -@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units la page du plan de travail {n} mesure {size}, trop longue et étroite pour les côtés de page PDF de 3 à 14 400 unités : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, qui garde le petit côté à 3 unités ou plus, et les apps qui respectent la limite coupent le grand côté à 14 400 unités +@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units la page du plan de travail {n} mesure {size}, trop longue et étroite pour les côtés de page PDF de 3 à 14 400 unités : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, qui garde le petit côté à 3 unités ou plus, et les apps qui respectent la limite coupent le grand côté à 14 400 unités @msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard les fichiers {label} acceptent des nombres réels jusqu’à {max}, et la page du plan de travail {n}, longue de {side} pt, en demande de plus grands : choisissez PDF 1.6 ou ultérieur sans norme PDF/X, ou un plan de travail plus petit @msg invalid PDF setting: {0} réglage PDF non valide : {0} @msg invalid image data for `{0}` données d’image non valides pour `{0}` @@ -4764,8 +4764,8 @@ axis Both Les deux @msg join needs open paths la jonction nécessite des tracés ouverts @msg lang must be one of {_1} lang doit valoir l’une de ces valeurs : {_1} @msg layers can't be wrap objects les calques ne peuvent pas être des objets d’habillage -@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false ligne {line} : la valeur de `{var}` doit valoir true ou false -@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes ligne {line} : la valeur de `{var}` dépasse {MAX_GRAPH_CSV} octets +@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false ligne {line} : la valeur de `{var}` doit valoir true ou false +@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes ligne {line} : la valeur de `{var}` dépasse {MAX_GRAPH_CSV} octets @msg missing `folder` `folder` manquant @msg missing `id` (see plugin.list) `id` manquant (voir plugin.list) @msg missing `name` `name` manquant @@ -4774,7 +4774,7 @@ axis Both Les deux @msg missing index index manquant @msg missing number `{key}` nombre `{key}` manquant @msg missing integer `{key}` nombre entier `{key}` manquant -@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nouvelle fenêtre n’est pas encore disponible : un document s’ouvre dans une seule fenêtre +@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nouvelle fenêtre n’est pas encore disponible : un document s’ouvre dans une seule fenêtre @msg name the file nommez le fichier @msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own aucun CSS à copier : sélectionnez des objets ayant leur propre CSS @msg no Live Paint edge near that point aucun bord de peinture dynamique près de ce point @@ -4852,14 +4852,14 @@ axis Both Les deux @msg no slice selected aucune tranche sélectionnée @msg no such action script inexistant @msg no such action set jeu de scripts inexistant -@msg the action sets changed; nothing was deleted les jeux de scripts ont changé ; rien n’a été supprimé +@msg the action sets changed; nothing was deleted les jeux de scripts ont changé ; rien n’a été supprimé @msg no action set to save aucun jeu de scripts à enregistrer @msg the action set file can't be read in full le fichier de jeu de scripts ne peut pas être lu en entier -@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out « {name} » chargé : {n} étape a été ignorée|« {name} » chargé : {n} étapes ont été ignorées -@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` « {name} » chargé : {n} étape a une commande inconnue et a été conservée : « {action} », étape {step}, `{command}`|« {name} » chargé : {n} étapes ont des commandes inconnues et ont été conservées ; la première : « {action} », étape {step}, `{command}` +@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out « {name} » chargé : {n} étape a été ignorée|« {name} » chargé : {n} étapes ont été ignorées +@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` « {name} » chargé : {n} étape a une commande inconnue et a été conservée : « {action} », étape {step}, `{command}`|« {name} » chargé : {n} étapes ont des commandes inconnues et ont été conservées ; la première : « {action} », étape {step}, `{command}` @msg not an action set file ce n’est pas un fichier de jeu de scripts @msg the action set file is larger than 8 MiB le fichier de jeu de scripts dépasse 8 Mio -@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}` : la référence dépasserait {MAX_BYTES} octets +@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}` : la référence dépasserait {MAX_BYTES} octets @msg the action set file holds more than 1,000 actions le fichier de jeu de scripts contient plus de 1 000 scripts @msg the action set file needs a later version of VectorCraft le fichier de jeu de scripts nécessite une version plus récente de VectorCraft @msg an action in the action set file has more than 10,000 steps un script du fichier de jeu de scripts compte plus de 10 000 étapes @@ -4872,7 +4872,7 @@ axis Both Les deux @msg no such perspective grid preset paramètre prédéfini de grille de perspective inexistant @msg no such recent file fichier récent inexistant @msg no such recent font police récente inexistante -@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced une partie du texte est masquée ou verrouillée : sa police n'a pas été remplacée +@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced une partie du texte est masquée ou verrouillée : sa police n’a pas été remplacée @msg no such saved selection sélection enregistrée inexistante @msg no such segment segment inexistant @msg no such spine point point de la dorsale inexistant @@ -4989,9 +4989,9 @@ axis Both Les deux @msg `match` must be distance or channels `match` doit valoir distance ou channels @msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` doit être compris entre 0 et 100 @msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` doit contenir de 1 à 16 couleurs, chacune en hexadécimal (#rrggbb ou #rgb) ou sous la forme black, white, red, green ou blue -@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first l’image liée affiche son aperçu : incorporez-la ou rétablissez d’abord le lien +@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first l’image liée affiche son aperçu : incorporez-la ou rétablissez d’abord le lien @msg a CMYK image has no transparency to set une image CMJN n’a pas de transparence à définir -@msg every pixel matches the background: no image would be left chaque pixel correspond à l’arrière-plan : il ne resterait aucune image +@msg every pixel matches the background: no image would be left chaque pixel correspond à l’arrière-plan : il ne resterait aucune image @msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change une image de {w} × {h} pixels est trop grande pour être modifiée @msg select an image with a color mask sélectionnez une image avec un masque de couleur @msg the color mask's settings are out of range les réglages du masque de couleur sont hors limites @@ -5098,8 +5098,8 @@ axis Both Les deux @msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) les raccourcis d’outils doivent être une seule touche (éventuellement avec Maj) @msg truncated tronqué @msg unknown command `{0}` commande inconnue `{0}` -@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` l’étape {step} de « {action} » exécute la commande inconnue `{command}` -@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? commande inconnue `{0}` ; vouliez-vous dire `{1}` ? +@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` l’étape {step} de « {action} » exécute la commande inconnue `{command}` +@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? commande inconnue `{0}` ; vouliez-vous dire `{1}` ? @msg unknown effect `{id}` effet inconnu `{id}` @msg unknown format format inconnu @msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) format inconnu `{f}` (Enregistrer écrit {_1}) @@ -5112,12 +5112,12 @@ axis Both Les deux @msg panels can't be shown in Presentation Mode les panneaux ne peuvent pas être affichés en mode Présentation @msg unknown preference `{key}` préférence inconnue `{key}` @msg Preferences imported. Préférences importées. -@msg not a preferences file: {e} ce n’est pas un fichier de préférences : {e} -@msg not a preferences file: no JSON object ce n’est pas un fichier de préférences : aucun objet JSON +@msg not a preferences file: {e} ce n’est pas un fichier de préférences : {e} +@msg not a preferences file: no JSON object ce n’est pas un fichier de préférences : aucun objet JSON @msg not a preferences file (format `{format}`) ce n’est pas un fichier de préférences (format `{format}`) -@msg not a preferences file: no `format` ce n’est pas un fichier de préférences : `format` manquant -@msg not a preferences file: no `version` ce n’est pas un fichier de préférences : `version` manquant -@msg not a preferences file: no `prefs` ce n’est pas un fichier de préférences : `prefs` manquant +@msg not a preferences file: no `format` ce n’est pas un fichier de préférences : `format` manquant +@msg not a preferences file: no `version` ce n’est pas un fichier de préférences : `version` manquant +@msg not a preferences file: no `prefs` ce n’est pas un fichier de préférences : `prefs` manquant @msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) le fichier a été enregistré par une version plus récente de VectorCraft (version {v}) @msg the file holds no preferences le fichier ne contient aucune préférence @msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` désigne un dossier, et les fichiers de préférences n’incluent pas les dossiers @@ -5137,12 +5137,12 @@ axis Both Les deux @msg unknown workspace (one of {_1}) espace de travail inconnu (valeurs possibles : {_1}) @msg unsupported: {0} non pris en charge : {0} @msg variables are locked les variables sont verrouillées -@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} plus de {MAX_CSV_ROWS} jeux de données : Importer des jeux de données en lit au plus {MAX_CSV_ROWS} -@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} plus de {MAX_CSV_COLS} variables : Importer des jeux de données en lit au plus {MAX_CSV_COLS} +@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} plus de {MAX_CSV_ROWS} jeux de données : Importer des jeux de données en lit au plus {MAX_CSV_ROWS} +@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} plus de {MAX_CSV_COLS} variables : Importer des jeux de données en lit au plus {MAX_CSV_COLS} @msg variables that aren't text were left out: {kinds} les variables qui ne sont pas du texte ({kinds}) ont été ignorées -@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} un nouveau document ne relira pas ces variables avec leur type : {names} -@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} un nouveau document refuse ce fichier à cause de ces variables : {names} -@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them l’en-tête `{header}` de `{name}` serait relu comme la variable `{other}` : renommez l’une des deux +@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} un nouveau document ne relira pas ces variables avec leur type : {names} +@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} un nouveau document refuse ce fichier à cause de ces variables : {names} +@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them l’en-tête `{header}` de `{name}` serait relu comme la variable `{other}` : renommez l’une des deux @msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` et `options.{key}: {inner}` ne concordent pas. Indiquez l’option une seule fois @msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files les fichiers de version {0} ne peuvent pas être compressés : seules les versions {COMPRESSED_SINCE} et ultérieures ouvrent les fichiers compressés @msg width and height are at least 1 pixel la largeur et la hauteur valent au moins 1 pixel @@ -5204,7 +5204,7 @@ axis Both Les deux @msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} image impossible à décoder, affichée sous forme de cadre barré d’une croix|{n} images impossibles à décoder, affichées sous forme de cadres barrés d’une croix @msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} image liée modifiée sur le disque : Mettre à jour les liens affiche la nouvelle version|{n} images liées modifiées sur le disque : Mettre à jour les liens affiche les nouvelles versions @msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk {n} fichier lié modifié sur le disque mis à jour|{n} fichiers liés modifiés sur le disque mis à jour -@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings le document définit un fond perdu que ce fichier PDF/X omet : activez « Utiliser les paramètres de fond perdu du document » +@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings le document définit un fond perdu que ce fichier PDF/X omet : activez « Utiliser les paramètres de fond perdu du document » @msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} {what} exporté avec {n} remarque : {first}|{what} exporté avec {n} remarques : {first} @msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} fichier de polices se trouve maintenant dans {folder}|{n} fichiers de polices se trouvent maintenant dans {folder} @msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} fichier de polices se trouve maintenant dans {folder} ; {failed} n’ont pas pu être ajoutés : {reason}|{n} fichiers de polices se trouvent maintenant dans {folder} ; {failed} n’ont pas pu être ajoutés : {reason} @@ -5235,12 +5235,12 @@ axis Both Les deux @msg give only one of onto, below and above indiquez un seul de onto, below et above @msg column must be true or a number from 1 column doit être true ou un nombre à partir de 1 @msg x and y must both be numbers x et y doivent tous deux être des nombres -@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb « {0} » n’est pas une couleur : écrivez-la sous la forme #rrggbb -@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ce n’est pas un logo en aplats ({_1} % de ses zones pleines correspondent à quelques couleurs unies), donc le mode Logo en aplats transformerait ses dégradés en taches : utilisez le mode Couleur +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb « {0} » n’est pas une couleur : écrivez-la sous la forme #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ce n’est pas un logo en aplats ({_1} % de ses zones pleines correspondent à quelques couleurs unies), donc le mode Logo en aplats transformerait ses dégradés en taches : utilisez le mode Couleur @msg `{what}` closes nothing `{what}` ne ferme rien @msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` ferme quelque chose qu’il n’a pas ouvert @msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers un masque qui couvre plusieurs calques est importé comme un groupe de découpe dans chaque calque qu’il couvre -@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is les enregistrements d’un graphe ne se terminent pas là où ils le devraient : son illustration a été lue telle quelle +@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is les enregistrements d’un graphe ne se terminent pas là où ils le devraient : son illustration a été lue telle quelle @msg `{w}` takes no operands `{w}` n’accepte aucun opérande @msg a wraparound group is inside a compound path un groupe d’habillage de texte se trouve dans un tracé transparent @msg a path has too many points un tracé a trop de points @@ -5258,26 +5258,26 @@ axis Both Les deux @msg its objects are nested too deeply leurs objets sont imbriqués trop profondément @msg its section ending with `%{end}` doesn't end leur section qui se termine par `%{end}` ne se termine pas @msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) les formes que VectorCraft ne sait pas encore lire ont été omises du panneau Formes ({_1}) -@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet les objets à plusieurs fonds ou contours, contours de largeur variable, effets ou formes ont été importés tels qu’ils sont dessinés ({_1}) : leur aspect n’est pas encore modifiable -@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding le nom `{name}` n’est pas en UTF-8 et a été lu en {label} : s’il semble incorrect, ouvrez le fichier avec un autre legacyNameEncoding -@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding le nom `{name}` n’est pas en UTF-8, et certaines parties ne sont pas non plus du {label} valide : ouvrez le fichier avec un autre legacyNameEncoding +@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet les objets à plusieurs fonds ou contours, contours de largeur variable, effets ou formes ont été importés tels qu’ils sont dessinés ({_1}) : leur aspect n’est pas encore modifiable +@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding le nom `{name}` n’est pas en UTF-8 et a été lu en {label} : s’il semble incorrect, ouvrez le fichier avec un autre legacyNameEncoding +@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding le nom `{name}` n’est pas en UTF-8, et certaines parties ne sont pas non plus du {label} valide : ouvrez le fichier avec un autre legacyNameEncoding @msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) d’autres noms qui ne sont pas en UTF-8 ont été lus en {label} ({count}) -@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it le dégradé « {name} » n’est pas défini dans le fichier : une couleur unie le remplace +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it le dégradé « {name} » n’est pas défini dans le fichier : une couleur unie le remplace @msg an image VectorCraft can't read was left out une image que VectorCraft ne peut pas lire a été ignorée @msg graphs come in as plain art, without their data or settings les graphes sont importés comme illustration ordinaire, sans leurs données ni leurs réglages @msg an image whose data is cut short was left out une image aux données tronquées a été ignorée @msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers une image incorporée de {_1} × {_2} pixels a été réduite à {_3} × {_4} pixels pour conserver les calques -@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel les images liées affichent l’aperçu basse résolution enregistré dans le fichier tant que leurs fichiers ne sont pas trouvés : liez-les à nouveau dans le panneau Liens +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel les images liées affichent l’aperçu basse résolution enregistré dans le fichier tant que leurs fichiers ne sont pas trouvés : liez-les à nouveau dans le panneau Liens @msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out les zones de texte liées au-delà des limites de VectorCraft ont été omises @msg the Line Breaking setting of legacy type was left out le réglage de coupure de ligne du texte à l’ancien format a été omis @msg the Japanese layout rules of legacy type were left out les règles de composition japonaise du texte à l’ancien format ont été omises @msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character le texte qui change de sens d’écriture dans un objet texte s’ouvre dans le sens de son premier caractère @msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip le texte utilisé comme masque dans des zones liées, un habillage de texte ou un tracé transparent ne découpe pas -@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel les images liées sans aperçu dans le fichier affichent un espace réservé tant que leurs fichiers ne sont pas trouvés : liez-les à nouveau dans le panneau Liens -@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise le texte captif dans des cadres trop bas pour une ligne de la police dans laquelle il s’affiche a reçu des cadres plus hauts ({_1}) : il ne s’afficherait pas autrement +@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel les images liées sans aperçu dans le fichier affichent un espace réservé tant que leurs fichiers ne sont pas trouvés : liez-les à nouveau dans le panneau Liens +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise le texte captif dans des cadres trop bas pour une ligne de la police dans laquelle il s’affiche a reçu des cadres plus hauts ({_1}) : il ne s’afficherait pas autrement @msg its editing data doesn't say where its art is ses données d’édition ne disent pas où se trouve son illustration @msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ce fichier a été enregistré sans compatibilité PDF et ses données d’édition sont illisibles ({why}) -@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data la partie PDF n’a pas pu être lue ({_1}) : le fichier a été ouvert depuis ses données de modification +@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data la partie PDF n’a pas pu être lue ({_1}) : le fichier a été ouvert depuis ses données de modification @msg No fonts are missing in this document Aucune police ne manque dans ce document @msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft ne recherche pas dans les dossiers d’autres apps ni du système : {path} @msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft ne recherche pas dans les dossiers Shared et Public de Users : {path} @@ -5289,7 +5289,7 @@ axis Both Les deux @msg choose the font files to add choisissez les fichiers de polices à ajouter @msg not a file n’est pas un fichier @msg not a font file n’est pas un fichier de police -@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted le document actif a changé pendant que la question était ouverte ; rien n’a été supprimé +@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted le document actif a changé pendant que la question était ouverte ; rien n’a été supprimé @msg that document is no longer open ce document n’est plus ouvert @msg larger than 256 MB plus de 256 Mo @msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time les fichiers dépassent 1 Go : ajoutez-en moins à la fois @@ -5310,7 +5310,7 @@ axis Both Les deux Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Désactivé : une copie modifiable de son illustration, incorporée dans ce document. Images: link to the file instead of only embedding it. Images : lier le fichier au lieu de seulement l’incorporer. VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Documents VectorCraft : un objet verrouillé, mis à jour quand le fichier change. - A file dialog is open: choose there first Une boîte de dialogue de fichiers est ouverte : faites d’abord votre choix dans celle-ci + A file dialog is open: choose there first Une boîte de dialogue de fichiers est ouverte : faites d’abord votre choix dans celle-ci The document was closed while its file dialog was open Le document a été fermé pendant que sa boîte de dialogue de fichiers était ouverte The dialog was closed before its file dialog answered La boîte de dialogue a été fermée avant la réponse de sa boîte de dialogue de fichiers Shaper Shaper @@ -5348,8 +5348,8 @@ axis Both Les deux @msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` doit être une liste d’identifiants d’objet, pas {v} @msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` doit être une liste de couleurs, pas {v} @msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` doit être une liste d’indices de points d’ancrage, pas {v} -@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}` : le résultat de l’étape {i} n’a pas cette valeur (écrivez $$ pour un $ littéral) -@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}` : il n’y a pas d’étape {i} avant celle-ci (les étapes sont comptées à partir de 0 ; écrivez $$ pour un $ littéral) +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}` : le résultat de l’étape {i} n’a pas cette valeur (écrivez $$ pour un $ littéral) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}` : il n’y a pas d’étape {i} avant celle-ci (les étapes sont comptées à partir de 0 ; écrivez $$ pour un $ littéral) @msg object ids are non-negative integers, not {v} les identifiants d’objet sont des entiers positifs ou nuls, pas {v} @msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} doit être un tableau d’identifiants d’objet, entiers positifs ou nuls @msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer identifiant d’objet {value} non valide (un entier positif ou nul est attendu) @@ -5358,50 +5358,50 @@ axis Both Les deux @msg id {value} is a ruler guide, not an object l’identifiant {value} est celui d’un repère, pas d’un objet @msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer un repère ne peut se trouver que directement dans un calque ou un sous-calque @msg id {value} is a layer, not an object l’identifiant {value} désigne un calque, pas un objet -@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move l’identifiant {value} désigne un calque, pas un objet ; déplacez les calques avec layer.move +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move l’identifiant {value} désigne un calque, pas un objet ; déplacez les calques avec layer.move @msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} l’automatisation n’a pas accès au système de fichiers : aucune autorisation de lecture : {path} @msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} l’automatisation n’a pas accès au système de fichiers : aucune autorisation d’écriture : {path} @msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors du dossier racine de lecture {root} : {path} -@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors des dossiers racines de lecture {roots} : {path} +@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors des dossiers racines de lecture {roots} : {path} @msg a linked JavaScript file is outside the read roots un fichier JavaScript lié est hors des dossiers racines de lecture @msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors du dossier racine d’écriture {root} : {path} -@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors des dossiers racines d’écriture {roots} : {path} +@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors des dossiers racines d’écriture {roots} : {path} @msg automation path rejected: path is empty chemin d’automatisation refusé : le chemin est vide @msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} chemin d’automatisation refusé : un lien qui ne mène nulle part : {path} @msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} chemin d’automatisation refusé : impossible de résoudre {path} : {e} @msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} chemin d’automatisation refusé : remonte (..) depuis un dossier qui n’existe pas : {path} @msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} chemin d’automatisation refusé : les noms de périphériques réservés ne sont pas autorisés : {path} -@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Les fichiers PSD en mode Multicouche ne peuvent pas être lus : enregistrez-le en mode RVB, CMJN ou Niveaux de gris -@msg not a PSD file ce n'est pas un document PSD +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Les fichiers PSD en mode Multicouche ne peuvent pas être lus : enregistrez-le en mode RVB, CMJN ou Niveaux de gris +@msg not a PSD file ce n’est pas un document PSD @msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) le fichier PSD a un mode colorimétrique inconnu ({m}) -@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) les données d'image du fichier PSD utilisent une compression inconnue ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) les données d’image du fichier PSD utilisent une compression inconnue ({m}) @msg the PCX file is cut short le fichier PCX est tronqué -@msg the PCX file's header is damaged l'en-tête du fichier PCX est endommagé +@msg the PCX file's header is damaged l’en-tête du fichier PCX est endommagé @msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read les fichiers PCX à pixels de {bits} bits sur {planes} plans ne peuvent pas être lus @msg the Pixar file is cut short le fichier Pixar est tronqué -@msg the Pixar file's header is damaged l'en-tête du fichier Pixar est endommagé -@msg the Pixar file's image data is damaged les données d'image du fichier Pixar sont endommagées +@msg the Pixar file's header is damaged l’en-tête du fichier Pixar est endommagé +@msg the Pixar file's image data is damaged les données d’image du fichier Pixar sont endommagées @msg the JPEG 2000 file can't be read le fichier JPEG 2000 ne peut pas être lu @msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content le fichier JPEG 2000 contient un espace colorimétrique ou un contenu JPX non pris en charge @msg the HEIC or HEIF file can't be read le fichier HEIC ou HEIF ne peut pas être lu -@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read le fichier HEIC ou HEIF contient un type d'image qui ne peut pas être lu +@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read le fichier HEIC ou HEIF contient un type d’image qui ne peut pas être lu @msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build les images HEIC et HEIF ne peuvent pas être ouvertes dans cette version -@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) l'image PSD est trop grande pour être lue ({_1} × {_2} pixels) -@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read les données d'image PSD 1 bit compressées en ZIP avec prédiction ne peuvent pas être lues +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) l’image PSD est trop grande pour être lue ({_1} × {_2} pixels) +@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read les données d’image PSD 1 bit compressées en ZIP avec prédiction ne peuvent pas être lues @msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) les données de calque du fichier PSD utilisent une compression inconnue ({m}) @msg the PSD file's layer records are damaged les enregistrements de calques du fichier PSD sont endommagés @msg the PSD file's layer groups are nested too deeply les groupes de calques du fichier PSD sont imbriqués trop profondément @msg a layer of the PSD file is too large to read un calque du fichier PSD est trop grand pour être lu @msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed les calques du fichier PSD demandent plus de mémoire que permis pour être lus -@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image les calques ne peuvent pas être lus ({e}) : le fichier a été ouvert comme son image fusionnée +@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image les calques ne peuvent pas être lus ({e}) : le fichier a été ouvert comme son image fusionnée @msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read les fichiers PSD {depth} bits dans ce mode colorimétrique ne peuvent pas être lus @msg the PSD file is cut short le fichier PSD est tronqué -@msg the PSD file's header is damaged l'en-tête du fichier PSD est endommagé -@msg the PSD file's image data can't be read: {e} les données d'image du fichier PSD ne peuvent pas être lues : {e} +@msg the PSD file's header is damaged l’en-tête du fichier PSD est endommagé +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} les données d’image du fichier PSD ne peuvent pas être lues : {e} @msg the JPEG XL file is cut short le fichier JPEG XL est tronqué @msg the JPEG XL container is too large to read le conteneur JPEG XL est trop volumineux pour être lu @msg CMYK JPEG XL images can't be read les images JPEG XL en CMJN ne peuvent pas être lues -@msg the JPEG XL file can't be read: {e} le fichier JPEG XL ne peut pas être lu : {e} +@msg the JPEG XL file can't be read: {e} le fichier JPEG XL ne peut pas être lu : {e} Video Vidéo De-Interlace… Désentrelacement… De-Interlace Désentrelacement @@ -5415,8 +5415,8 @@ axis Both Les deux @msg Imported library {name} Bibliothèque {name} importée RGB: RVB : CMYK: CMJN : - RGB Policy: Règle RVB : - CMYK Policy: Règle CMJN : + RGB Policy: Règle RVB : + CMYK Policy: Règle CMJN : Preserve Embedded Profiles Conserver les profils incorporés Convert to Working Space Convertir en espace de travail Preserve Numbers Conserver les valeurs numériques @@ -5483,8 +5483,8 @@ effect Soft Doux Graininess Granularité Glow Amount Intensité de la lueur Clear Amount Zone claire - Ripple Size Taille de l'ondulation - Ripple Magnitude Amplitude de l'ondulation + Ripple Size Taille de l’ondulation + Ripple Magnitude Amplitude de l’ondulation Blocks Blocs Frosted Dépoli Tiny Lens Petites lentilles @@ -5507,7 +5507,7 @@ effect Soft Doux Group with Regrouper avec Resize panels Redimensionner les panneaux Resize panel window Redimensionner la fenêtre du panneau -@msg Invalid panel layout; restored the default dock La disposition des panneaux est invalide ; la disposition ancrée par défaut a été restaurée +@msg Invalid panel layout; restored the default dock La disposition des panneaux est invalide ; la disposition ancrée par défaut a été restaurée @msg action is required action est requis @msg anchor must name a registered panel anchor doit désigner un panneau enregistré @msg before must name a panel before doit désigner un panneau @@ -5523,7 +5523,7 @@ effect Soft Doux @msg onto must name a floating panel onto doit désigner un panneau flottant @msg panel group is empty Le groupe de panneaux est vide @msg panel must name a registered panel panel doit désigner un panneau enregistré -@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first La disposition enregistrée des panneaux est invalide ; réinitialisez d’abord l’espace de travail +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first La disposition enregistrée des panneaux est invalide ; réinitialisez d’abord l’espace de travail @msg zone must be a string zone doit être une chaîne de caractères @msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone doit être tab, center, left, right, top ou bottom @msg {key} must be a finite coordinate {key} doit être une coordonnée finie @@ -5554,7 +5554,7 @@ lighting Light Lumière Angled Strokes… Traits obliques… Crosshatch… Croisillons… Dark Strokes… Traits sombres… - Ink Outlines… Contours à l'encre… + Ink Outlines… Contours à l’encre… Spatter… Éclaboussures… Sprayed Strokes… Traits pulvérisés… Sumi-e… Sumi-e… @@ -5562,7 +5562,7 @@ lighting Light Lumière Angled Strokes Traits obliques Crosshatch Croisillons Dark Strokes Traits sombres - Ink Outlines Contours à l'encre + Ink Outlines Contours à l’encre Spatter Éclaboussures Sprayed Strokes Traits pulvérisés Sumi-e Sumi-e @@ -5622,12 +5622,12 @@ lighting Light Lumière Posterization Postérisation Highlight Area Zone des tons clairs @msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) le fichier compressé dépasse une fois décompressé ce que VectorCraft lit ({_1} Mo de document, {_2} Mo par image) -@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off le document est trop volumineux pour être enregistré compressé ({0}) : enregistrez-le avec Utiliser la compression désactivé +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off le document est trop volumineux pour être enregistré compressé ({0}) : enregistrez-le avec Utiliser la compression désactivé @msg the file stopped being read (please report this bug) la lecture du fichier s’est interrompue (veuillez signaler ce bogue) - Concentric Dividers: Divisions concentriques : - Radial Dividers: Divisions radiales : + Concentric Dividers: Divisions concentriques : + Radial Dividers: Divisions radiales : # Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs). - Skew: Inclinaison : + Skew: Inclinaison : Inside Intérieur Outside Extérieur Use Outside Rectangle As Frame Utiliser le rectangle extérieur comme cadre @@ -5664,13 +5664,13 @@ lighting Light Lumière 3d Rounded Arrondi 3d Space Espace Bevel Shape Forme du biseau - Bevel Inside Biseau vers l'intérieur + Bevel Inside Biseau vers l’intérieur Bevel both sides Biseau des deux côtés Presets Paramètres prédéfinis -@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Un objet n'accepte qu'un seul effet 3D. Modifiez les options de l'effet existant ou supprimez-le d'abord. -@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} nécessite pour l'instant un tracé, un tracé transparent, du texte, un groupe, un dégradé de formes ou une instance de symbole. Décomposez d'abord les autres objets. -@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} ne peut pas créer de solide à partir d'une image : vectorisez-la d'abord avec Objet › Vectorisation de l’image › Créer. -@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} nécessite une forme comportant au moins deux points d'ancrage +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Un objet n’accepte qu’un seul effet 3D. Modifiez les options de l’effet existant ou supprimez-le d’abord. +@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} nécessite pour l’instant un tracé, un tracé transparent, du texte, un groupe, un dégradé de formes ou une instance de symbole. Décomposez d’abord les autres objets. +@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} ne peut pas créer de solide à partir d’une image : vectorisez-la d’abord avec Objet › Vectorisation de l’image › Créer. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} nécessite une forme comportant au moins deux points d’ancrage @msg The shape is too complex for a 3D effect La forme est trop complexe pour un effet 3D @msg Extrude & Bevel Extrusion et biseautage @msg Revolve Révolution @@ -5682,66 +5682,66 @@ lighting Light Lumière @msg This effect Cet effet @msg clipping paths tracés de découpe @msg other objects autres objets -@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} nécessite un groupe contenant une forme comportant au moins deux points d'ancrage -@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Révolution nécessite un groupe contenant une forme comportant au moins deux points d'ancrage -@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Révolution nécessite une forme comportant au moins deux points d'ancrage -@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} sur un groupe nécessite des tracés, tracés transparents, textes, groupes, groupes de découpe, dégradés de formes et occurrences de symbole : libérez ou développez d'abord ces éléments : {what}. +@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} nécessite un groupe contenant une forme comportant au moins deux points d’ancrage +@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Révolution nécessite un groupe contenant une forme comportant au moins deux points d’ancrage +@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Révolution nécessite une forme comportant au moins deux points d’ancrage +@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} sur un groupe nécessite des tracés, tracés transparents, textes, groupes, groupes de découpe, dégradés de formes et occurrences de symbole : libérez ou développez d’abord ces éléments : {what}. @msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} sur un groupe accepte au plus {MAX_MEMBERS} objets -@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Un effet 3D sur un groupe ou un calque s'applique au groupe lui-même, pas à son fond ni à son contour -@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing un effet 3D sur le fond ou le contour d'un groupe ne dessine rien -@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export un effet 3D sur le fond ou le contour d'un groupe ne dessine rien à exporter -@msg The 3D object is too complex to export L'objet 3D est trop complexe pour être exporté -@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) l'objet n'a aucun effet 3D (Extrusion et biseautage, Révolution, Gonfler ou Rotation) +@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Un effet 3D sur un groupe ou un calque s’applique au groupe lui-même, pas à son fond ni à son contour +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing un effet 3D sur le fond ou le contour d’un groupe ne dessine rien +@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export un effet 3D sur le fond ou le contour d’un groupe ne dessine rien à exporter +@msg The 3D object is too complex to export L’objet 3D est trop complexe pour être exporté +@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) l’objet n’a aucun effet 3D (Extrusion et biseautage, Révolution, Gonfler ou Rotation) @msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` doit être un objet ne contenant que `mode`, avec la valeur shaded ou wireframe @msg its 3D effect builds no solid son effet 3D ne construit aucun volume -@msg bevel must be none or one of {_1} bevel doit valoir none ou l’une de ces valeurs : {_1} -@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} ne peut pas construire de volumes à partir de cette illustration : ses occurrences de symbole, dégradés de formes et groupes de découpe contiennent trop d'objets -@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} ne peut pas construire de volume à partir de l'occurrence du symbole « {symbol} » : l'illustration du symbole n'est pas disponible -@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1} : le tracé de découpe est trop complexe pour découper l'illustration +@msg bevel must be none or one of {_1} bevel doit valoir none ou l’une de ces valeurs : {_1} +@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} ne peut pas construire de volumes à partir de cette illustration : ses occurrences de symbole, dégradés de formes et groupes de découpe contiennent trop d’objets +@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} ne peut pas construire de volume à partir de l’occurrence du symbole « {symbol} » : l’illustration du symbole n’est pas disponible +@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1} : le tracé de découpe est trop complexe pour découper l’illustration @msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} accepte au plus {MAX_MEMBERS} objets -@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} ne peut pas construire de volumes à partir d'une illustration imbriquée sur plus de {MAX_DEPTH} niveaux -@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient La peinture de Révolution est trop complexe pour cette surface ; réduisez Segments ou simplifiez le dégradé -@msg Revolve edge must be left or right Révolution : edge doit valoir left ou right -@msg Revolve cap must be a boolean Révolution : cap doit être un booléen -@msg the revolved object has no fill or stroke l'objet en révolution n'a ni fond ni contour +@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} ne peut pas construire de volumes à partir d’une illustration imbriquée sur plus de {MAX_DEPTH} niveaux +@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient La peinture de Révolution est trop complexe pour cette surface ; réduisez Segments ou simplifiez le dégradé +@msg Revolve edge must be left or right Révolution : edge doit valoir left ou right +@msg Revolve cap must be a boolean Révolution : cap doit être un booléen +@msg the revolved object has no fill or stroke l’objet en révolution n’a ni fond ni contour @msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor doit être une couleur RVB opaque au format #rrggbb @msg lights must contain one to ten lights lights doit contenir de une à dix lumières @msg each light must be an object chaque lumière doit être un objet -@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind réglage de lumière inconnu : utilisez color, intensity, rotation, height, softness ou behind -@msg light {key} must be a number from {min} to {max} lumière : {key} doit être un nombre de {min} à {max} -@msg light color must use opaque #rrggbb color d'une lumière doit être une couleur #rrggbb opaque -@msg light behind must be true or false behind d'une lumière doit valoir true ou false +@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind réglage de lumière inconnu : utilisez color, intensity, rotation, height, softness ou behind +@msg light {key} must be a number from {min} to {max} lumière : {key} doit être un nombre de {min} à {max} +@msg light color must use opaque #rrggbb color d’une lumière doit être une couleur #rrggbb opaque +@msg light behind must be true or false behind d’une lumière doit valoir true ou false @msg shadow must be true or false shadow doit valoir true ou false @msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition doit valoir behind ou below @msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} doit être un nombre de {min} à {max} @msg each of `{GRAPHICS}` must be an object chaque élément de `{GRAPHICS}` doit être un objet @msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` les éléments de `{GRAPHICS}` acceptent symbol, face, x, y, scale et rotation, pas `{k}` -@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol chaque élément de `{GRAPHICS}` nécessite `symbol`, le nom d'un symbole +@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol chaque élément de `{GRAPHICS}` nécessite `symbol`, le nom d’un symbole @msg `{GRAPHICS}` face must be front or back face de `{GRAPHICS}` doit valoir front ou back @msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} de `{GRAPHICS}` doit être un nombre de {lo} à {hi} @msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` doit être un tableau -@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Les graphiques s'appliquent aux types d'objet Plan, Extrusion et Révolution -@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Révolution applique les graphiques sur sa face latérale : appliquez-les sur la face avant -@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Les graphiques sont trop complexes pour cette surface : simplifiez l'illustration des symboles ou réduisez Segments +@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Les graphiques s’appliquent aux types d’objet Plan, Extrusion et Révolution +@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Révolution applique les graphiques sur sa face latérale : appliquez-les sur la face avant +@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Les graphiques sont trop complexes pour cette surface : simplifiez l’illustration des symboles ou réduisez Segments @msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` accepte au plus {MAX_GRAPHICS} graphiques -@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Un plan n'a qu'une face : appliquez ses graphiques sur la face avant -@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Les graphiques sont trop complexes : simplifiez l'illustration des symboles -@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art L'illustration d'un graphique peut être imbriquée sur {MAX_LEVELS} niveaux au plus : simplifiez l'illustration du symbole -@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art L'illustration d'un graphique peut imbriquer des symboles sur {MAX_NESTING} niveaux au plus : simplifiez l'illustration du symbole -@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art L'illustration d'un graphique contient trop d'objets : simplifiez l'illustration du symbole -@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Un graphique dessine au plus {MAX_PIECES} fonds et contours : simplifiez l'illustration du symbole -@msg `surface` must be one of {_1} `surface` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1} -@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} dessine l'illustration source de cet objet au lieu de sa surface 3D +@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Un plan n’a qu’une face : appliquez ses graphiques sur la face avant +@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Les graphiques sont trop complexes : simplifiez l’illustration des symboles +@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art L’illustration d’un graphique peut être imbriquée sur {MAX_LEVELS} niveaux au plus : simplifiez l’illustration du symbole +@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art L’illustration d’un graphique peut imbriquer des symboles sur {MAX_NESTING} niveaux au plus : simplifiez l’illustration du symbole +@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art L’illustration d’un graphique contient trop d’objets : simplifiez l’illustration du symbole +@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Un graphique dessine au plus {MAX_PIECES} fonds et contours : simplifiez l’illustration du symbole +@msg `surface` must be one of {_1} `surface` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1} +@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} dessine l’illustration source de cet objet au lieu de sa surface 3D @msg {label} draws no faces for this object {label} ne dessine aucune face pour cet objet @msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges le fil de fer comporte plus de {MAX_WIRE_EDGES} arêtes -@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape La surface 3D est trop complexe ; simplifiez la forme +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape La surface 3D est trop complexe ; simplifiez la forme Transform Objects Transformer les objets -@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? paramètre inconnu `{key}` ; vouliez-vous dire `{near}` ? -@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters paramètre inconnu `{key}` ; la commande n’a aucun paramètre -@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} paramètre inconnu `{key}` ; la commande accepte : {keys} +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? paramètre inconnu `{key}` ; vouliez-vous dire `{near}` ? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters paramètre inconnu `{key}` ; la commande n’a aucun paramètre +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} paramètre inconnu `{key}` ; la commande accepte : {keys} @msg the params must be an object, not {got} les paramètres doivent être un objet, pas {got} -@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys paramètre inconnu `{path}` ; l’objet n’accepte aucune clé -@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} paramètre inconnu `{path}` ; il accepte : {keys} +@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys paramètre inconnu `{path}` ; l’objet n’accepte aucune clé +@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} paramètre inconnu `{path}` ; il accepte : {keys} @msg missing `{path}` `{path}` manquant @msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` doit être {expected}, pas {got} @msg `{path}` is nested too deeply `{path}` est imbriqué trop profondément @@ -6175,42 +6175,42 @@ mark-style Japanese Japonais theme Appearance Apparence Load EPS into Clipboard Charger un EPS dans le presse-papiers @msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw une image de {w} × {h} pixels est trop grande pour être dessinée -@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path} : ce n’est pas une image PNG, JPEG, WebP, TIFF ou BMP -@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ l’image fait {iw} × {ih} pixels et le plan de travail à cette largeur fait {rw} × {rh} pixels : leurs proportions diffèrent +@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path} : ce n’est pas une image PNG, JPEG, WebP, TIFF ou BMP +@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ l’image fait {iw} × {ih} pixels et le plan de travail à cette largeur fait {rw} × {rh} pixels : leurs proportions diffèrent @msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` doit être un nombre de 0 à 1 -@msg background {v}: a color such as "#808080" arrière-plan {v} : une couleur comme "#808080" +@msg background {v}: a color such as "#808080" arrière-plan {v} : une couleur comme "#808080" @msg comparing with an image file isn't available in the browser la comparaison avec un fichier image n’est pas disponible dans le navigateur @msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size une image de {w} × {h} pixels est affichée en taille réduite -@msg the image can't be read as a texture l'image ne peut pas être lue comme texture +@msg the image can't be read as a texture l’image ne peut pas être lue comme texture Fill and Stroke Controls Commandes de fond et de contour Coloring Controls Commandes de couleur Draw Mode Controls Commandes de mode de dessin - Screen Mode Controls Commandes de mode d'affichage + Screen Mode Controls Commandes de mode d’affichage Drawer menu Menu du tiroir - Toolbar: Show Controls Barre d’outils : Afficher les commandes + Toolbar: Show Controls Barre d’outils : Afficher les commandes @msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control doit être fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode -@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode commande inconnue `{name}` : fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode commande inconnue `{name}` : fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode @msg give a fraction `t` from 0 to 1 indiquez une valeur `t` comprise entre 0 et 1 @msg give the path `id` indiquez l’`id` du tracé @msg invalid stroke widths largeurs de contour non valides @msg object has no weighted stroke l’objet n’a pas de contour d’épaisseur positive valide # Corner Radius: a field per corner of a live rectangle. Single Corner Radius Rayon d’angle unique - Top Left: En haut à gauche : - Top Right: En haut à droite : - Bottom Left: En bas à gauche : - Bottom Right: En bas à droite : + Top Left: En haut à gauche : + Top Right: En haut à droite : + Bottom Left: En bas à gauche : + Bottom Right: En bas à droite : Softness Douceur Ambient Light Lumière ambiante - Light behind the object Lumière derrière l'objet + Light behind the object Lumière derrière l’objet Move Light to Back Placer la lumière derrière Move Light to Front Placer la lumière devant - Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Faites glisser une lumière pour la déplacer. Les touches fléchées déplacent la lumière active ; Maj par pas de 15°. + Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Faites glisser une lumière pour la déplacer. Les touches fléchées déplacent la lumière active ; Maj par pas de 15°. Shadows Ombres - Distance from Object Distance de l'objet - Shadow Bounds Limites de l'ombre - Behind Object Derrière l'objet - Below Object Sous l'objet + Distance from Object Distance de l’objet + Shadow Bounds Limites de l’ombre + Behind Object Derrière l’objet + Below Object Sous l’objet 3D Lighting Preset Préréglage d’éclairage 3D Standard Standard Diffuse Diffus @@ -6219,30 +6219,30 @@ theme Appearance Apparence Add Light Ajouter une lumière Delete Light Supprimer la lumière 3d Light Lumière - Registration: Repère d'alignement : + Registration: Repère d’alignement : # Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages). Dimension Cote - Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Dessin : taille réelle — 1:10 étiquette 1 unité de la page comme 10. + Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Dessin : taille réelle — 1:10 étiquette 1 unité de la page comme 10. Preview (1 inch on the page) Aperçu (1 pouce sur la page) Set as Default Définir par défaut - out from a highlighted edge to place its dimension | vers l'extérieur depuis un bord mis en évidence pour placer sa cote | + out from a highlighted edge to place its dimension | vers l’extérieur depuis un bord mis en évidence pour placer sa cote | two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | sur deux points, puis déplacez et cliquez pour placer une cote alignée, horizontale ou verticale | - cancels | Double-click the tool for options annule | Double-clic sur l'outil pour les options + cancels | Double-click the tool for options annule | Double-clic sur l’outil pour les options Angular Angulaire - Away from the Line À l'écart de la ligne - Between Line and Object Entre la ligne et l'objet - Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Faites glisser vers l'extérieur depuis un segment, ou cliquez sur deux points, puis cliquez pour placer. - Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Faites glisser vers l'extérieur depuis un angle, ou cliquez sur deux lignes droites, puis cliquez pour placer. - Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Faites glisser depuis un cercle ou un arc vers l'extérieur pour le rayon, vers l'intérieur pour le diamètre. + Away from the Line À l’écart de la ligne + Between Line and Object Entre la ligne et l’objet + Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Faites glisser vers l’extérieur depuis un segment, ou cliquez sur deux points, puis cliquez pour placer. + Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Faites glisser vers l’extérieur depuis un angle, ou cliquez sur deux lignes droites, puis cliquez pour placer. + Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Faites glisser depuis un cercle ou un arc vers l’extérieur pour le rayon, vers l’intérieur pour le diamètre. @msg Choose a circle or a perfect arc Choisissez un cercle ou un arc parfait @msg Choose a precision from 0 to 6 Choisissez une précision de 0 à 6 Create Dimension Créer une cote Dimension Tool Outil Cotation Dimension Tool Options Options de l’outil Cotation Display Affichage - Font Family: Famille de polices : - Font Style: Style de police : - Precision: Précision : + Font Family: Famille de polices : + Font Style: Style de police : + Precision: Précision : Update Dimensions Mettre à jour les cotes @msg Angles require two straight segments Les angles nécessitent deux segments droits @msg Choose two different points Choisissez deux points différents @@ -6273,35 +6273,35 @@ theme Appearance Apparence Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open. Ferme les extrémités circulaires des profils ouverts. Les rotations partielles conservent leurs faces de coupe ouvertes. @msg span must be "object" or "selection", got {v} span doit être "object" ou "selection", pas {v} @msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" place un `gradient`, pas une nuance -@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" place un dégradé : indiquez `gradient` +@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" place un dégradé : indiquez `gradient` @msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" place un dégradé linéaire, radial, conique ou en losange, pas un dégradé de forme libre -@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" place le dégradé lui-même : omettez `start` et `end` (ils le placent déjà en coordonnées du document) - Make Image Dynamic Rendre l'image dynamique +@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" place le dégradé lui-même : omettez `start` et `end` (ils le placent déjà en coordonnées du document) + Make Image Dynamic Rendre l’image dynamique Import Data Sets… Importer des jeux de données… Export Data Sets… Exporter des jeux de données… Load Variable Library… Charger une bibliothèque de variables… Save Variable Library… Enregistrer une bibliothèque de variables… @msg a variable library holds text variables, and the document has none une bibliothèque de variables contient des variables de texte, et le document n’en a aucune -@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` la variable `{name}` ne peut pas être enregistrée dans une bibliothèque de variables : renommez-la pour qu’elle commence par une lettre ou `_`, sans espaces ni symboles autres que `-`, `_` et `.` +@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` la variable `{name}` ne peut pas être enregistrée dans une bibliothèque de variables : renommez-la pour qu’elle commence par une lettre ou `_`, sans espaces ni symboles autres que `-`, `_` et `.` @msg {k} has control characters {k} contient des caractères de contrôle @msg {k} has control characters or line breaks {k} contient des caractères de contrôle ou des sauts de ligne @msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold le jeu de données `{name}` contient un caractère de contrôle, qu’une bibliothèque de variables ne peut pas contenir @msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold le jeu de données `{name}` commence ou se termine par une espace, qu’une bibliothèque de variables ne peut pas contenir Make Graph Dynamic Rendre le graphe dynamique Batch… Traitement par lots… - Source Folder: Dossier source : - Destination Folder: Dossier de destination : + Source Folder: Dossier source : + Destination Folder: Dossier de destination : Overrides Remplacements Uses every data set of the open document. Utilise chaque jeu de données du document ouvert. -@msg Batch: {count} processed Traitement par lots : {count} traités -@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Traitement par lots : {count} traités, {failed} en échec +@msg Batch: {count} processed Traitement par lots : {count} traités +@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Traitement par lots : {count} traités, {failed} en échec @msg choose a destination folder choisissez un dossier de destination @msg choose a source folder choisissez un dossier source @msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` les colonnes {first} et {column} nomment toutes deux la variable `{name}` @msg open a document with data sets ouvrez un document avec des jeux de données @msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for rien du jeu de données {name} n’a été appliqué, car aucun objet n’est lié à une variable pour laquelle il a une valeur @msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) aucun objet lié ne fournit de valeur (les objets verrouillés et les images incorporées n’en fournissent aucune) -@msg the action has no steps l'action n'a aucune étape +@msg the action has no steps l’action n’a aucune étape @msg the action has no included steps le script n’a aucune étape incluse @msg no such action step étape de script inexistante @msg included must be true or false included doit valoir true ou false @@ -6328,7 +6328,7 @@ theme Appearance Apparence Modern Moderne # Symbol Options › Export Type - Export Type: Type d'exportation : + Export Type: Type d’exportation : Movie Clip Clip @msg name is empty le nom est vide @msg an action is already recording un script est déjà en cours d’enregistrement @@ -6339,8 +6339,8 @@ theme Appearance Apparence @msg no such function key touche de fonction inexistante @msg no such color couleur inexistante @msg {_1} cannot be used on Windows {_1} ne peut pas être utilisé sous Windows -@msg more than one action is named “{_1}” plusieurs scripts s’appellent « {_1} » -@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set le script « {_1} » définit la préférence de dossier {_2} ; supprimez cette étape pour enregistrer le jeu +@msg more than one action is named “{_1}” plusieurs scripts s’appellent « {_1} » +@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set le script « {_1} » définit la préférence de dossier {_2} ; supprimez cette étape pour enregistrer le jeu @msg no symbol named `{n}` aucun symbole nommé `{n}` Smudge Stick… Estompe… Smudge Stick Estompe @@ -6365,41 +6365,41 @@ theme Appearance Apparence Detail Détail Light/Dark Balance Équilibre clair/foncé # Links and Attributes: files and URLs handed to other apps. -@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Modifier l’original n’ouvre que les fichiers d’image et de document ; « {name} » n’en est pas un -@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” seules les URL http, https et mailto s’ouvrent dans le navigateur, pas « {url} » -@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} ouvre une autre application : seule la personne devant le clavier peut l’exécuter -@msg “{name}” is not a file « {name} » n’est pas un fichier +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Modifier l’original n’ouvre que les fichiers d’image et de document ; « {name} » n’en est pas un +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” seules les URL http, https et mailto s’ouvrent dans le navigateur, pas « {url} » +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} ouvre une autre application : seule la personne devant le clavier peut l’exécuter +@msg “{name}” is not a file « {name} » n’est pas un fichier Enable Guides for 9-Slice Scaling Activer les repères pour la mise à l’échelle 9-slice @msg a mask has more than one art block un masque contient plusieurs blocs graphiques @msg mask art ends outside a mask dictionary les éléments graphiques du masque se terminent en dehors d’un dictionnaire de masque -@msg cancelled; nothing was changed annulé ; rien n'a été modifié -@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first une image liée ne peut pas devenir un filet de dégradé : incorporez-la d’abord +@msg cancelled; nothing was changed annulé ; rien n’a été modifié +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first une image liée ne peut pas devenir un filet de dégradé : incorporez-la d’abord @msg the image has no usable size or position l’image n’a ni taille ni position utilisables @msg the image's pixels can't be read impossible de lire les pixels de l’image Persistent Persistante Library Panel Options Options du panneau de bibliothèque Locate Library… Localiser la bibliothèque… -@msg Persistent libraries not found: {files} Bibliothèques persistantes introuvables : {files} +@msg Persistent libraries not found: {files} Bibliothèques persistantes introuvables : {files} @msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` n’est pas un panneau de bibliothèque (voir window.swatchLibrary) @msg library panel `{given}` isn't open le panneau de bibliothèque `{given}` n’est pas ouvert @msg too many changed shortcuts trop de raccourcis modifiés @msg library panel `{given}` isn't missing its library la bibliothèque du panneau de bibliothèque `{given}` ne manque pas @msg too many library panels were opened in this session trop de panneaux de bibliothèque ont été ouverts dans cette session -@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. L’image fait {_1} × {_2} pixels, plus de {LARGE_TRACE_SIDE} sur un côté : elle est vectorisée, mais plus lentement. Un paramètre prédéfini moins fidèle ou une copie plus petite de l’image se vectorise plus vite. +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. L’image fait {_1} × {_2} pixels, plus de {LARGE_TRACE_SIDE} sur un côté : elle est vectorisée, mais plus lentement. Un paramètre prédéfini moins fidèle ou une copie plus petite de l’image se vectorise plus vite. @msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). L’image a été vectorisée à {_1} × {_2} pixels, réduite de {_3} × {_4} ({_5} mégapixels au plus). @msg byColor must be true or false byColor doit être true ou false -@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor ne peut pas scinder les groupes du Groupement automatique : vectorisez sans Groupement automatique -@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor ne peut pas regrouper un tracé avec un effet Pathfinder actif : développez sans byColor +@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor ne peut pas scinder les groupes du Groupement automatique : vectorisez sans Groupement automatique +@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor ne peut pas regrouper un tracé avec un effet Pathfinder actif : développez sans byColor Snapping Magnétisme Snap to Tangent Magnétisme de la tangente Snap to Perpendicular Magnétisme de la perpendiculaire @msg unknown snap option `{key}` (use {options}) option de magnétisme inconnue `{key}` (utilisez {options}) Gap Length: Longueur de lacune : -@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Le mode Logo en aplats n’utilise pas keepColors : il vectorise les couleurs indiquées dans logoColors ou celles qu’il trouve. -@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Rien n’a été vectorisé : aucune des couleurs trouvées par la vectorisation ne correspond à keepColors ({_1}). -@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Rien n’a été vectorisé : Ignorer la couleur omet toutes les zones des couleurs indiquées dans keepColors. -@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Rien n’a été vectorisé : les couleurs correspondant à keepColors ne produisent aucun tracé. -@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors : aucune des couleurs trouvées par la vectorisation ne correspond à {c}, donc rien n’en est vectorisé. +@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Le mode Logo en aplats n’utilise pas keepColors : il vectorise les couleurs indiquées dans logoColors ou celles qu’il trouve. +@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Rien n’a été vectorisé : aucune des couleurs trouvées par la vectorisation ne correspond à keepColors ({_1}). +@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Rien n’a été vectorisé : Ignorer la couleur omet toutes les zones des couleurs indiquées dans keepColors. +@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Rien n’a été vectorisé : les couleurs correspondant à keepColors ne produisent aucun tracé. +@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors : aucune des couleurs trouvées par la vectorisation ne correspond à {c}, donc rien n’en est vectorisé. @msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` nécessite `library: "document"` @msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` nécessite `palette: "documentLibrary"` @msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` nécessite `mode: "color"` @@ -6414,11 +6414,11 @@ theme Appearance Apparence @msg Export cancelled Exportation annulée # Paragraph panel menu › Justification… Desired Optimal - Word Spacing: Espacement des mots : - Letter Spacing: Espacement des lettres : - Glyph Scaling: Mise à l’échelle des glyphes : - Auto Leading: Interlignage automatique : - Single Word Justification: Justification d’un mot isolé : + Word Spacing: Espacement des mots : + Letter Spacing: Espacement des lettres : + Glyph Scaling: Mise à l’échelle des glyphes : + Auto Leading: Interlignage automatique : + Single Word Justification: Justification d’un mot isolé : Full Justify Justification complète Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum. Justification Justification @@ -6427,17 +6427,17 @@ theme Appearance Apparence Applied Filters Filtres appliqués Categories Catégories Choose a filter Choisir un filtre - Effect Gallery Galerie d'effets + Effect Gallery Galerie d’effets Filters Filtres Select artwork to apply effects Sélectionnez des éléments graphiques pour appliquer des effets -@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables les liaisons de variables du fichier n’ont pas toutes été lues (liaisons ignorées : {_1}) : ces objets ne sont pas liés à leurs variables -@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest la bibliothèque de variables du fichier n’a été lue qu’en partie (entrées ignorées : {_1}) : le panneau Variables affiche le reste -@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it la bibliothèque de variables du fichier n’a pas pu être lue : le panneau Variables ne l’affiche pas +@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables les liaisons de variables du fichier n’ont pas toutes été lues (liaisons ignorées : {_1}) : ces objets ne sont pas liés à leurs variables +@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest la bibliothèque de variables du fichier n’a été lue qu’en partie (entrées ignorées : {_1}) : le panneau Variables affiche le reste +@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it la bibliothèque de variables du fichier n’a pas pu être lue : le panneau Variables ne l’affiche pas @msg a variable of unknown kind can't be bound to objects une variable de type inconnu ne peut pas être liée à des objets # Select by Color (select.color) Select by Color Sélectionner par couleur Move Anchor Point Déplacer le point d’ancrage -@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} conserve 1 des {n} plans de travail du document : le fichier se rouvre avec un seul. Activez Conserver les fonctions d’édition pour les conserver tous. +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} conserve 1 des {n} plans de travail du document : le fichier se rouvre avec un seul. Activez Conserver les fonctions d’édition pour les conserver tous. Chalk & Charcoal… Craie et fusain… Chalk & Charcoal Craie et fusain Graphic Pen… Plume graphique… @@ -6466,8 +6466,8 @@ theme Appearance Apparence Ease Out Décélération progressive Ease In Out Accélération et décélération Ease Out In Décélération et accélération - Ramp: Intensité : - Shift: Décalage : + Ramp: Intensité : + Shift: Décalage : Fresco… Fresque… Fresco Fresque Lock Artboards Verrouiller les plans de travail @@ -6476,8 +6476,8 @@ theme Appearance Apparence Lock All Except Selected Tout verrouiller sauf la sélection Lock All Tout verrouiller Unlock Selected Déverrouiller la sélection - Effect Gallery… Galerie d'effets… - Effect Gallery Dialog Boîte de dialogue Galerie d'effets + Effect Gallery… Galerie d’effets… + Effect Gallery Dialog Boîte de dialogue Galerie d’effets Arc Segment Tool Options Options de l’outil Segment d’arc Base Along: Base le long de : Closed Fermé @@ -6506,55 +6506,55 @@ axis Y Axis Axe Y @msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` doit être un nombre entier de 1 à {MAX_REPEATS} @msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` s’applique aux dégradés linéaires, radiaux, coniques et en losange # Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs) - Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Installer « {name} », qui demande un budget de calcul important ? + Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Installer « {name} », qui demande un budget de calcul important ? Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Chaque exécution peut durer jusqu’à {minutes} minutes et faire {times} fois le travail permis aux autres modules externes. Elle s’exécute en arrière-plan, et vous pouvez l’annuler. - It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Cela peut prendre plusieurs minutes : il s’exécute donc en arrière-plan, où vous pouvez l’annuler. + It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Cela peut prendre plusieurs minutes : il s’exécute donc en arrière-plan, où vous pouvez l’annuler. The plug-in is computing… Le module externe calcule… Inspect Plug-in Examiner le module externe Cancel Plug-in Run Annuler l’exécution du module externe -@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} a terminé, mais le document ou le module externe a changé entre-temps : relancez-le -@msg Running “{name}”… Exécution de « {name} »… +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} a terminé, mais le document ou le module externe a changé entre-temps : relancez-le +@msg Running “{name}”… Exécution de « {name} »… @msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` un effet dynamique s’exécute pendant le tracé du document, il ne peut donc pas être `heavy` -@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out un module externe d’exportation reçoit toujours le budget d’une exportation : omettez `budget` -@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants « {_1} » demande un budget de calcul important (chaque exécution jusqu’à {minutes} minutes et {times} fois les instructions habituelles) : une personne doit l’approuver dans l’application de bureau, ou passez `allowHeavy: true` dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out un module externe d’exportation reçoit toujours le budget d’une exportation : omettez `budget` +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants « {_1} » demande un budget de calcul important (chaque exécution jusqu’à {minutes} minutes et {times} fois les instructions habituelles) : une personne doit l’approuver dans l’application de bureau, ou passez `allowHeavy: true` dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants # Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output @msg `name` must be 1-64 printable characters `name` doit compter 1-64 caractères imprimables @msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` ou `author` est trop long @msg `warnings` must be a list of strings `warnings` doit être une liste de chaînes -@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1} +@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1} @msg `{k}` must be {what} `{k}` doit être {what} @msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un module externe d’exportation déclare de 1 à {MAX_EXTENSIONS} `extensions` -@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` {MAX_UNGROUPED} paramètres au plus hors des groupes : donnez un `group` aux autres +@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` {MAX_UNGROUPED} paramètres au plus hors des groupes : donnez un `group` aux autres @msg can't encode the input impossible d’encoder l’entrée -@msg expected {{"dataBase64": "…"}} attendu : {{"dataBase64": "…"}} -@msg expected {{"objects": [...]}} attendu : {{"objects": [...]}} -@msg export `{name}`: {e} export du module `{name}` : {e} +@msg expected {{"dataBase64": "…"}} attendu : {{"dataBase64": "…"}} +@msg expected {{"objects": [...]}} attendu : {{"objects": [...]}} +@msg export `{name}`: {e} export du module `{name}` : {e} @msg extension {e} is listed twice l’extension {e} figure deux fois -@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extension {e} : utilisez 1-16 lettres minuscules et chiffres, sans le point -@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ID non valide {_1} : utilisez 1-64 caractères parmi A-Z a-z 0-9 . _ - +@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extension {e} : utilisez 1-16 lettres minuscules et chiffres, sans le point +@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ID non valide {_1} : utilisez 1-64 caractères parmi A-Z a-z 0-9 . _ - @msg invalid parameter name {k} nom de paramètre non valide {k} @msg manifest is not UTF-8 le manifeste n’est pas en UTF-8 @msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) le manifeste est trop long (limite {MAX_MANIFEST_BYTES} octets) @msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) le manifeste fait {_1} octets (limite {MAX_MANIFEST_BYTES}) @msg module is {_1} bytes (limit {_2}) le module fait {_1} octets (limite {_2}) -@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own approbation requise : il demande {0}, que l’utilisateur accorde en l’installant seul -@msg not JSON: {e} pas du JSON : {e} +@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own approbation requise : il demande {0}, que l’utilisateur accorde en l’installant seul +@msg not JSON: {e} pas du JSON : {e} @msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) pas un binaire WebAssembly (en-tête \0asm absent) -@msg parameter `{k}`: {what} paramètre `{k}` : {what} -@msg parameter `{name}`: {what} paramètre `{name}` : {what} +@msg parameter `{k}`: {what} paramètre `{k}` : {what} +@msg parameter `{name}`: {what} paramètre `{name}` : {what} @msg plug-in parameters must be a JSON object les paramètres du plug-in doivent être un objet JSON @msg the module must export its linear memory as `memory` le module doit exporter sa mémoire linéaire sous le nom `memory` @msg the objects to change are no longer in the document les objets à modifier ne sont plus dans le document @msg the runtime panicked l’environnement d’exécution a planté @msg unexpected host trap arrêt inattendu (trap) de l’hôte -@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version a renvoyé {v} ; cet hôte implémente la version {ABI_VERSION} +@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version a renvoyé {v} ; cet hôte implémente la version {ABI_VERSION} @msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc a renvoyé 0 (mémoire épuisée) @msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc a renvoyé un bloc hors de la mémoire @msg vc_run returned error code {packed} vc_run a renvoyé le code d’erreur {packed} @msg {_1} is not a file {_1} n’est pas un fichier @msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} fait {_2} octets (limite {_3}) @msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objets (limite {MAX_OBJECTS}) -@msg {at}: {msg} {at} : {msg} +@msg {at}: {msg} {at} : {msg} @msg {what} points outside memory {what} pointe hors de la mémoire @msg `angle` must be a number `angle` doit être un nombre @msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` doit être compris entre 0.01 et 100 @@ -6591,7 +6591,7 @@ axis Y Axis Axe Y @msg a painted live effect returns only `objects` un effet dynamique de peinture renvoie seulement `objects` @msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` une pièce d’un effet dynamique de peinture a seulement `path`, `fillRule`, `fills` et `strokes` @msg a read-only object was left out un objet en lecture seule a été omis -@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given un objet en lecture seule a été omis : renvoyez-le, sous la forme {{"id": …}} seul ou tel qu’il a été fourni +@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given un objet en lecture seule a été omis : renvoyez-le, sous la forme {{"id": …}} seul ou tel qu’il a été fourni @msg a string une chaîne @msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` un contour a seulement `paint`, `width`, `join`, `cap` et `miterLimit` @msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} un contour doit être {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} @@ -6644,7 +6644,7 @@ axis Y Axis Axe Y @msg [x, y] (two numbers) [x, y] (deux nombres) @msg an object un objet @msg a list une liste -@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} clé inconnue `{k}` ; les clés ici sont {_1} +@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} clé inconnue `{k}` ; les clés ici sont {_1} @msg {_1} is listed twice {_1} figure deux fois @msg {_1} is not the id of an input object {_1} n’est pas l’identifiant d’un objet d’entrée @msg {_1} is read-only {_1} est en lecture seule @@ -6652,14 +6652,14 @@ axis Y Axis Axe Y @msg a color component une composante de couleur @msg a plate une plaque # Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant) - Install “{name}”, which asks for these permissions? Installer « {name} », qui demande ces autorisations ? + Install “{name}”, which asks for these permissions? Installer « {name} », qui demande ces autorisations ? ID: {id} ID : {id} Version: {version} Version : {version} - Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Installer « {name} » à la place du module externe qui a le même ID ? + Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Installer « {name} » à la place du module externe qui a le même ID ? This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Ce fichier n’est pas le module externe installé auparavant avec cet ID. Il reçoit les réglages et le cache conservés pour cet ID. Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Une automatisation a demandé l’installation de ce module externe. Pour l’installer, choisissez Objet › Modules externes › Installer un module externe… vous-même. @msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Une automatisation a demandé l’installation de ce module externe. Pour l’installer, choisissez Objet › Modules externes › Installer un module externe… vous-même. -@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees « {name} » est un autre module que le module externe d’ID {_1} et recevrait les réglages et le cache conservés pour celui-ci : installez-le avec `replace: true` une fois que l’utilisateur l’accepte +@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees « {name} » est un autre module que le module externe d’ID {_1} et recevrait les réglages et le cache conservés pour celui-ci : installez-le avec `replace: true` une fois que l’utilisateur l’accepte File SHA-256: {hash} SHA-256 du fichier : {hash} Read the objects it is given Lire les objets qui lui sont transmis Change, add and delete objects in the document Modifier, ajouter et supprimer des objets du document @@ -6669,16 +6669,16 @@ axis Y Axis Axe Y Show its progress, see Cancel and write log lines Afficher sa progression, détecter l’annulation et écrire des lignes de journal Keep settings of its own Conserver ses propres réglages Keep a cache of its own, which you can clear Conserver son propre cache, que vous pouvez vider - Run these commands on the document: {ids} Exécuter ces commandes sur le document : {ids} -@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call « {name} » indique `{id}` dans `commandAllowlist`, qu’un module externe ne peut pas appeler -@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}` : {why} -@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}` : le `commandAllowlist` du manifeste ne l’indique pas -@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}` : l’ID ou les arguments se trouvent hors de la mémoire du module -@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}` : l’ID ou les arguments ne sont pas en UTF-8 -@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}` : les arguments ne sont pas un objet JSON + Run these commands on the document: {ids} Exécuter ces commandes sur le document : {ids} +@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call « {name} » indique `{id}` dans `commandAllowlist`, qu’un module externe ne peut pas appeler +@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}` : {why} +@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}` : le `commandAllowlist` du manifeste ne l’indique pas +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}` : l’ID ou les arguments se trouvent hors de la mémoire du module +@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}` : l’ID ou les arguments ne sont pas en UTF-8 +@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}` : les arguments ne sont pas un objet JSON @msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` seul un filtre au budget habituel déclare `commandAllowlist` @msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) appels de commandes ({MAX_CALLS} appels et {MAX_CALL_BYTES} octets par exécution) -@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) taille d’un appel de commande (vc_call `{shown}` : {len} octets, limite {MAX_CALL_DATA}) +@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) taille d’un appel de commande (vc_call `{shown}` : {len} octets, limite {MAX_CALL_DATA}) @msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` au plus {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commandes dans `commandAllowlist` @msg a plug-in may not call this command un module externe ne peut pas appeler cette commande @msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` a besoin de l’autorisation `commands`, et `commands` a besoin d’un `commandAllowlist` @@ -6711,24 +6711,24 @@ axis Y Axis Axe Y @msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) taille de sortie ({what} fait {len} octets, limite {max}) @msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store l’autorisation du plug-in ne peut pas être retirée du magasin de plug-ins @msg unknown permission `{shown}` autorisation inconnue `{shown}` -@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants « {name} » demande les autorisations {asked} : une personne doit les approuver dans l’application de bureau, ou passez `grant` dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants +@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants « {name} » demande les autorisations {asked} : une personne doit les approuver dans l’application de bureau, ou passez `grant` dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants @msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` et `allowHeavy` ne prennent effet que dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants : approuvez le module externe dans l’application de bureau @msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Seule la personne au clavier peut approuver l’installation d’un module externe -@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed « {name} » n’a pas reçu `{p}`, dont sa sortie a besoin : rien n’a été modifié +@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed « {name} » n’a pas reçu `{p}`, dont sa sortie a besoin : rien n’a été modifié @msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` un filtre lourd s’exécute en arrière-plan, il ne peut donc pas déclarer `commands` @msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` au plus {MAX_COMMANDS} `commands` @msg command {name} is declared twice la commande {name} est déclarée deux fois @msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters commande {name} : `label` doit compter 1-64 caractères imprimables @msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter commande {name} : utilisez un id de 1-{MAX_COMMAND_ID} caractères parmi a-z 0-9 _ commençant par une lettre @msg command {name}: {e} commande {name} : {e} -@msg manifest: {e} manifeste : {e} -@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifeste : {e} (ligne {line}, colonne {column}) +@msg manifest: {e} manifeste : {e} +@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifeste : {e} (ligne {line}, colonne {column}) @msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` doit être une liste de commandes, chacune avec `id` et `label` @msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` la commande {name} doit être un objet avec `id` et `label` @msg missing field `{key}` champ `{key}` manquant @msg duplicate field `{key}` champ `{key}` en double @msg only a filter or a live effect declares `commands` seul un filtre ou un effet dynamique déclare `commands` -@msg “{name}” › {label}: {e} « {name} » › {label} : {e} +@msg “{name}” › {label}: {e} « {name} » › {label} : {e} @msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed le module n’a pas le SHA-256 indiqué par `hash` : rien n’a été installé # Actions panel: action sets (#3712). New Set… Nouveau jeu… @@ -6762,19 +6762,19 @@ axis Y Axis Axe Y @msg select one whole path or compound path sélectionnez un tracé entier ou un tracé transparent @msg select only one path sélectionnez un seul tracé @msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here le tracé est masqué ou verrouillé, ou ne peut pas être sélectionné ici -@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one l’objet {value} n’est pas le tracé enregistré : il a été modifié, ou il s’agit d’un autre document +@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one l’objet {value} n’est pas le tracé enregistré : il a été modifié, ou il s’agit d’un autre document @msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` doit être "v1:" suivi de 16 chiffres hexadécimaux en minuscules Select Object… Sélectionner un objet… Select Object Sélectionner un objet Set Selection Définir la sélection Case Sensitive Respecter la casse Whole Word Mot entier - Select Object: {note} Sélectionner un objet : {note} + Select Object: {note} Sélectionner un objet : {note} Select by Note Sélectionner par remarque @msg the note is empty la remarque est vide @msg the note is longer than 1,024 bytes la remarque dépasse 1 024 octets -@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” aucun objet sélectionnable n’a de remarque correspondant à « {query} » - Menu Item: Commande de menu : +@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” aucun objet sélectionnable n’a de remarque correspondant à « {query} » + Menu Item: Commande de menu : No menu item matches. Aucune commande de menu ne correspond. Several menu items match. Choose one from the list. Plusieurs commandes de menu correspondent. Choisissez-en une dans la liste. Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Les commandes qui ouvrent une boîte de dialogue et celles des menus Fichier, Fenêtre et Aide ne sont pas listées. @@ -6807,10 +6807,10 @@ axis Y Axis Axe Y @plural Result: {n}|Results: {n} Résultat : {n}|Résultats : {n} @msg select one object sélectionnez un seul objet @msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them La modification globale s’applique aux tracés, aux tracés transparents, aux occurrences de symboles et aux groupes de ces objets -@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again aucun objet similaire trouvé (les copies symétriques ne sont pas reconnues) ; modifiez les options de modification globale et réessayez +@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again aucun objet similaire trouvé (les copies symétriques ne sont pas reconnues) ; modifiez les options de modification globale et réessayez @msg Global Edit is off La modification globale n’est pas active @msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out seul un objet de la modification globale autre que celui à partir duquel elle a commencé peut être exclu -@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards` : all ou une plage telle que 1, 3-5, et non {v} +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards` : all ou une plage telle que 1, 3-5, et non {v} Add to Symbols Ajouter aux symboles Basic Shapes Formes de base Button Bouton @@ -6851,14 +6851,14 @@ axis Y Axis Axe Y User Symbol Library 9 Bibliothèque de symboles utilisateur 9 User Symbol Library 10 Bibliothèque de symboles utilisateur 10 {w} × {h} pt {w} × {h} pt -@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` n'a aucun symbole à placer +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` n’a aucun symbole à placer @msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` manquant (voir symbol.libraries) @msg no symbol `{n}` aucun symbole `{n}` @msg no symbol `{n}` in `{_1}` aucun symbole `{n}` dans `{_1}` @msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) aucune bibliothèque de symboles `{key}` (voir symbol.libraries) -@msg the document has no symbols to save le document n'a aucun symbole à enregistrer -@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Recouvrement : sélectionnez au moins deux objets remplis de couleurs unies -@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Recouvrement : aucun bord de couleurs différentes ne se touche parmi les objets sélectionnés +@msg the document has no symbols to save le document n’a aucun symbole à enregistrer +@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Recouvrement : sélectionnez au moins deux objets remplis de couleurs unies +@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Recouvrement : aucun bord de couleurs différentes ne se touche parmi les objets sélectionnés @msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness doit être compris entre 0,01 et 5000 pt @msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth doit être compris entre 1 et 1000 % @msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction doit être compris entre 0 et 100 % @@ -6886,7 +6886,7 @@ axis Y Axis Axe Y User Brush Library 8 Bibliothèque de formes utilisateur 8 User Brush Library 9 Bibliothèque de formes utilisateur 9 User Brush Library 10 Bibliothèque de formes utilisateur 10 - Art Ribbons Rubans d'illustration + Art Ribbons Rubans d’illustration Ink and Wash Encre et lavis Tapered Ink Encre effilée Brush Pen Feutre pinceau @@ -6897,11 +6897,11 @@ axis Y Axis Axe Y Dash Trail Traînée tiretée Speed Line Ligne de vitesse Game Trails Traînées de jeu - Energy Beams Faisceaux d'énergie + Energy Beams Faisceaux d’énergie Laser Bolt Trait laser Plasma Arc Arc de plasma Charge Wave Vague de charge - Spark Trail Traînée d'étincelles + Spark Trail Traînée d’étincelles Calligraphic Nibs Plumes calligraphiques Bristle Brushes Pinceaux à soies Fine Liner Traceur fin @@ -6945,15 +6945,15 @@ axis Y Axis Axe Y Triangles Triangles Sparkles Étincelles Save Brush Library… Enregistrer la bibliothèque de formes… -@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` n'a aucune forme à appliquer +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` n’a aucune forme à appliquer @msg missing `library` (see brush.libraries) `library` manquant (voir brush.libraries) @msg no brush `{n}` aucune forme `{n}` @msg no brush `{n}` in `{_1}` aucune forme `{n}` dans `{_1}` @msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) aucune bibliothèque de formes `{key}` (voir brush.libraries) -@msg the document has no brushes to save le document n'a aucune forme à enregistrer +@msg the document has no brushes to save le document n’a aucune forme à enregistrer @msg no empty artboards to delete aucun plan de travail vide à supprimer - Scale Presets Préréglages de mise à l'échelle -@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows le nombre d'octets d'une capture {width}×{height} dépasse la limite + Scale Presets Préréglages de mise à l’échelle +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows le nombre d’octets d’une capture {width}×{height} dépasse la limite @msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot la {what} de la fenêtre ({points} points × {scale} DPI) ne permet pas de dimensionner une capture # Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089). Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Décomposez d’abord l’aspect (Objet › Décomposer l’aspect) @@ -6981,7 +6981,7 @@ axis Y Axis Axe Y # Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J). Average & Join… Alignement et jonction… Average & Join Alignement et jonction -anchor Points: Points : +anchor Points: Points : @msg select two open path ends, or two open paths, to average and join sélectionnez deux extrémités de tracés ouverts, ou deux tracés ouverts, à aligner et joindre # Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages. @@ -7044,7 +7044,7 @@ anchor Points: Points : Brightness/Contrast Luminosité/contraste Hue/Saturation Teinte/saturation Temperature/Tint Température/teinte -@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` n'est pas un réglage de couleur +@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` n’est pas un réglage de couleur @msg missing `effect` `effect` manquant @msg `params` must be an object `params` doit être un objet # Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages. @@ -7067,13 +7067,13 @@ anchor Points: Points : Add Points to Segments… Ajouter des points aux segments… Add Points to Segments Ajouter des points aux segments Open a document to edit its anchor points. Ouvrez un document pour modifier ses points d’ancrage. - Anchors selected: {count} Points d’ancrage sélectionnés : {count} + Anchors selected: {count} Points d’ancrage sélectionnés : {count} Direct-select anchor points to edit them. Sélectionnez directement des points d’ancrage pour les modifier. - In: Entrée : - Out: Sortie : + In: Entrée : + Out: Sortie : Add Points Ajouter des points Points per segment Points par segment - Close Path: Fermer le tracé : + Close Path: Fermer le tracé : Keep Handles Conserver les poignées Straight Droit Stretch Curve Étirer la courbe @@ -7091,21 +7091,21 @@ anchor Points: Points : Heart Cœur Gear Engrenage Speech Bubble Bulle de dialogue - Count: Nombre : - Thickness: Épaisseur : - Inner Radius: Rayon intérieur : - Head: Tête : - Shaft: Corps : - Point: Pointe : - Tooth Height: Hauteur des dents : - Tail: Queue : - Tip: Pointe : + Count: Nombre : + Thickness: Épaisseur : + Inner Radius: Rayon intérieur : + Head: Tête : + Shaft: Corps : + Point: Pointe : + Tooth Height: Hauteur des dents : + Tail: Queue : + Tip: Pointe : Open a document to draw parametric shapes. Ouvrez un document pour dessiner des formes paramétriques. Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Sélectionnez une forme paramétrique pour la modifier. Sans sélection, ces valeurs s’appliquent à la forme suivante. @msg the object is not an editable parametric shape l’objet n’est pas une forme paramétrique modifiable @msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert sélectionnez des rectangles, ellipses ou polygones réguliers simples à convertir @msg the shape's numbers are out of range les valeurs de la forme sont hors limites -@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` doit être l’un de : rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble +@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` doit être l’un de : rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble @msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` doit être un nombre entier compris entre 3 et 1000 @msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` doit être compris entre {lo} et {hi} # Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages. @@ -7186,7 +7186,7 @@ anchor Points: Points : Overprint Black Surimpression du noir Text Only Texte uniquement @msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` indiquez `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` ou `overprintBlack` -@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Les corrections d’encres pour l’impression s’appliquent aux documents CMJN : choisissez d’abord Fichier › Mode colorimétrique du document › Couleur CMJN +@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Les corrections d’encres pour l’impression s’appliquent aux documents CMJN : choisissez d’abord Fichier › Mode colorimétrique du document › Couleur CMJN @msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` doit être compris entre 0 et {max} # Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects). Find Nearest Swatch… Rechercher la nuance la plus proche… @@ -7203,19 +7203,19 @@ anchor Points: Points : Slide Anchor Along Path Faire glisser le point d’ancrage le long du tracé Set Corners Définir les angles Remove Corners Supprimer les angles - Corners selected: {count} Angles sélectionnés : {count} + Corners selected: {count} Angles sélectionnés : {count} Apply to Selected Anchors Appliquer aux points d’ancrage sélectionnés @msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` doit être compris entre 0 et 1000000 pt @msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` doit être un nombre compris entre -0.98 et 0.98 -@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner choisissez des points d’ancrage où deux côtés se rencontrent en formant un angle : seuls ceux-ci acceptent un angle +@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner choisissez des points d’ancrage où deux côtés se rencontrent en formant un angle : seuls ceux-ci acceptent un angle @msg give `anchor`, the index of the anchor to slide indiquez `anchor`, l’indice du point d’ancrage à faire glisser -@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go ce point d’ancrage ne peut pas glisser : l’extrémité d’un tracé ouvert n’a nulle part où aller +@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go ce point d’ancrage ne peut pas glisser : l’extrémité d’un tracé ouvert n’a nulle part où aller # Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together. Shared Edge Merge Tool Outil Fusion d’arête partagée Merge Shared Edge Fusionner l’arête partagée Keep Shared Points Together Garder ensemble les points partagés Shared Edges Arêtes partagées - Coincidence: Coïncidence : + Coincidence: Coïncidence : @msg `a` and `b` must be two different paths `a` et `b` doivent être deux tracés différents @msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` doit être de 0.25 à 200 pt @msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` doit être de 0 à 3 pt @@ -7239,12 +7239,12 @@ anchor Points: Points : Break Text into Words Diviser le texte en mots Break Text into Glyphs Diviser le texte en glyphes Reset Text Transform and Scale Réinitialiser la transformation et l’échelle du texte - Set Alignment, Keep Position: Définir l’alignement en conservant la position : - Break Text into: Diviser le texte en : + Set Alignment, Keep Position: Définir l’alignement en conservant la position : + Break Text into: Diviser le texte en : Split at Cursor Diviser au curseur Reset Transform Réinitialiser la transformation - Shift-click: break into paragraphs Maj+clic : diviser en paragraphes - Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+clic : réinitialiser aussi l’échelle horizontale + Shift-click: break into paragraphs Maj+clic : diviser en paragraphes + Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+clic : réinitialiser aussi l’échelle horizontale breakText Lines Lignes breakText Words Mots breakText Glyphs Glyphes @@ -7315,9 +7315,9 @@ breakText Glyphs Glyphes Dash 5 Tiret 5 Gap 5 Écart 5 -@msg {_1}: they came in as the page's art {_1} : ils ont été importés comme le dessin de la page -@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} objets texte déformés importés comme dessin et non comme texte modifiable : {_1} -@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} les objets dessinés différemment de la page du fichier lui-même ont été importés comme le dessin de la page : {_1} +@msg {_1}: they came in as the page's art {_1} : ils ont été importés comme le dessin de la page +@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} objets texte déformés importés comme dessin et non comme texte modifiable : {_1} +@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} les objets dessinés différemment de la page du fichier lui-même ont été importés comme le dessin de la page : {_1} @msg You must choose a side pattern. Vous devez choisir un motif latéral. @msg invalid pattern tile choice choix de tuile de motif non valide @@ -7384,23 +7384,23 @@ breakText Glyphs Glyphes Export All Open Documents as PDF Exporter tous les documents ouverts en PDF Export All Open Documents as SVG Exporter tous les documents ouverts en SVG @msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents {n} document exporté|{n} documents exportés -@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} document exporté; {title} n’a pas été écrit : {error}|{n} documents exportés; {title} n’a pas été écrit : {error} +@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} document exporté ; {title} n’a pas été écrit : {error}|{n} documents exportés ; {title} n’a pas été écrit : {error} # Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921). Batch Trace Folder Vectoriser un dossier par lots @msgplural Traced {n} image|Traced {n} images {n} image vectorisée|{n} images vectorisées @msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} image n’a pas pu être vectorisée|{n} images n’ont pas pu être vectorisées -@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} image vectorisée; non vectorisées : {failed}|{n} images vectorisées; non vectorisées : {failed} +@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} image vectorisée ; non vectorisées : {failed}|{n} images vectorisées ; non vectorisées : {failed} # Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols) - Symbol Type: Type de symbole : + Symbol Type: Type de symbole : Dynamic Symbol Symbole dynamique Static Symbol Symbole statique - Symbol Instance Appearance Aspect de l'instance de symbole - Reset Symbol Instance Réinitialiser l'instance de symbole + Symbol Instance Appearance Aspect de l’instance de symbole + Reset Symbol Instance Réinitialiser l’instance de symbole @msg type must be static or dynamic, not {v} type doit être static ou dynamic, et non {v} -@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` est un symbole statique : définissez d'abord son type de symbole sur Dynamique +@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` est un symbole statique : définissez d’abord son type de symbole sur Dynamique @msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Seul le fond, le contour, l’opacité et le mode de fusion d’un tracé, tracé composé ou texte sélectionné dans une occurrence de symbole peuvent être modifiés -@msg path must be a list of child indices path doit être une liste d'indices d'enfants -@msg no object at path {shown} in the symbol's art aucun objet au chemin {shown} dans l'illustration du symbole +@msg path must be a list of child indices path doit être une liste d’indices d’enfants +@msg no object at path {shown} in the symbol's art aucun objet au chemin {shown} dans l’illustration du symbole @msg give fill, stroke, opacity and/or blend indiquez fill, stroke, opacity et/ou blend @msg {key} cannot be set on a guide {key} ne peut pas être défini sur un repère @msg {key} cannot be set on a blend {key} ne peut pas être défini sur un dégradé de formes @@ -7446,9 +7446,9 @@ breakText Glyphs Glyphes Type Tools Outils de texte Text Tweaker… Ajusteur de texte… Text Tweaker Ajusteur de texte - Attribute: Attribut : - From: De : - To: À : + Attribute: Attribut : + From: De : + To: À : Bow Arc Spike Pointe Skip Spaces Ignorer les espaces @@ -7466,7 +7466,7 @@ breakText Glyphs Glyphes Fully Inside Entièrement à l’intérieur Fully Outside Entièrement à l’extérieur No artboards match. Aucun plan de travail ne correspond. - Chosen: {n} of {total} Choisis : {n} sur {total} + Chosen: {n} of {total} Choisis : {n} sur {total} # Contour add-on Contour Pourtour @@ -7495,10 +7495,10 @@ breakText Glyphs Glyphes @msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images {n} image manquante sélectionnée|{n} images manquantes sélectionnées @msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images {n} image modifiée sélectionnée|{n} images modifiées sélectionnées @msgplural Selected {n} image|Selected {n} images {n} image sélectionnée|{n} images sélectionnées -@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected} ; {n} autre est masquée ou verrouillée|{selected} ; {n} autres sont masquées ou verrouillées -@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected} ; {n} autre est sur un calque modèle|{selected} ; {n} autres sont sur des calques modèles -@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected} ; {n} autre est hors du groupe isolé|{selected} ; {n} autres sont hors du groupe isolé -@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected} ; {n} autre ne peut pas être sélectionnée pour l’instant|{selected} ; {n} autres ne peuvent pas être sélectionnées pour l’instant +@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected} ; {n} autre est masquée ou verrouillée|{selected} ; {n} autres sont masquées ou verrouillées +@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected} ; {n} autre est sur un calque modèle|{selected} ; {n} autres sont sur des calques modèles +@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected} ; {n} autre est hors du groupe isolé|{selected} ; {n} autres sont hors du groupe isolé +@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected} ; {n} autre ne peut pas être sélectionnée pour l’instant|{selected} ; {n} autres ne peuvent pas être sélectionnées pour l’instant # Compound Shapes add-on Compound Shapes Formes composées @@ -7515,7 +7515,7 @@ breakText Glyphs Glyphes @msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} est un module externe d’importation (Fichier › Ouvrir avec) @msg missing `importer` (see document.formats) `importer` manquant (voir document.formats) @msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` doit être l’identifiant de format d’un module externe (voir document.formats) -@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` « {shown} » ouvre les fichiers {_1}, pas `{_2}` +@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` « {shown} » ouvre les fichiers {_1}, pas `{_2}` @msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` est un module externe de type `{_2}`, pas un module externe d’importation @msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` est un module externe de type `{_2}`, pas un module externe d’exportation @msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` est un module externe d’importation : ouvrez un fichier avec document.open {{"importer": "{_2}"}} @@ -7542,14 +7542,14 @@ breakText Glyphs Glyphes Disable and Continue Désactiver et continuer Start Normally Démarrer normalement Start in Safe Mode Démarrer en mode sans échec - VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft est en mode sans échec : aucun module externe n’est chargé ni exécuté avant un démarrage normal. + VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft est en mode sans échec : aucun module externe n’est chargé ni exécuté avant un démarrage normal. Disabled plug-ins Modules externes désactivés No plug-ins are disabled. Aucun module externe n’est désactivé. -@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Le mode sans échec est activé : les modules externes ne sont ni chargés ni exécutés avant que VectorCraft démarre normalement +@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Le mode sans échec est activé : les modules externes ne sont ni chargés ni exécutés avant que VectorCraft démarre normalement @msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) indiquez `id` ou `file` (voir plugin.safeMode) @msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) ce module externe n’est pas désactivé (voir plugin.safeMode) @msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Impossible d’enregistrer les modules externes désactivés pour le prochain lancement -@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Décomposer l’aspect : un effet de module externe de la sélection ne peut pas être décomposé en mode sans échec +@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Décomposer l’aspect : un effet de module externe de la sélection ne peut pas être décomposé en mode sans échec # Align to Pixel Grid Align to Pixel Grid Aligner sur la grille de pixels @@ -7561,7 +7561,7 @@ breakText Glyphs Glyphes Add to Dictionary Ajouter au dictionnaire No Suggestions Aucune suggestion Edit Custom Dictionary Modifier le dictionnaire personnalisé - Entry: Entrée : + Entry: Entrée : # Script Console Script Console Console de scripts Clear Script Console Effacer la console de scripts @@ -7578,7 +7578,7 @@ breakText Glyphs Glyphes time unavailable temps indisponible {ms} ms {ms} ms {time}, {calls} {time}, {calls} - slowest: {commands} plus lentes : {commands} + slowest: {commands} plus lentes : {commands} {dropped}, {cut} {dropped}, {cut} @plural {n} host call|{n} host calls {n} appel à l’hôte|{n} appels à l’hôte @plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} ligne antérieure supprimée|{n} lignes antérieures supprimées @@ -7595,8 +7595,8 @@ breakText Glyphs Glyphes Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Courts tutoriels pratiques sur les outils essentiels, regroupés par compétence. Choisissez une compétence pour voir ses tutoriels. List Tutorials Lister les tutoriels Show Tutorial Afficher le tutoriel - Show Tool Location Afficher l'emplacement de l'outil - Show where this tool is Afficher l'emplacement de cet outil + Show Tool Location Afficher l’emplacement de l’outil + Show where this tool is Afficher l’emplacement de cet outil @msg missing `tutorial` (see learn.list) `tutorial` manquant (voir learn.list) @msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) tutoriel inconnu `{id}` (voir learn.list) View more Voir plus @@ -7607,9 +7607,9 @@ breakText Glyphs Glyphes Open Tutorial Sample Ouvrir le fichier d’exercice du tutoriel Finish Tutorial Terminer le tutoriel Next Tutorial Tutoriel suivant - Show Learn Tab Afficher un onglet d'Apprendre + Show Learn Tab Afficher un onglet d’Apprendre Show Skill Afficher la compétence - Back One Level Revenir d'un niveau + Back One Level Revenir d’un niveau Back to Skills Retour aux compétences @msg tutorial `{id}` has no practice sample le tutoriel `{id}` n’a pas de fichier d’exercice @msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) ouvrez d’abord le fichier d’exercice de `{id}` (voir learn.openSample) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index b632e5cac3..d85bbc9429 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -1931,6 +1931,50 @@ fn georgian_rows_have_no_mtavruli() { assert!(caps.is_empty(), "Mtavruli in ka.tsv: {caps:?}"); } +/// French rows follow the typography fr.tsv's header sets: a no-break space before : ; ? ! and inside +/// « », and the typographic apostrophe ’ in elisions. Text in backticks is code and is not checked, and +/// a straight apostrophe inside double quotes is a literal value. +#[test] +fn french_catalog_uses_nonbreaking_prose_punctuation() { + let (entries, _) = parse_entries(fr().0.source); + let letter = |c: Option| c.is_some_and(char::is_alphabetic); + let mut bad = Vec::new(); + for (ctx, src, tr) in &entries { + let mut code = false; + let prose: Vec = tr + .chars() + .map(|c| { + if c == '`' { + code = !code; + } + if code || c == '`' { '\0' } else { c } + }) + .collect(); + let mut quoted = false; + for (i, &c) in prose.iter().enumerate() { + let prev = i.checked_sub(1).map(|j| prose[j]); + let next = prose.get(i + 1).copied(); + if c == '"' { + quoted = !quoted; + } + let fault = match c { + ':' | ';' | '?' | '!' if prev == Some(' ') => "has an ordinary space before it", + ';' | '?' | '!' if letter(prev) && next.is_none_or(|n| n == ' ') => "has no space before it", + '«' if next == Some(' ') => "has an ordinary space after it", + '»' if prev == Some(' ') => "has an ordinary space before it", + '\'' if !quoted && letter(prev) && letter(next) => "is a straight apostrophe where an elision takes ’", + _ => continue, + }; + bad.push(format!("{ctx}\t{src}: `{c}` {fault}")); + } + } + assert!(bad.is_empty(), "{} French spacing faults:\n{}", bad.len(), bad.join("\n")); +} + +fn fr() -> Lang { + Lang::from_code("fr").expect("fr registered") +} + fn de() -> Lang { Lang::from_code("de").expect("de registered") } @@ -2616,7 +2660,7 @@ fn plugin_errors_translate_with_their_values() { } assert_eq!(message(de(), &errors[1].0), "Plug-in-Manifest: das Manifest ist 65537 Byte groß (Grenze 65536)"); let fr = Lang::from_code("fr").expect("registered"); - assert!(message(fr, &errors[3].0).ends_with(r#"attendu : {"objects": [...]}"#), "{}", message(fr, &errors[3].0)); + assert!(message(fr, &errors[3].0).ends_with("attendu\u{a0}: {\"objects\": [...]}"), "{}", message(fr, &errors[3].0)); } /// The reasons the plug-in host puts inside its errors (what is wrong with a parameter's spec or diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 4c8b2d43f8..dc49bdcf8f 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -960,6 +960,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The Dutch catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,447 `@msg` rows in all. The report lists 41 Dutch messages: the composite font errors, the justification spacing error and the `connect` end error, which open #7211, #7116 and #7330 translate, and three unknown-parameter and range errors (``unknown parameter `{within}{key}`; {why}``, ``unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why}`` and `{name} must be {lo}–{hi}{unit} (got {v})`), which open #7353 rewrites so that a catalog row can match them. The row for `{k} has control characters{_1}` does not match the File Info error for a multi-line field, where the last placeholder is empty. A native speaker has not reviewed the wording. - The Traditional Chinese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,438 `@msg` rows in all: the errors of commands, scripts, file import and export and plug-ins. The report lists 40 Traditional Chinese messages: open #7211, #7116 and #7330 add the rows for 38 of them, and the other 2 have no row in any catalog. A message with two placeholders in a row (`Template::parse` in `crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs`) is still shown in English. - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - The French catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv`) follows the typography its header sets: a no-break space (U+00A0) before `:`, `;`, `?` and `!` and inside `« »`, and the typographic apostrophe `’` in elisions. Code in backticks and key/value examples keep their own punctuation. Evidence: `french_catalog_uses_nonbreaking_prose_punctuation` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`. - The Brazilian Portuguese catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv`) has an `@msg` row for the status and error messages the untranslated report (`untranslated_report`) finds in the sources, 3,563 `@msg` rows in all, including the image export, color profile, color book, swatch exchange file, DXF import and Revolve errors. The report lists 55 Brazilian Portuguese messages: the composite font, SVG filter, read root, graph design, justification order and Blob Brush connect end errors that open #7211, #7378, #7405, #7116 and #7330 translate. The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`. The status bar's messages for relinked, replaced, updated and embedded images, broken links, linked files that can't be read or changed on disk, images that can't be decoded, added and unavailable fonts, copied CSS, downloads and exports with their notes name one item in the singular and more in the plural, in English and in each language's plural forms (`counted_status_messages_take_the_plural_form` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`). From 023e322e6f23d387a49e9e402c038c10ea514f22 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sun, 15 Nov 2026 17:35:06 -0800 Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?i18n:=20French=20rows=20from=20main=20use?= =?UTF-8?q?=20=E2=80=99=20for=20elisions=20and=20no-break=20spaces=20in=20?= =?UTF-8?q?=C2=AB=20=C2=BB?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Three French rows that came in with the merge of main used a straight apostrophe for an elision or ordinary spaces inside « », which french_catalog_uses_nonbreaking_prose_punctuation rejects. --- crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index b00cd44137..2c920c4f90 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -660,7 +660,7 @@ font-technology Variable Variables Keep existing fields, but replace those the template has Conserver les champs existants, mais remplacer ceux que contient le modèle Keep existing fields, but append those the template has Conserver les champs existants, mais ajouter ceux que contient le modèle @msg the template name can't be empty le nom du modèle ne peut pas être vide -@msg the template name isn't usable as a file name le nom du modèle n'est pas utilisable comme nom de fichier +@msg the template name isn't usable as a file name le nom du modèle n’est pas utilisable comme nom de fichier @msg no metadata templates folder here aucun dossier de modèles de métadonnées ici @msg give `name` or `path`, not both indiquez `name` ou `path`, pas les deux @msg give one of `path`, `name` and `data` indiquez un seul des paramètres `path`, `name` et `data` @@ -5599,7 +5599,7 @@ effect Soft Doux Drag values or labels. Double-click a value to type. Faites glisser les valeurs ou les libellés. Double-cliquez sur une valeur pour la saisir. Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Faites glisser les anneaux pour tourner. Maj contraint par pas de 15°. Track cube Cube de rotation - Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Faites glisser une face, une arête ou l'anneau pour tourner. Maj fait tourner autour d'un axe de l'écran. + Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Faites glisser une face, une arête ou l’anneau pour tourner. Maj fait tourner autour d’un axe de l’écran. Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Faites glisser la lumière ou ses anneaux. Maj contraint par pas de 15°. Keep visible surfaces only when expanding Conserver uniquement les surfaces visibles lors de la décomposition Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Découpe la géométrie masquée lors de la décomposition de l’aspect. L’aperçu conserve toute la surface. Les peintures transparentes et les surfaces dépassant les limites de visibilité conservent toutes les faces. @@ -6335,7 +6335,7 @@ theme Appearance Apparence Export Data Sets… Exporter des jeux de données… Load Variable Library… Charger une bibliothèque de variables… Save Variable Library… Enregistrer une bibliothèque de variables… -@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml « Importer » lit un fichier de source de données d’extension .csv, .tsv, .txt ou .xml +@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml « Importer » lit un fichier de source de données d’extension .csv, .tsv, .txt ou .xml @msg a variable library holds text variables, and the document has none une bibliothèque de variables contient des variables de texte, et le document n’en a aucune @msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` la variable `{name}` ne peut pas être enregistrée dans une bibliothèque de variables : renommez-la pour qu’elle commence par une lettre ou `_`, sans espaces ni symboles autres que `-`, `_` et `.` @msg {k} has control characters {k} contient des caractères de contrôle From 0a96ec3764614c2e948c7322451eead402868e3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sun, 15 Nov 2026 19:53:57 -0800 Subject: [PATCH 3/4] i18n: French Tangent Circle rows use a no-break space before : --- crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index 1ce20e81d4..aeba348484 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -7443,17 +7443,17 @@ breakText Glyphs Glyphes # Path Precision Tools add-on: Tangent Circle. Tangent Circle… Cercle tangent… Tangent Circle Cercle tangent - Circle: Cercle : + Circle: Cercle : @msg `ids` names an object twice `ids` désigne deux fois le même objet @msg select two or three paths or compound paths sélectionnez deux ou trois tracés ou tracés transparents @msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` doit être compris entre 0.01 et 1000000 pt @msg two shapes need a `radius` deux formes demandent un `radius` -@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out trois formes fixent elles-mêmes le rayon : omettez `radius` +@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out trois formes fixent elles-mêmes le rayon : omettez `radius` @msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` doit être compris entre 0 et 64 @msg a shape has no outline une forme n’a pas de contour -@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all les formes sont trop complexes : 2000 segments au plus au total +@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all les formes sont trop complexes : 2000 segments au plus au total @msg these shapes take too long to search la recherche prend trop de temps pour ces formes -@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve plus de 64 cercles touchent ces formes : ils les touchent peut-être le long d’une courbe entière +@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve plus de 64 cercles touchent ces formes : ils les touchent peut-être le long d’une courbe entière @msg no circle touches these shapes aucun cercle ne touche ces formes @msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` dépasse le dernier cercle trouvé ({found}) @msg object {value} is not a path or compound path l’objet {value} n’est ni un tracé ni un tracé transparent From 8313d184260764e08f03c384040ab6a47279839b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dotCooCoo Date: Sun, 15 Nov 2026 19:55:06 -0800 Subject: [PATCH 4/4] i18n: French rows from main follow the catalog's spacing and apostrophe --- crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index 73131ef265..375823e316 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -5423,8 +5423,8 @@ liquify-list-end {0}, {1} {0} et {1} Em Box Cadratin x-Height Hauteur d’x ICF Box Cadre ICF - Show Sample Afficher l'échantillon - Hide Sample Masquer l'échantillon + Show Sample Afficher l’échantillon + Hide Sample Masquer l’échantillon Max Ascent/Descent Hauteur/profondeur max. Max Ascender Jambage ascendant max. ICF Top/Right ICF haut/droite @@ -6510,7 +6510,7 @@ theme Appearance Apparence Single Word Justification: Justification d’un mot isolé : Full Justify Justification complète Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum. -@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}` : le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum +@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}` : le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum Justification Justification Add filters from the list above Ajoutez des filtres à partir de la liste ci-dessus Add to Stack Ajouter à la pile @@ -8983,7 +8983,7 @@ breakText Glyphs Glyphes @msg positions must be between 0 and 100000 pt les positions doivent être comprises entre 0 et 100000 pt @msg ppi can't be more than {max} for this image ppi ne peut pas dépasser {max} pour cette image @msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi doit être un nombre positif, pas {ppi} -@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim conserve les pixels de l’image tels quels : omettez ppi +@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim conserve les pixels de l’image tels quels : omettez ppi @msg ppi must be between 1 and 2400 ppi doit être compris entre 1 et 2400 @msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` n’est pas transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill @msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape doit valoir clippingMask|transparency